Original subtitles

www.titlovi.com

DRAGA JELENA SERGEJEVNA

Kakvo je vreme, drugovi? - Normalno. - Kona�no.

Da li je voda hladna?

Niko ne odgovara. - Sigurno je vrela.

Ja idem. - Ska�i!

Zdravo, devojko. Ho�emo li se upoznati. Veliko hvala.

Jedan, dva, tri, �etiri... Slo�no!

Ovamo! - Da li je ikada imala bilo koga? - Bilo koga nije imala nikada.

Ovako... Zdravo. Zdravo. Sre�na Nova godina. Sre�an ro�endan. Hristos vaskrse.

A koji je sprat? - Posle vas.

Pozovi!

Madam...

Koji sprat?

Dobro ve�e Jelena Sergejevna! - Uva�ena Jelena Sergejevna...

Mi kao izaslanici... - �uti! Kao govornik ne prolazi�.

Draga Jelena Sergejevna! U ime desetog razreda, koji se nalazi na pragu �ivota,

nadam se predivnog, �estitamo vam ro�endan!

�elimo vam ogromnu, kao ovaj prole�ni buket, sre�u... kao buket... uspeh...

- I zdravlje. - Uspeh na poslu. I zdravlje. Juna�ko zdravlje!

Da biste vaspitali jo� jednu generaciju ovakvih klipana.

Jednom re�ju, jo� mnogo godina, Jelena Sergejevna! - Ura! - Dozvolite, u obraz.

I meni dozvolite, Jelena Sergejevna. - Jelena Sergejevna, za vas! - Hvala...

- �estitamo! - Od sveg srca. Jelena Sergejevna! - �ta vi...

Ja...

Jelena Sergejevna, nemojte tako!

Za�to, Jelena Sergejevna? - Nemojte plakati! - Ovde smo u ime razreda.

Delegacija... - Da. - Ta�no...

Smirite se, Jelena Sergejevna. - Izvinite.

Jelena Sergejevna, vreme je da idemo. - Da.

Ispiti... Svratili smo samo na sekundu, da �estitamo. - Ne, nikako!

Deco, nikako! Ne�u vas pustiti. Kakvi ispiti?

Danas ste polagali matematiku kod mene. Molim vas!

Ljalje�ka, molim vas stavite cve�e u vazu... i u�ite!

Nezgodno je. Imate goste, nije vreme... - Nema nikoga. Majka mi je u bolnici.

Ni�ta nisam spremila... Veoma sam vam zahvalna. - Prijatno je kod vas.

Iskreno, ja sam i zaboravila da mi je danas ro�endan. - A mi nismo. Mi nismo.

Kakvo divno cve�e... Gospode!

Oprostite, ja... Ovako odevena!

Odmah �u se presvu�i! A vi se ose�ajte kao kod ku�e! Gledajte televizor...

Imate i gramofon. Ovo je �agal... - Sna�i �emo se.

Brzo �u! Samo �ajnik...

Volinski kraj je zahvatila oluja.

Deco, nisam lepo obu�ena, nisam vas o�ekivala. - Divno si obu�ena!

Kontrolni ste svi odli�no uradili. - Budalo!

Volo�a, �ta �emo s poklonom? - Da. - Kako �ta? Uru�i�emo.

Pa�a, raspakuj poklon. Samo oprezno! Stvar je skupa, dobijena po�tenim radom.

Vitja...

Vitja! Da te roditelji za ovo ne ubiju? - Kad saznaju za�to, re�i �e hvala.

Da! Umne sposobnosti se vide na licu.

Da... �ivi jadno. Da se ne izrazim gore. - Da, ubogo.

Ho�e li im pove�ati platu? - Ne�e im pove�ati, a sve je poskupelo.

Ljalja!

Da li je ovo njen deda? - �ta je tebi? To je Molotov!

Ili Bu�oni. - Shvatam, nisam budala.

Ovo je od pre tri godine. Moja sestra je me�u njima. Dole, zadnja desno.

Da... U stvarnosti Lusja izgleda lep�e.

U starosti otupe...

Deco, ovde su porodi�ni albumi.

�ujte, majka joj je bila u ratu! - Stvarno?

Ova knjiga na crno ko�ta 15 rubalja. - Uzgred, sada je iza�lo novo izdanje.

Obe�ali su mi je. Za silne pare.

Meni je otac doneo Visockog iz inostranstva. Dva toma.

U mladosti nije bila ne�to posebno. - Kad je to bilo! Nije po mom ukusu.

Deco, ide! Tri, �etiri...

Za sre�u! - Jelena Sergejevna, poklon za vas. - Od razreda. - �a�e. �est.

Kakva lepota! - Kristal. Bohemija. Prirodan.

Na�alost, ne mogu to da primim. - Za�to, Jelena Sergejevna? - �ak je nepristojno!

- Ali ro�endan vam je! To nije mito. Od srca! - Ne daruju se tako skupe stvari!

To je od razreda. - A novac ste uzeli od roditelja. - Po tri rublje mogu dati.

Ne mogu to da primim. - Zar �emo ih na �ubri�te? - Hteli smo da vas obradujemo!

Rekao sam da se svi potpi�u, a vi: �a�e, �a�e! - Ti si hteo da bude skupo!

A gde na�i skupu stvar? - Volo�a je predlo�io. - Ljalja �e je nagovoriti.

Ljalje�ka, imam tortu!

Potpuno sam zaboravila na nju. Samo, znate... od ju�e je.

I na�eta je. Ne smeta? - Uop�te. Ovi trogloditi �e sve pojesti. - I kobasica...

Tako... Na�alost, nemam vi�e ni�ta.

Nije neka bogata gozba. - Ne brinite! Nekada se sto lomi od svega i sva�ega.

A zalogaj u grlu zastaje. - Da, to je zato... To zavisi od ljudskih odnosa.

Ako su oni iskreni... - Ma�tam o zasebnom stanu. - Nije va�no.

Zamislite, ja jo� �ivim u zajedni�kom stanu. S mamom. - Stvarno?

�iveti s majkom u istoj sobi nije poklon. - Razumem.

Ja sam, takore�i, odrasla osoba, a smatraju me detetom. - Da...

Nabokova sam pro�itala na engleskom jeziku, a ona �e da me u�i!

�ta konkretno? - Lolitu. �itali ste Lolitu?

Nisam �itala!

Ali sam slu�ala. Mnogo.

I �ta? Zanimljivo?

Znate, kod nas se takve ne �tampaju.

Sada se �tampaju i takve! Ponekad.

S druge strane... nije �teta �to se ne �tampaju!

