Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, COMPANIES, AND INCIDENTS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

Can you even call yourself human?

Ye-bin,

be quiet.

You had no idea that Hye-na is your daughter.

You didn't even go to her funeral.

You shouldn't even call yourself human.

What's she saying now? What?

Hye-na is what?

Hye-na is your daughter.

Go to your room!

I heard you went to Seonjae Island with her mom.

You caught fish with her and had a great time.

Don't you remember?

Seonjae Island?

What's she saying?

Is it...

Kim Eun-hye?

You're drunk. You should go to bed.

I asked you to explain!

Is it true?

Let's go. We can talk in our room.

-I asked you if it's true! -It is true!

Hye-na is your daughter.

How did you find out?

In Hye-na's room,

I found a photo of you and Kim Eun-hye.

She was fully aware that you're her dad

and moved into our place on purpose.

You said to me countless times

that she married another man and even had a kid with him.

And now, you're saying...

Hye-na...

is my daughter?

I didn't know. I had no idea.

I never thought she'd back down so easily when she had your child.

If you weren't certain,

why did you lie to me that she had a child with another man?

I ran into her on the street.

She was with a kid, so I assumed that was the case.

I'm sure you did a paternity test.

Then after confirming that,

you must have made her keep her lips sealed.

Can't you think about what it must have been like

to have had to look after your child right in front of you?

That impudent brat intentionally distressed me so much.

She kept upsetting Ye-seo as well!

You should've told me!

How could you keep something like this from me?

You should've told me first!

Had you found out sooner, things would've gotten out of hand.

You can't hold back your feelings for our kids' sake, and Ye-seo

is a high school senior!

University!

That's all you think about.

I bet you didn't even care about Hye-na.

I know. I don't even have to see what you did to her.

You must have been incredibly mean and harsh to her.

That's why...

she couldn't even bring herself to call me Dad before she died.

You should've at least told me at the hospital!

You're the one who called her a nuisance.

Didn't you tell me that I shouldn't have let her into our house?

What did you say when I asked you to go to Hye-na's funeral with me?

You're the one who took her out of the OR

just so you could save the hospital director's grandson.

You're the one...

who killed Hye-na.

Mr. Kang, have you also been to Seonjae Island?

No, I haven't.

We'll go fishing in Seonjae Island and catch baby blowfish--

Let's be quiet when we're eating, okay?

Dr. Kang Jun-sang?

It's...

Eun-hye.

Kim Eun-hye.

I need to ask you for a favor.

You've dialed the wrong number.

Hye-na's in bad shape too!

She's barely conscious and the hematoma's so large, during transfer--

This boy is the director's grandson!

Will you take the blame if something goes wrong?

Dad.

Dad.

Are you threatening me?

Not at all.

I'm just asking

how Kang Ye-seo got perfect scores.

You gave her the exam questions, right?

Ye-bin.

What's this?

It belongs to Hye-na.

It's Hye-na's?

Then why do you have this?

Hye-na and I were going to bury it in a time capsule.

But what does she mean by stealing the exam papers?

Did Ye-seo get full marks by stealing exam papers?

What kind of nonsense are you talking about?

Hye-na was surely mistaken.

How does that make any sense?

If you...

go around talking about this when you're not even sure of anything,

you'll end up ruining your sister's life.

She'll be done for.

Don't tell anyone about this, okay?

And why did you tell your dad when I clearly told you not to?

I was going to tell him once your sister got into college.

How could you ask your dad if he could call himself human?

Have you thought about how miserable that would make him feel?

Are you threatening me?

Not at all.

I'm just asking

how Kang Ye-seo got perfect scores.

You gave her the exam questions, right?

I sneaked into her room before the final exam

and peeked at a few pages of the questions you gave her.

You changed the numbers and wordings

and added a few more problems to mask it.

It seems like Ye-seo really believes they are expected questions

with a 100 percent accuracy rate since she trusts you so much.

