1 00:00:07,820 --> 00:00:11,820 www.titlovi.com 2 00:00:14,820 --> 00:00:19,860 JELENA SERGEEVNA yang terhormat 3 00:01:13,380 --> 00:01:17,640 Bagaimana cuacanya, kawan? - Biasa. - Akhirnya. 4 00:01:31,980 --> 00:01:34,720 Apakah airnya dingin? 5 00:01:35,300 --> 00:01:38,900 Tidak ada yang menjawab. - Dia pasti seksi. 6 00:02:01,700 --> 00:02:04,760 aku pergi. - Melompat! 7 00:02:38,740 --> 00:02:43,100 Halo gadis. Bagaimana kalau kita mengenal satu sama lain Terima kasih banyak. 8 00:02:43,300 --> 00:02:47,980 Satu, dua, tiga, empat... Mirip! 9 00:03:10,560 --> 00:03:15,620 Di sini! - Apakah dia pernah punya seseorang? - Dia tidak pernah punya siapa pun. 10 00:03:19,100 --> 00:03:24,280 Seperti ini... Halo. Halo. Selamat Tahun Baru tahun. Selamat ulang tahun. Kristus telah bangkit. 11 00:03:24,720 --> 00:03:27,880 Dan lantai berapa itu? - Setelah kamu. 12 00:03:35,120 --> 00:03:36,800 Panggilan! 13 00:03:37,980 --> 00:03:39,740 Nyonya... 14 00:03:43,440 --> 00:03:45,540 Lantai berapa? 15 00:05:14,960 --> 00:05:19,340 Selamat malam Elena Sergeevna! - Yelena Sergeevna yang terhormat... 16 00:05:19,420 --> 00:05:23,720 Kami sebagai utusan... - Diam! Sebagai pembicara, dia tidak lulus�. 17 00:05:23,921 --> 00:05:28,821 Yelena Sergeevna yang terhormat! Atas nama yang kesepuluh kelas, yang berada di ambang kehidupan, 18 00:05:29,000 --> 00:05:32,960 aku harap cantik, Kami mengucapkan selamat kepada Anda pada hari ulang tahun Anda! 19 00:05:33,180 --> 00:05:37,960 Kami berharap Anda mendapatkan yang besar, seperti musim semi ini karangan bunga, kebahagiaan... seperti karangan bunga... sukses... 20 00:05:38,240 --> 00:05:42,720 - Dan kesehatan. - Sukses di tempat kerja. Dan kesehatan. Kesehatan pahlawan! 21 00:05:42,920 --> 00:05:47,240 Untuk membesarkan yang lain generasi piston tersebut. 22 00:05:47,540 --> 00:05:52,440 Sekali lagi, bertahun-tahun lagi, Jelena Sergeevna! - Hore! - Izinkan aku, di muka. 23 00:05:54,020 --> 00:05:59,600 Izinkan aku juga, Yelena Sergeevna. - Jelena Sergeevna, untukmu! - Terima kasih... 24 00:05:59,820 --> 00:06:04,600 - Selamat! - Dengan sepenuh hati. Elena Sergeevna! - Apa yang kamu... 25 00:06:07,220 --> 00:06:08,720 saya... 26 00:06:12,260 --> 00:06:15,300 Jelena Sergeevna, jangan lakukan itu! 27 00:06:15,500 --> 00:06:20,260 Kenapa, Yelena Sergeevna? - Jangan menangis! - Kami di sini atas nama kelas. 28 00:06:20,480 --> 00:06:23,480 Delegasi... - Iya. - Tepatnya... 29 00:06:24,480 --> 00:06:28,360 Tenanglah, Jelena Sergeevna. - Maaf. 30 00:06:39,480 --> 00:06:43,520 Elena Sergeevna, saatnya untuk pergi. - Ya. 31 00:06:43,720 --> 00:06:48,440 Ujian... Kami hanya mampir saja sebentar, untuk mengucapkan selamat. - Tidak, tidak sama sekali! 32 00:06:48,640 --> 00:06:53,220 Anak-anak, tidak mungkin! saya tidak akan melakukannya membiarkanmu pergi. Ujian macam apa? 33 00:06:53,480 --> 00:06:57,680 Anda mengambil matematika hari ini di tempatku. Silakan! 34 00:06:57,980 --> 00:07:03,280 Ljalje�ka, tolong taruh itu bunga dalam vas... dan belajar! 35 00:07:03,580 --> 00:07:09,060 Ini tidak nyaman. Anda punya tamu, ini bukan waktunya... - Tidak ada seorang pun. Ibuku ada di rumah sakit. 36 00:07:09,600 --> 00:07:14,700 Aku belum mempersiapkan apapun... Aku sangat sendirian berterima kasih padamu. - Menyenangkan di tempatmu. 37 00:07:14,960 --> 00:07:20,760 Sejujurnya aku lupa kalau aku memilikinya ulang tahun hari ini. - Dan kami tidak. Kami tidak. 38 00:07:20,960 --> 00:07:23,760 Sungguh bunga yang indah... Tuhan! 39 00:07:24,680 --> 00:07:27,680 Permisi, saya... Berpakaian seperti ini! 40 00:07:27,880 --> 00:07:32,980 Aku akan segera ganti baju! Dan Anda merasakan diri Anda sendiri seperti di rumah! Menonton TV... 41 00:07:33,280 --> 00:07:37,200 Anda juga memiliki pemutar rekaman. Ini �agal... - Kami akan mengaturnya. 42 00:07:37,460 --> 00:07:40,140 Cepat! Hanya ketel... 43 00:07:40,341 --> 00:07:43,441 Wilayah Volyn dilanda badai. 44 00:08:02,000 --> 00:08:06,600 Anak-anak, aku tidak berpakaian bagus, aku tidak berpakaian bagus sedang menunggumu. - Kamu berpakaian indah! 45 00:08:06,840 --> 00:08:10,900 Anda semua memegang kendali dilakukan dengan baik. - Bodoh! 46 00:08:20,900 --> 00:08:26,440 Volo�a, apa yang akan kita lakukan dengan hadiah itu? - Ya. - Apa? Kami akan mengirimkannya. 47 00:08:27,000 --> 00:08:33,280 Nah, buka hadiahnya. Berhati-hatilah! Sesuatu yang mahal diperoleh dengan kerja jujur. 48 00:08:34,880 --> 00:08:36,620 Vitja... 49 00:08:37,120 --> 00:08:43,420 Vitja! Bahwa orang tuamu tidak membunuhmu karena ini? - Saat mereka mengetahui alasannya, mereka akan mengucapkan terima kasih. 50 00:08:57,700 --> 00:09:01,300 Itu! Kemampuan mental terlihat di wajah. 51 00:09:06,460 --> 00:09:11,840 Ya... dia hidup dengan menyedihkan. Tidak ungkapkan di atas. - Ya, malangnya. 52 00:09:15,500 --> 00:09:20,440 Apakah mereka akan menaikkan gajinya? - Mereka tidak mendapat kenaikan, dan semuanya menjadi lebih mahal. 53 00:09:25,620 --> 00:09:27,380 Kirimkan! 54 00:09:28,360 --> 00:09:32,640 Apakah ini kakeknya? - ada apa denganmu? Itu Molotov! 55 00:09:33,640 --> 00:09:37,320 Atau Bu�on. - Saya mengerti, saya tidak bodoh. 56 00:09:43,080 --> 00:09:48,400 Ini dari tiga tahun lalu. Adikku ada di antara mereka. Bawah, terakhir kanan. 57 00:09:49,380 --> 00:09:53,060 Ya... Kenyataannya Lusja terlihat lebih cantik. 58 00:09:56,440 --> 00:09:59,080 Di usia tua mereka menjadi mati rasa... 59 00:10:08,280 --> 00:10:11,260 Anak-anak, ini album keluarga. 60 00:10:14,020 --> 00:10:18,640 Dengar, itu ibunya sedang berperang! - Benar-benar? 61 00:10:22,360 --> 00:10:27,220 Buku hitam ini berharga 15 rubel. - Ngomong-ngomong, edisi baru sudah keluar sekarang. 62 00:10:27,460 --> 00:10:30,480 Mereka menjanjikannya padaku. Untuk menghasilkan banyak uang. 63 00:10:32,000 --> 00:10:36,300 Ayah membawakan Visocki kepadaku dari luar negeri. Dua volume. 64 00:10:42,820 --> 00:10:48,980 Di masa mudanya, dia bukanlah sesuatu yang istimewa. - Kapan itu! Tidak sesuai seleraku. 65 00:10:54,300 --> 00:10:57,100 Anak-anak, ayo berangkat! Tiga, empat... 66 00:10:58,300 --> 00:11:04,680 Untuk keberuntungan! - Yelena Sergeevna, hadiah untukmu. - Dari kelas. - Itu akan. Enam. 67 00:11:04,900 --> 00:11:08,920 Sungguh indah! - Kristal. bohemian. Alami. 68 00:11:14,720 --> 00:11:20,240 Sayangnya, saya tidak dapat menerimanya. - Kenapa, Yelena Sergeevna? - Itu bahkan tidak sopan! 69 00:11:20,460 --> 00:11:26,160 - Tapi ini hari ulang tahunmu! Itu bukan suap. Dari hati! - Kamu tidak memberikan barang mahal seperti itu! 70 00:11:26,440 --> 00:11:32,380 Itu dari kelas. - Dan kamu mengambil uangnya dari orang tua. - Saya bisa memberi masing-masing tiga rubel. 71 00:11:32,640 --> 00:11:37,560 Saya tidak bisa menerimanya. - Bagaimana kalau kita menemui mereka membersihkan? - Kami ingin membuatmu bahagia! 72 00:11:37,780 --> 00:11:42,880 Saya mengatakan bahwa setiap orang harus menandatangani, dan Anda: Oh, oh, oh! - Kamu ingin itu mahal! 73 00:11:43,140 --> 00:11:49,780 Dan di mana Anda menemukan barang mahal? - Volo�a dia menyarankan. - Llja akan membujuknya. 74 00:11:58,320 --> 00:12:01,040 Ljalje�ka, aku punya kue! 75 00:12:01,440 --> 00:12:06,640 Aku benar-benar melupakannya. Hanya saja, lho... itu dari kemarin. 76 00:12:07,220 --> 00:12:12,120 Dan dia ditemukan. Tidak keberatan? - Sama sekali tidak. Ini troglodytes akan memakan semuanya. - Dan sosis... 77 00:12:13,420 --> 00:12:17,380 Jadi... Sayangnya, Saya tidak punya apa-apa lagi. 78 00:12:17,720 --> 00:12:23,880 Ini bukan pesta yang kaya. - Jangan khawatir! Terkadang segala sesuatunya terputus dari apa pun. 79 00:12:24,080 --> 00:12:30,000 Dan gigitan di tenggorokan berhenti. - Ya, benar oleh karena itu... Itu tergantung pada hubungan antarmanusia. 80 00:12:30,440 --> 00:12:34,940 Jika mereka jujur... - Ma�tam tentang apartemen terpisah. - Itu tidak penting. 81 00:12:35,780 --> 00:12:40,340 Bayangkan, saya masih tinggal di sebuah komunitas apartemen. Dengan ibu. - Benar-benar? 82 00:12:40,600 --> 00:12:44,920 untuk tinggal bersama ibu di tempat yang sama ruangan itu bukan hadiah. - Saya mengerti. 83 00:12:45,280 --> 00:12:50,020 Saya juga sudah dewasa, dan mereka menganggapku anak-anak. - Ya... 84 00:12:50,280 --> 00:12:54,880 Saya terus membaca Nabokov Bahasa Inggris, dan dia ingin mengajari saya! 85 00:12:55,160 --> 00:12:59,100 apa secara spesifik? - Loli. Sudahkah kamu membaca Loli? 86 00:13:01,740 --> 00:13:04,040 Saya tidak membaca! 87 00:13:05,720 --> 00:13:08,860 Tapi saya mendengarkan. Banyak. 88 00:13:10,760 --> 00:13:13,460 Dan apa? Menarik? 89 00:13:15,380 --> 00:13:18,920 Anda tahu, itu ada pada kita mereka tidak mencetak seperti itu. 90 00:13:19,820 --> 00:13:24,500 Sekarang mereka juga mencetak seperti itu! Kadang-kadang. 91 00:13:25,660 --> 00:13:29,860 Di sisi lain... tidak Bibi, itu tidak dicetak! 92 00:13:31,880 --> 00:13:35,700 Benar bahwa mereka tidak dicetak! 93 00:13:36,200 --> 00:13:39,820 Bukan buku itu Saya tidak akan pernah mencap. 94 00:13:40,940 --> 00:13:43,800 Pada saat yang sama... tidak pernah! 