Ispravno je �to se ne �tampaju!

Ba� tu knjigu ne bih nikada �tampala.

Pri tom... nikada!

A o stanu... Ljalje�ka, uzmite no�! I ja sam ma�tala o posebnom stanu.

Naravno, zasebni stan je lepa stvar, ali... s majkom �ivim celog �ivota.

To je veoma te�ko, ali treba biti trpeljiv. Razumete, treba...

Izvinite �to ja tako... tako dugo... Na�alost, nije neka gozba...

Nije bogato, ali... - Kakva torta! - Nisam se spremila. - Sve je svetski!

Nisam znala da �ete do�i... - Iznena�enje!

Vitja, molim te, skloni to! - Za�to? �ta je stra�no? - Ne, ne, deco! - �ampanjac!

Molim vas... odmah to sklonite! Sada se na to strogo gleda. - Jelena Sergejevna!

Danas je takav dan da je dozvoljeno! - Zar je mogu� ro�endan bez �ampanjca?

Svakome od nas �e dopasti sasvim malo. - Mo�e jednom? - Ne znam...

Tako sam uznemirena. Ne dao bog da se napijete pa u povratku... Izvinite.

Samo po malo! - Ne brinite, Jelena Sergejevna.

Priredili ste mi pravi praznik...

Potpuno neo�ekivano...

Dajte va�u �a�u...

Dosta, dosta... hvala. - Pa�a! - Da? - Zdravicu, Pa�a!

Draga Jelena Sergejevna, za vas!

Hvala vam za sve �to ste za nas uradili. - Hvala, Jelena Sergejevna. - Hvala vama!

Sre�an ro�endan! - Za praznik koji ste mi priredili! - Mnogo li�nog uspeha!

Deco, molim vas jedite, da vas ne uhvati pi�e. �ujete li?

Da se napijemo, trebaju nam dve ovakve po nju�ci. - Viktore, odakle taj izraz?

Iz �kole, Jelena Sergejevna. Iz na�e sovjetske �kole.

Jelena Sergejevna, kako je s muzikom? - Ja sam za, ali imam samo klasiku.

A od plesnih stvari... valcere. Ali ih vi verovatno ne igrate.

Vi�e brejk ili novi talas. - Viktore, valcer je uvek u modi. - Shvatam.

Dozvoljavate? - Volo�a... Nisam igrala sto godina. Bolje pozovite Ljalju.

Znate, Jelena Sergejevna, Ljalja ple�e isklju�ivo s Pa�om. - Zaista?

Shvatam.

Pokvarilo ti se raspolo�enje? - Ne svi�a mi se vi�e ova zamisao.

Odavno? - Otkad smo do�li.

Tako nam se obradovala!

Ovo nije u redu!

Znate, mnogo se toga promenilo u �ivotu. Ni sa vama vi�e nije tako jednostavno.

To ne zna�i da ste lo�iji, samo ste druga�iji.

Kada razgovaram s vama, kao da pri�am s vanzemaljcima.

A nekada mi se, kao danas, �ini da se sasvim lepo razumemo.

Jelena Sergejevna, upravo sam ja hteo to da ka�em. - Zaista?

Hvala, Volo�a, to mi je omiljeni valcer.

Jelena Sergejevna... Divno ple�ete. - Hvala. - Zaista kul. - Hvala.

Deco jeste li za �aj? - Mo�e. - Ho�e li na�e ispitne zadatke danas pregledati?

Da, obi�no istog dana. Ali je komisija ovaj put to odlo�ila za sutra.

Zna�i, sutra �ete znati rezultate. - Zna�i, sutra klecaju kolena! - Za�to?

Zar ste lo�e uradili? - Stvar je u tome �to ni�ta nisam uradio.

Kako, ni�ta? Niste predali beli list. - Da. Upravo beli list.

To...

To je prosto... nemogu�e!

Kako to... Pa vi imate...

Solidnu trojku. I spremali ste se... zar ne?

Iskreno, Jelena Sergejevna, uvek sam prepisivao. Sve.

I danas bih prepisao, da nije onaj �lan komisije s nao�arima stalno mene gledao.

Nisam mogao glavu na stranu da okrenem.

Ali ja sam vam prilazila. - Prilazili ste.

I... trudila se...

Trudili ste se. - A vi?

A ja ni�ta.

Gospode... - Ho�e li ga oboriti, Jelena Sergejevna?

Zar je mogu�e da �e pasti? - To je prosto u�asno.

Niko njega ne�e oboriti. Na zavr�nom ispitu se ne pada, to je zakon!

Zar nisam u pravu, Jelena Sergejevna? - Iako nije ni�ta napisao? - Svejedno.

�ovek nam je lepo objasnio. Jelena Sergejevna, objasnite im u vezi Vitje.

Pa�a, to ne zavisi od mene. To odlu�uje komisija.

Komisija �e odlu�iti da pro�e. Ne�e zbog Vitje da kvare sliku o 100% uspehu!

Ne, vi ste suvi�e lakomisleni. Negativna ocena uop�te nije isklju�ena. Na�alost.

Ja �u se potruditi da uradim sve �to mogu, ali... ja ne odlu�ujem.

Jelena Sergejevna! - Odlu�uje komisija! - �elimo da se posavetujemo s vama.

Slu�am? - Shvatate... i Pa�a ima odre�ene probleme. Vidite, Pu�kin...

U matematici nije bio Kopenhagen, ali je, svejedno, postao genije.

Nije pravedno. Od osmog razreda se bavim Dostojevskim. Moji radovi su objavljivani.

Imam diplome. I sad, zbog matematike ostati bez srebrne medalje? - Na� genije!

Baklja svetla u carstvu tame! - Reci i ti ne�to, za�to �uti�?

Mora prvo da smisli. - Jelena Sergejevna, po Dostojevskom,

zlo postoji da bi �oveka birao izme�u dobra i zla, da ostvari slobodni izbor.

Da. A za�to ljudi tako �esto biraju zlo?

Zato �to je zlo zadovoljstvo. A zadovoljstva je malo.

Znate po �emu se na�e generacije razlikuju? �udnom slobodom mi�ljenja.

Svaka slede�a generacija je du�na da nadma�i... - Ti si ve� nadma�io.

To je dijalektika, zakon progresa. - Veoma je uvredljivo,

�to zbog glupih pravila ne mogu da se bavim onim �to volim. - �ta je ovo?

Ni vi niste uradili zadatke? �ta se to de�ava? - Uradio sam. - Ali nije sve.

