Original subtitles

Đối tượng được miêu tả là người, da trắng, xấp xỉ trên dưới 30 tuổi.

Tên này cao khoảng 1m72, thân người trung bình, mặc quần nâu thẫm.

Đối tượng số hai cao hơn 1m8, thân người trung bình, đeo kính và ăn mặc tối màu.

Khuyến cáo, cả hai tên đều được vũ trang và được cảnh báo là vô cùng nguy hiểm.

Này, Earl. Vâng, thưa ngài.

Anh biết gì chưa? Chà...

ngày hôm nay nóng đến phát kinh.

Tôi chẳng thấy nóng gì cả,

chắc là tại ngồi trong phòng máy lạnh cả ngày.

Ồ, thế à? Đúng vậy.

Anh không nghỉ để ăn trưa à?

Hôm nay tôi trực cả ngày. Chắc là ăn đồ hâm lại.

Chúa ơi, Pete.

Anh không nhận ra là cái lò vi sóng giết anh còn nhanh hơn viên đạn à?

Ý tôi là mấy cái thứ hóa chất này chẳng tốt tí nào ngoại trừ mấy thứ cần sa của bọn hippi.

Lấy cho tôi cái chai trên kệ kia, được không? Vâng.

Tôi nghĩ chắc đêm nay sẽ cần mấy cái thùng nước.

Sao vậy?

Vâng.

Ngày hôm nay sao mà nóng đến khốn khổ, khốn nạn vậy...

mỗi mét đường đều nóng.

Đầu tiên, Nadine ở chỗ Blue Chip thì nghỉ ốm.

Vậy là ả ta rước một gã trai Mông Cổ khốn nạn về cửa hàng thịt của ả.

Ý tôi là, cái thứ ngu si đó còn không biết con chuột đó từ Rice Krispies.

Họ ăn sáng lúc 9 giờ.

Và tôi phải nôn mửa cái con lợn đó trong chăn...

như một thứ bệnh hoạn chó chết lúc 10 giờ 30.

Thế chẳng lẽ lại không có luật cấm phục vụ trễ đồ ăn cho mọi người à?

Chà, nên có cái luật đó đi.

Ý tôi là thằng quái nào dưới địa ngục biết

một thằng Mông Cổ nghĩ gì nhỉ?

Mụ Nadine nên bắn một phát vào đầu thằng đó và đi làm nghề bán sữa bò.

Ông có thể kiện cái thứ chết tiệt đó khỏi ả, phải không?

Thằng đó đáng ra phải làm gánh xiếc, chứ không phải đi bán buger.

Ông có thể chiếm cả chỗ đó mà. Ôi, mẹ kiếp, Pete.

Rồi sau đó tôi phải làm gì với mấy cái thứ thịt thối đó?

Với lại, con mụ Nadine bựa như gấu vậy.

Chăm sóc cái thứ đầu đất đó.

Mà cậu chắc đã nghe về cái chuyện ở chỗ Abilene? Vụ cướp nhà băng đó?

Tivi nói suốt về vụ này mà.

Bọn đó đã giết người, phải không?

Phải, bắn chết 4 thằng cảnh sát cơ động,

3 cớm thường,

1 người dân vô tội.

Lại còn bắt bà thủ quĩ ở đó làm con tin.

Đoán là bọn này sẽ chạy qua biên giới, đúng đường của tôi.

Nếu mà tôi bắt được mấy cái thứ khốn nạn bệnh hoạn đó, chúng sẽ ăn đủ.

Ý tôi là... Bọn này sẽ bắt nó

Sẽ bắt chúng nó.

Không nghi ngờ gì luôn.

Chà...

Con "thằn lằn nhỏ" phải đi tè rồi.

Tôi dùng bồn cầu trong kia nhé?

Thế nhé. Cảm ơn.

Ông cứ tự nhiên.

Mày nghĩ bọn này đùa mày à, thằng kia?

Có muốn con bé này chết không? Hay là con kia? Hay là mày?

Hay là cái lão đầy lông với cái phù hiệu kia? Không, tao không muốn làm vậy.

Nhưng tao sẽ đốt trụi nơi này như trong phim Wild Bunch nếu mà mày còn muốn đùa nữa.

Anh còn muốn gì nữa? Tôi đã làm đúng như anh nói.

Mày để lão già đó vào nhà vệ sinh.

Không thằng bán tạp hóa nào làm thế cả. Ông ta đến đây hàng ngày và tán dóc.

Nếu tôi không cho dùng, ông ta sẽ biết ngay.

Tao muốn lão đó biến khỏi đây...

ngay bây giờ hoặc là mày sẽ đổi tên nơi này thành...

tên "Benny's World of Blood."

Mày đã ra hiệu cho con lợn đó? Anh đùa à? Tôi chẳng làm gì cả!

Lão đó bảo mày kêu sột soạt. Tôi có làm thế đâu!

Thế chẳng phải mày bảo lão nói láo à? Tôi không bảo lão nói láo, được chứ?

Tôi chỉ bảo nếu tôi có gây sột soạt, thì nhớ thế đéo nào được.

Tôi không làm vậy, cũng không ra dấu vì

đang sợ vãi cả cứt rồi đây này.

Đợi chút. Cái lão trong nhà vệ sinh.

Sao mình không đi vào đó, găm lão một phát vào đầu

rồi biến mẹ khỏi đây luôn. Đừng làm thế

Anh bảo tôi diễn tự nhiên và tôi đã làm rồi đó.

Nếu mà không dính vào cái cảnh này,

chắc là tôi đã được đề cử Oscar cho việc này rồi.

Anh bảo tôi tống lão đi, tôi đã làm tốt nhất có thể rồi!

Chà, đáng ra mày phải làm tốt hơn thế đấy,

hoặc là mày sẽ có cảm giác rất tệ luôn.

Tất cả, bình tĩnh. Cả mày nữa đó...

Được rồi, mai tôi sẽ quay lại.

Tối nay tôi sẽ ngồi trước tivi và dựng đứng lên hơn cả cây thông Georgia luôn.

Bao nhiêu tiền cho chai rượu đó, Pete?

6 đô 50.

Ôi, lạy Chúa

Anh định bắt tôi về hưu sớm à? Ồ, vâng.

Này! Này!

Cái đéo gì thế? Nó ra hiệu gọi cơ động.

Tôi không làm thật mà. Tin tôi đi! Thật đó!

Khi mà đang nói chuyện, mồm nó, mấp máy: "Cứu với"

Thằng này khùng bỏ mẹ! Tao đéo nói gì cả! Câm mẹ mày mồm đi!

Này, mày dừng ngay! Mày bị cái vấn đề gì thế?

Khốn nạn thật Seth, nó đã làm vậy!

Anh đang quay lưng lại ở chỗ tủ lạnh để bia.

Còn em thì đứng ngay quầy báo, thấy được hành động của nó

Và em thấy mồm nó đã mấp máy, "Cứu với"

Khởi động xe đi.

Anh không tin em, phải không? Đúng vậy, câm miệng đi.

Và khởi động xe đi. Anh có tin không?

Khởi động xe đi. Mày biết rồi đó. Câm mẹ nó miệng và khởi động xe đi.

Thôi nào. Anh tin mày, khởi động xe đi!

Anh chỉ có nói vậy thôi sao?

Có tin thật không? Anh tin vào chú! Giờ thì mình đi thôi!

Tức là anh tin. Tất nhiên là anh tin mày!

Nên thế, vì em nói thật đấy.

Richie! Sao?

Chú ổn chứ? Nó bắn vào tay em!

Em đã bảo là nó đã nói thế mà Tao đã bao giờ nói thế đâu!

Giờ thì nó không còn quan trọng nữa vì mày chỉ còn sống được thêm 2 giây nữa thôi!

Richie? Sao?

Khi nào anh đếm đến 3, chú bắn vào cái chai đằng sau nó nhé.

Ồ, hay!

1... Mẹ kiếp!

2...

3!

Tao đã bảo gì rồi? Tao đã nói gì từ nãy?

Tao bảo: "Chúng mình mua bản đồ rồi biến khỏi đây"

Thế em phải làm thế đéo gì đây, Seth?