95 00:13:45,120 --> 00:13:51,020 Dan tentang apartemen... Ljalje�ka, tidurlah�! Saya juga bermimpi tentang apartemen khusus. 96 00:13:51,260 --> 00:13:58,220 Tentu saja, apartemen terpisah adalah hal yang menyenangkan, tapi... aku tinggal bersama ibuku sepanjang hidupku. 97 00:13:58,880 --> 00:14:03,480 Ini sangat sulit, tapi itu perlu bersabarlah. Anda mengerti, Anda perlu... 98 00:14:05,220 --> 00:14:10,620 Maafkan saya untuk begitu... lama sekali... Sayangnya, ini bukan pesta... 99 00:14:10,900 --> 00:14:15,720 Memang tidak kaya, tapi... - Kue yang luar biasa! - Aku tidak bersiap-siap. - Semuanya duniawi! 100 00:14:15,900 --> 00:14:19,740 Aku tidak tahu kamu akan melakukannya ayo... - Kejutan! 101 00:14:21,960 --> 00:14:26,980 Vitja, tolong simpan itu! - Mengapa? itu apakah itu aneh? - Tidak, tidak, anak-anak! - Sampanye! 102 00:14:27,180 --> 00:14:33,180 Tolong... singkirkan sekarang! Sekarang benar dia melihatnya dengan tegas. - Elena Sergeevna! 103 00:14:33,460 --> 00:14:38,300 Hari ini adalah hari yang diperbolehkan! - Apakah mungkin merayakan ulang tahun tanpa sampanye? 104 00:14:38,500 --> 00:14:44,100 Masing-masing dari kita pasti akan menyukainya. - Mungkin sekali? - Aku tidak tahu... 105 00:14:44,260 --> 00:14:53,200 Saya sangat kesal. Tuhan melarang kamu mabuk dan dalam perjalanan pulang... Maaf. 106 00:14:58,440 --> 00:15:02,560 Sedikit demi sedikit! - Jangan khawatir, Elena Sergeevna. 107 00:15:04,060 --> 00:15:07,180 Kamu membuatku benar-benar berlibur... 108 00:15:07,580 --> 00:15:10,340 Benar-benar tidak terduga... 109 00:15:12,400 --> 00:15:15,000 Berikan cangkirmu... 110 00:15:15,240 --> 00:15:19,900 Cukup, cukup... terima kasih. - Berhenti! - Ya? - Selamat, Pa�a! 111 00:15:22,220 --> 00:15:25,420 Jelena Sergeevna sayang, untukmu! 112 00:15:25,980 --> 00:15:31,100 Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk kami. - Terima kasih, Elena Sergeevna. - Terima kasih! 113 00:15:31,380 --> 00:15:36,720 Selamat ulang tahun! - Untuk liburan yang mana kamu bersiap untukku! - Banyak kesuksesan pribadi! 114 00:15:42,560 --> 00:15:50,500 Anak-anak, silakan makan ya jangan sampai ketahuan sedang minum. Apakah kamu mendengar? 115 00:15:50,680 --> 00:15:55,800 Untuk mabuk, kita membutuhkan dua hal ini oleh moncongnya. - Viktor, darimana ekspresi itu berasal? 116 00:15:56,180 --> 00:15:59,780 Dari sekolah, Yelena Sergeevna. Dari sekolah Soviet kami. 117 00:16:14,880 --> 00:16:19,680 Jelena Sergeevna, bagaimana musiknya? - Saya setuju, tapi saya hanya punya yang klasik. 118 00:16:19,980 --> 00:16:24,520 Dan dari tarian... waltz. Tapi Anda mungkin tidak memainkannya. 119 00:16:24,800 --> 00:16:30,500 Lebih banyak terobosan atau gelombang baru. - Victor, waltz selalu dalam mode. - Saya mengerti. 120 00:16:31,400 --> 00:16:36,200 Mengizinkan? - Volo�a... Aku tidak bermain seratus tahun. Lebih baik panggil Ljalja. 121 00:16:36,860 --> 00:16:41,960 Anda tahu, Elena Sergeevna, Lyalya menari secara eksklusif dengan Pa�a. - Benar-benar? 122 00:16:42,540 --> 00:16:44,240 Saya mengerti. 123 00:17:06,800 --> 00:17:11,300 Apakah suasana hatimu sedang buruk? - Aku tidak menyukai ide ini lagi. 124 00:17:11,920 --> 00:17:14,900 Dahulu kala? - Sejak kami datang. 125 00:17:15,920 --> 00:17:18,600 Dia membuat kami sangat bahagia! 126 00:17:18,900 --> 00:17:21,480 Ini salah! 127 00:17:33,000 --> 00:17:39,280 Anda tahu, banyak hal telah berubah dalam hidup. Tidak sesederhana itu juga denganmu. 128 00:17:39,860 --> 00:17:43,940 Itu tidak berarti kamu lebih baik, kamu hanya berbeda. 129 00:17:44,140 --> 00:17:48,460 Saat aku berbicara denganmu, seolah-olah saya sedang berbicara dengan alien. 130 00:17:48,740 --> 00:17:53,260 Dan terkadang, seperti hari ini, saya merasa seperti itu Itu membuat kami memahami satu sama lain dengan sangat baik. 131 00:17:53,460 --> 00:17:57,920 Yelena Sergeevna, aku baru saja melakukannya Saya ingin mengatakan itu. - Benar-benar? 132 00:18:00,020 --> 00:18:03,760 Terima kasih, Volo�a, itu favoritku adalah waltz. 133 00:18:03,980 --> 00:18:08,560 Jelena Sergeevna... Anda merajut dengan indah. - Terima kasih. - Sangat keren. - Terima kasih. 134 00:18:08,800 --> 00:18:13,920 Anak-anak, apakah kamu siap untuk minum teh? - Dia bisa. - Akankah dia apakah kita akan meninjau tugas tes hari ini? 135 00:18:14,160 --> 00:18:19,500 Ya, biasanya di hari yang sama. Tapi itu benar kali ini komisi menundanya untuk besok. 136 00:18:19,680 --> 00:18:27,340 Jadi, besok Anda akan tahu hasilnya. - Jadi, besok lututnya akan ditekuk! - Mengapa? 137 00:18:27,780 --> 00:18:32,380 Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah? - Masalahnya adalah Saya tidak melakukan apa pun mengenai hal itu. 138 00:18:32,680 --> 00:18:37,220 Bagaimana, tidak ada apa-apa? Anda tidak mengirimkan lembaran putih. - Ya. Hanya selembar kertas putih. 139 00:18:47,380 --> 00:18:48,880 Itu... 140 00:18:51,240 --> 00:18:54,700 Hanya saja... tidak mungkin! 141 00:18:56,740 --> 00:18:59,480 Kok bisa... Jadi kamu punya... 142 00:19:01,140 --> 00:19:05,920 Trio yang solid. Dan Anda sedang bersiap-siap... kan? 143 00:19:07,680 --> 00:19:12,280 Hormat kami, Elena Sergeevna, Saya selalu menyalin. Semua. 144 00:19:14,040 --> 00:19:19,980 Bahkan hari ini saya akan menulis ulang, jika bukan karena anggota itu komisi berkacamata terus menatapku. 145 00:19:20,220 --> 00:19:23,920 Saya tidak bisa kepala ke samping untuk berbalik. 146 00:19:31,320 --> 00:19:35,200 Tapi aku mendekatimu. - Kamu datang. 147 00:19:35,600 --> 00:19:38,720 Dan... dia mencoba... 148 00:19:39,520 --> 00:19:42,420 Anda mencoba. - Dan kamu? 149 00:19:43,300 --> 00:19:45,440 Dan aku tidak punya apa-apa. 150 00:19:49,580 --> 00:19:53,760 Tuhan... - Akankah dia? tembak jatuh, Yelena Sergeevna? 151 00:19:53,960 --> 00:19:58,160 Apakah mungkin akan jatuh? - Itu sangat buruk. 152 00:19:58,500 --> 00:20:03,400 Tidak ada yang akan menjatuhkannya. Pada akhirnya kamu tidak boleh gagal dalam ujian, itu hukumnya! 153 00:20:03,700 --> 00:20:09,200 Bukankah aku benar, Yelena Sergeevna? - Meskipun dia tidak menulis apa pun? - Bagaimanapun. 154 00:20:09,780 --> 00:20:14,620 Pria itu menjelaskannya kepada kami dengan baik. Jelena Sergeevna, jelaskan kepada mereka tentang Vitya. 155 00:20:14,820 --> 00:20:19,020 Yah, itu tidak tergantung padaku. Itu diputuskan oleh komisi. 156 00:20:19,260 --> 00:20:25,960 Komisi akan memutuskan untuk lolos. Itu tidak akan terjadi karena Vitja, mereka merusak citra kesuksesan 100%! 157 00:20:26,200 --> 00:20:31,900 Tidak, kamu terlalu sembrono. Negatif nilai tidak dikecualikan sama sekali. Sayangnya. 158 00:20:32,540 --> 00:20:40,340 Saya akan mencoba melakukannya semua yang aku bisa, tapi... aku tidak memutuskan. 159 00:20:40,840 --> 00:20:45,700 Elena Sergeevna! - Komisi memutuskan! - kami ingin berkonsultasi dengan Anda. 160 00:20:45,940 --> 00:20:51,540 Apakah saya mendengarkan? - Kamu mengerti... dan Pa�a sudah mengerti masalah tertentu. Lihat, Pushkin... 161 00:20:51,760 --> 00:20:56,340 Tidak ada Kopenhagen dalam matematika, tapi, bagaimanapun, dia menjadi jenius. 162 00:20:56,540 --> 00:21:01,980 Itu tidak adil. Saya sudah melakukannya sejak kelas delapan Dostoyevsky. Karya-karya saya telah diterbitkan. 163 00:21:02,200 --> 00:21:07,500 Saya punya gelar. Dan sekarang, untuk matematika tanpa medali perak? - Jenius kami! 164 00:21:07,760 --> 00:21:12,260 Sebuah obor cahaya di alam kegelapan! - Katakan sesuatu juga, kenapa diam saja? 165 00:21:12,460 --> 00:21:16,860 Dia harus memikirkannya terlebih dahulu. - Yelena Sergeevna, menurut Dostoyevsky, 166 00:21:17,100 --> 00:21:22,040 kejahatan ada bagi manusia untuk memilih di antara keduanya baik dan jahat, untuk membuat pilihan bebas. 167 00:21:22,220 --> 00:21:27,220 Itu. Dan mengapa orang-orang begitu seringnya mereka memilih yang jahat? 168 00:21:27,820 --> 00:21:32,180 Karena itu adalah kesenangan yang jahat. Dan hanya ada sedikit kepuasan. 169 00:21:32,360 --> 00:21:37,720 Anda tahu bagaimana generasi ditemukan berbeda? kebebasan berpikir yang aneh. 170 00:21:37,980 --> 00:21:43,300 Setiap generasi berikutnya itu panjang untuk melampaui... - Anda telah melampaui. 171 00:21:43,780 --> 00:21:48,200 Ini adalah dialektika, hukum kemajuan. - Ini sangat menyinggung, 172 00:21:48,480 --> 00:21:53,280 Karena aturan yang bodoh, mereka tidak bisa Saya melakukan apa yang saya sukai. - Apa ini? 173 00:21:53,480 --> 00:21:59,260 Anda juga tidak mengerjakan tugas? Apa itu? gadis? - Ya. - Tapi bukan itu saja. 174 00:21:59,500 --> 00:22:04,500 Saya berada dalam situasi di mana, seperti Viktor, saya tidak melakukannya tiga sudah cukup. Aku butuh tos. 175 00:22:05,160 --> 00:22:09,860 Apakah kamu mengerti, Elena Sergeevna? - Dan mengapa tiga kali lipat untukku? 176 00:22:10,400 --> 00:22:16,140 Saya tidak menginginkan nilai lima, seperti beberapa orang. Seseorang harus memiliki hati nurani. Tapi, pada nomor empat ya! 177 00:22:16,440 --> 00:22:20,680 Kamu tidak sehat! Berdoalah kepada Tuhan agar ada tiga! 178 00:22:20,920 --> 00:22:24,640 Dan Anda akan melakukannya di bidang filologi kuliah? - Aku? 179 00:22:24,840 --> 00:22:28,680 Elena Sergeevna, Saya di kehutanan. 