Who is it?

Who in our school

is working with you?

Do you...

fear nothing?

Why wouldn't I?

I'm scared that I don't have any money.

I'm also scared that I don't have a home,

and that I don't have a mom.

There are tons of things I'm scared of.

You must be scared that your dad might not acknowledge you

as his daughter too, right?

Fine.

What is it you want?

Make sure that Ye-seo

doesn't get into SNU's med school.

I'll get in with my own skills.

You just have to make her fail.

You already know that I am

Dr. Kang's daughter, don't you?

After all, we're sisters.

So I can't be too harsh on her.

It's not like Ye-seo knew anything either.

Are you sure it's not because you're scared that your dad

might end up hating you if he finds out that you reported Ye-seo?

Do you think your dad and grandma will accept you as their family

if you get into SNU's med school

instead of Ye-seo?

Is that why you're doing this?

Yes, that's right.

I'll get into SNU's med school without an exam coordinator

and prove that I'm more competent than Ye-seo

and that my mom's a lot better than Ye-seo's mom.

What if I refuse?

The Education Office Reporting Center

and the Educational Call Center.

I can report you by either calling them or sending them an email.

And if I upload a post

on our school's anonymous website saying the school test got leaked,

everyone in our school will find out eventually.

But I think it'd be better to report this to the Education Office.

That will make the person who cooperated with you tremble in fear.

You're very cute.

If you don't give me an answer in three days,

I'm going to hand in all the expected questions

you gave to Ye-seo including our school's final test questions

as evidence.

You may leave now.

SHIN A HIGH SCHOOL SOPHOMORE TEST QUESTIONS

EXPECTED QUESTIONS

Gosh, that bitch.

This is how she managed my daughter's grades?

If Ye-seo got caught with this, her life would've gotten ruined.

Then...

did Kim Ju-yeong...

kill Hye-na?

DOGOK STATION, EXIT 3

WILL YOU SEND THE EMAIL?

PLEASE ENTER THE PASSCODE

The door is open.

Ye-seo.

Ye-seo.

That...

Isn't it Hye-na's?

Did Hye-na

come here?

I don't know. How would I know that?

That

was hung on Hye-na's bag.

No, it's mine.

We had the same thing.

Ye-seo.

-Ye-seo, let's talk. -The doors are closing.

Ye-seo.

Let's talk.

Ms. Kim, spare me some time...

You know that U-ju's not the killer, don't you?

He had no reason to kill Hye-na.

Only Ye-seo and her mom do,

but not even Seo-jin can dupe the police.

No way.

Only you could make that possible.

It takes someone like you to plan--

You're a true novelist. What an imagination you have.

You said you once had a kid that was a blessing.

That she was a gift from the god.

I get that you couldn't handle the pain,

so you chose to say she had died.

But killing Hye-na too?

And framing my innocent son for it?

With what evidence do you say that?

You.

You met Hye-na, didn't you?

She came here, didn't she?

Not at all.

Why would she come here?

Fine. Shall I tell you what happened?

You and Seo-jin

had a reason to kill Hye-na.

That's why you joined forces.

Seo-jin wanted her husband's illegitimate child out of the way.

And you...

had a secret that had to stay hidden.

That's why you lied to stop me from writing about Yeong-jae.

Am I wrong?

You thought

Hye-na would expose your secret,

so you killed her.

The evidence says your son did it for certain.

Who would believe you?

You ruined Jung-min and Yeong-jae

and killed Hye-na.

Now my son too?

Wait and see.

I will clear my son's name.

I will catch the real killer.

You said I would be punished by the gods.

You try living in a hell that you can never escape from.

IT HAS BEEN DONE

I feel as if I'm in a trap.

For you to get out

without getting hurt,

you must tell me the truth about everything honestly.

What do you want to say now?

At the guesthouse that night,

when Hye-na fell,

were you really listening to an online lecture?

Yes. How many times must I tell you?