U situaciji sam da mi nije, kao Viktoru, dovoljna trojka. Neophodna mi je petica.

Razumete, Jelena Sergejevna? - A za�to meni trojka?

Ja ne pretendujem na peticu, kao neki. Treba imati savesti. Ali, na �etvorku da!

Ti nisi zdrav! Moli boga da bude trojka!

I vi �ete na filolo�ki fakultet? - Ja?

Jelena Sergejevna, ja �u na �umarski.

Ove godine �e upisivati bez prijemnog. - Primi�e te bez prijemnog?

�ta je sme�no? Ja volim �umu.

Svakog leta idem kod babe u selo. Ima pe�uraka. Da do�ete posle ispita u selo?

Hvala, ali ne mogu jer mi je majka veoma bolesna.

Deco...

�ta ho�u da vam ka�em...

Ne�u da krijem, Vitja, da ste me vi i Pa�a...

Za�to s nama na vi, Jelena Sergejevna? Jedan bruder�aft i obra�ajte nam se ti.

Veoma ste me rastu�ili. Ali... Nemojte, �ta to... - Ostalo je jo� sasvim malo.

Veoma ste me rastu�ili. Ali bez obzira na to...

Savr�eno sam uverena da �e se sve lepo zavr�iti.

U jesen �ete polo�iti matematiku.

Ako ne ove, upisa�ete se na fakultet slede�e godine. Ceo �ivot je pred vama.

Nije stvar u tome kada �ete upisati fakultet, ve� u tome da ostanete ljudi.

Ja sam u blatu do grla. - Uostalom, nije va�no ni ove ni slede�e godine.

Ni za deset godina. - Tako je. - Ne�e� na �umarski, ne�e� biti �umar.

Idemo u armiju! - Tim pre... - Va�no je ostati �ovek. �ovek!

Ostati �ovek u svakom smislu! A armija... Svaki mu�karac treba da ide u armiju.

- Naravno, svi na pu�karnice! - Obavezno! �elim da nazdravim za to...

Da ti ideali dobra i pravde, koje poku�avamo da vam usadimo od malena,

zauvek ostanu u va�im srcima tokom va�eg �ivotnog puta.

Ljalja, zapi�i! - Neka je komplikovano i te�ko... samo neka je po�teno!

Jelena Sergejevna, mogu li s vama razgovarati? - Da. Izvinite, trenutak.

�ta sam rekla? - Sve ste lepo rekli. - A za�to ne slu�aju? - Imam predlog.

Slu�am vas. Sedite!

Jelena Sergejevna, postoji na�in da se va�a mama smesti u kliniku Rozumceva.

Ba�... onog? - Da, akademika.

�ta vi...

Volo�a! - Izvinite, Jelena Sergejevna, mogu li? - Da, naravno. Ne, ne pu�im.

Ali to nije mogu�e, takva veli�ina...

Tamo dolaze iz svih zemalja. - Iz sveta. - Iz celog sveta!

Zakazuje se tri godine unapred. Ta mogu�nost nije realna.

Nije tako nemogu�e kako vam izgleda. On je le�io mog oca. - Stvarno?

U prijateljskim su odnosima. Zamoli�u oca i sigurno vas ne�e odbiti. - Zaista?

Ne znam... Zar nije nezgodno? - Nije, Jelena Sergejevna.

Ali... - Jelena Sergejevna, nemojte biti sme�ni! - Znate, ja...

Ja sam vam tako zahvalna.

Ne mo�ete ni zamisliti.... Samo...

Ne znam kako... bih mogla da se... odu�im.

Jelena Sergejevna, meni se ne treba odu�ivati. - Ali kako... Jedino mogu...

Ako se upisujete na tehni�ki fakultet...

Mogu vas spremati iz matematike...

Ne, Jelena Sergejevna, upisa�u MGIMO. - Me�unarodne odnose... Da, znam...

Znam da je vrlo te�ko do�i tamo. Na�alost, ja u toj oblasti nemam nikoga.

To je jasno. Jelena Sergejevna, gde le�i va�a mama? Zapisao bih. - Ho�ete?

Mogu li dobiti olovku? - Da... svakako. Ovako...

Sedma gradska...

...bolnica.

Peto odeljenje, �etvrta soba.

- Kod koga? - Doktora Bespalova.

Volo�a, vi razumete da sam ja veoma zahvalna zbog va�e pa�nje.

Ja bih veoma �elela da vam... uzvratim. Ovako nije u redu, Volo�a.

Zaista nema nere�ivih problema.

Ali, Volo�a, vi razumete, da me stavljate u vrlo neprijatan polo�aj.

Mene �e mu�iti to �to ne mogu da uzvratim za va�u ljubaznost.

U redu, mogu da vas zamolim za jednu uslugu. - Odli�no!

Mene se li�no ne ti�e, ali se ti�e mojih drugova. Mi smo kao porodica.

Licejsko bratstvo! Postoje situacije kada su neophodni kompromisi. - Naravno.

Ovde su potrebni... - Volo�a! - Jelena Sergejevna... - Izvinite, prekidam vas.

Ovde je potreban �iri pogled na stvari. Mislim da ste vi osoba koja �e mi pomo�i.

Hvala vam. - Pomo�i �ete? - Naravno da ho�u. - Hvala, Jelena Sergejevna.

Mnogo vam hvala. - Hvala vama. - Veoma sam vam zahvalna... - Deco!

Jelena Sergejevna se slo�ila da da nam pomogne. - Jelena Sergejevna... - Hvala.

Slo�ili ste se? - Deco, vi znate da ja uvek rado �inim ono �to zavisi od mene.

Ne znam samo, u �emu se sastoji va�a molba?

Zar vam Volo�a nije rekao? - Samo sam pripremio teren.

Jelena Sergejevna je obe�ala. Zar ne? - Da, naravno. Deco, slu�am vas!

Jelena Sergejevna... - Da? - Stvar je slede�a...

Imamo ovde ta�no re�ene zadatke.

Mogli biste da ih... zamenite?

Sve je ispravno. Listovi su numerisani, u uglu je pe�at.

Mogu li da pogledam? - Mo�ete, naravno.

Jelena Sergejevna, gde se nalaze na�i radovi?

U nastavni�kom sefu?

A klju� od sefa je kod vas?

Mogli biste da nam ga privremeno pozajmite?

Za�to?

Ve� smo vam objasnili. Viktoru je potrebna trojka, a Pavlu petica. - Da.

A koliko je vama potrebno? - Meni ni�ta. Ja sam ovde samo zbog drugova.