Thằng đó nhận ra anh em mình Nó có nhận ra cái đéo gì đâu.

Seth, em bảo này, cái cách mà nó nhìn chúng mình,

đặc biệt là anh là em biết ngay...

Giữ bình tĩnh! Thế chú mày không hiểu cụm từ "giữ bình tĩnh" là gì sao?

"Này, Richie, tay mày sao rồi?" "Đau bỏ mẹ luôn!

Cảm ơn anh đã hỏi thăm nhé" Để tao bảo mày giữ bình tĩnh là gì nhé

Đó là không bắt gái làm con tin. Đó là không bắn cớm

Không đốt cháy một tòa nhà. Mẹ kiếp, chó chết, khốn nạn thật.

TỪ BÓNG TỐI ĐẾN BÌNH MINH

Ôi, đùa à! Mẹ mày nữa, đồ chết tiệt...

Anh muốn cái đéo gì vậy?

Ông hỏi cái đéo gì thế, đồ già nua? Tôi muốn thuê phòng chứ sao.

Được rồi, được rồi.

Họ có truyền hình cáp không? Không.

Thế thì họ có kênh phim người lớn không? Không.

Thế còn giường đệm nước? Cũng không.

Vậy thì họ có cái đéo gì? Một căn phòng bốn bức tường và một mái nhà.

Đó là thứ chúng ta cần

Thôi được, mở cái cốp ra, mình làm nhanh thôi.

Ồ.

Đừng có nói gì cả.

Bà, cứ ngồi trên cái ghế đó.

Các anh sẽ làm gì tôi? Tôi bảo là ngồi đấy và đừng có nói.

Giờ bà muốn tôi đối xử tốt chứ gì? Ngồi yên đấy và đừng có sụt sịt nữa.

Được rồi, cảm thấy thế nào?

Thế anh nghĩ sao, đau bỏ mẹ luôn.

Quấn lại chặt quá, từ từ và nhẹ nhàng nhé. Được rồi

Được rồi, anh sẽ đi lấy tiền

Giờ là 6 giờ. Bao giờ thì trời mới tối hẳn vậy?

Khoảng 8 giờ. Tốt

Anh sẽ đến biên giới, kiểm tra cái thứ này. Thử gọi điện cho Carlos,

cố gắng đến điểm hẹn và làm theo kế hoạch, chịu thôi.

Anh có thể xem xét nhờ hắn chia lại cho anh em mình hơn 30% không?

Đã thỏa thuận trước rồi. Bọn nó không thay đổi gì đâu.

Anh đã thử thương lượng với bọn nó chưa? Richie,

bọn đó không phải mấy thằng bán đá lửa từ Châu Phi đâu.

Bọn này còn không hiểu đổi chác là gì Cậu sẽ ở lại chỗ El Rey,

rồi cứ đưa 30% số tiền kiếm được kinh thánh đó.

Nó đã được viết ra, thì phải là như vậy. Rồi tao biết rồi.

Này, nếu chú còn muốn nơi trú ẩn thì phải trả cái giá là 30% đó.

Ý em nói là... Cuộc nói chuyện kết thúc ở đây.

Được chứ?

Chúng ta cần phải nói chuyện.

Bà tên là gì? Gloria.

Này, Gloria. Tên tôi là Seth. Còn kia là thằng em trai của tôi Richie.

Hãy bỏ qua sự xua đuổi.

Tôi sẽ hỏi bà một câu hỏi thôi, và bà hãy trả lời "có" hoặc là "không".

Bà có muốn sống sót qua chuyện này không?

Có. Tốt lắm.

Luật thứ nhất: Không làm ồn, không hỏi gì cả.

Nếu bà làm ồn, thì khẩu 44 ly này sẽ bắn chết bà.

Còn nếu mà hỏi lung tung, ngài 44 ly này sẽ trả lời cho bà.

Giờ thì bà đã hoàn toàn hiểu rõ về luật thứ nhất chưa?

Vâng. Luật số hai:

Bà phải làm theo lời bọn tôi khi nào bọn tôi nói.

Nếu mà không thì xem lại luật thứ nhất.

Luật thứ ba: Đừng có bao giờ nghĩ đến việc chạy trốn khỏi bọn này,

Bởi vì tôi có 6 người bạn bé nhỏ này và chúng sẽ nhanh hơn bà rất nhiều đấy.

Mở mắt ra nào.

Gloria, cứ ngồi yên đó, và làm theo đúng luật,

và đừng có chơi xỏ bọn này, rồi sau đó bà có thể thoát ra khỏi đây.

Bà phải nhớ lời tôi dặn, được chứ?

Tôi sẽ quay trở lại.

Bà có muốn lại đây và xem tivi với tôi không?

Nào!

Lại đây.

Và xem cùng tôi.

Cứ bỏ giày ra.

Chúng ra có khoảng hơn 2 giờ nữa...

thì sẽ đến được El Paso,

ngay sát biên giới.

Rồi sẽ dừng lại nghỉ một nhà trọ.

Dừng lại?

Chúng ta có thực sự cần thiết phải dừng lại tại một quán trọ không?

Phải đó, để làm gì? Gia đình mình có nhà xe lưu động

Chứ đâu cần phải sống trong mấy cái nhà gián?

Chúng ta tự lo được mà. Chúng ta tự lo được mà.

Được rồi, được rồi.

Có lẽ là cha đã hơi quá là tích cực. Nhưng cho cha nghỉ chút nào, mình vừa mới mua xong.

Sao cha lại phải thích làm theo ý mình? Chúng ta cạn túi rồi.

Cạn túi sao? Cha chỉ cần nằm nghỉ phía sau. Còn con sẽ lái xe đến Mexico.

Cha đã nghĩ vậy rồi. Đừng hòng mơ về điều đó.

Với lại, cha muốn có

một giấc ngủ đúng nghĩa với một cái giường êm ái.

Mấy cái giường ở nhà thì cũng được, nhưng mà...

Đó không phải là giường thật...

Xin lỗi, con phải đi vệ sinh

Cha đoán xem? Khi mà con gọi để kiểm tra mấy cái tin nhắn...

thì có một cái đến từ Bethel Baptist.

Và ông Franklin có nói là...

Ông ấy không thể làm thay cha cho đến khi nhà mình quay lại.

Và còn nói là... Thế là tốt rồi, Ted.

Nhưng cha vẫn sẽ gọi cho ông ta vào sáng mai và bảo không cần thiết phải chờ nữa.

Cha à, thực sự con không muốn nhắc đến chuyện này trước mặt Scott vì sợ em nó sợ nổi điên.

Nhưng mà con muốn biết là...

cha còn tin vào Chúa nữa không?

Không đủ niềm tin bằng mấy ông mục sư.

Nghe này, cha biết là việc này rất khó khăn với con.

Sau cái chết của Jenny, đây phải là thứ cuối cùng mới cần đến nhưng...

Nhưng mà giáo đoàn của ta cần một người lãnh đạo tinh thần...

Giờ...niềm tin vào Chúa không còn như xưa.

Nhưng để trả lời câu hỏi đó, cha vẫn khẳng định niềm tin với Chúa.

Đúng vậy, cha tin vào Chúa.

Nhưng cha có yêu họ không?

Không.

Chỉ là cha đã cống hiến cả đời cho cái nghề mục sư đó.

Và sau đó...

một ngày nọ cha thức dậy và chửi, "Chúa chết tiệt"?

Cha có nói như vậy đâu...

Mỗi con người đã chọn công việc phụng sự Chúa trong đời sống cũng thấy đó là điều bình thường.

Cha không quan tâm nếu con trở thành kẻ dị giáo hay là thầy bói,

hoặc là cạo trọc làm ni cô cho Phật.

Rất nhiều khi con bất chợt nhìn vào hình ảnh của mình ở trong gương...

và tự hỏi rằng,

"tôi có phải là tên ngốc?"

Cha sẽ không sa ngã.

Những kinh nghiệm của cha ngày càng gần thực tại...

Nhưng cha à?

Cha nghĩ là mẹ sẽ nói gì?

Bà ấy chẳng có gì để nói cả. Bà ấy đã chết.

Các tội ác đẫm máu này được bắt đầu từ khoảng hơn một tuần trước.

