1 00:00:45,796 --> 00:00:48,715 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:48,799 --> 00:00:50,676 În această dramă sunt fictive 3 00:00:52,094 --> 00:00:53,345 Poți măcar să te numești om? 4 00:00:53,929 --> 00:00:54,763 Ye-bin, 5 00:00:55,347 --> 00:00:56,223 taci. 6 00:00:56,306 --> 00:00:58,100 Habar nu aveai că Hye-na este fiica ta. 7 00:00:58,684 --> 00:01:00,727 Nici măcar nu ai fost la înmormântarea ei. 8 00:01:03,564 --> 00:01:05,232 Nici nu ar trebui să te numești om. 9 00:01:08,360 --> 00:01:11,280 Ce spune ea acum? Ce? 10 00:01:11,530 --> 00:01:12,656 Hye-na este ce? 11 00:01:12,739 --> 00:01:14,658 Hye-na este fiica ta. 12 00:01:14,741 --> 00:01:15,742 Du-te în camera ta! 13 00:01:15,826 --> 00:01:17,828 Am auzit că ai fost pe insula Seonjae cu mama ei. 14 00:01:18,537 --> 00:01:20,789 Ai prins pește cu ea și s-a distrat de minune. 15 00:01:22,207 --> 00:01:23,292 Nu-ţi aminteşti? 16 00:01:30,424 --> 00:01:31,591 Insula Seonjae? 17 00:01:34,386 --> 00:01:35,387 Ce spune ea? 18 00:01:46,606 --> 00:01:47,691 Este... 19 00:01:50,527 --> 00:01:51,653 Kim Eun-hye? 20 00:01:53,363 --> 00:01:55,073 esti beat. Ar trebui să te culci. 21 00:01:55,157 --> 00:01:56,491 Te-am rugat să explici! 22 00:01:59,494 --> 00:02:00,579 Este adevărat? 23 00:02:03,749 --> 00:02:05,375 Să mergem. Putem vorbi în camera noastră. 24 00:02:05,459 --> 00:02:07,169 -Te-am intrebat daca este adevarat! -Este adevărat! 25 00:02:11,173 --> 00:02:12,341 Hye-na este fiica ta. 26 00:02:43,705 --> 00:02:44,831 Cum ai aflat? 27 00:02:49,586 --> 00:02:50,796 În camera lui Hye-na, 28 00:02:51,380 --> 00:02:53,715 Am găsit o fotografie cu tine și Kim Eun-hye. 29 00:02:55,384 --> 00:02:57,177 Era pe deplin conștientă că ești tatăl ei 30 00:02:57,803 --> 00:02:59,554 și ne-am mutat intenționat. 31 00:03:00,931 --> 00:03:03,809 Mi-ai spus de nenumărate ori 32 00:03:04,393 --> 00:03:06,728 că s-a căsătorit cu alt bărbat și chiar avea un copil cu el. 33 00:03:06,812 --> 00:03:08,188 Și acum, spui... 34 00:03:09,356 --> 00:03:10,190 Hye-na... 35 00:03:11,149 --> 00:03:12,192 este fiica mea? 36 00:03:12,275 --> 00:03:14,694 Nu știu. N-am avut nici o idee. 37 00:03:14,820 --> 00:03:18,156 Nu m-am gândit niciodată că se va da înapoi atât de ușor când a avut copilul tău. 38 00:03:18,240 --> 00:03:19,366 Dacă nu erai sigur, 39 00:03:19,699 --> 00:03:22,202 de ce m-ai mințit că a avut un copil cu alt bărbat? 40 00:03:22,285 --> 00:03:23,370 Am dat peste ea pe stradă. 41 00:03:23,453 --> 00:03:25,247 Era cu un copil, așa că am presupus că așa era. 42 00:03:25,330 --> 00:03:27,457 Sunt sigur că ai făcut un test de paternitate. 43 00:03:28,125 --> 00:03:29,459 Apoi, după ce a confirmat asta, 44 00:03:29,543 --> 00:03:31,711 trebuie să fi făcut-o ține-i buzele închise. 45 00:03:31,795 --> 00:03:34,214 Nu te poți gândi la cum trebuie să fi fost 46 00:03:34,297 --> 00:03:36,717 să fi trebuit să ai grijă de copilul tău chiar in fata ta? 47 00:03:36,925 --> 00:03:39,261 Bărbatul acela obrăzător m-a supărat intenționat atât de mult. 48 00:03:39,344 --> 00:03:40,887 Ea a tot supărat-o și pe Ye-seo! 49 00:03:40,971 --> 00:03:42,305 Ar fi trebuit să-mi spui! 50 00:03:43,765 --> 00:03:45,851 Cum ai putea tine asa ceva de la mine? 51 00:03:46,476 --> 00:03:47,811 Ar fi trebuit să-mi spui mai întâi! 