180 00:22:28,900 --> 00:22:33,500 Tahun ini mereka akan mendaftar tanpa biaya masuk. - Apakah mereka akan menerimamu tanpa tiket? 181 00:22:33,780 --> 00:22:36,720 yang lucu aku suka pikiran. 182 00:22:36,980 --> 00:22:44,280 Setiap musim panas saya pergi menemui nenek saya di desa. Ada jamur. Apakah kamu akan datang ke desa setelah ujian? 183 00:22:45,860 --> 00:22:50,760 Terima kasih, tapi aku tidak bisa karena kita ibu sakit parah. 184 00:22:50,960 --> 00:22:52,540 Anak-anak... 185 00:22:53,140 --> 00:22:55,860 Apa yang ingin kukatakan padamu... 186 00:22:56,340 --> 00:23:00,600 Aku tidak akan menyembunyikannya, Vitja, bahwa kamu dan Pa�a membuatku... 187 00:23:00,860 --> 00:23:06,140 Mengapa kamu bersama kami, Yelena Sergeevna? Satu bruder�kiri dan Anda memanggil kami. 188 00:23:06,920 --> 00:23:13,180 Kamu membuatku sangat sedih. Tapi... Jangan, Apa... - Masih tersisa sedikit. 189 00:23:13,860 --> 00:23:17,960 Kamu membuatku sangat sedih. Tapi terlepas dari itu... 190 00:23:18,220 --> 00:23:24,860 Saya sangat yakin bahwa semuanya akan berakhir dengan baik. 191 00:23:25,580 --> 00:23:28,760 Di musim gugur, Anda akan lulus matematika. 192 00:23:29,160 --> 00:23:35,260 Jika bukan ini, Anda akan mendaftar di perguruan tinggi tahun depan. Seluruh hidup Anda ada di depan Anda. 193 00:23:35,540 --> 00:23:41,660 Ini bukan soal kapan Anda akan menulis kuliah, tapi tetap menjadi manusia. 194 00:23:41,940 --> 00:23:47,440 Aku sampai ke leherku dalam lumpur. - Lagi pula, itu tidak penting baik tahun ini maupun tahun depan. 195 00:23:47,660 --> 00:23:52,660 Bahkan dalam sepuluh tahun. - Itu benar. - Dia tidak akan menjadi ahli kehutanan, dia tidak akan menjadi ahli kehutanan. 196 00:23:52,940 --> 00:23:57,480 Ayo pergi ke tentara! - Tim sebelumnya... - Penting untuk tetap menjadi manusia. pria! 197 00:23:57,681 --> 00:24:02,981 Tetaplah menjadi seorang pria dalam segala hal! Dan tentara... Setiap orang harus bergabung dengan tentara. 198 00:24:03,180 --> 00:24:08,980 - Tentu saja, semuanya ke lapangan tembak! - Wajib! Aku ingin bersulang untuk itu... 199 00:24:09,900 --> 00:24:17,840 Itulah cita-cita kebaikan dan keadilan, yang mana kami coba tanamkan dalam diri anda sejak kecil, 200 00:24:18,040 --> 00:24:22,840 selamanya tetap di hatimu selama hidupmu. 201 00:24:23,040 --> 00:24:29,380 Kirimkan, tuliskan! - Biarlah menjadi rumit dan sulit... jujur saja! 202 00:24:30,680 --> 00:24:36,540 Yelena Sergeevna, bolehkah aku ikut denganmu? bicara? - Ya. Permisi, sebentar. 203 00:24:36,820 --> 00:24:42,740 Apa yang saya katakan? - Kamu mengatakan semuanya dengan baik. - Dan kenapa tidak berhasil? - Aku punya usulan. 204 00:24:45,700 --> 00:24:48,580 aku mendengarkanmu. Duduk! 205 00:24:52,760 --> 00:24:58,080 Yelena Sergeevna, ada caranya Ibumu menempatkannya di klinik Rozumceva. 206 00:25:01,220 --> 00:25:04,220 Ba... yang itu? - Ya, seorang akademisi. 207 00:25:06,280 --> 00:25:08,180 apa yang kamu... 208 00:25:08,480 --> 00:25:14,240 Volo�a! - Maaf, Elena Sergeevna, bisakah aku - Ya, tentu saja. Tidak, saya tidak merokok. 209 00:25:14,640 --> 00:25:18,880 Tapi itu tidak mungkin, ukuran seperti itu... 210 00:25:19,280 --> 00:25:23,720 Mereka datang ke sana dari berbagai negara. - Dari dunia. - Dari seluruh dunia! 211 00:25:23,900 --> 00:25:29,020 Penunjukan dilakukan tiga tahun sebelumnya. Kemungkinan itu tidak realistis. 212 00:25:29,440 --> 00:25:34,660 Tampaknya hal ini tidak mustahil. Dia merawat ayahku. - Benar-benar? 213 00:25:34,860 --> 00:25:40,080 Mereka bersahabat. saya akan bertanya ayah dan dia pasti tidak akan menolakmu. - Benar-benar? 214 00:25:41,120 --> 00:25:45,420 Aku tidak tahu... Bukankah ini aneh? - Tidak, Elena Sergeevna. 215 00:25:45,600 --> 00:25:50,080 Tapi... - Yelena Sergeevna, jangan lucu! - Kamu tahu, aku... 216 00:25:50,580 --> 00:25:53,420 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 217 00:25:54,120 --> 00:25:57,300 Anda bahkan tidak dapat membayangkan.... Hanya... 218 00:25:58,660 --> 00:26:02,600 Saya tidak tahu bagaimana... Saya akan melakukannya Saya bisa... melupakannya. 219 00:26:02,800 --> 00:26:08,580 Jelena Sergeevna, aku tidak membutuhkannya belajar meninggalkan. - Tapi bagaimana... aku hanya bisa... 220 00:26:08,780 --> 00:26:12,620 Jika Anda mendaftar ke fakultas teknik... 221 00:26:12,820 --> 00:26:16,440 aku bisa mengajarimu matematika... 222 00:26:16,640 --> 00:26:22,080 Tidak, Yelena Sergeevna, terdaftar di MGIMO. - Hubungan Internasional... Ya, saya tahu... 223 00:26:22,680 --> 00:26:27,900 Saya tahu sangat sulit untuk sampai ke sana. Sayangnya, saya tidak punya siapa pun di area itu. 224 00:26:28,280 --> 00:26:33,160 Itu jelas. Yelena Sergeevna, dimana dia berbohong? ibumu? Saya akan menuliskannya. - Maukah kamu? 225 00:26:33,500 --> 00:26:37,800 Bisakah saya minta pena? - Ya... tentu saja. Dengan cara ini... 226 00:26:40,140 --> 00:26:42,660 Kota ketujuh... 227 00:26:43,680 --> 00:26:45,500 ... rumah sakit. 228 00:26:46,380 --> 00:26:50,340 Bangsal kelima, kamar keempat. 229 00:26:50,840 --> 00:26:54,040 - Di mana? - Dokter Bespalov. 230 00:26:54,380 --> 00:26:58,880 Volo�a, kamu mengerti bahwa aku memang begitu sangat berterima kasih atas perhatiannya. 231 00:26:59,080 --> 00:27:03,680 Saya sangat ingin... membayar Anda kembali. Ini tidak benar, Volo�a. 232 00:27:03,960 --> 00:27:06,960 Sebenarnya tidak ada masalah yang tidak dapat diselesaikan. 233 00:27:07,960 --> 00:27:12,860 Tapi, Volo�a, kamu mengerti aku Anda menempatkan diri Anda pada posisi yang sangat tidak menyenangkan. 234 00:27:13,360 --> 00:27:17,840 Saya akan tersiksa oleh apa yang tidak bisa saya lakukan untuk membalas kebaikanmu. 235 00:27:18,040 --> 00:27:22,320 Oke, saya bisa bertanya kepada Anda untuk satu layanan. - Bagus sekali! 236 00:27:22,540 --> 00:27:27,240 Itu bukan urusan saya secara pribadi, tapi memang begitu teman-temanku. Kami seperti keluarga. 237 00:27:27,460 --> 00:27:33,200 persaudaraan bacaan! Ada beberapa situasi ketika kompromi diperlukan. - Tentu saja. 238 00:27:33,400 --> 00:27:38,500 Mereka dibutuhkan di sini... - Volo�a! - Jelena Sergeevna... - Maaf, saya mengganggu Anda. 239 00:27:38,720 --> 00:27:45,880 Pandangan yang lebih luas diperlukan di sini. Saya pikir Anda adalah orang yang akan membantu saya. 240 00:27:46,100 --> 00:27:50,980 Terima kasih. - Maukah kamu membantu? - Tentu saja ya, mereka akan melakukannya. - Terima kasih, Elena Sergeevna. 241 00:27:51,180 --> 00:27:55,720 Terima kasih banyak. - Terima kasih. - Aku sangat berterima kasih padamu... - Anak-anak! 242 00:27:56,240 --> 00:28:01,120 Jelena Sergeevna setuju untuk memberikannya kepada kami bantuan. - Yelena Sergeevna... - Terima kasih. 243 00:28:01,580 --> 00:28:07,180 Apakah Anda setuju? - Anak-anak, kamu tahu itu aku Saya selalu senang melakukan apa pun yang bergantung pada saya. 244 00:28:07,380 --> 00:28:11,340 Aku hanya tidak tahu kenapa Permintaan Anda terdiri dari apa? 245 00:28:15,120 --> 00:28:19,400 Bukankah Volo�a memberitahumu? - Aku baru saja menyiapkan lapangan. 246 00:28:19,600 --> 00:28:24,300 Yelena Sergeevna berjanji. Bukan? - Ya, tentu saja. Anak-anak, aku mendengarmu! 247 00:28:42,720 --> 00:28:46,800 Yelena Sergeevna... - Ya? - Masalahnya adalah sebagai berikut... 248 00:28:47,040 --> 00:28:50,020 Kami telah menyelesaikan tugas dengan benar di sini. 249 00:28:51,760 --> 00:28:55,000 Bisakah kamu... menukarnya? 250 00:28:59,360 --> 00:29:03,640 Semuanya benar. Daun-daun diberi nomor, ada stempel di pojok. 251 00:29:05,060 --> 00:29:08,760 Bolehkah saya melihatnya? - Tentu saja bisa. 252 00:29:09,680 --> 00:29:14,840 Yelena Sergeevna, dimana dimana karya kita? 253 00:29:16,040 --> 00:29:18,720 Di brankas guru? 254 00:29:22,460 --> 00:29:25,280 Dan apakah Anda memiliki kunci brankasnya? 255 00:29:28,440 --> 00:29:32,360 Anda bisa memberikannya kepada kami meminjam sementara? 256 00:29:41,280 --> 00:29:42,900 Mengapa? 257 00:29:44,120 --> 00:29:50,860 Kami sudah menjelaskannya kepada Anda. Itu milik Viktor membutuhkan tiga, dan Pavlu membutuhkan lima. - Ya. 258 00:29:55,140 --> 00:30:00,360 Dan berapa banyak yang Anda butuhkan? - Tidak ada apa-apa bagiku. Aku di sini hanya untuk teman-temanku. 259 00:30:00,640 --> 00:30:05,920 Yelena Sergeevna, kita semua akan belajar ilmu-ilmu sosial. Dengan nilai-nilainya yang lebih rendah, 260 00:30:06,140 --> 00:30:10,680 matematikawan berbakat kita tidak sedang dalam perjalanan. Kami bukan pesaing mereka. 261 00:30:10,840 --> 00:30:16,880 Yelena Sergeevna, apakah kamu takut? Kami menjamin kerahasiaan mutlak! Teman-teman, katakan! - Ya! 262 00:30:18,020 --> 00:30:22,860 Dan semakin banyak angka lima, semakin banyak angka lima yang Anda dapatkan pujian! - Benar, Elena Sergeevna! 263 00:30:28,280 --> 00:30:31,020 Mengapa kamu melihat kami seperti itu? 264 00:30:33,840 --> 00:30:37,580 Jika kita tidak melakukannya, tidak ada apa-apa dari faks! 265 00:30:47,840 --> 00:30:51,960 Jadi... kamu datang untuk mengambil kuncinya. 