Tên anhg trai lớn, Seth Gecko,

đã phải vào cải tạo tại nhà tù bang Kansas...

vì tội cướp nhà băng thành phố Scott năm 1988...

đồng thời cũng giết chết 2 sĩ quan cảnh sát...

Đã được một thời gian kể từ lúc tên em trai hắn, Richard Gecko,

được biết với tội danh cướp có vũ trang và lạm dụng tình dục đã chạy trốn giữa ban ngày,

kết quả là hắn đã giết 4 sĩ quan cảnh sát bang Wichita, và người phụ nữ này...

Heidi Vogel, sáu viên dạy lớn sáu, đã bị bắt bởi tên Geckos...

trong vụ rượt đuổi gay cấn ở bang Wichita.

Và vào buổi sớm nay, với vụ cướp của hàng Big Springs,

anh em nhà Gecko lại giết thêm một sĩ quan bang Texas,

Earl McGraw, và người bán hàng, Pete Bottoms.

Con số người chết đã lên đến 16.

5 sĩ quan cơ động Texas, 8 sĩ quan cảnh sát và ba dân thường.

Và còn bắt thêm một con tin là thủ quĩ ngân hàng Gloria Hill người mẹ nuôi 4 đứa con.

Thời gian càng trôi qua, chúng tôi càng có thể tự tin nói rằng sẽ bắt được

bọn khốn đó không quá 48 giờ.

Nhà Bureau, các lực lượng địa phương và bên cơ động Texas...

đều đã tham gia vào cuộc vây bắt hai anh em Seth và Richard Gecko.

Liệu có an toàn khi ông thừa nhận bởi những cái chết khá là phức tạp...

và sự mất mát nhân lực cảnh sát,

mà bên Bureau, cơ động và cả lực lượng cảnh sát

cùng tham gia cuộc vây bắt?

Tôi sẽ nói nó rất an toàn.

Chết tiệt thật, em thực sự rất lo. Ông anh đi đâu từ nãy giờ thế?

Do thám. Thấy gì không?

Toàn cớm.

Anh đã thấy cửa khẩu chưa? Rồi, anh thấy cửa khẩu rồi.

Tivi nói gì vậy?

Bọn nó sẽ bắt mình trong vòng 48 giờ.

Anh sẽ tìm ra đường đi qua cửa khẩu một cách an toàn.

Càng ở lại lâu, mọi chuyện càng tệ. Được rồi này

Chúng mình sẽ chuồn vào đất Mexico vào tối nay.

Và Carlos sẽ gặp anh em mình tại điểm hẹn lúc sớm mai

Lão và mấy thằng đệ tử của mình sẽ chở anh em ta đến El Rey.

Và...

Cái bà kia đâu rồi? Sao?

Ý mày là gì? Cái bà thủ quĩ đó. Con mụ con tin kia chứ ai.

Richard, bà ta đâu?

Ở trong kia kìa.

Mụ ta làm cái quái gì ở đó thế? Seth, khoan đã.

Seth.

Richard, mày bị làm sao thế?

Trước khi anh phát điên, được rồi,

hãy để em giải thích. Giải thích đi.

Tao cần một lời giải thích. Mày bị làm sao vậy?

Em chẳng bị làm sao cả.

Con mụ đó cố chạy trốn và em chỉ làm việc cần thiết.

Không, bà ấy sẽ không nói gì cả trừ khi bị bắt ép.

Nhầm, nhầm to.

Ừ. Sau khi anh đi,

Con mụ đó khác hoàn toàn luôn. Ừ

Là tao sao? Là lỗi của tao sao?

Không phải lỗi của anh. Tao gây ra sao?

Không, đó là lỗi của mụ đó, không phải anh. Lỗi của tao sao?

Mày không biết tao là ai à? Không biết.

Không phải là tao. Tao là dân chuyên nghiệp.

Tao không giết người vô tội hay là cưỡng hiếp phụ nữ.

Cái việc mày làm... Cái việc chết tiệt đó...

Việc mày cần biết không phải kết quả của nó. Hiểu chứ? Mày có hiểu không?

Chỉ cần nói, "Dạ, hiểu" Nói ngay, "Vâng, Seth, em hiểu"

Vâng, Seth, em hiểu rồi

Nói đi, nói nhanh, "Vâng, Seth, em hiểu rồi!"

Em đã hiểu, Seth. Đã hiểu rồi.

Chúng ta sẽ đến Mexico, và đó là nơi tuyệt vời

với hàng trăm thứ rượu...

Rồi cơm, đậu nành và những thứ chết tiệt khác.

Không thể tin là ông ấy dừng lại ở đây. Chỗ này trông tệ không tả nổi.

Dad, sao mình lại dừng lại ở đây?

Chỗ này có làm sao đâu.

Nó là nhà trọ rẻ tiền.

Nó không phải vậy.

Nó tự nhiên và đơn giản.

Điều đó không giống với nhà trọ.

Thôi được rồi, nếu mà nó không có bể bơi...

thì ta sẽ đi chỗ khác.

Ở đó có giường.

Đó là điều cha cần.

Chỗ khác cũng có giường mà,

và còn có cả phòng tập gym nữa...

Geez, tay này bị sao vậy nhỉ?

Không rõ.

Say rượu đó mà.

Sao?

Tôi là hàng xóm bên phòng 11.

Tôi không muốn làm phiền, nhưng cần nhờ một việc.

Tôi hi vọng cái thứ này không làm phiền.

Chào, tôi ở bên phòng 11.

Tôi và cô gái cùng phòng cần đá lạnh mà chúng tôi lại không có khay đá.

Nếu ông không quá phiền, tôi mượn được không? Sẽ trả ông luôn.

Chắc rồi. Cảm ơn nhé.

Cái gì thế này?

Nó gọi là một cú đấm.

Cất cái đàn ngay.

Tên cậu là gì?

Jacob. Jacob, nhảy lên giường nhanh.

Nếu mà cố tình chạy, tôi sẽ bắn thẳng mặt cậu.

Mở miệng ra.

Rộng!

Đi nào, di chuyển thôi. Thằng Nhật cũng lại đây nào, nhanh.

Hai người đi làm gì vậy? Lao động nặng à?

Nó là con trai tôi.

Chuyện gì vậy? Ông đâu có giống người Nhật.

Thằng con tôi cũng vậy. Nó là người Tàu.

Ồ, hay thật, vậy thì xin lỗi cả bọn.

Chuyện này là về tiền à? Đúng thế, nhưng bọn này không lấy của ông đâu.

Tôi và thằng em ruột đây đang gặp rắc rối và rất cần mấy người giúp đỡ.

Dừng lại!

À, chuyện gì thế?

Ở đây tổ chức cuộc thi áo tắm, và cô em vừa vô địch rồi đó.

Được rồi, con gái. Mọi thứ đều ổn cả thôi.

Cứ nghe lời ông bố đi, và đừng có làm gì ngu ngốc nhé.

Hai người, Simon bảo ngồi mẹ mày xuống.

Ngồi xuống.

Bây giờ thì... cái chìa khóa nhà xe lưu động đâu?

Trong đống quần áo. Tốt lắm

Richie, chú mày đi lấy chìa khóa, khởi động cái xe rồi đậu nó trước phòng nhé.

Richie, anh làm ơn "làm thịt" em? Đi mà?

Ừ... Richie, ê này!

Đừng có lòng vòng nữa, làm ngay đi.

Cô bé này, vào nhà tắm và mặc quần áo đi.

Tôi cho cô ba phút. Lâu hơn một giây ông già cô sẽ dính một viên vào mặt.

Hiểu điều tôi nói chưa? Vâng.

Có tin tôi không? Có.

Đỡ hơn rồi đấy, đi nào.

Này, nếu anh muốn cái nhà xe lưu động kia,

cứ lấy rồi đi khỏi đây cũng được.

Không dễ thế đâu, ông già. Bọn này cần đi nhờ một đoạn.

Không có đâu.

Nói lại hộ cái? Nếu mà bắt con tin, cứ bắt tôi đi.

Nhưng bọn trẻ sẽ không đi đâu cùng các anh cả.

Xin lỗi, ông già. Tôi cần cả gia đình.