52 00:03:47,894 --> 00:03:50,689 Dacă ai afla mai devreme, lucrurile ar fi scăpat de sub control. 53 00:03:50,772 --> 00:03:53,442 Nu-ți poți reține sentimentele de dragul copiilor noștri și Ye-seo 54 00:03:53,525 --> 00:03:54,568 este absolvent de liceu! 55 00:03:54,651 --> 00:03:56,278 Universitate! 56 00:03:56,486 --> 00:03:58,196 La asta te gândești. 57 00:03:59,281 --> 00:04:01,491 Pun pariu că nici nu ți-a păsat de Hye-na. 58 00:04:01,950 --> 00:04:03,827 Știu. Nici nu trebuie să văd ce i-ai făcut. 59 00:04:04,286 --> 00:04:06,955 Trebuie să fi fost incredibil de rău și dur cu ea. 60 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 De aceea... 61 00:04:08,999 --> 00:04:11,460 nici măcar nu s-a putut aduce să-mi spună tată înainte să moară. 62 00:04:11,668 --> 00:04:15,046 Ar fi trebuit măcar să-mi spui la spital! 63 00:04:15,130 --> 00:04:18,425 Tu ești cel care a numit-o o pacoste. 64 00:04:18,925 --> 00:04:22,471 Nu mi-ai spus asta Nu ar fi trebuit să o las să intre în casa noastră? 65 00:04:23,764 --> 00:04:26,808 Ce ai spus când te-am întrebat să mergi cu mine la înmormântarea lui Hye-na? 66 00:04:27,601 --> 00:04:29,394 Tu ești cel care a scos-o din sala de operație 67 00:04:29,603 --> 00:04:31,730 doar ca să poți economisi nepotul directorului spitalului. 68 00:04:33,648 --> 00:04:34,900 Tu esti cel... 69 00:04:37,068 --> 00:04:38,069 care a ucis-o pe Hye-na. 70 00:05:17,526 --> 00:05:20,487 Domnule Kang, aveți și dumneavoastră ai fost pe Insula Seonjae? 71 00:05:20,654 --> 00:05:22,030 Nu, nu am. 72 00:05:23,532 --> 00:05:26,785 Vom merge la pescuit în insula Seonjae și prindeți pui de pește-- 73 00:05:26,868 --> 00:05:29,496 Să fim liniștiți când mâncăm, bine? 74 00:05:36,378 --> 00:05:38,255 Dr. Kang Jun-sang? 75 00:05:38,630 --> 00:05:39,589 este... 76 00:05:40,298 --> 00:05:41,341 Eun-hye. 77 00:05:41,800 --> 00:05:42,759 Kim Eun-hye. 78 00:05:43,093 --> 00:05:45,554 Trebuie să-ți cer o favoare. 79 00:05:46,304 --> 00:05:47,597 Ați format greșit numărul. 80 00:05:51,476 --> 00:05:52,686 Și Hye-na este într-o formă proastă! 81 00:05:52,769 --> 00:05:56,022 Ea abia este conștientă și hematomul este atât de mare, în timpul transferului... 82 00:05:56,106 --> 00:05:58,233 Acest băiat este nepotul directorului! 83 00:05:58,400 --> 00:06:00,527 Îți asumi vina daca ceva nu merge bine? 84 00:06:12,455 --> 00:06:14,499 tata. 85 00:06:17,460 --> 00:06:18,795 tata. 86 00:06:59,878 --> 00:07:01,046 Mă amenințați? 87 00:07:01,421 --> 00:07:02,756 Deloc. 88 00:07:03,673 --> 00:07:04,841 doar intreb 89 00:07:04,924 --> 00:07:08,970 cum Kang Ye-seo a obținut scoruri perfecte. 90 00:07:10,055 --> 00:07:11,556 I-ai pus întrebările de la examen, nu? 91 00:07:14,809 --> 00:07:15,810 Ye-bin. 92 00:07:17,729 --> 00:07:18,730 Ce-i asta? 93 00:07:19,147 --> 00:07:20,482 Îi aparține lui Hye-na. 94 00:07:21,399 --> 00:07:22,609 Este al lui Hye-na? 95 00:07:23,485 --> 00:07:24,611 Atunci de ce ai asta? 96 00:07:24,694 --> 00:07:27,614 Hye-na și cu mine urma să-l îngropăm într-o capsulă a timpului. 