Jelena Sergejevna, mi �emo svi studirati dru�tvene nauke. Svojim slabijim ocenama,

talentovanim matemati�arima nismo na putu. Nismo im konkurenti.

Jelena Sergejevna, bojite se? Garantujemo apsolutnu tajnost! Momci, recite! - Da!

I �to bude vi�e petica, jo� �e vas i pohvaliti! - Ta�no, Jelena Sergejevna!

Za�to nas tako gledate?

Ako ne uradimo tako, ni�ta od faksa!

Zna�i... vi ste do�li za klju�.

Jelena Sergejevna, taman posla... - Do�li smo da vam �estitamo ro�endan.

I usput poneli ura�ene zadatke radi zamene? - Jelena Sergejevna...

To je podlo! Shvatate, podlo! - Jelena Sergejevna, pustite sad te prazne re�i.

To nisu prazne re�i! Samo su za vas to prazne re�i. I meni je �ao...

Zato, dragi moji u�enici, pokupite svoje poklone i idite!

I najvi�e... 1, 2, 3, 4... A �esta �a�a? - Tamo! - Najvi�e na �ta mo�ete ra�unati

jeste to �to u �koli sutra ne�e saznati �ta se danas ovde zbilo.

Bez razloga nas okrivljujete za podlost. Nismo deca, razumemo �ta smo predlo�ili.

Tim pre �to ste obe�ali. Jelena Sergejevna, ja vam ne prebacujem.

Ne prebacujem vam. Ja vas razumem. Ali mnogi ljudi nisu �vrstog morala...

Uop�te ne �elim da slu�am va�u demagogiju!

Jelena Sergejevna, za�to povla�ite svoje obe�anje? - Zato �to ne trgujem ocenama.

A �to se ti�e moje mame, ako treba da je u klinici profesora Rozumceva, dr�ava...

Dr�ava �e se pobrinuti za to. Prekinite! To je bezobrazluk!

Jelena Sergejevna, ne sumnjam u jednak tretman zdravstva prema pacijentima.

Moju majku �e smestiti u kliniku Rozumceva i bez pomo�i va�eg oca!

Razumete?

Ja od predloga ne odustajem. - Ovo je huliganstvo! - Ovde sam zbog drugova.

Talentovani su, a �ivot ih sapli�e. - Talentovani? Dragi moji prijatelji...

Talenat sam probije sebi put. Bez strane pomo�i!

Jelena Sergejevna, koliko imate godina? - �etrdeset. Za�to?

Ne vidim u tome ni�ta sme�no!

I ovo uzmite!

Ustanite, Jelena Sergejevna!

Ustanite!

Ustanite...

Recite mi, ali iskreno, ako ste za to sposobni...

Da je klju� kod Galine Borisovne, da li biste oti�li tamo po njega?

Ili tako smete samo sa mnom? Zato �to mene...

Mene u toj meri ne po�tujete... ne po�tujete...

Mi vas po�tujemo i �ak veoma volimo. A s Galinom bi bilo prosto.

Ona je na� razredni stare�ina. I vi�e joj je stalo do ocena i procenata.

- A Nina Grigorjevna? - Ona je tako�e �ovek. Sin joj upisuje fakultet...

Jelena Sergejevna, nastavnici i u�enici imaju isti cilj, uspeh u procentima!

Uop�te ne pomi�ljate da bi neko odbio da u�estvuje u tom kriminalu? - Ne.

Gospode! Gospode!

U tom slu�aju... - Pomo�i �u vam... - Ne dirajte me!

Ne dirajte me.

Moram vas razo�arati.

Kod mene vam nije uspelo. - Jelena Sergejevna...

Do vi�enja!

Jelena Sergejevna, za�to nije uspelo? Objasni�emo. Poslu�ajte i shvati�ete!

Ne vredi, nikada vas ne�u shvatiti. - Osta�emo do sutra.

�eleli smo prijateljski. - Goste ne o�ekujete. - Stan je prazan.

Ja se ne pla�im. �udi me �to se vi ne pla�ite da �u sutra sve ispri�ati.

Ni�ta ne�ete ispri�ati! - Za�to? - Zato �to �ete nam dati klju�.

Dajte klju�... - Prestanite sa �alama!

Nije �ala. - Zna�i, ne�ete oti�i? - Ne�emo oti�i. - Onda �u oti�i ja!

Ne gurajte se! I pona�ajte se pristojno, valjda ste toliko nau�ili...

Volo�a, �ta to radite? Volo�a, dajte mi klju�! Dajte.

Jelena Sergejevna mogu li da telefoniram? - Mo�e. �ta vi to...

Znate li kako se ovo zove? Nasilje. Obi�no nasilje! - Za�to tako? Mama?

Zdravo. Slu�aj, mi ve�bamo.

I sutra �emo ve�bati. Zbog toga ne�u spavati kod ku�e.

Kako se ose�a�? Nema� vi�e temperaturu?

U redu, ljubim te. Pozdravi baku. Hvala.

Nema na �emu. U tom slu�aju... Koji je broj milicije? - Nula dva.

Vitek, milicija je planirana?

Ne, nije.

Halo.

Halo!

Gospode, prekinulo se. - Kabal se iskidao. Sedeo sam, kad... Ja nisam kriv.

Kako �ete sada zvati? - Mislila sam da ovoga ima samo u filmovima strave.

Savetujem vam da razmislite o svom pona�anju i odete dok nije kasno.

Ja idem. - Gde? - Ku�i, majci. - A mi? - Ne znam.

Mislila sam da tvoj �ef nije takav idiot. - �ekaj! Volo�a, reci joj! - �ta �ekati?

Predla�em da idemo. Izvinimo se, recimo da smo do�li sebi i gubimo se odavde!

A ja da dobijem dvojku i padnem? - Bolje dvojka nego dve godine. Pa�a, hajdemo.

Volo�a, otvori! - Nekada je pametnije odstupiti.

Ne, nema odstupanja! Sutra �e pobesneti.

Videli ste kako je ljuta kada je oti�la? Volo�a, reci im! - Volo�a, ne pla�i� se?

�uj, Ljalja, kada ne�to odlu�im, onda idem do kraja. Jasno? Ma koliko ko�talo.

Ispravno! Za�to ste se upla�ili? Ona nam ni�ta ne�e uraditi, ni ocene smanjiti.

Zbog principa i plemenite du�e. Zar ne, Vova? - Tako si bistar!

Potresno! Mo�e se pomisliti da je meni ovo potrebnije nego vama. - Dosta pri�e!

Vi ste jo� ovde?

Hajdemo, treba porazgovarati.