Just leave me alone.

You are my daughter.

Do you think Coach Kim will protect you forever?

-Ye-seo. -I was crying.

I was crying.

Do you know how upsetting that is?

Before the mafia game,

-I saw U-ju and Hye-na fight. -Let's end things.

How can you say that so easily?

Don't you know how I feel?

Why does U-ju like her when she doesn't even care for him?

Hye-na laughed and had fun while we played Mafia.

U-ju looked so upset.

On his own birthday.

That upset me so much that I cried in the master bathroom.

Is that true?

Why are you doing this?

This is exactly the reason why I go to Coach Kim!

Okay, okay, I'm sorry.

How could you suspect me?

Why would I suspect you? You're my daughter.

Coach Kim...

I'm sorry. Sorry.

Oh, Mom.

This is Hye-na's.

I think she went to Coach Kim's office.

She was upset that Coach Kim considered her as my study tool.

Really?

But Coach Kim said she never met Hye-na.

What do you think?

Kim Ju-yeong's the one who killed Hye-na.

And then...

she made my daughter look suspicious to control me.

We'll need a scapegoat.

U-ju will get hurt.

She killed her herself and said...

U-ju will get hurt.

U-ju.

U-ju.

U-JU'S MOM

If word gets out that the exams were leaked,

Ye-seo will end up with zero marks.

She'll have to drop out or be expelled.

The SNU...

It's been two days, but he hasn't called.

I texted him to say I'm sorry, but he hasn't replied.

What should we do, Mom?

He was the one in the wrong.

He did this to himself.

Why should we be worried?

Oh, so you're worried.

My little brother's worried about Dad?

Of course, he is.

It's my fault.

For whatever the reason,

I made you throw out your dad.

The shock must have been huge.

It's just been two days.

Are you repenting after two days, not even two months?

You'll never beat him at this rate.

I told you not to rush out.

Where should it go?

Right here. Bring it over here.

Okay.

There.

Open it up, please.

What do you think? Isn't it fantastic?

-Take care. -Thank you.

From now on, I want you guys

to look at the top of this pyramid whenever you walk by it.

Until the image is engraved in your subconsciousness.

Got it?

Why aren't you guys answering?

I barely managed to hold in my anger.

I thought of getting this custom-made pyramid as part

of my prayer for your success and brought it all the way home.

Cha Gi-jun!

I'm happy you broke that little pyramid.

You're young and full of energy. I understand why you broke it.

You guys can totally pick up your stuffy old father and...

Let go of me!

How have you been educating them?

This is wrong!

This is immoral!

I understand.

You guys can rebel.

Studying?

I get that you won't always want to study.

However,

parents must still urge their children to study.

Even if the children rip their books to pieces,

their parents ought to get them new books.

And if they break their pencils,

their parents ought to put new ones in their hands.

Dad, it's not like we don't study.

We get good enough grades.

Yes, you do. I'm aware. But I just want you guys...

to study a little harder, that's all.

That way, the Level One...

Right there.

Only then will you be able to reach the top.

Yes.

Okay, we heard you.

Good.

Did you say the cold wind would knock some sense into Dad?

I told you it wouldn't work, right?

This one is unbreakable.

Su-han,

send it again.

Just one more so that we can make sure they're okay.

Mom.

I've sent her four texts, but she's not responding.

She's ignoring them all.

Something must have happened.

What do I do?

Oh, my gosh.

Honey, yes.

Ye-seo's dad?

I told you to keep your lips sealed, didn't it?

He's the planning manager and the chief of the center.

After getting all those titles, he took the day off.

His phone is off as well.

The minister is visiting the hospital today.

I can't believe he's not coming in and even turned his phone off.

This is very serious.

Gosh, what should we do?

The bomb must have gone off last night.

I bet Ye-bin told him.

Jin, Jin.

Everyone's saying he removed Hye-na

from the OR because he wants to be the next director of the hospital.