97 00:07:33,870 --> 00:07:36,289 Dar ce vrea să spună prin furtul foilor de examen? 98 00:07:36,373 --> 00:07:39,125 Ye-seo a luat notele complete prin furtul lucrărilor de examen? 99 00:07:40,710 --> 00:07:43,380 Ce fel de prostii vorbesti despre? 100 00:07:43,463 --> 00:07:45,048 Hye-na s-a înșelat cu siguranță. 101 00:07:45,131 --> 00:07:47,092 Cum are asta vreun sens? 102 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 Daca tu... 103 00:07:51,471 --> 00:07:54,474 du-te în jur vorbind despre asta când nici măcar nu ești sigur de nimic, 104 00:07:54,724 --> 00:07:56,226 vei sfârși prin a distruge viața surorii tale. 105 00:07:56,559 --> 00:07:57,727 Ea va fi terminată. 106 00:07:59,562 --> 00:08:02,190 Nu spune nimănui despre asta, bine? 107 00:08:03,608 --> 00:08:07,112 Și de ce i-ai spus tatălui tău când ți-am spus clar să nu faci? 108 00:08:07,195 --> 00:08:09,364 aveam de gând să-i spun odată ce sora ta a intrat la facultate. 109 00:08:09,447 --> 00:08:12,492 Cum ai putea să-l întrebi pe tatăl tău dacă s-ar putea numi om? 110 00:08:13,034 --> 00:08:15,328 Te-ai gândit cât de mizerabil asta l-ar face sa se simta? 111 00:08:27,215 --> 00:08:30,260 Mă amenințați? 112 00:08:30,719 --> 00:08:31,970 Deloc. 113 00:08:32,804 --> 00:08:33,972 doar intreb 114 00:08:34,055 --> 00:08:37,976 cum Kang Ye-seo a obținut scoruri perfecte. 115 00:08:38,852 --> 00:08:40,270 I-ai pus întrebările de la examen, nu? 116 00:08:41,021 --> 00:08:44,149 M-am strecurat în camera ei înainte de examenul final 117 00:08:44,232 --> 00:08:46,901 și s-a uitat la câteva pagini dintre întrebările pe care i le-ai pus. 118 00:08:47,569 --> 00:08:51,072 Ai schimbat numerele și formularea 119 00:08:51,531 --> 00:08:54,409 și a adăugat încă câteva probleme pentru a-l masca. 120 00:08:55,785 --> 00:08:58,079 Se pare că Ye-seo chiar crede sunt întrebări așteptate 121 00:08:58,163 --> 00:09:01,791 cu o rată de precizie de 100%. pentru că are atât de multă încredere în tine. 122 00:09:03,084 --> 00:09:04,044 Cine e? 123 00:09:05,712 --> 00:09:07,255 Cine în școala noastră 124 00:09:07,839 --> 00:09:09,591 lucreaza cu tine? 125 00:09:10,508 --> 00:09:11,551 tu... 126 00:09:13,678 --> 00:09:15,096 nu te temi de nimic? 127 00:09:17,724 --> 00:09:19,059 De ce nu aș face-o? 128 00:09:20,602 --> 00:09:22,729 Mi-e frică că nu am bani. 129 00:09:23,229 --> 00:09:25,106 De asemenea, mi-e teamă că nu am casă, 130 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 și că nu am o mamă. 131 00:09:30,236 --> 00:09:31,654 Sunt o mulțime de lucruri de care mă tem. 132 00:09:31,738 --> 00:09:33,823 Trebuie să-ți fie frică că tatăl tău s-ar putea să nu te recunoască 133 00:09:34,699 --> 00:09:36,117 ca și fiica lui, nu? 134 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 Amenda. 135 00:09:44,834 --> 00:09:46,544 Ce vrei? 136 00:09:47,003 --> 00:09:48,213 Asigurați-vă că Ye-seo 137 00:09:49,547 --> 00:09:51,216 nu intră la școala de medicină a SNU. 138 00:09:52,634 --> 00:09:54,803 Voi intra cu propriile mele abilități. 