Deco, ovde je sjajno, fantasti�no!

- Mo�e se kafi� otvoriti. - Daj ruku!

I nazvati ga Kod Jelene Sergejevne. - Nije kod, ve� Iznad Jelene Sergejevne.

S Jelenom Sergejevnom je nevolja. Ona je idealistkinja i za te ideale �e umreti.

Ja�e pritiskamo, ja�e se opire. To joj je priroda, herojska. Jovanka Orleanka.

Jasno. A �ta dalje? - Dalje...

Smatram da se ne sme odustati. Ne zbog toga ho�e li nas prijaviti.

Mada nije isklju�eno. Treba je naterati da od na�e tu�iteljke postane sau�esnik.

Pametno. - A kako misli� da je natera�?

Ne znam. Nasiljem, na primer. - Nad kim? - Naravno, ne nad njom.

Pred njenim o�ima, nad njoj bliskima. - A koji su ti bliski? - Recimo, ti!

Na primer. - Da? - I ka�emo: Dajte klju� ili �emo ga baciti s krova!

Nije lo�e? - Ti si dijalekti�ar. I tvoje �ale tako�e. - Za�to �ale?

Zar bi me stvarno bacio s krova?

Upla�io si se? Dejstvujemo po nadahnu�u. Za po�etak, odredimo programski minimum.

Moralno razaranje protivnika! - A kako �emo je razoriti? - Treba...

Treba joj pokazati realnu sliku �ivota. Odglumiti bitange. - Da, socrealizam!

Mo�emo se napiti radi uverljivosti? - Vitek, posta�e� alkoholi�ar!

Ako treba, mogu da ne pijem. Hteo sam radi prirodnosti.

Ima li neko primedbe na izneti program dejstva?

Ne�emo glasati, nismo starci.

Gde si ti namerila? - Bez mene, molim!

Ljalja, gde �e�? �ekaj mene!

Zaklju�ano!

Ljalja! Mo�ete li na trenutak?

Pozovite Ljalju, molim vas.

Ne razumem vas. Dala sam vam mogu�nost da odete.

Za�to ne idete? Nadala sam se...

Vi ste ipak... devojka. - Kakva sam ja devojka?

Kako...

Mislim ne, to nema...

Gospode... o �emu sam pri�ala?

Da je trebalo oti�i, da sam ja devojka. - Da... Ljalja...

Ne�ete dobiti svedo�anstvo. Va�e pona�anje �e se istra�iti.

Vi precenjujete svoj uticaj, Jelena Sergejevna. - Preda�e vas sudu. - Za�to?

Bo�e moj, zar se vi ni�ega ne pla�ite? - Vas ne.

�teta. Ba� �teta.

U tom slu�aju sam obavezna da vam pomognem.

Vi tonete! Vi tonete kao slepi ma�i�i!

Idete na dno. Treba vas spasavati. - Nemojte o ma�i�ima. Da�u vam savet.

Da ste dali klju�, sve bi bilo gotovo. Nema birokratije, mirno biste spavali.

Ljalje�ka, ja vas veoma �alim.

Vi ne shvatate �ta je to podlost!

U redu, Jelena Sergejevna. - �ta zna�i, u redu? - �ivot je podla stvar. Podlost.

�esto se vozite gradskim prevozom? - Da. - Normalno, nemate svoj automobil.

Ispri�a�u vam jednu anegdotu. - Ne volim anegdote. - Svejedno. - Nemojte. - Ho�u!

Rano jutro. Metro. Gu�va.

Ne mo�e se disati. Mu�karac laktom gura �enu. Ona se okrene i ka�e:

Polako! Ja sam �ena! On je pogleda i ka�e: �ena?

Ha, ha... �ene jo� spavaju!

Eto tako, Jelena Sergejevna. Videla sam te �ene �to spavaju u vreme �pica.

Kakve �ene!

Na njihovom licu je prvoklasna kozmetika. Izlaze iz mercedesa skockane!

Firmirana ode�a! - Nisam shvatila, �ta zna�i skockan? - Obu�en.

Jasno mi je. - A firmiran... - To znam.

Da... S tim u vezi, Ljalja, �elim da vam ka�em...

Sre�a, dete, nije u tome. Sre�a je u radu za dobro... - Naravno.

Vi ste navikli na bedan �ivot. Prakti�no ste prestali i da ga prime�ujete.

Moja majka je bibliotekar. I ona tako govori. Potrebe treba smanjiti!

Sude�i po vama, to ne radi jednako. - Smanjuje svoje potrebe. A moje...

Kada mene treba obu�i ona radi dodatni posao kao daktilograf.

To se zove parazitizam. - Jelena Sergejevna, nismo na sastanku komsomola.

Hajde da razgovaramo kao �ena sa �enom. - Hajde. - Pogledajte kako ste odeveni!

Vi ste zanimljiva �ena, a idete... �avo zna u �emu.

U �koli vam se i nastavnici smeju. Razumete? Smeju se!

Te va�e cipele... Pa te ostarele haljine...

A frizura! Jelena Sergejevna, a tek va�i parfemi od �etiri rublje! - Dosta!

Majka mi je bolesna.

A kada neko boluje...

Toliko godina...

To tra�i novac.

A da mi se svi smeju... to nije istina!

Istina je, Jelena Sergejevna. Vi niste �ena, vi ste sveska s kvadrati�ima.

Znate po �emu se vi razlikujete od nas? Vi ste se borili samo da pre�ivite.

A mi �emo se boriti da lepo �ivimo. Da, ja sam prora�unata.

Prinu�ena sam da prora�unam svaki svoj korak. Da ne ponovim sudbinu svoje majke.

Ja ni svoju nevinost ne�u izgubiti tek tako. Proda�u je onome ko plati vi�e.

Bo�e...

Ljalje�ka...

U tom slu�aju... ni�ta se nije promenilo.

Uvek je bilo ljudi koje je zadovoljavalo plitko, malogra�ansko bitisanje.

I bilo je ljudi koji su imali ideale.

Poslu�ajte �ta vi govorite! Prodati!

Pa�a... Vi volite Pa�u!

Ne u toj meri da ne bih dala prednost perspektivnijem mu�karcu.

�ubre! - Bo�e! �ta vi... Skote!

Ljalje�ka... - Ja nisam tvoja �ena! - Ljalje�ka! - Nisam vi�e s tobom!

Jesi li razumeo? Mrzim te! - Oprosti! - Mrzim!

Oprosti mi, Ljalje�ka. Ne znam �ta radim, oprosti mi boga radi!

Ovo se ne razvija kako treba. Vitja, razdvoji ih. I podseti za�to su ovde.