266 00:30:52,160 --> 00:30:57,080 Yelena Sergeevna, Anda benar dalam pekerjaan itu... - Kami datang untuk mengucapkan selamat atas ulang tahunmu. 267 00:30:57,280 --> 00:31:02,280 Dan sepanjang jalan, bawalah tugas yang sudah selesai bersama Anda untuk penggantinya? - Elena Sergeevna... 268 00:31:03,360 --> 00:31:09,260 Itu jahat! Anda mengerti, keji! - Jelena Sergeevna, lepaskan kata-kata kosong itu. 269 00:31:09,440 --> 00:31:15,140 Ini bukanlah kata-kata kosong! Itu hanya untuk kamu adalah kata-kata kosong. aku juga minta maaf... 270 00:31:17,120 --> 00:31:22,000 Oleh karena itu, murid-muridku yang terkasih, kumpulkan hadiahmu dan pergi! 271 00:31:22,220 --> 00:31:27,980 Dan yang paling banyak... 1, 2, 3, 4... Dan seberapa sering? - Di sana! - Yang paling bisa kamu andalkan 272 00:31:28,160 --> 00:31:32,640 itulah yang tidak akan terjadi di sekolah besok mencari tahu apa yang terjadi di sini hari ini. 273 00:31:32,840 --> 00:31:39,860 Anda menuduh kami melakukan kejahatan tanpa alasan. Kami bukan anak-anak, kami memahami apa yang kami usulkan. 274 00:31:40,080 --> 00:31:44,760 Semakin cepat Anda berjanji. Jelena Sergeevna, aku tidak meneruskannya padamu. 275 00:31:44,940 --> 00:31:50,780 Aku tidak akan meneruskannya padamu. Saya mengerti kamu. Namun banyak orang yang tidak mempunyai moral yang kuat... 276 00:31:50,960 --> 00:31:54,860 Saya tidak mau sama sekali Saya mendengarkan hasutan Anda! 277 00:31:58,940 --> 00:32:04,780 Jelena Sergeevna, mengapa kamu menarik milikmu? sebuah janji? - Karena aku tidak bertukar nilai. 278 00:32:05,000 --> 00:32:11,300 Dan untuk ibuku, jika memang seharusnya demikian di klinik profesor Rozumcev, negara bagian... 279 00:32:11,500 --> 00:32:15,940 Negara akan mengurusnya. Hentikan! Itu tidak sopan! 280 00:32:16,180 --> 00:32:21,640 Yelena Sergeevna, saya tidak meragukan hal yang sama pelayanan kesehatan kepada pasien. 281 00:32:21,920 --> 00:32:27,020 Ibuku akan ditempatkan di klinik Dia mengerti bahkan tanpa bantuan ayahmu! 282 00:32:27,220 --> 00:32:28,920 Apakah kamu mengerti? 283 00:32:29,120 --> 00:32:35,320 Saya tidak akan menyerah pada usulan tersebut. - Ini dia hooliganisme! - Aku di sini karena teman-temanku. 284 00:32:35,620 --> 00:32:41,660 Mereka berbakat, tetapi kehidupan membuat mereka tersandung. - Berbakat? Teman-teman terkasih... 285 00:32:41,960 --> 00:32:47,380 Bakat membuat jalannya sendiri. Tanpa bantuan dari luar! 286 00:32:47,580 --> 00:32:52,320 Yelena Sergeevna, berapa banyak yang kamu punya? tahun? - Empat puluh. Mengapa? 287 00:32:58,520 --> 00:33:01,420 Saya tidak melihat sesuatu yang lucu dalam hal itu! 288 00:33:03,080 --> 00:33:05,440 Dan ambil ini! 289 00:33:13,200 --> 00:33:16,000 Bangunlah, Yelena Sergeevna! 290 00:33:16,860 --> 00:33:18,600 Bangun! 291 00:33:19,060 --> 00:33:20,900 Bangun... 292 00:33:30,280 --> 00:33:34,700 Katakan padaku, tapi sejujurnya, jika kamu mampu melakukannya... 293 00:33:35,420 --> 00:33:43,200 Bahwa kuncinya ada pada Galina Borisovna, maukah kamu pergi ke sana untuk menjemputnya? 294 00:33:44,280 --> 00:33:48,280 Atau bisakah kamu melakukan itu hanya denganku? Karena apa yang aku... 295 00:33:48,500 --> 00:33:52,820 Bukan aku sejauh itu kamu menghormati... kamu tidak menghormati... 296 00:33:53,040 --> 00:33:57,600 Kami menghormati Anda dan bahkan sangat mencintaimu. Dan dengan Galina semuanya akan sederhana. 297 00:33:57,800 --> 00:34:02,580 Dia adalah guru kelas kami. Dan banyak lagi dia peduli dengan nilai dan persentase. 298 00:34:02,780 --> 00:34:07,840 - Dan Nina Grigoryevna? - Dia juga laki-laki. Anaknya masuk perguruan tinggi... 299 00:34:08,100 --> 00:34:13,380 Yelena Sergeevna, guru dan siswa mereka mempunyai tujuan yang sama, sukses dalam persentase! 300 00:34:13,640 --> 00:34:20,940 Anda bahkan tidak berpikir ada orang yang akan menolak untuk berpartisipasi dalam kejahatan itu? - Tidak. 301 00:34:21,560 --> 00:34:25,080 Tuhan! Yang mulia! 302 00:34:28,460 --> 00:34:32,660 Kalau begitu... - Bantuan Kamu... - Jangan sentuh aku! 303 00:34:36,280 --> 00:34:38,660 Jangan sentuh aku. 304 00:34:39,040 --> 00:34:41,720 Aku harus mengecewakanmu. 305 00:34:43,300 --> 00:34:47,600 Anda tidak berhasil dengan saya. - Elena Sergeevna... 306 00:34:47,800 --> 00:34:49,900 Sampai jumpa lagi! 307 00:34:54,920 --> 00:34:59,760 Jelena Sergeevna, kenapa tidak berhasil? Kami akan menjelaskan. Dengarkan dan Anda akan mengerti! 308 00:34:59,960 --> 00:35:04,560 Itu tidak layak, mereka tidak akan pernah menangkapmu mengerti. - Kami akan tinggal sampai besok. 309 00:35:04,760 --> 00:35:09,260 Kami ingin bersikap ramah. - Tamu kamu tidak berharap. - Apartemennya kosong. 310 00:35:09,440 --> 00:35:15,400 Saya tidak membayar. Aku ingin tahu bagaimana kabarmu jangan khawatir, aku akan menjelaskan semuanya besok. 311 00:35:15,600 --> 00:35:20,120 Anda tidak akan meminta maaf untuk apa pun! - Mengapa? - Karena kamu akan memberi kami kuncinya. 312 00:35:20,300 --> 00:35:23,920 Berikan aku kuncinya... - Berhenti berteriak! 313 00:35:24,120 --> 00:35:29,120 Dia tidak mengeluh. - Jadi kamu tidak mau pergi? - Kami tidak akan pergi. - Kalau begitu aku pergi! 314 00:35:32,320 --> 00:35:38,980 Jangan memaksakan diri! Dan berperilakulah sendiri sopan, saya rasa Anda telah belajar banyak... 315 00:35:40,280 --> 00:35:46,200 Volo, apa yang kamu lakukan? Volo, berikan aku kuncinya! Ayo. 316 00:35:49,120 --> 00:35:53,420 Yelena Sergeevna, bolehkah? apakah aku sedang menelepon? - Dia bisa. Apa yang kamu... 317 00:35:53,620 --> 00:35:58,460 Tahukah Anda apa namanya? Kekerasan. Kekerasan biasa! - Kenapa begitu? Mama? 318 00:35:59,400 --> 00:36:02,200 Halo. Dengar, kami sedang berlatih. 319 00:36:03,060 --> 00:36:08,440 Kami akan berlatih besok juga. Itu sebabnya saya tidak akan tidur di rumah. 320 00:36:09,640 --> 00:36:13,340 Bagaimana perasaannya? Tidak ada suhu lagi? 321 00:36:13,560 --> 00:36:17,260 Oke, aku menciummu. Sampaikan salam pada nenek. Terima kasih. 322 00:36:17,460 --> 00:36:24,120 Terima kasih kembali. Dalam hal ini... Berapa nomor milisinya? - Nol dua. 323 00:36:25,140 --> 00:36:28,040 Vitek, milisi direncanakan? 324 00:36:28,240 --> 00:36:30,140 Tidak, tidak. 325 00:36:53,220 --> 00:36:54,820 Halo. 326 00:37:02,180 --> 00:37:03,740 Halo! 327 00:37:07,400 --> 00:37:12,920 Tuhan, itu rusak. - Komplotan rahasia dirobek. Aku sedang duduk, ketika... Itu bukan salahku. 328 00:37:14,700 --> 00:37:19,480 Apa yang akan kamu telepon sekarang? - Saya pikir bahwa ini hanya ada di film horor. 329 00:37:20,200 --> 00:37:26,800 Saya menyarankan Anda untuk memikirkan milik Anda perilaku dan pergi sebelum terlambat. 330 00:38:36,600 --> 00:38:41,700 aku pergi. - Di mana? - Rumah, kepada ibu. - Dan kita? - Aku tidak tahu. 331 00:38:42,160 --> 00:38:47,240 Saya pikir bos Anda tidak sebodoh itu. - Tunggu! Volo�a, beritahu dia! - Tunggu apa lagi? 332 00:38:48,380 --> 00:38:53,780 Saya sarankan kita pergi. Katakanlah maaf bahwa kita sudah sadar dan ayo pergi dari sini! 333 00:38:54,220 --> 00:38:59,100 Dan jika saya mendapat angka dua dan jatuh? - Lebih baik deuce daripada dua tahun. Baiklah, ayo pergi. 334 00:38:59,340 --> 00:39:03,600 Ayo, buka! - Sekali waktu lebih pintar untuk mundur. 335 00:39:03,800 --> 00:39:07,520 Tidak, tidak ada penyimpangan! Besok dia akan marah besar. 336 00:39:07,720 --> 00:39:12,880 Apakah Anda melihat betapa marahnya dia ketika dia pergi? Volo�a, beritahu mereka! - Volo, apakah kamu tidak membayar? 337 00:39:13,100 --> 00:39:18,100 Dengar, Ljalja, kalau aku memutuskan sesuatu, kalau begitu Aku akan berusaha sekuat tenaga. Jernih? Tidak peduli betapa sulitnya itu. 338 00:39:18,360 --> 00:39:23,260 Benar! Mengapa kamu merasa takut? Dia kepada kita itu tidak akan menghasilkan apa-apa, bahkan tidak akan menurunkan nilai. 339 00:39:23,620 --> 00:39:29,120 Karena prinsip dan jiwa yang mulia. Bukan begitu, Vova? - Kamu sangat cerdas! 340 00:39:30,360 --> 00:39:35,320 Mengejutkan! Orang mungkin mengira itu milikku ini lebih penting daripada kamu. - Cukup bicara! 341 00:39:35,780 --> 00:39:38,380 Apakah kamu masih di sini? 342 00:39:52,580 --> 00:39:55,500 Ayo pergi, kita perlu bicara. 343 00:40:11,440 --> 00:40:15,080 Anak-anak, luar biasa sekali di sini, luar biasa! 344 00:40:17,540 --> 00:40:21,440 - Kafe bisa dibuka. - Berikan tanganmu! 345 00:40:21,640 --> 00:40:26,600 Dan sebut saja Kod Jelena Sergeevna. - Bukan di, tapi di atas Yelena Sergeevna. 346 00:40:28,240 --> 00:40:32,980 Ada masalah dengan Jelena Sergeevna. Dia adalah seorang idealis dan dia akan mati demi cita-cita itu. 347 00:40:33,260 --> 00:40:38,960 Semakin keras kita menekan, semakin kuat perlawanannya. Itu padanya adalah alam, heroik. Joan dari Arc. 348 00:40:39,200 --> 00:40:42,240 Jelas sekali. Dan apa selanjutnya? - Selanjutnya... 349 00:40:42,560 --> 00:40:47,160 Saya percaya bahwa seseorang tidak boleh menyerah. Itu bukan alasan mereka akan melaporkan kami. 350 00:40:47,360 --> 00:40:53,220 Meski tidak dikecualikan. Dia perlu dipaksa untuk mengubah penuduh kita menjadi kaki tangan. 