He must be devastated now.

I mean, he only found out now that she's his daughter.

Even I'd go crazy if I were in his position.

Do you think he'd want to come to work?

Then if he decides to leave the hospital, what about us? What will happen to us?

What do you think?

I don't know. I have no idea,

so you'll have to sort this out no matter what.

You're such a bigmouth. I have to go!

What should I do?

What if no one has our back in the future?

Gosh.

I have no time to waste like this.

YOUNGLIM INDUSTRIAL INC.

Hello, you can view decors from the door to the kitchen in this showroom.

Please let us know if you need anything.

Okay.

Tell me if you spot anything you like.

Mom, are you serious about this?

Your dad came home with another pyramid,

so I think this is the only way.

The boys are high school seniors, you know.

That's precisely why Dad will be livid if he finds out.

And what will you do if this doesn't work?

Will you divorce Dad or what?

I should mentally prepare myself for that.

This is my last resort.

I really hope this works.

By the way, do you want to redo the entire decor?

Shall we take a look at kitchen cabinets and sink first?

I'm sick of all-black decor.

This is so bright and nice, Se-ri.

-Hello. -Hello.

SHIN A HIGH SCHOOL SOPHOMORE TEST QUESTIONS

Where's Seo-jin?

Seo-jin.

Seo-jin.

I heard Dr. Kang took the day off

and even turned his phone off.

Gosh, Yang-u is so worried about him.

I guess you didn't know?

What should we do?

It was a big shock for him, right?

It must have been.

He has found out about Hye-na, so he must be--

Is this fun for you?

Seo-jin,

what do you mean?

How could you say that?

I didn't even get any sleep

because I was so worried all night, knowing Ye-bin had found out.

You may think you're doing this out of genuine concern,

but you're sprinkling salt on my wound.

Don't bring it up ever again unless you want me to think that.

What?

This again?

HUSBAND

The phone is turned off. Please leave a message...

KIM HYE-NA, OCTOBER 23, 2001 TO FEBRUARY 27, 2019

Your dad is here, Hye-na.

Gosh, Hye-na...

Goodness.

Where are you now?

I'm at Millow Hotel for a massage.

Why do you ask? Did something happen?

I'll meet you at the cafe on the second floor of the hotel.

I'll be there in an hour.

Jun-sang.

Yes, Mother.

Jun-sang sounds upset.

Did something happen?

I'm sorry I couldn't tell you in advance.

You remember the girl, Hye-na, who had moved into our place

as Ye-bin's live-in tutor, right?

The girl who died in the guest house?

She is...

Jun-sang's daughter.

What?

What do you mean...

She's Jun-sang's daughter?

Mother, you're the only one who can help him pull himself together.

If he keeps being that emotional and causes trouble,

I'll be too anxious since Ye-seo is in her senior year--

I don't want to hear about how upset you are.

Just explain what happened.

Hye-na's mother...

is Kim Eun-hye, Jun-sang's first love.

What?

You had no idea and let that girl move into your place?

She deliberately moved in to live with us knowing that he's her dad.

I really had no idea.

Are you kidding me?

How could you let this happen?

Mother, is Hye-na my daughter?

Your son is fully responsible for it.

I've been doing my best to sort things out.

Don't you understand I had to keep it a secret

to make sure Ye-seo isn't distracted?

-It's been a long time. -It's nice to see you.

-I'm meeting my son here. -Oh, really?

-She's here to see her son. -Yes.

-All right. -See you around.

You haven't had breakfast, right?

The onion soup here is pretty good. Do you want some?

You heard that Hye-na is my daughter, right?

One bowl of onion soup, please.

She was brought to the hospital,

and I knew she could die while she was being transferred.

But I was blinded by my ambition--

How's that your fault?

She may have been your daughter.

But you're a doctor who saved

a nine-year-old boy who was in a more critical condition than her.

I'm trying to tell you that you did nothing wrong.