Oprosti mi, Ljalje�ka! - Deco, ne sva�ajte se.

Ja te molim da mi oprosti�. - Ti si dobar. I ti, Ljaljka.

I ja sam dobar. - Odlazi, ne smetaj! - Ne podnosim porodi�ne scene.

Ljalje�ka, ne znam �ta me je sna�lo. - Moj otac je ozbiljan �ovek.

Ali kada majka po�ne da mu dosa�uje, nastane u�as. - Ljalje�ka, hajdemo.

Pa�a, popijmo!

Skloni se! Ljalja...

Jelena Sergejevna, da popijemo mi?

Za onaj... bruder...

Za njega smo ve� pili. Ali mo�emo... opet.

Zar ne, Jelena Sergejevna? Gde �ete? Jelena Sergejevna!

�ta to radite? �teta je. Deco...

Ispravno.

Sada je tamo borba. Ja to podr�avam.

I odobravam.

Jelena Sergejevna, moj otac je ozbiljan �ovek.

Veliki �ovek.

Raspodeljuje stanove u rejonskom komitetu. Persona. Sve mo�e.

Ne, sada ne mo�e. Sada svakog dana dolazi s posla.

Potpuno beo. Trezan. Sada ne pije.

Slu�aj Vitek, ka�e. Treba, ka�e, do�i do dna.

Razumete, kada je u toj fazi, mo�e se slu�ati. Pomu�i� se, ali mo�e.

Ka�e, Vitek...

Ja sam, ka�e, bitanga. Da, ka�e ba� tako, direktno.

Ja sam, ka�e, sve svoje svete ideale prodao i popio!

A... A ti ne sme�! To on meni... - Gospode moj, jo� i to...

Za ideale su ljudi davali �ivote, razume�?

A ja ka�em: Tata, ko je dao?

Njih, ka�em...

Tih koji su dali, odavno se niko ne se�a.

I jo�...

Uskoro �e, ka�em, biti kraj sveta.

Zato �to se ljudi postepeno degeneri�u i izumiru. Priroda!

Prosto re�eno, kraj sveta. Po bibliji, Budi... ko zna po �emu.

Dozvolite da vam pomognem. - Neka, sama �u. - Dajte. - Pridr�ite.

Ovde treba o�istiti.

Uop�teno, mu�karci ne rade. Jedan!

�ene ne ra�aju. Dva!

Ribe u okeanu umiru... Jo� i ova... sida.

Opet se otkinulo... Pa radijacija. Probija svuda!

Nau�nici to znaju, ali ne govore. Da ne bude panike.

Ne mogu sad to, mrzi me. Uskoro �e sva zemlja da se pretvori...

U smrdljivo �ubri�te.

I samo mu�ice, mu�ice...

Sada �u ovu strvinu... Dolazi ovamo!

Odlete! Bog s njom... Neka leti. Glupa�a!

Ko jo� �eli da izlo�i svoj �ivotni stav? �ta ka�e na� mladi prirodnjak?

Oprostite, na� mladi filolog. - Ni�ta lepo vam ne�u re�i!

Mislite da je meni lepo zbog ovoga? �to vas molim i poni�avam se radi ocene?

Nisam ja kriv �to su mi roditelji obi�ni ljudi. A bur�ujima je od detinjstva

osigurano mesto na dobrim fakultetima. - Izvinite, a koji su to bur�uji?

Deca diplomata, advokata ministara, lopova, �pekulanata.

A ja nemam nameru da im ustupim svoje mesto, shvatate? To je moje mesto. Moje!

I tu�i �u se zubima za njega! - To je galama, a ne tu�a. Upla�i�e� kom�ije.

Vitja, �ta radi� tu? - Le�im. - Ustaj, ustaj! I dovedi sebe u red.

Hajde! Hajde, dragi moj. Idi, Vitja. - Dobro.

Jelena Sergejevna, mila...

Koliko �ete jo� mo�i? Zar vam nije �ao sebe? Znate li koliko je sati?

Volo�a, ja vam klju�, svejedno, ne�u dati.

Da...

Gospode, kako je dosadno.

Da, gospodo, lo�e radite. Bez nadahnu�a. - Bluz mokre krpe...

Evo i Viteka.

Jelena Sergejevna, ne�ete zameriti ako vas malo pretresemo?

Kako... pretresete?

Kao prilikom hap�enja.

Hajde, Vitek, po�ni!

Razumem, Vova.

A mo�da nije potrebno? - Nije, nije. Naravno da nije.

Izvinite, molim vas, Jelena Sergejevna...

Vova, ja ne mogu. - Ne mo�e�?

�ta si ti, komsomolac?

Vidite li kakvu ste �udnu generaciju vaspitali? Gazde, gospoda...

Izvinite, Jelena Sergejevna. - Ne smete! - Oprostite, boga radi. Bi�u pa�ljiv...

Ne znam ni sam, Jelena Sergejevna... - Vri�ta�u! - Ljalja, muziku! - Odmah!

Ne bojte se, pa�ljivo �u.

Nema ni�ega!

A vi ste se upla�ili postupka. - Gde je klju�? Bolje sami recite.

U redu. Onda preostaje da potra�imo po stanu. Proveri ormar.

Za�to se trese�? Pregledaj ormari�e!

Prekinite! �ta radite tamo?

Ovde su va�e kom�ije koje rade od jutra do mraka! Sovjetski ljudi!

Sada je tri sata no�u! Shvatate li vi �ta radite? �ali�u se miliciji!

Sutra �emo razgovarati na drugom mestu! Pedagog neki vajni...

Kako da spavam...

Jelena Sergejevna...

Kako ne razumete? Vi ste nam veoma simpati�ni. Ali slu�ajno je klju� kod vas.

I vi morate podneti glavni udar.

Jelena Sergejevna, draga...

Shvatate, mi se ne borimo protiv vas, ve� za sebe.

Jelena Sergejevna, ne brinite, molim vas.

Sutra �emo vam sve oprati. I vratiti na mesto. A sada spavajte!

Vitja �e vam sutra popraviti telefon. On je na� majstor za sve.

Izvinite, molim vas. Za mene je sve ovo nere�iva zagonetka.

Jednostavno ne razumem, za�to je vama, Volo�a, ovo potrebno?

Jednostavno da bih bio vo�a. Moram sam sebi ne�to da zna�im.

Moram umeti da ostvarim svoj cilj. - Bilo kakvim sredstvima?

Razume se, moral...

Izvinite... Kategorija ljudskosti je uslovna.