351 00:40:53,600 --> 00:40:57,260 Cerdik. - Dan bagaimana caranya berpikir� untuk membuatnya�? 352 00:40:59,160 --> 00:41:03,960 Aku tidak tahu. Dengan kekerasan misalnya. - Atas siapa? - Tentu saja, tidak melupakannya. 353 00:41:04,160 --> 00:41:10,400 Di depan matanya, di depan orang-orang yang dekat dengannya. - Dan mana yang dekat denganmu? - Katakanlah, kamu! 354 00:41:12,340 --> 00:41:17,540 Misalnya. - Ya? - Dan kami katakan: Berikan aku kuncinya atau kita akan melemparkannya dari atap! 355 00:41:17,960 --> 00:41:22,600 Tidak buruk? - Anda adalah seorang ahli dialektika. Dan masalahmu juga. - Kenapa mereka? 356 00:41:22,800 --> 00:41:26,500 Apakah kamu benar-benar akan melemparkanku dari atap? 357 00:41:27,000 --> 00:41:32,000 Apakah kamu takut? Kami bertindak berdasarkan inspirasi. Untuk memulainya, mari kita tentukan minimum program. 358 00:41:32,220 --> 00:41:37,820 Penghancuran moral lawan! - Dan bagaimana kita akan menghancurkannya? - Kamu perlu... 359 00:41:38,060 --> 00:41:45,860 Dia perlu diperlihatkan gambaran kehidupan yang realistis. Mainkan bajingan. - Ya, realisme sosialis! 360 00:41:46,880 --> 00:41:52,080 Bisakah kita mabuk karena bisa dipercaya? - Vitek, dia akan menjadi pecandu alkohol! 361 00:41:52,720 --> 00:41:57,080 Jika perlu, saya tidak bisa minum. Saya ingin menjadi alami. 362 00:42:23,760 --> 00:42:28,000 Apakah ada yang keberatan mengajukan program aksi? 363 00:42:28,200 --> 00:42:31,120 Kami tidak akan memilih, kami bukan orang tua. 364 00:42:32,180 --> 00:42:35,920 Kemana tujuanmu? - Tolong tanpa aku! 365 00:42:37,800 --> 00:42:40,620 Ljala, kemana dia pergi? tunggu aku! 366 00:42:47,280 --> 00:42:49,120 Terkunci! 367 00:42:53,040 --> 00:42:56,280 Mengirim! Bisakah Anda punya waktu sebentar? 368 00:42:58,400 --> 00:43:01,220 Tolong hubungi Ljalja. 369 00:43:02,660 --> 00:43:06,900 Aku tidak memahami maksudmu. Memberi Saya memberi Anda kesempatan untuk pergi. 370 00:43:07,300 --> 00:43:10,340 Kenapa kamu tidak pergi? aku berharap... 371 00:43:10,540 --> 00:43:14,620 Kamu masih... seorang gadis. - Gadis seperti apa aku ini? 372 00:43:16,300 --> 00:43:17,940 Bagaimana... 373 00:43:21,740 --> 00:43:24,740 Maksudku tidak, itu tidak ada... 374 00:43:29,880 --> 00:43:32,820 Tuhan... apa yang aku bicarakan? 375 00:43:33,020 --> 00:43:38,600 Bahwa aku seharusnya pergi, itulah yang kulakukan saya seorang gadis. - Ya... Mengirim... 376 00:43:39,160 --> 00:43:43,640 Anda tidak akan menerima kesaksian. Perilaku Anda akan diselidiki. 377 00:43:43,840 --> 00:43:49,320 Anda melebih-lebihkan pengaruh Anda, Jelena Sergeevna. - Mereka akan menyerahkanmu ke pengadilan. - Mengapa? 378 00:43:49,580 --> 00:43:53,780 Ya Tuhan, apakah kamu semakin rendah? kamu tidak membayar? - Bukan kamu. 379 00:43:55,460 --> 00:43:58,220 Tante. Ba� �teta. 380 00:44:01,240 --> 00:44:05,480 Saya termasuk dalam kasus tersebut wajib membantumu. 381 00:44:06,140 --> 00:44:11,180 Anda tenggelam! Anda sedang tenggelam seperti pedang buta! 382 00:44:11,380 --> 00:44:16,760 Anda akan mencapai titik terendah. Anda perlu diselamatkan. - Jangan bicara tentang pedang. Saya akan memberi Anda beberapa saran. 383 00:44:17,060 --> 00:44:23,120 Jika Anda memberikan kuncinya, semuanya akan berakhir. Tidak ada birokrasi, Anda akan tidur nyenyak. 384 00:44:24,540 --> 00:44:27,540 Ljalje�ka, aku minta maaf padamu. 385 00:44:27,920 --> 00:44:31,900 Anda tidak mengerti apa itu kekejaman! 386 00:44:32,260 --> 00:44:38,720 Baiklah, Yelena Sergeevna. - apa maksudnya, oke? - hidup adalah hal yang kejam. Keburukan. 387 00:44:40,400 --> 00:44:46,580 Apakah Anda sering naik angkutan umum? - Ya. - Biasanya, kamu tidak punya mobil sendiri. 388 00:44:46,760 --> 00:44:52,400 Saya akan menceritakan sebuah anekdot kepada Anda. - Aku tidak menyukainya anekdot. - Bagaimanapun. - Jangan. - Saya ingin! 389 00:44:53,280 --> 00:44:56,440 Dini hari. Metro. Gu�va. 390 00:44:56,660 --> 00:45:02,260 Dia tidak bisa bernapas. Pria dengan siku mendorong wanita itu. Dia berbalik dan berkata: 391 00:45:02,460 --> 00:45:06,660 Tenang saja! Saya seorang wanita! Dia memandangnya dan berkata: Wanita? 392 00:45:07,120 --> 00:45:10,980 Ha, ha... para wanita itu masih tidur! 393 00:45:11,480 --> 00:45:16,280 Itu benar, Elena Sergeevna. Melihatnya Saya adalah wanita yang tidur di malam hari. 394 00:45:16,920 --> 00:45:19,020 Wanita yang luar biasa! 395 00:45:19,420 --> 00:45:25,360 Wajah mereka memiliki kosmetik kelas satu. Mereka keluar dari Mercedes dan melompat! 396 00:45:25,660 --> 00:45:30,260 Pakaian bermerek! - aku tidak mengerti, Apa yang dimaksud dengan skokkan? - Berpakaian. 397 00:45:30,960 --> 00:45:34,700 Ini jelas bagi saya. - Dan menandatangani... - Aku tahu itu. 398 00:45:35,200 --> 00:45:39,440 Ya... Dalam hal ini, Ljalja, aku ingin memberitahumu... 399 00:45:39,640 --> 00:45:46,200 Kebahagiaan, Nak, tidak ada di dalamnya. Kebahagiaan adalah bekerja untuk kebaikan... - Tentu saja. 400 00:45:47,760 --> 00:45:52,900 Anda terbiasa dengan kehidupan yang menyedihkan. Praktis kamu bahkan berhenti memperhatikannya. 401 00:45:53,640 --> 00:45:58,320 Ibuku adalah seorang pustakawan. Begitu juga dia berbicara. Kebutuhan harus dikurangi! 402 00:45:58,500 --> 00:46:04,400 Dilihat oleh Anda, ini tidak bekerja sama. - Ini mengurangi kebutuhannya. Dan saya... 403 00:46:04,860 --> 00:46:09,660 Ketika saya perlu berpakaian, dia bekerja pekerjaan tambahan sebagai juru ketik. 404 00:46:09,960 --> 00:46:14,940 Ini disebut parasitisme. - Jelena Sergeevna, kami tidak menghadiri pertemuan Komsomol. 405 00:46:15,220 --> 00:46:20,740 Mari kita bicara satu sama lain. - Ayo. - Lihat bagaimana kamu berpakaian! 406 00:46:22,060 --> 00:46:26,000 Anda adalah wanita yang menarik, dan kamu pergi... Tuhan tahu apa. 407 00:46:26,220 --> 00:46:31,060 Guru Anda juga pergi ke sekolah mereka tertawa. Apakah kamu mengerti? Mereka tertawa! 408 00:46:31,460 --> 00:46:35,360 Sepatumu itu... Nah, gaun-gaun tua itu... 409 00:46:35,620 --> 00:46:40,820 Dan gaya rambutnya! Jelena Sergeevna, dan hanya parfum empat rubelmu! - Cukup! 410 00:46:44,460 --> 00:46:47,220 Ibuku sakit. 411 00:46:48,380 --> 00:46:51,140 Dan ketika seseorang sakit... 412 00:46:52,620 --> 00:46:55,140 Bertahun-tahun... 413 00:46:57,520 --> 00:47:00,060 Ia meminta uang. 414 00:47:00,420 --> 00:47:05,120 Dan saya berharap semuanya tertawa... itu tidak benar! 415 00:47:05,380 --> 00:47:10,780 Itu benar, Yelena Sergeevna. Anda tidak Wanita, kamu adalah buku catatan dengan kotak. 416 00:47:18,200 --> 00:47:23,840 Tahukah Anda perbedaan Anda dengan kami? Anda berjuang hanya untuk bertahan hidup. 417 00:47:24,260 --> 00:47:28,700 Dan kami akan berjuang untuk hidup indah. Ya, saya diperhitungkan. 418 00:47:28,900 --> 00:47:33,800 Saya terpaksa menghitung sendiri-sendiri melangkah. Agar tidak mengulangi nasib ibuku. 419 00:47:34,800 --> 00:47:41,020 Aku bahkan belum akan kehilangan keperawananku jadi. Saya akan menjualnya kepada penawar tertinggi. 420 00:47:41,480 --> 00:47:43,080 Tuhan... 421 00:47:43,920 --> 00:47:45,720 Ljale�ka... 422 00:47:46,240 --> 00:47:50,120 Kalau begitu... tidak ada apa-apa belum berubah. 423 00:47:51,080 --> 00:47:57,200 Selalu ada orang yang menyenangkan keberadaan borjuis kecil yang dangkal. 424 00:47:57,480 --> 00:48:01,120 Dan ada orang yang memiliki cita-cita. 425 00:48:01,620 --> 00:48:05,520 Dengarkan apa kamu berbicara! Menjual! 426 00:48:06,840 --> 00:48:10,220 Pa�a... Kamu menyukai Pa�a! 427 00:48:10,720 --> 00:48:15,420 Bukan sampai saya tidak memberikan prioritas kepada pria yang lebih menjanjikan. 428 00:48:23,400 --> 00:48:27,260 hebat! - Tuhan! Apa yang kamu... Scott! 429 00:48:27,660 --> 00:48:33,800 Ljalje�ka... - Aku bukan istrimu! - Ljalje�ka! - Aku tidak bersamamu lagi! 430 00:48:34,040 --> 00:48:38,520 Apakah kamu mengerti? Aku membencimu! - Maaf! - Aku benci itu! 431 00:48:38,780 --> 00:48:44,360 Maafkan saya, Ljalje�ka. Saya tidak tahu apa Saya sedang bekerja, maafkan saya demi Tuhan! 432 00:48:44,560 --> 00:48:49,760 Hal ini tidak berkembang dengan baik. Vitja, pisahkan mereka. Dan ingatkan mengapa mereka ada di sini. 433 00:48:50,820 --> 00:48:56,380 Maafkan aku, Ljalje�ka! - Anak-anak, jangan berkelahi. 434 00:48:56,640 --> 00:49:01,560 Saya mohon Anda memaafkan saya�. - Kamu baik. Dan kamu, Ljaljka. 435 00:49:01,800 --> 00:49:07,260 aku juga baik-baik saja. - Pergi, jangan repot-repot! - Aku tidak tahan adegan keluarga. 436 00:49:07,640 --> 00:49:12,240 Ljalje�ka, saya tidak tahu apa yang merasuki saya. - Ayahku adalah pria yang serius. 437 00:49:12,440 --> 00:49:18,820 Tapi ketika ibunya mulai merindukannya, terjadi dalam satu jam. - Ljalje�ka, ayo pergi. 438 00:49:19,040 --> 00:49:21,440 Baiklah, ayo minum! 439 00:49:21,940 --> 00:49:24,540 Minggir! Dia mengirim... 440 00:49:26,100 --> 00:49:29,320 Yelena Sergeevna, bolehkah kita minum? 441 00:49:30,220 --> 00:49:32,800 Untuk itu... lebih kasar... 442 00:49:33,120 --> 00:49:37,320 Kami sudah minum untuknya. Tapi kita bisa... lagi. 443 00:49:38,060 --> 00:49:42,280 Bukan begitu, Yelena Sergeevna? Kemana kamu pergi? Elena Sergeevna! 