You're always like this.

Okay, fine.

Then give me an answer.

-Jun-sang. -What should I do now?

You told me to study hard,

so I became the top student in the entire country.

You told me to go to med school, so I became a doctor!

And you told me to become the hospital director,

so I was so caught up in trying to get promoted...

that I ended up killing Hye-na without even knowing

that she was my daughter!

What am I going to do now?

I killed her without even knowing that she was my daughter.

So how do you expect me to continue being a doctor?

How?

No one's a better doctor than you are.

You achieve the highest performance at the hospital every year.

You're the planning manager as well as the chief.

And you'll soon become the director. You lack absolutely nothing.

Mom!

How many times must I tell you that it's not your fault?

Let's go. Let's get out of here.

What kind of attitude is this in front of all the other customers?

Is it so important to keep your reputation even in this mess?

You're the one who made me who I am now.

I couldn't even recognize my own child

because I was blinded by my ambition.

What's so great about becoming the hospital director?

I'll be turning 50 soon,

but I don't even know how to live my own life because of you!

U-ju.

Did you eat?

Do you sleep well?

You need to force yourself...

to eat and sleep well.

This isn't your fault.

Hye-na didn't die...

because of you.

So don't be discouraged.

You need to stay strong.

Do you remember

walking along the Baekdudaegan Mountain Range with me?

Just when we were about to reach the peak of Joryeongsan,

I told you that I couldn't do it anymore,

you told me.

"Let's overcome this moment."

You told me that we should never give up.

Do you remember that?

U-ju.

This is just one of the many hardships in life.

Let's...

overcome this hardship.

Together with your mom and dad.

Let's overcome it together.

Okay?

Okay.

Okay.

That's right, U-ju.

Let's overcome it together.

It's all my fault.

U-ju's going through this mess all because of me.

It's my fault.

No.

Why is that your fault?

If I didn't insist on writing my novel,

she wouldn't have framed everything on U-ju.

I couldn't even protect my own kid. Who am I to butt in?

I have no right.

We shouldn't be regretting and blaming ourselves for this.

We need to...

fight against that woman.

I'll meet the security guard of the guest house one more time.

In-gyu...

His name is In-gyu, right?

Yes.

You should get going, honey.

MOTHER

-Yes, Mother. -I don't want to talk to you,

so I'll make it short.

If you want Jun-sang to pull himself together,

you better get Ye-seo accepted to SNU's Med School.

That's the fastest way to make him forget about Hye-na.

Do you understand?

Yes.

If you don't give me an answer in three days,

I'm going to hand in all the expected questions

you gave to Ye-seo including our school's final test questions

as evidence.

You stole the test questions, didn't you?

You already know the answer to that.

This is how you made my daughter get the best grades in school?

Do you think I gave you billions of won so that you could commit a crime?

As you already know, Ye-seo is mentally fragile.

She became helpless once she found out...

that Hye-na was her dad's daughter.

You're the one who told me to bring her into the house!

You said she needed Hye-na by her side because she's mentally fragile!

And now, you're telling me that she became helpless?

You kept on agitating Hye-na.

You're the one to blame for sabotaging

my perfect plan.

I had no choice but to use my final option.

Because at all costs,

Ye-seo had to come first in her year.

The 100-percent acceptance rate to SNU Med School.

Is this how you achieved it?

I wouldn't have to take such risks with kids who are capable.

To get one in who would never get in otherwise,

I had no choice but to do such things.

This must be how you got Yeong-jae in.

After he'd seen a psychiatrist for a year.

Ms. Han.

When Ye-seo was at her lowest point,

we ran a simulation of the final exam and she placed

exactly 44th out of 100 students.

Could you have...

accepted that result?

Is that why...

you killed Hye-na to cover up your crime?

And then you played me by insinuating Ye-seo had done it?

And you framed innocent U-ju?

Let's be honest.

Didn't I get rid of a life-long burden of yours?