Kada govorimo o Petru Prvom, kome na pamet pada moral?

Napoleon, Petar Prvi... Jake li�nosti kojima je sve dozvoljeno.

Kako je sve to staro. Banalno. - A tako istinito!

U krajnjoj meri, doslovni ste u svom cinizmu. - A vi u svom... farisejstvu.

Izvinite, molim vas... Volo�a, klju� vam ne�u dati.

Da�ete, Jelena Sergejevna, da�ete. Gde ste ga sakrili?

�udno je da vi, tako pametan...

I prakti�an �ovek... niste uspeli da sve prora�unate.

Vi mene uop�te ne razumete, Jelena Sergejevna.

Da? - Postoje situacije kada ja sve mogu �rtvovati.

Radi �ega? - Radi vlasti, na primer.

Gospode, koje vlasti? Va�a generacija... - Vi na�a zadovoljstva ne�ete razumeti.

Znate, na�a generacija...

Generaciju �ezdesetih... Razlikovala se od va�e.

Jer mi smo bili... Izvinite, boga radi... Bili smo otvoreniji, iskreniji.

I �ta ste uradili? Iskreni ljudi �ezdesetih?

Gde ste? Nema vas!

Neko se prilagodio i uspeo.

A drugi su prosto nestali. Iza brda. - A tre�i nose teret �ivota.

Da li je, Jelena Sergejevna, tako ili nije?

Ne, nije tako. Zato �to su mnogi jednostavno ostali ljudi.

Dobri, pristojni, po�teni. A to nije malo!

Jer su oni nosioci pravde. Razumete? Bez koje propada nacija... - Jasno.

Do�ekali ste glasnost datu odozgo i lajete na pro�lo. - Vi to ne razumete!

Nemate prava da govorite o tome! - Sada je drugo vreme!

Surovije. Dinami�no. Poslovno. Ono tra�i nove ljude novih kvaliteta.

�elimo da obavimo svoj posao. I budemo za to dobro pla�eni. Po�teno!

To je ta�no. To po�tenje! Po�tenje trgovca i �pekulanta! - Opet fraze!

Zato je Rusija uvek stradala od infantilizma i bri�ne inteligencije!

I nedostatka radnih ljudi!

Radni �ovek je kod nas ne�to nepristojno. - Nedoma�insko pona�anje o kome se pi�e,

re�i�e nova generacija poslovnih ljudi. - Ko? Vi? Ne zasmejavajte me!

Stigli spasioci, kona�no. Hvala mnogo! - Nema na �emu. - Kona�no smo do�ekali!

�ta to radite?

Gospode, bo�e moj... Gospode! Treba ga oprati.

Ne. - U�as! Oni su do�li da nas...

Spasu... - Razume se, osim Viktora. - Hvala vam mnogo spasioci osim Viktora.

Za�to osim Viktora? Zar je on druga�iji �ovek? - Naravno. - Zar vam nije drug?

Vitja? Kakvi! Vovka ga dr�i uz sebe kao potr�ka. - Svako dru�tvo ima svoj otpad.

Kod njega je alkoholizam nasledan.

To nije istina! Izvinite...

To nije istina. On je sposoban de�ko. I vredan i dobar.

Videla sam na takmi�enju u petom razredu njegove crte�e.

On... On je tako lepo crtao! Kao niko od vas! On je sposoban �ovek!

Vi ste pokvareni.

Hladni. Surovi.

Egoisti. Od vas takvih treba spasavati Rusiju!

Ja nemam gde od vas oti�i jer...

Gospode...

Vitja...

�ta vi...

Jelena Sergejevna, izvinite molim vas.

Molim vas! Nisam imao prava da vas pretresem.

I telefon sam ja presekao.

Jelena Sergejevna, oprostite mi. Vi ste mi omiljena nastavnica od petog razreda.

I tako dalje. Dajte ruku! - Prestanite...

Vova, ruka se tra�i zajedno sa srcem. Bravo, bravo, Vitek. Romeo!

Mo�e i srce.

Samo mi dajte trojku. - Ne verujte mu. Kada dobije trojku, pobe�i �e.

Polako... - Jelena Sergejevna...

Nije mi dobro. Gde je kod vas...

Na kraju hodnika!

Znate �ta me pora�ava u ovoj pri�i?

To �to joj je �ao najgoreg od nas. - Alkosa! To je �isto ruski fenomen.

Mi smo spremni da �alimo bilo koga. Bekriju, kriminalca, probisveta...

Samo ne na�eg brata intelektualca. - Otkud Vitji takva �ast?

Telefon pokvario, pretresao je... �ta sada tamo radi? - Nije trebalo da po�e.

Sam je molio. Povedite me, ukra��u od roditelja kristal...

Ljaljka nas je nagovorila. Uzmimo ga, bi�e veselije. Ona je tako dobra.

Jelena Sergejevna, bolje da ste mene �alili. Vi ste principijelni kao Morozov.

Radi principa biste oca prodali. - Nitkove!

Zahvalite bogu �to ste �ena!

Za�to? Udario biste me? - Ja sam mu�karac.

Ja ruku na �enu ne podi�em. - Podi�ete.

Ve� ste podigli. I jo� �ete.

I zato ne nazivajte sebe mu�karcem.

Ne znam...postoji li uop�te granica koju ne biste pre�li?

Vi niste ljudi.

Kako je vama lako da �ivite!

Vas du�a nikada ne boli.

Ako je i imate.

Nas du�a ne boli?

Nas du�a ne boli? - Smiri se, Pa�a! - Mrzim vas... Mrzim vas!

Ona nije �ovek, ona je ma�ina za verglanje parola! - Mrzim...

Pa�a... - Za�to ja u �koli... - Pa�a, smiri se!

Moram da glumim...

Komsomolskog radnika? - Pa�enjka... - Da bih dobio dobru karakteristiku!

A sada pred vama glumim ispljuvak...

Da bih obezbedio srebrnu medalju.

Mnogo godina nas niste slu�ali. Sada mi ne�emo slu�ati vas!

Ne verujemo vam.

Zato �to ni vi ne verujete u to �ime nam punite glavu! - Slu�ajte, slu�ajte...

Ko �e vam jo� istinu re�i u o�i?

Od malih nogu se od vas u�imo licemerju i laganju!

Tome nas u�e desetine nastavnika takvih kao vi.

I sam �ivot.

Zato smo, Jelena Sergejevna, mi va�a deca. Krvna deca, a ne usvojena!

Takve ste nas rodili.

Razumete, vi ste nas rodili takve!