444 00:49:42,900 --> 00:49:46,180 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia adalah seorang bibi. Anak-anak... 445 00:49:47,960 --> 00:49:49,800 Benar. 446 00:49:51,120 --> 00:49:55,100 Sekarang terjadi perkelahian. Saya mendukung itu. 447 00:49:55,380 --> 00:49:57,580 Dan saya menyetujuinya. 448 00:50:03,980 --> 00:50:10,620 Yelena Sergeevna, ya ampun ayah adalah pria yang serius. 449 00:50:11,140 --> 00:50:13,440 Pria besar. 450 00:50:14,100 --> 00:50:19,200 Mendistribusikan apartemen di distrik tersebut kepada panitia. kepribadian. Segalanya mungkin. 451 00:50:20,860 --> 00:50:26,900 Tidak, dia tidak bisa sekarang. Sekarang dia pulang kerja setiap hari. 452 00:50:27,480 --> 00:50:31,860 Benar-benar putih. Tidak mabuk. Dia tidak minum sekarang. 453 00:50:33,880 --> 00:50:39,680 Kasus Vitek, katanya. Hal ini perlu, katanya, untuk sampai ke dasar. 454 00:50:42,600 --> 00:50:51,000 Anda paham, ketika dia berada di fase itu, dia bisa untuk mendengarkan. Dia mencoba, tapi dia bisa. 455 00:50:51,680 --> 00:50:53,980 Katakan, Vitek... 456 00:50:56,280 --> 00:51:01,600 Saya, katanya, adalah seorang bajingan. Ya, dia mengatakannya secara langsung. 457 00:51:02,880 --> 00:51:07,840 Aku, katanya, adalah milikku sepenuhnya menjual dan meminum cita-cita suci! 458 00:51:08,800 --> 00:51:13,880 Dan... Dan kamu tidak bisa! Bahwa dia bagiku... - Tuanku, dan itu juga... 459 00:51:14,100 --> 00:51:20,760 Manusia menginginkan cita-cita memberikan nyawa mereka, mengerti? 460 00:51:21,600 --> 00:51:24,780 Dan saya berkata: Ayah, siapa yang memberikannya? 461 00:51:25,080 --> 00:51:27,920 Mereka, menurutku... 462 00:51:29,420 --> 00:51:33,240 Yang memberi, sudah lama sekali tidak ada yang ingat. 463 00:51:36,260 --> 00:51:38,160 Dan banyak lagi... 464 00:51:38,980 --> 00:51:42,160 Menurutku, dunia akan segera berakhir. 465 00:51:43,340 --> 00:51:49,760 Karena orang secara bertahap merosot dan mati. Alam! 466 00:51:52,720 --> 00:51:57,880 Sederhananya, akhir dunia. Menurut Alkitab, Budi... entah kenapa. 467 00:52:00,660 --> 00:52:06,200 Biarkan saya membantu Anda. - Biarkan aku pergi sendiri. - Ayo. - Tunggu. 468 00:52:07,920 --> 00:52:10,600 Di sini perlu dibersihkan. 469 00:52:11,520 --> 00:52:14,740 Secara umum, laki-laki tidak bekerja. Satu! 470 00:52:17,260 --> 00:52:20,000 Wanita tidak melahirkan. Dua! 471 00:52:20,500 --> 00:52:26,160 Ikan-ikan di lautan sedang sekarat... Dan ini... AIDS. 472 00:52:27,160 --> 00:52:32,780 Itu rusak lagi... Ya, radiasi. Itu menerobos kemana-mana! 473 00:52:32,980 --> 00:52:39,000 Para ilmuwan mengetahui hal ini, tetapi tidak mereka berbicara. Jangan panik. 474 00:52:43,000 --> 00:52:50,000 Aku tidak bisa melakukan itu sekarang, dia membenciku. Segera seluruh negara akan berubah... 475 00:52:50,460 --> 00:52:53,160 Di kamar mandi yang bau. 476 00:52:54,040 --> 00:52:57,580 Dan hanya wanita, wanita... 477 00:52:58,380 --> 00:53:02,120 Sekarang untuk bangkai ini... Kemarilah! 478 00:53:02,720 --> 00:53:06,600 Terbang! Tuhan besertanya... Biarkan terbang. Bodoh! 479 00:53:20,200 --> 00:53:25,780 Siapa lagi yang ingin memperlihatkan sikap hidupnya? Apa kata naturalis muda kita? 480 00:53:26,120 --> 00:53:30,640 Permisi, filolog muda kita. - Aku tidak akan mengatakan hal baik padamu! 481 00:53:31,560 --> 00:53:37,460 Menurutmu, apakah aku merasa nyaman dengan hal ini? Mengapa saya mempermalukan diri sendiri demi mendapat nilai? 482 00:53:37,640 --> 00:53:43,280 Bukan salahku kalau orang tuaku biasa-biasa saja orang. Dan itu sudah ada pada bur�uji sejak kecil 483 00:53:43,480 --> 00:53:48,120 tempat yang aman di fakultas yang baik. - Permisi, tapi siapakah bur�uji itu? 484 00:53:48,360 --> 00:53:54,000 Anak diplomat, pengacara menteri, pencuri, �spekulan. 485 00:53:54,440 --> 00:53:59,360 Dan aku tidak punya niat untuk memberikan milikku kepada mereka tempat, mengerti? Itu tempatku. Milikku! 486 00:54:00,040 --> 00:54:05,340 Dan aku akan bertarung sekuat tenaga demi dia! - Benar keributan, bukan perkelahian. Ini akan membuat takut para tetangga. 487 00:54:06,660 --> 00:54:12,560 Vitja, apa yang kamu lakukan disini? - Aku berbohong. - Bangun, bangun! Dan aturlah dirimu sendiri. 488 00:54:12,820 --> 00:54:17,120 Ayo! Ayolah, sayangku. Pergilah, Vitja. - Bagus. 489 00:54:18,560 --> 00:54:21,400 Jelena Sergeevna, sayang... 490 00:54:22,080 --> 00:54:28,080 Berapa lama lagi Anda bisa melakukannya? Bukan begitu? Tentang dirimu sendiri? Tahukah kamu jam berapa sekarang? 491 00:54:30,180 --> 00:54:35,040 Volo, aku punya kuncinya untukmu, lagipula, aku tidak akan memberikannya. 492 00:54:38,560 --> 00:54:40,080 Ya... 493 00:55:03,660 --> 00:55:06,480 Tuhan, betapa membosankannya. 494 00:55:11,780 --> 00:55:17,520 Ya, Tuan-tuan, kinerja Anda buruk. Tanpa inspirasi. - Blus kain basah... 495 00:55:19,380 --> 00:55:21,700 Ini Vitek. 496 00:55:22,560 --> 00:55:27,000 Jelena Sergeevna, kamu tidak akan melakukannya apakah kamu keberatan jika kami mencarimu sedikit? 497 00:55:35,400 --> 00:55:39,400 Bagaimana... caramu mencari? 498 00:55:39,800 --> 00:55:42,500 Seperti saat penangkapan. 499 00:55:55,660 --> 00:55:58,520 Ayo, Vitek, mulai! 500 00:55:59,820 --> 00:56:02,200 Saya mengerti, Vova. 501 00:56:05,700 --> 00:56:10,040 Dan mungkin itu tidak perlu? - Tidak, tidak. Tentu saja tidak. 502 00:56:14,300 --> 00:56:19,780 tolong permisi Yelena Sergeevna... 503 00:56:21,020 --> 00:56:24,020 Wah, saya tidak bisa. - Tidak bisa? 504 00:56:24,820 --> 00:56:27,540 Apa kamu, Komsomol? 505 00:56:27,740 --> 00:56:32,620 Apakah Anda melihat betapa anehnya generasi Anda dibesarkan? Bos, tuan-tuan... 506 00:56:34,220 --> 00:56:39,340 Maaf, Yelena Sergeevna. - Jangan! - Maafkan aku, demi Tuhan. aku akan berhati-hati... 507 00:56:39,860 --> 00:56:46,000 Aku bahkan tidak tahu, Yelena Sergeevna... - Aku berteriak! - Kirim musik! - Sekarang! 508 00:56:49,400 --> 00:56:52,240 Jangan takut, saya akan mendengarkan baik-baik. 509 00:56:57,540 --> 00:56:59,720 Tidak ada yang lebih rendah! 510 00:57:00,280 --> 00:57:04,800 Dan Anda takut dengan prosedurnya. - Dimana kuncinya? Lebih baik katakan sendiri. 511 00:57:05,480 --> 00:57:09,860 Baiklah. Maka tetap saja mari kita melihat-lihat apartemen. Periksa lemari. 512 00:57:15,500 --> 00:57:18,980 Mengapa bergetar? Periksa lemari! 513 01:00:57,660 --> 01:01:00,620 Hentikan! Apa yang kamu lakukan disana? 514 01:01:00,820 --> 01:01:05,540 Inilah tetangga Anda yang bekerja dari pagi sampai malam! orang soviet! 515 01:01:05,840 --> 01:01:11,000 Sekarang sudah jam tiga pagi! Anda mengerti apa yang sedang kamu lakukan? Mereka terlihat seperti milisi! 516 01:01:11,960 --> 01:01:16,340 Besok kita akan bicara terus tempat lain! Pedagog adalah semacam... 517 01:01:16,940 --> 01:01:19,540 Bagaimana aku tidur... 518 01:01:40,020 --> 01:01:42,660 Yelena Sergeevna... 519 01:01:42,900 --> 01:01:49,560 Bagaimana kamu tidak mengerti? Anda sangat penting bagi kami lucu. Tapi kuncinya ada pada Anda. 520 01:01:50,360 --> 01:01:53,360 Anda juga harus menanggung bebannya. 521 01:01:54,060 --> 01:01:56,880 Yelena Sergeevna, sayang... 522 01:01:58,580 --> 01:02:02,780 Anda tahu, kami tidak bertengkar melawanmu, tapi untuk diriku sendiri. 523 01:02:03,080 --> 01:02:07,000 Elena Sergeevna, tolong jangan khawatir. 524 01:02:07,280 --> 01:02:14,140 Besok kami akan mencuci semuanya untukmu. Dan letakkan kembali pada tempatnya. Dan sekarang tidur! 525 01:02:15,100 --> 01:02:20,680 Vitja akan memperbaikinya untukmu besok telepon. Dia adalah jack of all trades kami. 526 01:02:25,740 --> 01:02:32,240 Mohon permisi. Bagi saya semua ini adalah teka-teki yang tidak terpecahkan. 527 01:02:32,520 --> 01:02:36,940 Saya hanya tidak mengerti alasannya apakah kamu, Volo�a, membutuhkan ini? 528 01:02:37,740 --> 01:02:42,480 Cukup untuk menjadi seorang pemimpin. Aku harus mengatakan sesuatu pada diriku sendiri. 529 01:02:43,080 --> 01:02:47,520 Saya harus bisa mencapai tujuan saya. - Dengan cara apapun? 530 01:02:48,140 --> 01:02:50,780 Tentu saja, moralitas... 531 01:02:52,580 --> 01:02:57,220 Maaf... Kategori kemanusiaan itu bersyarat. 532 01:02:58,580 --> 01:03:03,980 Ketika kita berbicara tentang Peter yang Pertama, siapa yang terlintas dalam pikiran moral? 533 01:03:04,180 --> 01:03:10,560 Napoleon, Peter yang Pertama... Jake kepribadian yang kepadanya segala sesuatu diperbolehkan. 534 01:03:11,420 --> 01:03:17,020 Berapa umur semuanya. Dangkal. - Dan memang benar! 535 01:03:18,040 --> 01:03:24,920 Pada akhirnya, Anda benar-benar mandiri sinisme. - Dan kamu dalam... Farisiismemu. 536 01:03:28,380 --> 01:03:34,560 Permisi, tolong... Volo, aku tidak akan memberimu kuncinya. 537 01:03:35,760 --> 01:03:40,320 Da�ete, Yelena Sergeevna, kamu akan melakukannya. Di mana kamu menyembunyikannya? 538 01:03:43,520 --> 01:03:48,660 Aneh kalau kamu, sangat pintar... 539 01:03:48,960 --> 01:03:54,460 Dan orang yang praktis... Anda bukan orang yang praktis berhasil menghitung semuanya. 540 01:03:59,080 --> 01:04:03,260 Anda tidak mengerti saya sama sekali, Elena Sergeevna. 