Original subtitles

Subtitles by Renatinha Tankinha

I often wonder what we had done in the last days

before we find out.

Radio Catalunya.

Decreeing a state of emergency in the US

because of solar storms, which rendered some satellites unusable.

The scientific community has expressed concern

By a phenomenon, each time more violent,

that is affecting the temperature throughout the world.

Dídac,

And all this nonsense, huh?

They're just telling a bunch of lies.

They say they are natural phenomena.

But you know what's going on, huh?

Aliens! Yes!

Yes...

They've come to get us.

And this time it's for real.

Come, let's go help your mother.

Okay. Today is the day 1 of my video diary.

My name is Alba

And back there is the cave where my father

Makes his studies about climate change.

But if it gets boring, I'm out.

Is it you, Alba? Yes.

You're late. How cold it is here!

Not so much, we are...

19 degrees.

Outside it is 25 and it is winter.

You are rehearsing your conference?

Okay.

This is new?

A few words for the future?

But do not talk about your studies, I am almost out of battery.

It is a very important study.

And I would like to remind people of something:

If you take care of nature, she cares for you.

Beautiful!

Well, come help me.

Hey, you know, one day I'm going to play at Barcelona.

Fantastic!

Gooool!

What? Goal!

Goal.

Hi, Alba,

How is Dídac's English going?

He doesn't tell me anything. It's going well, Trini.

He listens very well. See you later , Dídac.

Goodbye, Alba. Next time we record.

If you say it in English, then maybe.

Hey, idiot! Nigger!

You want us to have an accident?

Get out of here, you rude! Go away!

Leave! It's the kid with the ball!

We'll get you later, Dídac!

Californians beekeepers affected

Say that there are million bees dying.

The researchers say that without bees

You can reach the collapse natural system...

Hey, Rover!

Hello! Weren't you supposed to be in Barcelona?

When will you ever be punctual?

Remember that not coming back until tomorrow night.

What's going on?

Are you okay? Yes, it's just the heat.

Why do not you take a bath? Where?

Where do you think? It's too dirty.

It's natural. Your mother liked to swim here.

She used to say it was the color of earth.

When you told me about moving to Barcelona...

Alba...

I have to go. Do not forget the bread.

No, no.

No. No, Dad, your hands are dirty.

Let go!

Help me!

You're going in the water! No!

Get off me!

Somebody help me!

Go to the water!

Who will help you? Your father?

But if you do not know who it is!

What you are doing!

Come to the water! It's warm.

- Let him go! He can not swim! - One two Three!

No!

Mom! Mom!

Mom! Mom!

The RESTART

Alba?

My mother is dead.

Let's go. Come in.

Are you cold? Yes.

Who does all this belong to?

It's my father's.

He spent more time in this cave than at home.

What's going on, Alba?

I do not know.

Is it the aliens?

Aliens?

I don't think so.

I lost the ball.

Try the radio.

The solar charger still works.

Nothing?

There's no signal.

Let's seek help.

Alba, look.

No, no, no, no, no! Don't touch that!

We have to leave.

But where are we going?

To Barcelona.

Doesn't work!

No, stop, stop!

Alba! Alba!

- You're bleeding. - Don't tell me!

Ah...

- I know how to drive a tractor. - Don't talk nonsense.

It's not nonsense I know how to drive.

That's enough for today!

Let's go back to my house. Let's hope they come get us.

Sorry.

Alba, did you hear?

It was the wind.

I'm afraid of the dark. And you? No.

Go to sleep.

Where are you going?

I had never read my father's diary before.

He said that the Earth was warning us

And surely he was right.

I just found this.

I do not know why I keep writing.

Maybe not to go crazy.

We've been here two days and... nothing.

No one came.

My mother used to make this when I was sick.

Will you become a zombie?

I need antibiotics.

Antibiotics? Yes.

I'll go get it now. No. Not at night. It's very dangerous.

Tomorrow...