Bọn trẻ sẽ không đi cùng các anh, là thế đó.

Kệ mẹ bọn nó. Kệ mẹ khẩu súng.

Cha.

Ông cứ ngồi xuống, nhanh.

Mày, ra kia mà ngồi. Ra kia nhanh, đi nào.

Ngồi xuống.

Bây giờ, tôi đéo muốn đùa nữa nên sẽ nói đơn giản nhé.

Ông đem theo bọn trẻ và vào cái nhà xe kia...

Không thì tôi sẽ xử cả ba người nhà ông bây giờ.

Vậy thì chuyện thế nào đây?

Chỉ trả lời "có" hoặc "không".

Có.

Này, ông già cậu nói đúng đó. Ông ấy vừa cứu cậu rồi đó.

Đến giờ rồi, công chúa. Ta đi thôi...

Ok, các chú, đi chơi thôi.

Xin lỗi.

Sao?

Các anh đưa bọn tôi đi đâu thế? Mexico.

Có gì ở Mexico?

Bọn người Mễ.

Richie? Ừ sao?

Đeo vào đi.

Tôi phải kẹp hàm.

Tên bọn trẻ là gì vậy?

Scott và Kate. Scott và Kate.

Ai thế này?

Vợ tôi. Quí bà đó đâu?

Trên thiên đường. Chết rồi sao?

Đúng thế, bà ấy chết rồi.

Bà ấy chết thế nào?

Đâm xe.

Thôi nào, Jacob, Kể rõ cho tôi nghe xem.

Chuyện xảy ra thế nào vậy? Có thằng xay rượu đâm bà ấy à?

Không, việc đó xảy ra vào ngày mưa tầm tã.

Và chiếc xe đã bị mất phanh.

Mà bà vợ tôi phải dừng lại đột ngột.

Chiếc xe trượt trên đường. Rồi va chạm và bà ấy chết.

Bà ấy chết ngay tại chỗ à? Cũng không hẳn vậy.

Bà ấy mặc kẹt trong cái xác xe gần... 6 tiếng đồng hồ...

trước khi được Chúa cứu rỗi.

Phải đó. Chúa luôn bắt mọi người bị đóng cọc rồi sau đó lại được cứu thoát, phải vậy không?

Phải, đúng thế.

Cái này là đồ thật à?

Phải. Tôi có từng thấy mấy thứ như thế này.

Một thằng bạn của tôi cũng có thẻ mục sư cho tôn giáo của riêng mình.

Vài cái thứ chết tiệt của I.R.S.

Có thật là ông làm mấy thứ này, hay chỉ là một gã McCoy?

McCoy thứ thiệt đấy.

Ông là nhà truyền giáo à?

Tôi đã từng là mục sư.

"Đã từng" tức là không làm nữa à?

Phải. Sao lại không làm nữa?

Tôi nghĩ mình đã từng nghe...

về cái việc thân thiện với anh như là tôi đã như vậy.

Cứ thoải mái tự nhiên đi được chứ, ông già? Đừng có đa cảm quá.

Ông cũng đúng, thế là đã quá đủ để biết thêm về mấy thứ chết tiệt.

Tôi không muốn nghe thêm thứ chết tiệt nào từ ông hay gia đình ông nữa.

Ông có thể cứ sống mãi, hoặc là chết ngay bây giờ đó.

Và tôi không muốn nói gì cả.

Điều mà tôi quan tâm duy nhất là tôi và,

cái thằng khốn nạn đang ngồi phía sau xe và cả đống tiền nữa.

Vậy thì hãy giúp chúng tôi vượt qua biên giới mà tránh rắc rối,

gia đình ông sẽ ở cùng với bọn này qua đêm này và đừng có giở trò,

hay là cố chạy trốn,

và đến sáng sớm hôm sau tôi sẽ để mấy người đi, tất cả luôn.

Làm thế nào mà tôi chắc anh sẽ giữ lời?

Anh phải chứng minh là đang nói thật chứ.

Nghe nhé, đầu bò, cái thứ duy nhất mà ông được tôi chứng minh...

Là sự thật ông đã mắc kẹt trong tình huống này với theo đúng nghĩa kiểu sống nhà xe.

Tôi không muốn mình phải lo mãi cho ông cả tối nay.

Và tôi cũng không nghĩ rằng ông cũng không quá phải lo việc thằng em tôi...

đang ngắm con gái ông.

Ông thấy cái cách nó nhìn con bé không?

Có.

Ông không thích đúng không? Đúng thế.

Tôi lại nghĩ khác. Ông đưa bọn này vào Mexico,

không cố gắng chạy thoát, và cô con gái sẽ an toàn.

Đến sáng tôi sẽ để ông đi Tôi giữ lời hứa đó, Jacob.

Nếu mà thằng cha đó đụng vào con bé, tôi sẽ giết nó!

Thế là công bằng rồi, ông mà không giữ lời thì tôi bắn chết cả nhà.

Có phải ý em là ra đằng sau kia không?

Cái gì?

Trong cái phòng đó?

Có phải ý em nói là chỗ kia, hay là mình chỉ vui đùa?

Bởi vì nếu em muốn tôi thực sự làm vậy. Anh sẽ làm, và cũng rất sẵn lòng.

Làm gì cơ? Có phải em nói là mình vào phòng?

Tôi đã nói gì sao?

Em có hỏi là tôi muốn "làm thị"... Richie.

Sao cơ?

Anh bảo chú là nhìn bọn trẻ. Chứ không phải tán chuyện.

Đừng có nói chuyện gì cả, nên kết thúc chuyện trò đi.

Mình nói chuyện sau, được chứ?

Được rồi, mọi người. Đến giờ diễn kịch rồi.

Richie, mày đưa Kate vào nhà tắm. Scott, ngồi lên đây với ông già đi, nhanh lên.

Giờ thì ông sẽ nói gì?

Tôi cũng chưa nghĩ ra ý hay nhất

Vậy thì cứ nghĩ đến khẩu súng đang chĩa vào đầu Kate nhé.

Vào đi.

Việc này không ăn được đâu, Seth.

Câm đi, được mà. Rồi mình sẽ ổn

Cha sẽ làm gì đây?

Cha sẽ cố đưa cả nhà qua biên giới.

Cha à, mình phải nói với cảnh sát là bọn nó đang nấp trong kia.

Con quên mất chị gái rồi sao?

Em muốn nói luôn rằng cái ý này rất là tệ đó.

Đủ rồi, giờ thì câm đi.

Ôi, lạy Chúa. Nhìn vào kia xem Đứng yên ở ngay đó

Bọn nó sẽ giết hết cả nhà mình, cha à. Sau khi mình đưa tụi nó qua biên giới,

rồi sẽ đưa ra nơi sa mạc mông quạnh, sau đó bắn chết cả nhà mình.

Nếu qua được biên giới, họ sẽ để ta đi.

Không có chuyện đó đâu cha ạ. Con đã xem truyền hình thực tế rồi, bọn đó không để ai thoát đâu.

Trong tình huống này, cha phải nắm lấy cơ hội. Cơ hội đó mà cha.

Trông có vẻ không giống vậy, nhưng cha biết đích xác mình đang làm cái gì

Cứ tin đi.

Con không thể, cha à.

Nếu cha không nói, thì con làm.

Giờ thì nghe này!

Con không được làm cái thứ đó? Con đã hiểu chưa?

Cha diễn kịch! Cha đưa ra quyết định!

Hắn ta mới là người quyết định...

Tao mới là người quyết định! Cha!

Suỵt. Cứ để cha diễn.

Con cứ làm theo lời của ta.

Ta cần con giúp.

Giúp ta.

Có mấy người đi với ông?

Chỉ có tôi và thằng con trai.

Ông định làm gì ở Mexico thế?

Nghỉ mát, tôi sẽ đưa thằng bé xem đấu bò lần đầu tiên trong đời nó.

Bọn họ sẽ lục tung cả chỗ này mất.

Chỉ khi nào mày không làm thằng dở, chúng ta sẽ an toàn.

Cái đó có ý gì vậy?

Sao? Anh vừa gọi em là thằng dở hơi.

Không đâu có. Có mà.