541 01:04:03,460 --> 01:04:07,820 Itu? - Ada beberapa situasi saat aku bisa mengorbankan segalanya. 542 01:04:08,120 --> 01:04:11,900 Untuk apa? - Untuk pemerintah, misalnya. 543 01:04:12,700 --> 01:04:19,700 Tuhan, otoritas yang mana? Generasi Anda... - Anda tidak akan memahami kesenangan kami. 544 01:04:22,020 --> 01:04:25,820 Tahukah Anda, generasi kita... 545 01:04:27,200 --> 01:04:31,860 Generasi tahun enam puluhan... Itu berbeda dengan milikmu. 546 01:04:33,740 --> 01:04:42,720 Karena kami... Maaf, Tuhan berhasil... Kami lebih terbuka, lebih jujur. 547 01:04:43,400 --> 01:04:47,460 Dan apa yang kamu lakukan? Orang jujur ​​​​tahun enam puluhan? 548 01:04:47,860 --> 01:04:50,460 Kamu ada di mana? Kamu sudah pergi! 549 01:04:50,700 --> 01:04:54,160 Seseorang beradaptasi dan berhasil. 550 01:04:54,360 --> 01:05:00,800 Dan yang lainnya menghilang begitu saja. Di belakang bukit. - Dan yang lainnya memikul beban hidup. 551 01:05:01,980 --> 01:05:06,020 Apakah Yelena Sergeevna benar atau salah? 552 01:05:10,140 --> 01:05:15,660 Tidak, bukan seperti itu. Karena memang begitu banyak yang hanyalah orang lain. 553 01:05:15,900 --> 01:05:20,040 Bagus, sopan, jujur. Dan itu tidak sedikit! 554 01:05:20,340 --> 01:05:26,860 Karena mereka adalah pembawa keadilan. Apakah kamu mengerti? Tanpanya negara ini akan runtuh... - Jelas. 555 01:05:27,100 --> 01:05:31,900 Anda telah mencapai volume yang diberikan dari atas dan kamu menggonggong pada masa lalu. - Kamu tidak mengerti itu! 556 01:05:32,480 --> 01:05:36,780 Anda tidak punya hak untuk membicarakannya! - Sekarang adalah waktu lain! 557 01:05:36,980 --> 01:05:41,980 Kejam. Dinamis. Bisnis. Ia mencari orang-orang baru dengan kualitas baru. 558 01:05:42,220 --> 01:05:47,140 Kami ingin melakukan pekerjaan kami. Dan kita akan menjadi seperti itu dibayar dengan baik untuk itu. Terhormat! 559 01:05:47,320 --> 01:05:52,080 Itu benar. Rasa hormat itu! Hormat pedagang dan �aneh! - Frase lagi! 560 01:05:52,320 --> 01:05:57,340 Itulah sebabnya Rusia selalu menderita dari infantilisme dan kecerdasan kepedulian! 561 01:05:57,620 --> 01:06:00,420 Dan kurangnya orang yang bekerja! 562 01:06:00,660 --> 01:06:06,760 Seorang pekerja adalah sesuatu yang tidak sopan di sini. - Perilaku non-domestik yang sedang ditulis, 563 01:06:06,980 --> 01:06:12,800 kata para pebisnis generasi baru. - Siapa? Anda? Jangan membuatku tertawa! 564 01:06:13,080 --> 01:06:19,260 Tim penyelamat akhirnya tiba. Terima kasih banyak! - Terima kasih kembali. - Kami akhirnya tiba! 565 01:06:19,500 --> 01:06:21,960 Apa yang sedang kamu lakukan? 566 01:06:24,520 --> 01:06:29,520 Tuhan, Tuhanku... Tuhan! Itu perlu dicuci. 567 01:06:29,780 --> 01:06:33,900 Bukan. - Astaga! Mereka telah datang ke... 568 01:06:34,600 --> 01:06:39,440 Simpan... - Tentu saja, kecuali Viktor. - Terima kasih banyak penyelamat kecuali Viktor. 569 01:06:39,680 --> 01:06:45,700 Kenapa kecuali Viktor? Apakah dia berbeda? seorang pria? - Tentu saja. - Bukankah dia temanmu? 570 01:06:45,960 --> 01:06:52,900 Vitja? Jenis apa! Vovka memeluknya erat-erat seperti dia ras. - Setiap masyarakat mempunyai sampahnya masing-masing. 571 01:06:53,100 --> 01:06:56,360 Kecanduan alkoholnya bersifat turun-temurun. 572 01:06:56,700 --> 01:06:59,640 Itu tidak benar! Maaf... 573 01:06:59,860 --> 01:07:04,640 Itu tidak benar. Dia mampu pacar. Keduanya berharga dan bagus. 574 01:07:04,840 --> 01:07:09,440 Saya melihatnya di kompetisi di kelas lima gambarnya. 575 01:07:09,680 --> 01:07:14,280 Dia... Dia menggambar dengan sangat indah! Tidak seperti siapa pun darimu! Dia adalah pria yang cakap! 576 01:07:14,480 --> 01:07:17,300 Anda korup. 577 01:07:17,500 --> 01:07:20,400 Dingin. Kejam. 578 01:07:20,600 --> 01:07:25,700 egois. Dari kamu yang seperti itu kita perlu menyelamatkan Rusia! 579 01:07:26,180 --> 01:07:30,260 Aku tidak punya tempat untuk pergi darimu karena... 580 01:07:31,060 --> 01:07:32,780 Tuhan... 581 01:07:33,220 --> 01:07:34,980 Vitja... 582 01:07:36,960 --> 01:07:38,840 apa yang kamu... 583 01:07:42,680 --> 01:07:46,840 Elena Sergeevna, tolong permisi 584 01:07:48,480 --> 01:07:53,640 Tolong! Saya tidak punya hak untuk mencarimu. 585 01:07:54,540 --> 01:07:57,360 Dan saya menutup telepon. 586 01:07:57,860 --> 01:08:04,260 Yelena Sergeevna, maafkan aku. Anda guru favoritku sejak kelas lima. 587 01:08:05,140 --> 01:08:08,820 Dan sebagainya. Berikan tanganmu padaku! - Berhenti... 588 01:08:09,220 --> 01:08:14,500 Vova, tangan ingin menyatu dengan hati. Bagus sekali, Vitek. Romeo! 589 01:08:17,240 --> 01:08:20,880 Begitu juga dengan hati. 590 01:08:21,380 --> 01:08:27,560 Beri aku tiga saja. - Jangan percaya padanya. Ketika dia mendapat tiga, dia akan melarikan diri. 591 01:08:29,540 --> 01:08:32,680 Perlahan... - Elena Sergeevna... 592 01:08:33,200 --> 01:08:36,240 Aku sedang tidak enak badan. Dimana kamu... 593 01:08:36,440 --> 01:08:39,080 Di ujung koridor! 594 01:08:39,260 --> 01:08:42,720 Anda tahu apa yang saya urutan dalam cerita ini? 595 01:08:43,500 --> 01:08:50,760 Bahwa dia merasa kasihan pada kami yang terburuk. - Alcosa! Ini murni fenomena Rusia. 596 01:08:51,020 --> 01:08:55,800 Kami siap menyenangkan siapa pun. Bekrija, penjahat, gubernur... 597 01:08:56,020 --> 01:09:01,000 Bukan saja saudara intelektual kita. - Dari mana Vitji mendapat kehormatan seperti itu? 598 01:09:01,220 --> 01:09:06,120 Teleponnya rusak, dia menggeledah... itu apakah dia bekerja di sana sekarang? - Ini seharusnya tidak dimulai. 599 01:09:06,320 --> 01:09:10,740 Dia memohon pada dirinya sendiri. bawa aku mereka mencuri kristal dari orang tua mereka... 600 01:09:11,020 --> 01:09:16,120 Ljaljka membujuk kami. ayo ambil itu akan lebih ceria. Dia sangat baik. 601 01:09:16,400 --> 01:09:22,440 Yelena Sergeevna, kamu sebaiknya menjadi aku �alili. Anda sama berprinsipnya dengan Morozov. 602 01:09:22,680 --> 01:09:26,640 Demi prinsip, Anda harus melakukannya ayah dijual. - Bukan siapa-siapa! 603 01:09:31,300 --> 01:09:34,160 Terima kasih Tuhan bahwa Anda seorang wanita! 604 01:09:35,760 --> 01:09:39,840 Mengapa? Maukah kamu memukulku? - Aku laki laki. 605 01:09:40,540 --> 01:09:44,300 Saya tidak mengangkat tangan saya kepada seorang wanita. - Kamu angkat. 606 01:09:44,580 --> 01:09:47,720 Anda sudah membesarkan. Dan Anda akan melakukannya. 607 01:09:48,640 --> 01:09:52,060 Jadi jangan sebutkan itu dirinya seorang laki-laki. 608 01:09:56,060 --> 01:10:02,940 Saya tidak tahu...apakah itu ada batas yang tidak akan kamu lewati? 609 01:10:04,241 --> 01:10:06,741 Anda bukan manusia. 610 01:10:07,340 --> 01:10:10,120 Betapa mudahnya bagimu untuk hidup! 611 01:10:11,800 --> 01:10:14,600 Jiwamu tidak pernah sakit. 612 01:10:15,560 --> 01:10:18,060 Jika Anda memilikinya. 613 01:10:18,480 --> 01:10:21,060 Jiwa kita tidak sakit? 614 01:10:21,260 --> 01:10:25,740 Jiwa kita tidak sakit? - Tenang, Pa�a! - Aku benci kamu... Aku benci kamu! 615 01:10:26,020 --> 01:10:30,780 Dia bukan laki-laki, dia adalah mesin untuk meretas kata sandi! - Aku benci... 616 01:10:32,460 --> 01:10:36,680 Jadi... - Kenapa aku ikut �koli... - Baiklah, tenang! 617 01:10:37,380 --> 01:10:39,980 aku harus bertindak... 618 01:10:41,860 --> 01:10:47,200 Seorang pekerja Komsomol? - Pa�enjka... - Untuk mendapatkan karakteristik yang bagus! 619 01:10:49,740 --> 01:10:54,060 Dan sekarang di hadapanmu berpura-pura meludah... 620 01:10:55,140 --> 01:10:58,300 Untuk mengamankan medali perak. 621 01:11:02,140 --> 01:11:06,880 Anda tidak mendengarkan kami selama bertahun-tahun. Sekarang kami tidak akan mendengarkanmu! 622 01:11:10,060 --> 01:11:12,700 Kami tidak mempercayaimu. 623 01:11:14,140 --> 01:11:19,700 Karena Anda juga tidak percaya dengan nama kami isi kepalamu! - Dengar, dengarkan... 624 01:11:19,960 --> 01:11:22,960 Siapa lagi yang akan mengatakan kebenaran di hadapan Anda? 625 01:11:24,700 --> 01:11:30,260 Sejak usia muda, itu dari Anda kita belajar kemunafikan dan kebohongan! 626 01:11:33,000 --> 01:11:37,240 Puluhan dari kita sedang mempelajari hal ini guru sepertimu. 627 01:11:37,940 --> 01:11:40,140 Dan kehidupan itu sendiri. 628 01:11:41,320 --> 01:11:47,280 Itu sebabnya, Jelena Sergeevna, kami milikmu anak-anak. Anak berdarah, bukan diadopsi! 629 01:11:49,040 --> 01:11:52,300 Anda membuat kami seperti ini. 630 01:11:52,800 --> 01:11:55,980 Anda mengerti, Anda melahirkan kami seperti ini! 631 01:11:58,740 --> 01:12:04,620 Jadi, Yelena Sergeevna, berikan kami kuncinya dan tidur dengan tenang. Anda sudah lelah. 632 01:12:04,820 --> 01:12:09,080 Anda juga mendapat manfaat. Jadilah pintar, dan besok... - Bangun! 633 01:12:09,480 --> 01:12:14,020 Yelena Sergeevna... - Bangun ketika kamu berbicara dengan guru! 634 01:12:15,800 --> 01:12:17,720 Dan tutup mulut! 635 01:12:25,960 --> 01:12:28,900 Saya telah mendengarkan Anda sejak lama. 636 01:12:35,420 --> 01:12:38,080 Aku bosan denganmu. 637 01:12:42,900 --> 01:12:45,960 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu adalah... 