Can you feel my heart?

Heart is the heart? Yes.

Do you feel my heart?

Yes I can feel your heart...

If I learn English, will you promise to get better?

Do not die, Alba.

Please.

Do not leave me alone.

Alba!

What? I look like a zombie?

Yes, but I love zombies!

What is this?

Uh, it's a big scar.

Doesn't matter. I like scars and tattoos.

Why?

Because they tell good stories.

How long can we stay here alone without answers?

Will someone come?

I feel we have to go to Barcelona.

But why don't we?

I think I'm afraid.

If we go my father will never find us.

Mom!

Alba!

Alba?

Alba!

Alba! What?

- Are you okay? - Yes.

Why?

- There was a man... - Where?

- He was attacking you. - What?

No one attacked me. I was sleeping. You were dreaming.

Blood

Ah...

It was just menstruation.

Menstruation, you know?

It's what we women have each month to have children.

Children...? But you'll have children?

Perhaps. I don't know.

Don't get me wet! Hey! Please...!

What?

What...? No!

You are small for that. Let's play. Come.

Stop! Stop it!

What are you doing?

Where did you get that? It was in the police car.

Leave the gun or you will get hurt.

I'm learning to shoot.

Why?

I am the man of the house, I have to protect you.

Man?

Do not talk nonsense. Put the gun down.

What if someone who wants to harm us comes?

Sometimes I think that the Earth

Tells us that we must remain at the dome

until time returns to normal.

There have been small earthquakes.

The dome resists and protects us.

My father said that's as if earth tells us that is alive.

It's been three months.

I'm beginning to doubt someone will still come.

But we are learning to adapt.

We use my father's diary as a survival guide.

We have not seen signs of human life nowhere,

But seeing live fish makes me believe

that there must be other survivors.

Here we are safe,

And have food

I know one day we both will be ready to go.

We have no electricity, so we live with the solar time.

The solar charger still works

And the camera from my phone is my best friend,

I can tell it things I would not tell anyone.

The years pass quickly.

Dídac has grown a lot.

He became a man.

Sometimes I don't know how to look at him.

I'm ashamed to admit it.

Don't shoot at my phone!

You're crazy! Dídac!

Don't worry.

But...

Grow up already.

Did you bring us fish to eat, Dídac? Give me a hand.

Always the same. Take half.

Come on, you know how to do it.

You have to feel the dough.

Give it to me.

Hands.

It's Alive. Can you feel it?

My goodness!

How did you do that?

You kept it secret!

My goodness.

Ready?

Ready.

With fear and hope, we begin our journey in search of answers.

I do not know if we are really prepared, but we must try.

What do you think? Good.

Why are you wearing makeup?

Perhaps we can find men in Barcelona...

Ha ha, that's funny...

You never lost hope.

I didn't have a father.

Your mother died, didn't she?

Is that why you left England?

My father and I needed start again

And my mother was Spanish, so... yeah.

That decision saved my life.

Do you think we'll find someone?

Alba.

I don't care if it's just me and you forever.

Hey.

Sorry, it is that...

I didn't want to embrace my father. The day he left.

His hands were dirty and was in a hurry.

No, father, your hands are dirty.

I didn't want to hug him.

Maybe you can... I don't think we'll find him.

It's been a long time.

It may be that find him.

There won't be many tractors in Barcelona.

You can see that time has passed.

Hello?

Is anyone there?

There's no one left alive.

Alba, look.

Come on, Dídac! You can do it! Make a goal!

Come on, mark the goal already. You look like a girl dancing.

Hey!

Pass me the ball.

Do you think I'm going to give it to you? Give it to me.

I'll record you.

Goal!

Goal!

How does it feel to win the World Cup?

The mobile phone.

You are very quiet.

You too.

Are you happy?

It is what I wanted.

To In Barca Stadium? In...

Well, yes, but no. Yes or no?

- I'm very nervous. - It's nothing.