Ông anh còn nói, "Chỉ khi nào

mày không làm thằng dở hơi"

Tức là em trông giống thằng dở. Bình tĩnh đi.

Ý anh là chú mày cứ bình tĩnh lại. Phải, ý anh là thế, nhưng không hẳn là vậy.

Không phải lúc, Richie.

Này, địt mẹ mấy con lợn, anh trai! Anh gọi em là "thằng dở hơi" còn gì.

Giờ thì nơi tôi sinh ra, đó là nơi gầm tàu.

Nhỏ cái miệng lại.

Cái gì?

Cái gì thế? Hả?

Ồ, đó là đứa con gái của tôi ở trong nhà vệ sinh.

Tôi tưởng ông bảo chỉ có ông và thằng con trai?

Ừm, ý tôi là... cả đứa con gái nữa.

Mở cửa ra, tôi sẽ vào lục soát.

Cái trò dở nhất mà tôi làm là gì hả, Seth? Tôi tò mò quá đấy. Nói cho tôi nghe xem nào. Là gì?

Không phải lúc, Richie Tôi biết.

Có phải đó là cái lúc mà ông anh lết mông trong tù rồi sau đó tôi cứu ra?

Cái việc dở nhất đó à?

Không quá ngu ngốc chứ gì.

Cảm ơn.

Tôi đang đi vệ sinh.

Mở cửa ra, đây là tuần tra biên giới.

Cửa mở đấy

Ông có phiền không? Đóng mẹ cái cửa vào!

Thứ lỗi.

Chết tiệt, đúng là hết cả hồn!

Ôi, các em, mình làm được rồi. Đến được đất Mexico rồi.

Ta đến Mexico rồi, thằng bé con chết tiệt!

Đi nào! Kate, ra khỏi đây thôi.

Được rồi, mọi người nghe rõ đây.

Tôi biết đã đưa mọi người vào địa ngục,

và tôi biết tất cả mới chỉ là khởi đầu.

Nhưng từ vùng đất này trở đi, mọi người sẽ thấy tôi thoải mái hơn.

Scotty, tôi muốn cậu bê hộ tôi Richie. Đánh thức nó dậy và đặt vào cái ghế bành.

Jacob, ông cứ lái tiếp hết con đường này cho

đến khi thấy một con đường khác tên De Gallo.

Khi nào đến đường De Gallo, cứ quẹo cái chết tiệt này sang trái,

và ông sẽ lái thêm vài dặm nữa đến khi nào thấy một cái quán tên Titty Twister.

Theo những gì tôi biết, thì chắc là ông đã rõ đường.

Rồi sau đó?

Và ông sẽ dừng xe vì đó là nơi cả bọn cần đến.

Đừng để sự nghiệp của anh em kết thúc ở đây, được chứ?

Này, dậy đi.

Chú mày ổn chứ?

Em nghĩ vậy, có chuyện gì rồi?

Anh chịu, chú vừa mới ngất.

Thật à?

Chú có nói mấy cái thứ gì đó về đau tay,

và rồi lăn đùng xuống đất như mấy củ khoai vậy.

Thật sao?

Đầu đập vào bồn cầu. Chú làm anh sợ vãi ra quần.

Chắc là ổn chứ?

Ừ, em nghĩ là thế. Có cái cảm giác thật khốn nạn.

Chà, bây giờ anh sẽ nói mấy thứ làm cho đầu mày tỉnh hẳn ra.

Sao?

Mình thành dân Mễ rồi.

Đến đất Mexico rồi, anh bạn.

Thật sao? Phải đó

Giờ mình đang tới điểm hẹn.

Mình sẽ quậy phá, đợi lão Carlos.

Và khi gặp lão, anh em mình sẽ được chở xuống El Rey.

Và rồi anh và chú, thằng em giai ạ, mình sẽ lại tung hoành như xưa.

Có thích táo không? Khó nhìn quá.

Kính của em đâu?

Ồ, ừ...chúng vỡ hết khi mày ngã.

Địt mẹ, Seth, đó là cặp kính duy nhất!

Đừng có lo quá. Mình sẽ có đôi khác.

Tất nhiên em phải lo rồi, đéo nhìn được cái gì cả!

Anh sẽ kiếm cái khác khi mình đến chỗ El Rey.

Ừ đó, giống như bọn Mễ sẽ kê thuốc cho em vậy.

Nó không phải vấn đề quá lớn cho đến khi mày làm từ bé xé ra to.

Richie, bây giờ tao đang rất thoải mái đấy.

Đừng làm tao điên với mấy cái thứ vớ vẩn này!

Đeo thế đéo nào được cái này

Này, hai anh Đến nơi rồi.

Pussy!

All right, pussy, pussy, pussy!

Come on in, pussy lovers.

Here at the Titty Twister, we're slashin' pussy in half.

Give us an offer on our best selection of pussy. This is a pussy blowout!

All right, we got white pussy, black pussy, Spanish pussy, yellow pussy.

We got hot pussy, cold pussy.

We got wet pussy. We got smelly pussy.

We got hairy pussy, bloody pussy. We got snappin' pussy.

We got silk pussy, velvet pussy, naugahyde pussy.

We even got horse pussy, dog pussy, chicken pussy.

Come on, you want pussy. Come on in, pussy lovers.

Lf we don't got it, you don't want it. Come on in, pussy lovers.

Được rồi các chú, đến nơi rồi đó. Thỏa thuận nhé.

Nơi này đóng cửa vào sớm mai. Carlos sẽ hẹn gặp chúng ta vào buổi sớm ngày mai.

Giờ thì chúng ta sẽ vào đó, ngồi yên một chỗ

và gọi đồ uống.

Và sẽ đợi Carlos.

Để tôi nói cái này, tôi rất vui vì đã đến nơi này.

Và mình sẽ thật thoải mái với thái độ "tôi đéo thích đùa".

Vậy thì mọi người cứ diễn ổn vào nhé, anh còn nói cả chú nữa đó, Richie...

Và sau đó ai đi đường người đấy.

Ok, các bợm rượu, uống say vào. Tôi đãi cho, vào đi.

Đi thôi.

Đã đến lúc phải thử lửa.

Attention, pussy shoppers! Take advantage of our penny pussy sale.

Lf you buy one piece of pussy at the regular price,

you will get another piece of pussy of equal or lesser value for only a penny.

Try and beat pussy for a penny.

Lf you can find cheaper pussy anywhere, fuck it!

Này, chúng mình có gì ở đây? Món khai vị mới: bánh táo còn trinh.

Này, thằng kia, đừng hòng nhanh thế.

Tránh sang một bên, đồ khốn.

Thằng khốn nạ...

Giờ thì mấy thứ chết tiệt nào?

Đến nơi rồi.

Chào, chú thế nào rồi? Thưởng thức này? Mày thích chứ!

Đúng kiểu mình thích đây.

Tôi đã có thể thành người bình thường.

Whisky!

Anh bạn không thể vào đây. Ý anh là gì?

Quán này cho dân chơi. Anh bạn không được mời.

Anh bạn định nói rằng tôi không đủ trình để uống ở đây sao?

Quán này chỉ dành cho dân chơi xe và tài xế xe tải thôi.

Mày, biến!

Bỏ cái tay ra khỏi tao. Tao sẽ đếm đến 3...

Không, tao mới là người đếm.

1... 2...

Khoan đã. Chẳng có lí do gì để gây sự cả.

Chỉ là một sự hiểu nhầm ở đây.

Anh bạn bảo quán chỉ dành cho dân chơi xe và tài xế xe tải phải không?

Tôi lái xe tải.

Nếu mà nhìn ra ngoài bãi đậu kia,

anh bạn sẽ thấy con chiến mã của tôi.

Của tôi đấy

Nếu muốn lái được nó, anh bạn phải có bằng lái cấp hai đó.

Bar này cho tài xế xe tải?

Tôi là tài xế xe tải.

Đây là bọn bạn tôi.

Chào mừng đến quán Titty Twister.

Chai whisky và 5 cái cốc. Có ngay đây.

Anh có phục vụ thức ăn không, Jose? Đỉnh nhất ở cái đất Mễ này.

Tôi nghi ngờ đó.