Shut your mouth!

How can you say that?

Why did you come to see me?

Since Ye-seo came first with stolen exam papers,

do you want to come clean and have her marks changed to zero?

Or will you

report me as Hye-na's real killer?

Report me right now

if you feel that sorry for U-ju.

If you do,

the issue of the leaked exam papers will come to light

and Ye-seo will get zero marks for that whole exam.

The other students' parents in Shin A High will revolt and then...

Ye-seo will have to drop out

or end up being expelled.

SNU's med school?

She'll never be able to get in...

even under special circumstances.

You know that, don't you?

So you're telling me to shut up about you being the real killer?

Do you think I'll let you be?

Kwak Mi-hyang.

You can't...

give up on getting your kid into SNU's med school.

I will get her in for you.

You just...

be good.

Do

nothing.

As if you're dead.

Fine.

As you promised,

you'd better get Ye-seo in.

Don't you dare touch a hair on my daughter's head.

If she goes through what Yeong-jae had to,

I will kill you myself.

Fine.

Of course.

That's reasonable.

You just...

have to trust me,

Ms. Han.

You can't give up on getting your kid into SNU's Med School.

I will get her in for you.

Be good.

Do

nothing.

As if you're dead.

I'm sorry.

I was too rash.

I was so flustered that I thought you were guilty.

I don't think you killed Hye-na.

Kim Ju-yeong.

Was it her?

I'm sure you think that she...

killed her.

So I thought about why you'd keep quiet.

Ye-seo's college admission?

It can't be.

I don't think so.

Even if that's a big deal,

who'd entrust her kid to a murderer?

You must have a reason you can't ignore.

Hye-na met with Kim Ju-yeong.

You know it, don't you?

Ye-seo would too.

I saw the parrot key chain.

Kim Ju-yeong definitely...

had a reason to kill Hye-na.

I'm sorry.

You're mistaken.

I don't know anything.

You don't?

You don't?

You're a mom yourself.

Do you think we're different because I'm a stepmom?

Whatever people say, U-ju's my son.

I need...

to bring him home.

He may look grown up, but when no one's home,

he turns the light on in every room.

Without his parents...

or friends,

branded as a murderer...

and kept in a strange place...

Please.

Please help U-ju.

There's nothing I can do.

Sorry. Will you please leave?

Please.

Please help my son, my U-ju.

Okay.

It's my fault.

I'm sorry I crossed the line

and insisted on writing about Yeong-jae.

I'm sorry I exposed you as Kwak Mi-hyang.

It's all my fault. I shouldn't have done that.

I'm...

so sorry to U-ju that I'm his stepmom.

I'm sorry I'm not his biological mom.

He has me for a mom,

and I got him in trouble.

I told him not to worry and to trust me,

that I'd get him out of there,

but there's nothing I can do.

I went to the prosecutor...

and begged him to investigate one more time.

The evidence is so clear that there's nothing he can do.

I beg of you. I'm on my knees pleading.

Please. Please save U-ju. Save my son.

Please save my son.

Please, please...

Please. Please save him.

Report me right now if you feel that sorry for U-ju.

If you do,

the issue of the leaked exam papers will come to light

and Ye-seo will get zero marks for that whole exam.

I'm sorry.

Please.

No...

No.

No...

What should I do now?

What now?

There's nothing I can do.

You must be hungry. Have some snack.

I asked you ladies to come over to discuss something with you.

What did you want to discuss?

Shouldn't we visit U-ju as well?

Oh, you're right. We should visit him at least once.

Let's go tell him that we know he didn't do it

and that all residents of the Castle completely trust him.

That will console him, won't it?

Since he only gets ten minutes of visitation time a day,

I was concerned we'd be taking time away from his parents.

So I brought it up to his mom,

and she said our visit will give him moral support.

She was rather grateful.

Then when would be good?

Seo-jin, when are you available?

What?