638 01:12:47,720 --> 01:12:50,720 Mampu menyudutkan saya? 639 01:12:52,400 --> 01:12:54,340 Anda suka itu? 640 01:12:57,380 --> 01:13:00,020 Kecil dan tidak penting? 641 01:13:02,040 --> 01:13:04,840 Menurut mereka, siapakah mereka? 642 01:13:07,100 --> 01:13:08,940 Penjual... 643 01:13:11,540 --> 01:13:16,620 Siapa yang saling menjual untuk keuntungan pribadi. 644 01:13:19,600 --> 01:13:22,700 Mampu mempermalukan... 645 01:13:24,580 --> 01:13:26,260 Melangkah... 646 01:13:28,000 --> 01:13:31,660 Hancurkan semua orang siapa yang menghalangi jalanmu. 647 01:13:37,860 --> 01:13:39,800 aku kamu... 648 01:13:43,460 --> 01:13:46,040 aku membencimu. 649 01:13:47,660 --> 01:13:52,220 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 650 01:13:54,520 --> 01:13:57,100 aku ingin kamu tahu... 651 01:13:58,400 --> 01:14:01,160 aku lebih baik mati... 652 01:14:04,060 --> 01:14:07,080 Aku tidak akan memberimu kunci untuk apa pun! 653 01:14:14,080 --> 01:14:16,780 Aku sangat bosan denganmu. 654 01:14:18,240 --> 01:14:20,320 Tersesat... 655 01:14:22,300 --> 01:14:24,840 ...dari rumahku! 656 01:16:03,660 --> 01:16:05,300 Akhir. 657 01:16:06,000 --> 01:16:07,900 Itu sudah cukup. 658 01:16:10,680 --> 01:16:15,020 Tuhan, betapa babinya kami ini. Biarkan aku pergi! 659 01:16:16,000 --> 01:16:20,460 Dimana dia? Siapa yang memberimu izin? - Aku lebih sakit. 660 01:16:20,700 --> 01:16:27,400 Pergi ke Vitja dan temani dia! - TIDAK Saya mengizinkan nada seperti itu! - Ayo keluar dari sini! 661 01:16:29,280 --> 01:16:34,860 Volo�a, ayo pergi? - Belum! Semenit yang lalu, saya pikir saya harus pergi juga. 662 01:16:35,120 --> 01:16:40,900 Tapi aku punya ide bagus! - Volo�a, aku serius. - Betapa aku tidak ingat sebelumnya! 663 01:16:41,140 --> 01:16:44,820 Nah, pertimbangkan itu kuncinya ada di saku kita! 664 01:16:49,000 --> 01:16:51,960 Permisi, Yelena Sergeevna... 665 01:16:52,500 --> 01:16:55,220 Sekarang saya akan mengambil semuanya. 666 01:16:58,320 --> 01:17:00,080 Vitja... 667 01:17:00,440 --> 01:17:04,360 Vitja, bangun! ayolah sudah waktunya! - Pergilah! 668 01:17:04,640 --> 01:17:09,740 Apa yang dia katakan tentang gagasan itu? - Pikirkan sedikit Apa yang dia katakan, bodoh! - Tenang. 669 01:17:10,400 --> 01:17:15,520 Sadarilah bahwa itu menjijikkan! - Kenapa kita? apakah kamu datang? - Aku akan berhenti menghargai diriku sendiri. 670 01:17:15,760 --> 01:17:22,080 Tentu saja Anda sopan, �ist! - diam! - Itu tidak nyata, ayo kita bayar! 671 01:17:22,320 --> 01:17:29,000 Jelena sudah rusak. Sedikit tekanan dan menyerah. - Tapi Ljaljka! Saya mencintainya! 672 01:17:29,200 --> 01:17:34,900 Dia mengkhianatimu lebih dulu. Itu perlu untuk bekerja! - Itu tidak membenarkan apapun! 673 01:17:35,160 --> 01:17:41,000 Apakah kita akan pergi tanpa pekerjaan selesai? - Persetan dengan pekerjaanmu! 674 01:17:41,220 --> 01:17:46,120 Saya pikir dia sedang tidur dengannya. Dan dia kamu dia tidak membiarkan tubuhnya. Dan apa yang akan terjadi 675 01:17:46,360 --> 01:17:50,040 kapan, bukannya kuliah pergi ke tentara? 676 01:17:52,980 --> 01:17:58,520 Saya tidak bisa, Volo�a, saya tidak bisa! - Bagus... Saya akan melihat apa yang terjadi. - Aku akan berada di sini. 677 01:17:58,720 --> 01:18:00,920 Jadilah, jadilah... 678 01:18:19,400 --> 01:18:24,340 Vitek, tolong bangun! Kenapa kamu duduk santai... Ayo! 679 01:18:24,620 --> 01:18:29,380 Bangun! Dimana ibumu? - Aku tidak tahu. - Volo, kenapa berdiri? Membantu! 680 01:18:29,580 --> 01:18:32,620 Pa! - Ayahmu sudah pergi. 681 01:18:33,980 --> 01:18:38,320 Bagaimana, hilang? - Efek. - Kamu sekarang seorang gadis lajang. 682 01:18:41,660 --> 01:18:43,980 Itu luar biasa... 683 01:18:48,600 --> 01:18:51,760 Hentikan! - Duduk dan jangan bergerak! 684 01:18:51,960 --> 01:18:56,120 Kami belum selesai. Berdirilah saudaraku, terompetnya sudah berbunyi! 685 01:19:02,880 --> 01:19:07,260 Kamu, Vova... - Selagi kamu Aku melambai, semuanya dikatakan. 686 01:19:07,680 --> 01:19:13,060 Sekarang mari kita beraksi. Mungkin diperlukan bantuanmu. Apakah kamu mengerti? - Saya siap. 687 01:19:13,340 --> 01:19:17,000 Elena Sergeevna, kembali ke kamar! 688 01:19:20,680 --> 01:19:24,580 Ljalja, beri jalan guru. Ini dia! 689 01:19:27,360 --> 01:19:33,060 Yelena Sergeevna, sekarang kamu akan menjadi seperti itu seorang saksi, yang berarti kaki tangan kejahatan. 690 01:19:33,320 --> 01:19:36,020 Jika Anda tidak memberi kami kuncinya. 691 01:19:37,060 --> 01:19:39,900 Anda punya waktu sebentar untuk berpikir. 692 01:19:41,100 --> 01:19:44,820 Hati nurani saya jernih. Aku sudah memperingatkanmu. 693 01:20:24,500 --> 01:20:26,180 Bagus... 694 01:20:30,600 --> 01:20:33,940 Apa yang kamu... - Tidak ada. - ada apa denganmu? 695 01:20:35,640 --> 01:20:41,340 Apa yang dia inginkan dariku? Apakah kamu? gila, ya? - Buka pakaian! - Berhenti! 696 01:20:41,600 --> 01:20:45,300 Pa�emu hilang! - TIDAK! Sakit! - Berteriak! 697 01:20:45,500 --> 01:20:50,340 Tidak ada yang alami dalam keperawanan. Kami harus mengorbankanmu! - Biarkan aku pergi! 698 01:20:50,580 --> 01:20:53,660 Volo�a! - Pergilah! - Biarkan dia pergi! 699 01:20:53,860 --> 01:20:56,460 Biarkan dia pergi, kataku! 700 01:20:59,320 --> 01:21:03,320 Silakan pergi! Biarkan aku pergi. - Menjauh darinya! 701 01:21:04,940 --> 01:21:07,960 Berlindung, kataku! - TIDAK! 702 01:21:09,540 --> 01:21:11,460 Pakailah! 703 01:21:14,420 --> 01:21:17,780 Jangan mendekat! Bukan! 704 01:21:18,600 --> 01:21:20,860 Mama! 705 01:21:21,060 --> 01:21:22,800 Volo... 706 01:21:23,300 --> 01:21:25,400 Hentikan! 707 01:21:28,480 --> 01:21:32,180 Volo�a, Volo�a... 708 01:21:35,320 --> 01:21:37,440 Tidak! 709 01:21:37,640 --> 01:21:40,280 Hentikan, Volo�a! 710 01:21:41,620 --> 01:21:45,680 apakah anda mendengar Maaf, tuan... - Bu! Bukan! 711 01:22:03,160 --> 01:22:05,460 Ambil kuncinya! 712 01:22:07,380 --> 01:22:11,540 Itu ada di sakumu. Dengan kunci pintu depan. 713 01:22:44,160 --> 01:22:49,820 Selamat, bunga, tepuk tangan! Itu diperlukan untuk membuktikan. - Tinggalkan dia. - Apa? - Kuncinya! 714 01:22:50,240 --> 01:22:54,780 Vitja, kamu jatuh ke tanganku, maaf. - Di bawah kaki. - Oke, maaf. 715 01:22:55,500 --> 01:23:01,000 Llalja, ada apa denganmu? Aku tidak serius. Aku akan membawakanmu baju baru besok. 716 01:23:01,260 --> 01:23:06,360 Tinggalkan kuncinya! - Saat aku bersukacita, aku tidak menyukainya menggangguku. - Tinggalkan kuncinya, bajingan! 717 01:23:06,620 --> 01:23:13,500 Itu terlalu berlebihan bagi Anda, haruskah saya menambahkan? - Aku akan menambahkan kamu aku, tambahkan! Berikan aku kuncinya! - Apakah kamu gila? 718 01:23:13,740 --> 01:23:19,580 Vitja, aku akan melumpuhkanmu! - Taruh di sini! - Di Sini! Apa kuncimu untukku? - Tersesat! 719 01:23:19,780 --> 01:23:25,200 Viktor, kamu bodoh. - Akan kutunjukkan padamu siapa yang bodoh... diplomat! - Ini lebih buruk. 720 01:23:25,400 --> 01:23:28,000 Anda bisa melepaskannya. 721 01:23:30,380 --> 01:23:35,160 Saran saya adalah menggunakan kuncinya sampai semuanya terlambat. Jangan bodoh! 722 01:24:43,380 --> 01:24:46,480 Llja, bisakah kita juga? 723 01:24:47,080 --> 01:24:54,080 Aku akan menaruh kuncinya di tempat yang terlihat ya Yelena Sergeevna melihatnya... dan ayo pergi. 724 01:24:54,920 --> 01:24:57,700 Ini sudah terlambat. Maksudku lebih awal. 725 01:24:58,520 --> 01:25:01,160 Kami istirahat... 726 01:25:02,260 --> 01:25:05,260 Ljalja, berapa lama dia akan tinggal di sini? 727 01:25:08,360 --> 01:25:11,920 Jika kamu malu, aku akan segera membawanya... 728 01:25:19,120 --> 01:25:22,280 Ljalja, bagaimana menurutmu... 729 01:25:22,880 --> 01:25:25,740 Akankah Jelena melapor? 730 01:25:26,760 --> 01:25:28,740 Berpakaianlah. 731 01:25:35,180 --> 01:25:40,700 Jika dia malu, katakan saja. Berpakaianlah, dan aku akan menunggumu di lorong. 732 01:25:41,920 --> 01:25:43,680 Ayo cepat. 733 01:26:28,040 --> 01:26:30,520 Slyja, cepat! 734 01:27:19,800 --> 01:27:22,380 Yelena Sergeevna... 735 01:27:22,820 --> 01:27:25,180 apakah kamu mendengarku? 736 01:27:26,460 --> 01:27:29,120 Mereka tidak mengambil kuncinya. 737 01:27:30,820 --> 01:27:34,960 Apakah kamu mendengar? Mereka tidak mengambil kuncinya! 738 01:27:41,360 --> 01:27:43,980 Lena Sergeevna... 739 01:27:46,800 --> 01:27:51,280 Elena Sergeevna! apakah kamu mendengarku 740 01:27:53,340 --> 01:27:57,080 Mereka tidak mengambil kuncinya, Elena Sergeevna! 741 01:27:57,980 --> 01:28:02,640 apakah kamu mendengarku Yelena Sergeevna! 742 01:28:03,060 --> 01:28:05,420 apakah kamu mendengarku 743 01:28:08,880 --> 01:28:11,700 Mereka tidak mengambil kuncinya. 744 01:28:19,140 --> 01:28:21,740 Yelena Sergeevna... 745 01:28:23,840 --> 01:28:26,460 Yelena Sergeevna... 746 01:28:26,760 --> 01:28:28,360 Mereka... 747 01:28:30,560 --> 01:28:34,400 Mereka tidak mengambil... kuncinya. 748 01:28:35,901 --> 01:28:38,701 Subtitle bahasa Serbia: tplc 749 01:28:39,702 --> 01:28:43,202 DAFTAR FILM RUSIA YANG DITERJEMAHKAN ANDA JUGA DAPAT MENEMUKAN LINK TERJEMAHAN DI SINI: 750 01:28:43,403 --> 01:28:46,403 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 751 01:28:49,403 --> 01:28:53,403 Diambil dari www.titlovi.com