Bọn này sẽ ra kia. Anh bạn gọi tiếp tân ra phục vụ nhé, được chứ?

Khi nào chú muốn nhảy cùng mấy con kia, cứ cho anh biết, được chứ?

Của anh đó.

Được.

Đạo của ông có cho uống không?

Không, tôi có uống. Chỉ là không muốn uống ngay.

Cũng được, tôi càng được nhiều.

Scott, vậy còn chú? Không.

Kate, còn cô thì sao? Không được, em chưa đủ 21 tuổi.

Tức là có.

Đến lúc rồi, Kate!

Được rồi, cứ nốc cạn nó đi

Rồi sau đó đập cạch xuống bàn một cái?

1, 3, 3!

Dũng cảm đấy, Kate.

Scotty, chú sẵn sàng chứ? Đã chuẩn bị cho cốc rượu này chưa?

Được rồi.

Không, nó không được. Được, nó sẽ được

Được, nó sẽ uống vì tôi không muốn uống một mình.

Kate, lần hai này. Cô sẵn sàng chưa? Bắt đầu

Chúng mình uống nào. Cảm ơn anh, một cốc nữa nào.

Đếm đến 3 nhé. 1, 2, 3.

Anh làm sao mà bị kích động vậy?

Tôi vẫn còn lo về cái con đười ươi chìa tay ra phía tôi.

Vậy thì anh sẽ làm gì?

Tôi sẽ ngồi yên và chén hết chai rượu này.

Và khi tôi uống xong

Tôi sẽ lấy cái chai này và đập nát nó.

Vào cái đầu ngu ngốc của hắn!

Trước khi chúng ta đến được đây, chính anh đã nói là mọi người phải bình tĩnh.

Tức là cả anh đó.

Tôi không nói mình làm gì. Tôi chỉ nói làm theo tôi.

Anh có phải là cái loại thua cuộc đến nỗi không thể thừa nhận là mình đã thắng rồi à?

Ông vừa gọi tôi là gì cơ? Chẳng gì cả.

Tôi không có ý mỉa mai. Tôi hỏi anh đó.

Có cần tôi nhắc lại câu hỏi không?

Anh có phải là cái loại thua cuộc, đến nỗi không thể thừa nhận là mình đã thắng rồi à?

Cả cái đất Texas này, cùng với cái đám FBI,

đang tìm anh đó.

Chúng nó có tìm thấy không?

Không, không thể.

Anh chiến thắng mà, Seth.

Cứ tận hưởng nó đi.

Jacob.

Tôi muốn ông uống cùng, tôi mời đó.

Cạn ly vì gia đình.

Vì hai anh em anh.

Và bây giờ, để thỏa mãn nhu cầu của người xem,

cô nàng của Macabre,

nữ thần của quỷ dữ,

người đàn bà độc ác có điệu nhảy đỉnh nhất cái quả đất này.

Cắn cái này nè! Con chó câm mồm vào!

Ngẩng đầu lên. Hãy quì xuống và đón nhận...

dưới chân của nàng Santanico Pandemonium!

Watching her

Strolling in the night

So right

Wondering why

lt's only after dark

ln her eyes

The distant firelight

Burns bright

Wondering why

lt's only after dark

Find myself in her room

Feel the fever of my doom

Falling for her through the floor

l'm knocking on the devil's door

Yeah

Burning, burning in the flame

Now that I know her secret name

You can tear her temple down

But she'll be back and rule again

Yeah

Cái này diễn mới đỉnh chứ!

Wow!

Lại đây!

Thằng đó! Cái thứ mả mẹ đang ngồi kia kìa!

Richie, sẵn sàng đi chú.

Mấy thằng? 3.

Đứa nào?

Cái cục cứt đang ngồi đây này, nó làm gãy ngón tay và dập mũi tao!

Và cái tên mặt lồn này đá vào háng tao khi tao đang khụy xuống!

Đứng dậy! Mẹ kiếp mày, thằng ông kẹ!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp mày!

Được rồi, tất cả hãy bình tĩnh hoặc là chấp nhận bị đánh như mấy thằng kia!

Tay chú sao rồi? Để anh xem nào

Cứt thật.

Mày nghĩ nó buồn cười sao?

Ngồi xuống!

Richie, cẩn thận!

Địt mẹ mày, tránh ra!

Này! Này! Đuổi con mẹ này đi!

Anh đang làm cái đéo gì thế? Bắn chết mẹ nó đi!

Anh bắn ngay đây, cậu bé!

Richie. Rich. Đồ khốn

Richie.

Con đĩ khốn nạn!

Richie.

Này.

Cái đéo gì thế?

Phục vụ bữa tối.

Cái đéo gì thế?

Tránh xa tao ra!

Lại đây! Lại đây, con đĩ!

Jacob!

Ôi, không, cẩn thận kìa!

Mày biết mọi người hay nói gì về tao không?

Tao thích bú!

Tránh xa tao ra! Mày làm cái quái gì thế?

Để xem mày có ngon như cái thằng em mày không.

Mẹ mày!

Này! Này!

Ôi, chết tiệt!

Hả?

Đưa đây!

Tao sẽ không hút cạn máu của mày đâu.

Mày sẽ làm nô lệ của tao.

Bởi vì tao không nghĩ mày có máu người,

cái loại mày chỉ là máu chó mà thôi.

Mày sẽ liếm chân cho tao.

Và làm theo lời tao, mày sẽ ăn cứt cho ở trong bô.

Đến lúc mày làm chó,

tên mới của mày sẽ là... Spot.

Chào mừng đến với chế độ nô lệ.

Không, cảm ơn. Tao đã từng cưới vợ trước đó rồi.

Mình gặp rắc rối to rồi.

Này, cái thằng khỉ kia.

Nếu muốn nói gì với người ta,

thì cứ hỏi tao trước đã.

Này!

Thế là đủ rồi.

Hình như cái bọn này phải cháy mới phải chứ?

Ôi, mẹ kiếp.

Giờ thì giết ban nhạc!

Để tôi làm cho.

Địt mẹ, mọi người! Cứ ngủ ngon nhé!

Chó chết.

Này, anh bạn.

Anh xin lỗi vì cái chuyện khốn nạn này, Richie.

Hãy cứ nghĩ là đến được El Rey. Hãy cứ nghĩ vậy đi.

Và chú sẽ thấy sự bình yên.

Anh thương chú lắm, Richie.

Em cũng quí anh, Seth.

Cứ thử đâm thằng em tao bằng cái gậy xem, thằng chơi xe,

và bọn cà rồng này sẽ không phải bú máu mày nữa

Mà chỉ cần bới đất lên mà thôi.

Nó không còn là thằng em của anh nữa.

Đấy là vấn đề khác, và tao không cần mày can thiệp vào.

Đừng có ngốc thế! Rồi nó sẽ giết tất cả đấy.

Câm đi! Phải đấy, câm đi!

Được rồi. Đi nhanh.

Giữ nó xuống.

Richie.

Đây mới là sự bình yên của cái chết mà anh không thể đưa cho chú.

Mẹ nó!

Seth, ổn cả chứ?

Tôi đau khổ, Kate. Thế giới thật khốn nạn.

Bất chấp sự thật là tôi vừa...

đâm cái cọc chữ thập vào ngực thằng em trai yêu quý...

Bởi vì nó hóa thành ma cà rồng.

Cho dù là tôi đéo tin nổi vào ma cà rồng.

Mặt khác nữa về rủi ro công việc,

mọi chuyện cứ như bị làm sao vậy.

Tôi thực sự xin lỗi. Vớ vẩn! Nhảm nhí!

Nếu mà cô đã hóa thành, hoặc là có một chút cơ hội,

thì cô sẽ để bọn đó ăn thịt anh em tôi.

Vậy tại sao lại không?

Tôi xin lỗi vì sự mất mát của anh. Thằng em anh đã chết.

Tôi cũng xin lỗi về cái chết mọi người

Nhưng nếu tất cả thoát được việc này, tôi cần anh phải thật sạch sẽ, minh mẫn và tỉnh táo.

Không uống nữa.

Cái gì vậy?

Chịu, lúc đầu thì tôi tưởng là... chim.

Dơi đó.

Giúp tôi một tay.

Không!