139 00:09:56,096 --> 00:09:57,680 Trebuie doar să o faci să eșueze. 140 00:09:58,640 --> 00:10:00,850 Știi deja că sunt 141 00:10:01,976 --> 00:10:03,603 Fiica doctorului Kang, nu-i așa? 142 00:10:04,312 --> 00:10:07,148 La urma urmei, suntem surori. 143 00:10:07,816 --> 00:10:09,275 Deci nu pot fi prea dur cu ea. 144 00:10:09,859 --> 00:10:12,028 Nici Ye-seo nu ar fi știut ceva. 145 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 Ești sigur că nu este pentru că ți-e frică că tatăl tău 146 00:10:17,033 --> 00:10:19,744 ar putea ajunge să te urască dacă află că l-ai raportat pe Ye-seo? 147 00:10:21,788 --> 00:10:24,249 Crezi că tatăl tău și bunica te vor accepta ca familia lor 148 00:10:24,833 --> 00:10:26,376 dacă intri la școala de medicină a SNU 149 00:10:26,918 --> 00:10:28,169 în loc de Ye-seo? 150 00:10:28,253 --> 00:10:29,629 De aceea faci asta? 151 00:10:31,673 --> 00:10:33,133 Da, așa e. 152 00:10:33,258 --> 00:10:35,593 Voi intra la școala de medicină a SNU fără coordonator de examen 153 00:10:35,677 --> 00:10:38,096 și să demonstrez că sunt mai competent decât Ye-seo 154 00:10:38,263 --> 00:10:42,100 și că mama mea este mult mai bună decât mama lui Ye-seo. 155 00:10:45,687 --> 00:10:46,938 Dacă refuz? 156 00:10:53,236 --> 00:10:56,239 Centrul de raportare al Biroului Educațional 157 00:10:56,364 --> 00:10:57,907 și Centrul de apeluri educaționale. 158 00:10:58,241 --> 00:11:01,536 Vă pot raporta fie sunându-i sau trimitendu-le un e-mail. 159 00:11:03,830 --> 00:11:05,790 Și dacă încarc o postare 160 00:11:05,874 --> 00:11:09,043 pe site-ul anonim al școlii noastre spunând că testul școlar s-a scurs, 161 00:11:09,252 --> 00:11:11,379 toți cei din școala noastră va afla pana la urma. 162 00:11:11,921 --> 00:11:15,174 Dar cred că ar fi mai bine pentru a raporta acest lucru la Oficiul pentru Educație. 163 00:11:16,384 --> 00:11:20,138 Asta va face persoana care au cooperat cu tine tremură de frică. 164 00:11:23,433 --> 00:11:25,143 Ești foarte drăguț. 165 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 Daca nu-mi dai un raspuns in trei zile, 166 00:11:30,356 --> 00:11:32,859 Am de gând să predau toate întrebările așteptate 167 00:11:33,192 --> 00:11:35,612 i-ai dat lui Ye-seo inclusiv întrebările finale ale școlii noastre 168 00:11:35,987 --> 00:11:37,655 drept dovezi. 169 00:11:38,948 --> 00:11:39,949 Poți pleca acum. 170 00:11:59,093 --> 00:12:01,220 shin un liceu ÎNTREBĂRI DE TEST AL DOILEA 171 00:12:15,360 --> 00:12:16,486 ÎNTREBĂRI AȘTEPTATE 172 00:12:36,172 --> 00:12:38,383 Doamne, cățea aia. 173 00:12:39,217 --> 00:12:41,594 Așa s-a descurcat ea notele fiicei mele? 174 00:12:43,429 --> 00:12:46,057 Dacă Ye-seo a fost prins cu asta, viața ei ar fi fost distrusă. 175 00:12:52,814 --> 00:12:53,690 Atunci... 176 00:12:55,316 --> 00:12:56,818 a făcut Kim Ju-yeong... 177 00:12:58,194 --> 00:12:59,278 să-l omoare pe Hye-na? 178 00:13:02,156 --> 00:13:03,491 STAȚIA DOGOK, IEȘIREA 3 179 00:13:04,325 --> 00:13:05,326 VEI TRIMITE EMAILUL? 