And if we are the only ones alive?

And if we are the first of the new humanity?

We should have children.

I want at least 10.

So we would have our soccer team.

It would be the best team in the world.

The days go by. The city is not safe, and we are afraid.

There are many things that would be useful to us, but we prefer to live near the sea.

In a place where we can make a garden and we can call "home".

A place where we can be happy and start the future.

I'm pregnant.

We began to feel alone.

What is this? Look.

I am looking for a name for our son.

We could call him "Mar".

What do you think of "Kai"?

That means 'sea' in Hawaiian, and serves for the boy and girl.

Kai? I like it. Are you sure?

Yes.

I know that our lives will change again

But this time will be different.

We're bringing a new life to the world

And this is big responsibility.

Dídac!

Dídac!

It is starting...

Really? Yes.

Are you okay? Yes Yes Yes. But it hurts.

Wait.

Come! I'm going.

Careful.

Breathe!

Breathe, Alba.

Breathe, breathe. I'm breathing!

Breathe, come on!

As they say it in the books. I can't!

Like that. Very good. Like that.

Push strong!

The head, Alba! I see the head!

It's a boy!

He looks like you.

What are you thinking about?

- That I want ten more. - Don't say that.

Well...

I was thinking...

That you're the most amazing woman the world.

This is not very difficult.

Come. Come here. Come here. Come here.

Come. Come here.

Come here. Come

Come here. Good boy.

Good boy.

It's bitter.

For him it's good.

A boat!

Dídac.

A boat!

There is no one else. We do not know that!

We do not need anyone else.

Dídac!

Stay here.

Here... stay here...

Hello!

Is anyone there? Hey! Hey!

Is anyone there?

Dad...

I do not know... probably...

The candle knocked on my head.

I just remember that...

The wind changed and caught me by surprise and then...

Well... I'm here.

With you.

I thought I was the only one left over.

I can not imagine how I am happy to know that I was wrong.

And have a son! Yes.

I'm not dreaming, right? You are not dreaming.

I'm sorry, I'm sorry, it's...

It's just...

I do not remember the last time I... I was talking to someone.

I usually talk to myself, or... with

with the sea, fish... with the wind...

I can't remember the last time I laughed.

Have always lived here?

Ah...

You have a great camp. Thanks.

I would like to show you my house. I live on an island.

Yes? Yes.

Well, although I have spent more time on the boat...

Looking for survivors then at home, but...

Yes.

You can stay here for a while. If you want, we can prepare a bed.

No, thank you. I can sleep on the boat.

I have everything there.

It's better.

Yes.

I just need some days to fix it.

And... Well...

Can I ask you... a small favor? Of course.

Can you hug me?

It has been such a long time since I have hugged anyone.

Let me. Leave it to me.

Look, look. Like this.

The earth will take care of us.

Hey! You scared me!

You were spying. Sorry, sorry.

Sorry. I just wanted...

Only... I brought it to her.

I saw that Alba is suffering when breast feeding the child.

You must have mastitis.

Yes? It's for the nipples.

- If you use it, they will not bother you. - Thanks.

Just apply to the nipples before breast-feeding the child.

That's it. It's honey.

It is... is good for you and for him.

It is a very special honey.

The bees that produce it feed on a plant

that is called "Cockscomb" because its flowers look like

The crest of a rooster.

My bees love it.

You found bees? Yes.

My father loved them.

Yes?

I live in the only place where one can find bees.

The boat is ready.

Yes.

Well... I need to go back home.

Why?

Because you are a family, and...

It is better I leave you alone.

Can't you stay a little longer? I can come visit.

Before I go, I'd like to have a party in your honor.

To show you my appreciation for

For what you did for me, and...

And for the new humanity.

Fantastic! When?

This Night. In my boat.

Great. What can we take?

You do not need to take anything.

Hey.

Let's go.

Why are you dressed like that?

Because we were invited to a party.

I am very glad you brought Kai.