Này!

Tôi xin lỗi

Được rồi!

Chúng ta sẽ giải quyết nốt cái vụ này. Anh đi đóng cọc mấy cái thứ chó chết đấy đi.

Theo ý anh bạn luôn.

Cẩn thận đó. Cô bé tên gì vậy? Kate. Còn anh?

Sex Machine. Rất vui được gặp em, Kate. Em cũng vậy.

Mọi người ổn cả chứ? Phải, tôi ổn cả.

Có ai rõ là đang xảy ra chuyện gì vậy?

Tôi biết rồi.

Cả bọn chúng ta đang đối mặt với bầy ma cà rồng...

đang cố chui vào đây và uống cạn máu của ta,

thế đó, đơn giản và dễ hiểu như vậy

Và tôi không muốn nghe câu "Tôi đếch tin có ma cà rồng."

Bởi vì tôi cũng đéo tin vào cái thứ đó, nhưng mà trăm nghe không bằng một thấy.

Và cái mà tôi thấy chính là ma cà rồng...

Giờ thì mọi người đã đồng ý là ta đang đối mặt với ma cà rồng chưa?

Có. Còn ông, người tu sĩ?

Tôi không tin vào ma cà rồng, nhưng tôi tin vào điều mình thấy.

Tốt cho ông thôi. Giờ thì tất cả đã đồng ý là có ma cà rồng,

mọi người biết gì về bọn này nào?

Cây thập giá làm chúng sợ.

Ta có cây nào ở đây không?

Ở ngoài cái nhà xe mất rồi.

Thế thì thôi, không vậy. Khoan đã, hãy nhìn xem.

Chúng ta có cây thập giá ở khắp nơi mà. Chỉ cần chập 2 cái que lại là được,

và thế là có cây thập giá. Phải đó. Peter Cushing làm suốt rồi.

Được rồi, tôi công nhận. Vậy là chúng ta có cây thập giá. Còn gì không?

Một cọc gỗ đâm vào ngực thì đã làm được rất tốt rồi.

Và tỏi này, ánh sáng mặt trời, nước thánh nữa. Tôi cũng không chắc lắm.

Bạc thì có ảnh hưởng gì không nhỉ?

Cái đó cho ma sói mà.

Tao biết là bạc làm hại được ma sói.

Và tao cũng tin là bạc cũng làm được.

Vậy thì ai có bạc không?

Được rồi, vậy quan tâm làm gì?

Liệu đã có ai đọc sách về ma cà rồng,

hay là cả bọn chỉ nhớ mấy thứ trên phim?

Ý tôi, sách nghiêm túc đó. Ý ông là Time-Life đúng không?

Tôi trả lời là không Được rồi, vậy thì.

Mình biết gì về cái đám ngoài kia?

Chúng ta biết bọn nó khỏe phi thường, nhưng cũng có thể bị làm thương.

Phải. Còn cái khác nữa.

Nếu mà ông theo Chúa,

thì tốt hơn hết hãy cứng hơn đi.

Ý tôi là, cơ thể chúng ta... độc nhất... như một cái máy.

Còn cái đám... ma cà rồng kia, cơ thể của bọn đó mềm oặt.

Bề mặt da của chúng thì mềm. Và chúng dễ phân hủy.

Ông có thể cứ đâm nó một cái

Dễ hiểu thôi, ông đâm một phát thật mạnh, rồi lấy đầu nó luôn.

Thực sự thì, vũ khí tốt nhất của chúng ta để chúng ta chống lại cái thứ quỷ đó...

Là ông này.

Ông ấy là một nhà truyền giáo.

Cũng là cái gì đó rất Chúa, chúng ta có thể như cứt cả bọn,

nhưng ông ấy là một người.

Có một vấn đề: đức tin của ông không phải là đã dùng làm gì.

Nghe anh chế nhạo đủ rồi.

Tôi không chế nhạo ông, Jacob. Bọn này cần ông.

Một người truyền giáo thiếu đức tin chả là cái cứt gì cả.

Những con chiên của Chúa sẽ lấy gậy làm cây thập giá và chĩa nó vào mặt quái vật.

Những con chiên của Chúa có thể dùng nước thánh làm vũ khí.

Jacob,

tôi biết vì sao ông đã mất đức tin.

Làm sao mà có thể tồn tại cái thứ đức tin đó khi mà bà vợ của ông và mẹ của những đứa trẻ đã bị cướp mất?

Giờ thì tôi sẽ luôn nói rằng Chúa hôn mông tôi,

nhưng mà tôi đã thay đổi cuộc đời này chừng khoảng 30 phút về trước.

Bởi vì tôi biết rằng cái thứ chết tiệt quái quỉ ngoài kia,

Là những con quỷ thực thụ đày lên từ địa ngục..

Và nếu có cái địa ngục thật, thì cái bọn đó chắc chắn chui từ đó ra,

và rồi cũng phải có cả thiên đường, jacob; chắc chắn là phải có!

Vậy, ông theo phe nào?

Ông là một tu sĩ thiếu đức tin,

hay là chỉ là cái thứ con chiên ngoan đạo của Chúa?

Ý tôi là...

Con chiên của Chúa.

Con không biết là mình có thể chịu nổi cái tiếng ngoài kia bao lâu nữa.

Con sẽ chịu được thôi.

Cô phải chịu thôi vì không còn lựa chọn nào khác đâu.

Sẽ thế nào nếu cô bị nằm kẹt trong một cái kênh mương suốt 24 giờ đồng hồ,

chẳng có gì cả ngoài mấy cái xác mục nát của đồng đội và cố gắng sống sót?

Anh nói cái gì thế?

Tôi đã ở Việt Nam...

vào năm 1972.

Mắc kẹt đằng sau chiến tuyến địch...

Khi mà cả biệt đội đã chết.

Bọn nó tưởng đã giết hết mọi người.

Trừ tôi ra, chúng nó đã làm đúng.

Nhưng không phải là sự thiếu thốn hay cố gắng.

Một quả lựu đạn,

Nổ tung ngay phía tôi.

Thế nên tôi mới chơi đẹp như vậy.

Và chúng nó cứ thay nhau ném xác vào phía tôi.

Và tôi chỉ có thể nằm đó.

Chơi trò giả chết.

Nghe điệu cười của chúng nó, hàng giờ trôi qua...

sau hàng giờ liền.

Sex Machine.

Giết nó.

Thế là cuối cùng tôi đã thoát khỏi cái hố xác...

và trườn nhẹ nhàng đến thằng địch trong lúc nó ngủ.

Và tôi giết 1 thằng, rồi đến 2, 3 và 4, rồi 5 thằng...

Và đến lúc ý thức được,

thì tôi chợt nhận ra mình đã giết cả đội lính Việt Cộng.

Bằng tay không.

Đã có... máu...

Và một tên da vàng túm lấy cái lưỡi lê của tôi.

Đến hôm nay, tôi không thể nhớ...

Đuổi nó ra! Đuổi nó ra khỏi tôi!

Xin đó! Đuổi nó ra!

Không!

Cha!

Thằng khốn đó cắn tôi. Thằng khốn đó cắn tôi!

Vậy ông anh định làm gì nữa?

Thôi nào, Sex Machine.

Ôi, chết tiệt!

Dậy nào! Dậy nào! Đứng lên! Chạy thôi!

Đi nào! Chết tiệt!

Khoan đã, chúng ta phải quay lại cứu cha tôi.

Cha em chết rồi, Kate.

Ta trong ánh sáng

Những kẻ đi trong

bóng tối

thấy được ánh sáng!

Mở cửa ra!

Mở cửa ra!

Đi! Đi!

Ôi, cha!

Jacob, ông bị cắn rồi à?

Phải.

Mẹ kiếp Mẹ kiếp, cái đám ma cà rồng!

Tôi sẽ giết từng đứa một, thật là chết tiệt!

Chắc chắn là vậy rồi, và tôi sẽ giúp anh làm điều đó.

Nhưng ta không còn nhiều thời gian đâu.

Cha sẽ ổn, phải chứ? Không, cha không ổn.

Cha đã bị cắn. Đúng ra là đã chết.

Bây giờ...