180 00:13:12,834 --> 00:13:14,502 Vă rugăm să introduceți codul de acces 181 00:13:15,753 --> 00:13:17,255 Ușa este deschisă. 182 00:13:38,484 --> 00:13:39,485 Da-seo. 183 00:13:47,952 --> 00:13:48,995 Da-seo. 184 00:13:50,038 --> 00:13:50,955 Asta... 185 00:13:52,206 --> 00:13:53,291 Nu este al lui Hye-na? 186 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 A făcut-o Hye-na 187 00:13:56,627 --> 00:13:57,670 venit aici? 188 00:13:58,921 --> 00:14:01,049 Nu știu. De unde să știu asta? 189 00:14:02,425 --> 00:14:03,426 Asta 190 00:14:04,594 --> 00:14:06,429 a fost atârnat de geanta lui Hye-na. 191 00:14:06,637 --> 00:14:08,306 Nu, este al meu. 192 00:14:08,473 --> 00:14:10,016 Am avut același lucru. 193 00:14:16,439 --> 00:14:18,024 Da-seo. 194 00:14:18,107 --> 00:14:20,026 -Da-seo, hai să vorbim. -Ușile se închid. 195 00:14:20,109 --> 00:14:21,361 Da-seo. 196 00:14:21,986 --> 00:14:23,196 Să vorbim. 197 00:14:44,967 --> 00:14:46,636 Dnă Kim, scutiți-mă de ceva timp... 198 00:14:48,429 --> 00:14:50,890 Ştii asta U-ju nu este ucigașul, nu-i așa? 199 00:14:51,349 --> 00:14:53,267 Nu avea niciun motiv să o omoare pe Hye-na. 200 00:14:54,102 --> 00:14:56,396 Doar Ye-seo și mama ei o fac, 201 00:14:56,521 --> 00:14:58,940 dar nici măcar Seo-jin nu poate păcăli poliția. 202 00:14:59,190 --> 00:15:00,149 În nici un caz. 203 00:15:00,400 --> 00:15:02,193 Doar tu ai putea face asta posibil. 204 00:15:02,402 --> 00:15:04,153 Este nevoie de cineva ca tine pentru a planifica... 205 00:15:04,237 --> 00:15:06,989 Ești un adevărat romancier. Ce imaginație ai. 206 00:15:11,494 --> 00:15:14,205 Ai spus că odată ai avut un copil asta a fost o binecuvântare. 207 00:15:15,623 --> 00:15:17,375 Că era un dar de la zeu. 208 00:15:18,501 --> 00:15:21,254 Înțeleg că nu ai putut face față durerii, 209 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 așa că ai ales să spui că a murit. 210 00:15:26,551 --> 00:15:28,386 Dar să o ucizi și pe Hye-na? 211 00:15:29,429 --> 00:15:31,973 Și să-mi pun fiul nevinovat pentru asta? 212 00:15:32,056 --> 00:15:34,308 Cu ce ​​dovezi spui asta? 213 00:15:37,186 --> 00:15:38,229 Tu. 214 00:15:39,605 --> 00:15:41,149 Ai cunoscut-o pe Hye-na, nu-i așa? 215 00:15:43,693 --> 00:15:45,862 A venit aici, nu-i așa? 216 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 Deloc. 217 00:15:47,029 --> 00:15:49,198 De ce ar veni ea aici? 218 00:15:50,741 --> 00:15:53,619 Amenda. Să vă spun ce s-a întâmplat? 219 00:15:55,496 --> 00:15:57,290 Tu și Seo-jin 220 00:15:57,582 --> 00:16:00,209 avea un motiv să o omoare pe Hye-na. 221 00:16:00,626 --> 00:16:02,378 De aceea v-ați unit forțele. 222 00:16:02,628 --> 00:16:06,257 Seo-jin îl voia pe al soțului ei copil nelegitim din drum. 223 00:16:07,341 --> 00:16:08,426 Iar tu... 224 00:16:09,552 --> 00:16:12,138 avea un secret care trebuia să rămână ascuns. 225 00:16:13,097 --> 00:16:16,184 De aceea ai mințit ca să mă oprești din scris despre Yeong-jae. 226 00:16:17,560 --> 00:16:18,519 gresesc? 