Well, why don't the two of you find a time that works?

I'll work around your schedules.

Honey.

Gosh, this is actually great.

I have a question for him.

-Honey. -Yes.

Why are you home so early?

I must be coming down with something. My entire body aches.

Professor Cha.

Are you feeling sick?

Yes, I'm...

I'll rip your jaw open. Who are you calling a monster?

Rip what off? That's so low.

You vulgar woman.

It's good to see you.

Please don't mind me.

I should go lie down as I'm not feeling well.

Gosh, that's too bad.

There's something I've been wanting to ask you.

Me? Sure, go ahead.

You see,

this pyramid.

Why are you keeping it in your living room?

Seung-hye said you put it there,

but it obviously doesn't go with the decor.

It looks hideous.

However, you're the one who put it there,

so I'm sure there must be a very important reason for it.

Seo-jin, you're curious too, right?

I'll explain since you ladies are so curious.

"You cannot escape the pyramid

as long as you live in this world."

Said a wonderful, successful man.

Son, wherein the pyramid do you want to be?

The bottom or the top?

The top.

-That's right, my son. -You're so smart.

You have to get to the top, right?

All right.

Then what needs to be done for you to get there?

I should've been born to good parents.

Hey, you were born to wonderful parents.

That part has already been done, so what's next?

What should you do to get to the top?

I should work hard and live a good life.

Right. Then in order for you to live a good life,

what should you,

as a student, work hard at?

-I should make sure I eat well, -Right.

-sleep well, -Correct.

-and poop well. -That's...

Poop? Honey, where's the stick?

Oh, Dad. I actually heard

that the mummy isn't placed at the top of the pyramid.

It's usually kept around here, at the center of mass.

Really? Here?

I always thought it was at the top.

No, it's not. It's usually here.

In other words, this is the prime spot.

The middle is the best spot.

That's why it's kept here.

What?

The middle is the best.

Hang on a second.

That wasn't Professor Cha's conclusion.

He has a point.

Being in the middle is most comfortable.

-Gosh, he's so wise. -Honey, the middle?

Where's the middle for you?

-Right here. -Here?

Shall I break your seventh vertebrae?

Gosh, why?

-Don't! -What kind of dream did you have?

-Stop recording. -Why did you snore so much?

Come on, don't lie...

Hey, you have U-ju's mom's number, right?

-Why do you need it? -Just give it to me.

-For what? -Just give me her number!

He's gone?

He quit out of the blue,

so I can't stop thinking there's something suspicious about him.

The investigation also revealed

that the dashcam was installed in Park In-gyu's car.

That's not his usual parking spot.

I was thinking it's odd that he happened to park there that day.

Are you saying...

In-gyu could be involved?

At the moment, our priority is finding Kim Ju-yeong's motive

for killing Hye-na.

How could we find it though?

Evidence to prove that she and Hye-na met privately

and that she had a motive for killing Hye-na.

-That's what we need. -That parrot key chain.

I saw Ye-seo with Hye-na's key chain.

Really?

But will her mom let us meet her?

I'm not sure.

Ms. Lee, it's me, Ye-seo.

I'd like to visit U-ju.

May I visit him?

Honey.

Ye-seo...

wants to visit U-ju.

-Really? -Yes.

Hey, Ye-seo.

Mom and Dad.

Thanks for coming.

But do you have time for this though?

I mean, I have no choice,

but you should study.

Don't worry about me and just study hard.

You need to get into the school you want.

Mom.

I have to talk to Ye-seo about something.

Oh, okay.

We'll wait outside.

To be honest,

I want to apologize to you for many things.

I knew you had feelings for me,

but I pretended not to know because I didn't know what to do.

It must've been hard for you, right?

I'm sorry.

I really

wanted to say this.

No, no.

I'm sorry.

I'm sorry, U-ju.

I know you didn't kill her.

I know that you're completely innocent.

Thanks for believing me.

Ye-seo.