Zato nam, Jelena Sergejevna, dajte klju� i mirno spavajte. Ve� svi�e, umorni ste.

Imate i podo�njake. Budite pametni, a sutra... - Ustanite!

Jelena Sergejevna... - Ustanite kada razgovarate s nastavnikom!

I �utite!

Slu�am ja vas odavno.

Dosadili ste mi.

Zar zaista mislite da ste vi...

Sposobni da me saterate u �o�ak?

Vi takvi?

Mali i ni�tavni?

Koji zami�ljaju da su ljudi?

Prodavci...

Koji prodaju jedan drugog radi li�ne koristi.

Sposobni da ponizite...

Zgazite...

Uni�tite svakog ko vam stoji na putu.

Ja vas...

Ja vas prezirem.

Ne �elim vi�e nikada da vas vidim.

�elim da znate...

Da �u radije umreti...

Ni za �ta vam ne�u dati klju�!

Kako sam umorna od vas.

Gubite se...

...iz moje ku�e!

Kraj.

Dosta je.

Gospode, kakve smo mi svinje. Pusti me!

Gde �e�? Ko ti je dozvolio? - Muka mi je vi�e.

Idi kod Vitje i pravi mu dru�tvo! - Ne dozvoljavam takav ton! - Hajdemo odavde!

Volo�a, da krenemo? - Ne jo�! Pre minut sam i ja mislio da treba i�i.

Ali mi je sinula divna ideja! - Volo�a, ozbiljan sam. - Kako se pre nisam setio!

Pa�a, smatraj da nam je klju� u d�epu!

Izvinite, Jelena Sergejevna...

Sada �u ih sve odvesti.

Vitja...

Vitja, ustaj! Hajde, vreme je! - Odlazi!

�ta ka�e� za ideju? - Misli malo �ta govori�, idiote! - Smiri se.

Shvati da je to odvratno! - Za�to smo dolazili? - Presta�u sam sebe da cenim.

Naravno, ti si pristojan, �ist! - �uti! - Nije stvarno, samo da je upla�imo!

Jelena je ve� slomljena. Mali pritisak i popusti�e. - Ali Ljaljka! Ja je volim!

Ona je tebe prva izdala. Potrebno je radi posla! - To ni�ta ne opravdava!

Zar �emo oti�i bez obavljenog posla? - Idi do �avola sa svojim poslom!

Mislio sam da spava� s njom. A ona te svom telu ne pu�ta. A �ta �e biti

kada umesto na fakultet ode� u vojsku?

Ne mogu, Volo�a, ne mogu! - Dobro... Pogleda�u �ta se de�ava. - Bi�u ovde.

Budi, budi...

Vitek ustani, molim te! �ta si se zavalio... Hajde!

Ustaj! Gde ti je majka? - Ne znam. - Volo�a, za�to stoji�? Pomozi!

Pa�a! - Oti�ao je tvoj Pa�a.

Kako, oti�ao? - �ute�i. - Vi ste sada slobodna devojka.

To je divno...

Prestani! - Sedi i ne mrdaj!

Jo� nismo zavr�ili. Ustaj brate, truba svira!

Ti si, Vova... - Dok si ti �mavao, sve je re�eno.

Sada kre�emo u akciju. Mo�e zatrebati tvoja pomo�. Razume�? - Spreman sam.

Jelena Sergejevna, vratite se u sobu!

Ljalja, ustupi mesto nastavnici. Izvolite!

Jelena Sergejevna, sada �ete biti svedok, �to zna�i i sau�esnik zlo�ina.

Ako nam ne date klju�.

Imate minut za razmi�ljanje.

Moja savest je �ista. Upozorio sam vas.

Dobro...

�ta ti... - Ni�ta. - �ta ti je?

�ta ho�e� od mene? Jesi li ti lud, �ta li? - Svla�i se! - Pa�a!

Nema tvog Pa�e! - Ne! Boli me! - Vri�ti!

U devi�anstvu nema ne�ega prirodnog. Moramo da te �rtvujemo! - Pusti me!

Volo�a! - Odlazi! - Pusti je!

Pusti je, ka�em!

Idi, molim te! Pusti me. - Skloni se od nje!

Skloni se, ka�em! - Ne!

Nosi se!

Ne prilazi! Ne!

Mama!

Volo�a...

Prestanite!

Volo�a, Volo�a...

Ne!

Prestanite, Volo�a!

�ujete li? Oprosti, gospode... - Mama! Ne!

Uzmite klju�!

U va�em je d�epu. S klju�em od ulaznih vrata.

�estitanje, cve�e, aplauz! To je trebalo dokazati. - Ostavi ga. - �ta? - Klju�!

Vitja, pao si mi pod ruku, izvini. - Pod nogu. - U redu, izvini.

Ljalja, �ta ti je? Nisam mislio ozbiljno. Sutra �u ti doneti novu majicu.

Ostavi klju�! - Kada likujem, ne volim da mi smetaju. - Ostavi klju�, gade!

Malo ti je bilo, treba dodati? - Doda�u ti ja, dodati! Daj klju�! - Jesi li lud?

Vitja, osakati�u te! - Stavi ga ovde! - Evo! �ta �e mi va� klju�. - Gubi se!

Viktore, Vi ste glupi. - Pokaza�u ti ja ko je glup... diplomato! - Pa�a je gore.

Mo�ete ga pustiti.

Moj vam je savet da iskoristite klju� dok nije kasno. Nemojte biti budale!

Ljalja, ho�emo li i mi?

Klju� �u staviti na vidno mesto da ga Jelena Sergejevna vidi... i idemo.

Ve� je kasno. Mislim rano.

Napravili smo lom...

Ljalja, dokle �e� tu da le�i�?

Ako te je sramota, odmah �u doneti...

Ljalja, �ta ti misli�...

Ho�e li Jelena prijaviti?

Obuci se.

Ako se stidi�, onda ka�i. Obuci se, a ja te �ekam u hodniku.

Po�uri.

Ljalja, po�uri!

Jelena Sergejevna...

�ujete li me?

Nisu uzeli klju�.

�ujete li? Oni nisu uzeli klju�!

Lena Sergejevna...

Jelena Sergejevna! �ujete li me?

Oni nisu uzeli klju�, Jelena Sergejevna!

�ujete li me? Jelena Sergejevna!

�ujete li me?

Oni nisu uzeli klju�.

Jelena Sergejevna...

Jelena Sergejevna...

Oni...

Nisu uzeli... klju�.

Srpski titl: tplc

SPISAK PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MO�ETE NA�I OVDE:

http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html

Preuzeto sa www.titlovi.com