Tôi đoán là cái đám kia sẽ phá được cửa trong vòng từ 20 đến 30 phút.

Và chắc chắn trong một giờ nữa tôi sẽ hóa thành ma cà rồng.

Giờ thì có 2 lựa chọn.

Con ngồi đợi ta hóa thành quỷ, rồi khử ta luôn...

Hoặc là mình sẽ đạp cửa,

và cả 4 người bọn mình, sẽ bắn nó, thịt nó bằng mọi thứ ta có.

Nhưng nếu không, tụi nó sẽ mò vào đây.

Đồ đạc gì thế này?

Tôi đoán là mấy thứ này...

Đã được lấy từ những người chơi xe và lái xe tải trong một thời gian dài.

Đây chắc chắn là hàng hóa bọn đó chôm từ xe tải.

Còn tôi nói, hãy quậy tung chỗ này lên làm vũ khí.

Vì khi chúng bước vào đây, chúng sẽ ước chưa bao giờ làm vậy.

Tôi không quan tâm mình sẽ sống hay chết,

tôi chỉ muốn gửi càng nhiều bọn đó xuống địa ngục càng tốt.

Amen.

Chúa nhân từ cầu nguyện cho dòng nước...

và giúp chúng con khỏe mạnh và bảo vệ trong trường hợp đen tối nhất này. Amen

Trước khi ta giết chóc, tôi cần mọi người hứa 3 điều này

Tôi sẽ chiến đấu cho đến lúc trở thành bọn chúng

Sẽ không còn Jacob nữa

Chỉ còn là con chó của Sa tăng.

Cha muốn các con sẽ bắn cha, ý kiến đó không thay đổi..

Tôi hứa, Jacob.

Kate? Scott?

Con hứa.

Scott? Phải, con xin hứa.

Sao cha không thể tin hai con?

Cha sẽ hỏi lại hai đứa lần cuối.

Rồi bắt hai đứa thề trước Chúa...

là hai con sẽ bắn ta!

Còn nếu mà không, ta sẽ kết liệu cái cuộc đời này.

Bây giờ, khi nào các con cần ta, tốt hơn hết là nên thề trước Chúa!

Kate, con có thề trước Chúa là khi nào ta biến thành cái thứ thây ma đó,

con sẽ bắn ta chứ?

Kate!

Chúng ta không còn nhiều thời gian, vì thế cha sẽ đếm đến 5.

1, 2, 3, 4...

Được rồi đó! Con xin hứa điều đó!

Con gái ngoan lắm. Giờ đến Scott,

vì còn rất ít thời gian, nên cha sẽ chỉ đếm đến 3 thôi.

1... Cha đâu có tin vào việc tự tử.

Không phải là tự tử, nếu con đã chết từ trước. 2

Được rồi! Được rồi.

Con sẽ bắn cha khi nào cha biến đổi. Và con thề trước tên Chúa chứng giám.

Cảm ơn, con trai.

Được rồi, giờ chúng ta đi săn cái đám ma cà rồng chết tiệt thôi.

Những kẻ đi vào bóng tối bỗng thấy ánh sáng.

Trong cái ác có cái thiện.

Trong cái ác, có thiện.

Những kẻ đi trong bóng tối bỗng thấy được ánh sáng.

Giết hết chúng nó thôi!

Giết nào! Giết nào!

Cha?

Cha! Không, cha!

Cha! Cha!

Thề trước Chúa lòng lành với tên người.

Ôii, lạy Chúa!

Đánh đi đã, khóc sau!

Tránh ra! Tránh ra! Tránh ra!

Giết em đi, Kate.

Cứ bắn đi, Kate.

Chị không thể.

Còn nhiều đạn không? Không rõ, chắc là không nhiều.

Khi nào chạy ra ngoài, nhớ làm cho bọn đó bất ngờ nhé.

Seth, tôi có nên để dành viên đạn cuối để cho chúng ta không?

Không, cứ dùng cho đứa nào cố cắn lấy cô.

Bắn thêm nhiều lỗ vào. Thêm nhiều vào!

Đến đây! Bọn này không đi qua ánh sáng được.

Lại đây, lại đây! Được rồi đó.

Này, Seth, đừng bỏ tôi.

Có giỏi thì lại đây nào!

Lại đây nào!

Giỏi thì đến, bọn khốn nạn!

Xin chào? Tôi đang tìm thằng bạn Seth.

Carlos! Đá vào cửa đi!

Đi nào!

Chết tiệt.

Chuyện quái quỉ gì xảy ra vậy?

Anh bị làm sao vậy? Điên rồi hả?

Thì sao nào, bộ cái đất Mexico không còn chỗ nào khác mà mình phải gặp mặt ở đây sao?

Chỗ này cũng như bao chỗ khác thôi.

Vậy ông đến chỗ này bao giờ chưa?

Không. À, thỉnh thoảng có đỗ xe vài lần.

Đây là chỗ thích hợp. Với lại nó cũng ở nơi hoang vắng.

Không có cớm lảng vảng quanh đây. Với lại nó mở cửa từ hoàng hôn đến bình minh.

Chẳng phải cậu bảo là ta gặp mặt vào buổi sáng sao? Thì đây này.

Từ cái lúc mà anh bỏ mũ ra, thì thằng em trai tôi chết rồi,

còn cô bé kia mất cả gia đình!

Sao thế? Cái đám đó là tâm thần, hay là...

Trông bọn nó giống lũ tâm thần à? Bọn nó trông giống thế sao?

Ma cà rồng đó.

Bọn tâm thần đâu có nổ tung khi dính ánh sáng mặt trời.

Đấy là tôi còn chưa kể bọn đó điên thế nào đâu!

Seth, vvậy thì bồi thường cho anh thế nào đây?

Anh không bồi thường được đâu, Carlos. Không thể được đâu.

Không thể được!

10% thay vì 30% tại El Rey, đó là một khởi đầu khá tốt.

28% thôi.

Thằng em tôi chết rồi. Ông hiểu chứ?

Nó đã chết và không bao giờ quay lại, và đó là lỗi của ông đó.

20.

25. 25

Kate. Đến cái nhà xe lưu động, lấy cái va li.

Trông anh như từ địa ngục mò lên vậy.

Muốn uống bia lạnh không? Tôi có mấy chai trong xe.

Thôi nào, bia lạnh hả?

Giờ tôi là người Mễ thích làm việc nhà.

Thích chiếc xe chứ? Trông cũng được.

Tôi bảo là "còn mới" mà Đây là đời năm 90.

Này, cái này mới mà, anh bạn. Nó là của một thằng bạn buôn thuốc của tôi đó.

Nó chỉ lái có 14 lần trong một năm thôi.

Thề với Chúa là vẫn còn mới mà.

Giờ thì tôi làm gì đây, đi theo anh à? Ừ, đi theo tôi.

Được rồi, làm thôi.

Xin lỗi nhé.

Ừ, tôi cũng xin lỗi anh.

Gặp lại sau nhé. Seth?

Anh có cần bạn đồng hành không?

Kate, có biết tôi sẽ đi đâu không? Cô có biết El Rey như thế nào không?

Không. Này, Seth.

Đến lúc phải đi rồi.

Về nhà đi, Kate.

Tôi có thể là một thằng tồi, nhưng không phải là loại khốn nạn.

Hot air hangs like a dead man

From a white oak tree

People sittin' on porches

Thinking how things used to be

Dark night

lt's a dark night

Dark night

lt's a dark night

Everything about her was natural

Everything about her was cool

But l'm a little partial for beautiful girls

Even if their bloods run blue

I think I see her

I think I want her

I think I Iove her

She's just killing me

l think she's killing me

Her castanets are enormous

Her bongo beat absolute

And when she doin' midnight performances

She's got a secret something to boot

I think I see her

I think I want her

Oh, l think l love her

But she's just killing me, killing me

l think she's killing me

Oooh

Miss Santanico Pandemonium

Don't get any lower or slower

What you see is what you get conmigo

And the bonus of an albino boa

I think I see her

I think I want her

Yes, I think I Iove her

She's just killing me, killing me

She's just killing me That's some time I had

Oh, l think l see her

I know I Iove her

Yes, l might love her

She's just killing me

She wanna be killing me

Suck my blood