U-ju is innocent.

You know that, right?

Can you tell me the truth?

That parrot key chain.

Is it really yours?

It's Hye-na's.

I think she visited Coach Kim Ju-yeong's office.

The cleaning lady said she found it in that office.

I'm sorry.

It's just...

I was just so scared.

Because Coach Kim might actually be the culprit?

She's been coaching you,

so I understand how much you trust and rely on her.

But you see,

I think that woman...

is dangerous.

MOM

-The person you're calling... -Gosh, where did she go?

Mr. Jo will be here soon.

Is she at the library?

Ye-seo!

Ms. Lee, I'll get going.

All right.

Thanks for today, Ye-seo.

Hey, what on earth are you doing with my daughter?

Mom,

I asked her to take me.

I told her I wanted to visit U-ju.

She visited him?

Ye-seo.

Ye-seo.

Where did you say you went?

How could you go there without even telling me?

Mom.

Do you know what's happening to U-ju now?

Even though he's completely innocent...

I told you to forget about U-ju.

You're in your senior year.

If you do a good job this semester,

you'll accomplish your goal of getting into SNU's med school.

You're so close to it.

What about U-ju?

Isn't he also in his senior year?

What will happen to his life after this?

Why does he have to be in a prison uniform?

What wrong has he done?

Yes,

I understand how you feel.

U-ju may be innocent.

After all, he hasn't been convicted yet.

He may get released during the trial, so don't worry about him and please--

Where's the parrot key chain?

-What? -I have to help U-ju

in any way I can so that he can be released soon.

I have to find a way to prove that he didn't kill Hye-na!

Who knows?

That parrot key chain might be helpful.

Have you lost your mind?

Don't you know what that means?

I do.

I know that you're suspecting Coach Kim too.

Stop thinking about it and just go get ready.

You have a supplementary Korean lesson today.

-Mr. Jo will be here any minute now. -I'm not going.

You're not going? What do you mean?

Why are you being like this?

Why are you being like this, Mom?

You want me to go study with the person who might've killed Hye-na?

What on earth are you talking about?

Why would Coach Kim kill Hye-na?

Then why was Hye-na's key chain found on her office floor?

I know U-ju didn't kill Hye-na. Who killed her, then?

Don't you think it's strange?

I'll go tell the police. Why won't you let me?

Kang Ye-seo!

Fine.

So you don't think she killed her.

Then I'll just go tell the police.

Ye-seo.

Listen up.

You got full marks

on your final exam.

You didn't do it on your own.

Coach Kim made it happen.

Yes, I know that.

I was able to get the top mark thanks to the questions she gave me.

Are we good now?

Those questions...

were stolen.

What do you mean?

Are you saying she stole the exam papers?

Yes.

If you want to help U-ju,

you'll have to be okay with having your marks revoked,

and you should also mentally prepare yourself to either leave

or be expelled from your school.

I do know...

how ridiculous this situation is,

and how wrong this is.

I know all that.

But you see, Ye-seo,

I absolutely cannot give up on your life.

Whether people point the finger or hurl stones at me,

and even if U-ju's mom beats me up, I'll put up with it.

Don't worry about anything and just study, please.

That woman, Kim Ju-yeong...

killed Hye-na?

-Honey. -Where's her office?

Where is it?

I asked you where it is!

Did you kill her? I heard you killed Hye-na.

Why did you kill her? Why? Why did you kill her?

I really want to get into SNU's med school.

I know, Ye-seo. Let's hang in there for just one more semester.

They say your life is successful if you're respected by your children.

I pity you the most, Dad.

Hey, this is my desk.

Why is this your desk?

You got expelled for stealing the exam papers.

Kang Ye-seo's personal information is all over the Internet.

I hope your life gets ruined.

If you don't do anything about it, your daughter will get sick.

What should I do now?

It's your choice.

Ye-seo's life and yours are different.

Subtitle translation by Alfe Kim