You can stay here tonight, if you want.

The cabin is perfect. Fits the three of us.

Thank you, no need. We will come back to land.

No, I would like to.

I never slept on a boat!

It can be fun!

Perfect.

I'll sleep on the deck with stars.

Now...

I will give you a gift.

Close your eyes. Come on, close them.

It's a surprise.

And now... open.

It is leading us into the sea! Alba, Alba!

Dídac!

He can't swim!

No, wait! Not you! Hang on! Hang on!

Where are you going?

Kai!

My baby.

We have to find Kai.

He said he lived on an island, but there are hundreds of them.

Where do I start? It's impossible!

My God!

Dídac!

Dídac! What?

The honey that he gave me.

He said the bees sought a flower shaped like a crest.

We have to find what flower it.

Hedysarium coronarium. Rooster crest.

Can be found in different islands. And the closest is Minorca.

Let's go to our son!

Shoot him now. Now.

Next time, shoot.

I Don't know where he will come out from.

What if there is someone else? Well, if there is someone else, you kill.

It is not that easy.

Now, now! Shoot!

It's too far. Is very far!

Go, go, go.

Kai. I'm here, Kai.

Alba!

Alba, what happened?

Alba!

Alba!

Alba!

Get out!

Get out!

Where's Kai? Where is he?

He's okay.

He's Downstairs, locked in a cage.

- We have to break the lock. - With this.

No, give it to me. Try something else.

You know how to shoot? Yes. Go.

Let me go!

Do not move. Put that down. Put that down!

Shut up!

We could have built something together, but I never liked you.

Sooner or later, we would have fought.

I'll kill you!

You have no idea

how hard that is to be completely for seven years.

Don't do that. Please. Do not hurt us.

Please.

Let me go.

And I will accept you.

Let's make it work. Please.

Let me go with my son.

Of course.

You have milk, right?

He will be happy to see you again.

Quiet.

Do exactly what I say.

If you do not want your child to be without a mother... right?

Wait. Hang on. Hang on.

Wait!

Listen.

There were times...

You should leave him crying for a while

To hear him.

Do you realize how much life there is in this cry?

It's like music, can't you hear?

Breastfeed him.

When you're done, put him back in the cage.

It is a treasure. And the treasures should be protected.

I'm here. I'm here.

Do not push yourself...

You're not going to eat? In order to escape?

She will never be yours.

Hey! Where are you going?

Run, Alba, run! Do not stop!

She's leaving you? I can't believe it.

Okay.

Let's see how much she likes you.

Hey! Hey!

No, Kai, please, not now.

Alba...!

Alba!

Alba!

Alba!

- Is Kai okay? - Yes Yes.

Where is he?

I do not know. I do not know if I could lose him.

Alba, give me the knife.

I see you're very smart. Is very intelligent.

Sorry. I'm sorry.

Sorry. I'm sorry.

Sorry.

Stop!

Put the child in the crib.

Place the child in the crib

I told you not to do anything stupid

and to leave the child in the cage.

And you did not obey me.

Now you will no longer escape.

I'm not kidding Understood?

Take the child and place it in the cage.

Enough!

Are you really going to shoot me?

You won't shoot.

Do you want to spend the rest of your life...

With a death on your shoulders?

Shoot him, Alba. Shoot him.

Do not do that, Alba.

Your son of a bitch!

Kai...

I'll stop the bleeding.

Do you feel my heart?

Kai, be careful with that. It is very valuable.

Come. Come.

Look, you want to see?

Look.

You'll see.

Dídac. You don't know how much I miss you.

Kai is growing very fast. It really look like you.

Beautiful and strong.

I often wonder what we had done in the last days

When you left us.

Certainly every day I would have said "I love you."

Now I tell Kai.

I know he will be proud to know that his father

sacrificed for the future

And I will prepare him.

Because our love will be the seed of the beginning of mankind.

Subtitles for Renatinha Tankinha