227 00:16:19,061 --> 00:16:20,104 te-ai gândit 228 00:16:20,730 --> 00:16:22,732 Hye-na ți-ar dezvălui secretul, 229 00:16:24,692 --> 00:16:26,110 așa că ai ucis-o. 230 00:16:31,657 --> 00:16:34,619 Dovezile spun fiul tău a făcut-o cu siguranță. 231 00:16:37,413 --> 00:16:39,582 Cine te-ar crede? 232 00:16:51,219 --> 00:16:53,387 I-ai distrus pe Jung-min și Yeong-jae 233 00:16:53,638 --> 00:16:54,805 și a ucis-o pe Hye-na. 234 00:16:55,806 --> 00:16:57,350 Acum și fiul meu? 235 00:17:00,394 --> 00:17:01,395 Așteaptă și vezi. 236 00:17:02,813 --> 00:17:04,774 Voi șterge numele fiului meu. 237 00:17:06,776 --> 00:17:08,653 Îl voi prinde pe adevăratul ucigaș. 238 00:17:22,333 --> 00:17:24,418 Ai spus că voi fi pedepsit de zei. 239 00:17:27,797 --> 00:17:31,425 Încercați să trăiți într-un iad care de care nu poți scăpa niciodată. 240 00:17:50,778 --> 00:17:53,406 A FOST FĂCUT 241 00:17:54,532 --> 00:17:57,618 Mă simt de parcă sunt într-o capcană. 242 00:17:58,786 --> 00:18:00,413 Pentru ca tu să ieși 243 00:18:01,163 --> 00:18:02,873 fără a fi rănit, 244 00:18:03,457 --> 00:18:06,460 trebuie să-mi spui adevărul despre totul sincer. 245 00:18:08,546 --> 00:18:10,131 Ce vrei să spui acum? 246 00:18:11,382 --> 00:18:12,925 La pensiune în acea noapte, 247 00:18:13,634 --> 00:18:15,261 când Hye-na a căzut, 248 00:18:15,511 --> 00:18:17,555 chiar ascultai la o prelegere online? 249 00:18:17,638 --> 00:18:20,600 Da. De câte ori trebuie să vă spun? 250 00:18:21,475 --> 00:18:22,643 Lasă-mă în pace. 251 00:18:23,269 --> 00:18:25,396 Tu ești fiica mea. 252 00:18:25,479 --> 00:18:27,815 Crezi că antrenorul Kim? te va proteja pentru totdeauna? 253 00:18:32,236 --> 00:18:34,572 -Da-seo. - Plângeam. 254 00:18:34,655 --> 00:18:36,282 plângeam. 255 00:18:36,449 --> 00:18:38,159 Știi cât de supărător este? 256 00:18:38,492 --> 00:18:40,119 Înainte de jocul mafiei, 257 00:18:40,578 --> 00:18:43,205 -L-am văzut pe U-ju și Hye-na luptând. -Să terminăm lucrurile. 258 00:18:44,874 --> 00:18:46,709 Cum poți spune asta atât de ușor? 259 00:18:46,959 --> 00:18:49,253 Nu știi cum mă simt? 260 00:18:49,545 --> 00:18:53,090 De ce îi place lui U-ju când nici măcar nu-i pasă de el? 261 00:18:53,382 --> 00:18:56,427 Hye-na a râs și s-a distrat în timp ce ne jucam mafia. 262 00:18:56,886 --> 00:18:59,180 U-ju părea atât de supărat. 263 00:18:59,680 --> 00:19:00,973 De ziua lui. 264 00:19:02,808 --> 00:19:06,646 Asta m-a supărat atât de mult că am plâns în baia principală. 265 00:19:08,731 --> 00:19:09,815 Este adevărat? 266 00:19:13,486 --> 00:19:15,655 De ce faci asta? 267 00:19:15,738 --> 00:19:19,325 Acesta este exact motivul de ce merg la antrenorul Kim! 268 00:19:20,284 --> 00:19:22,703 Bine, bine, îmi pare rău. 269 00:19:22,787 --> 00:19:26,332 Cum ai putut să mă bănuiești? 270 00:19:26,415 --> 00:19:29,627 De ce te-aș bănui? Tu ești fiica mea. 271 00:19:29,960 --> 00:19:31,295 Antrenorul Kim... 272 00:19:33,297 --> 00:19:34,674 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 273 00:19:36,509 --> 00:19:38,177 Oh, mamă. 274 00:19:42,765 --> 00:19:44,266 Acesta este al lui Hye-na. 275 00:19:44,892 --> 00:19:46,977 Cred că a mers la biroul antrenorului Kim. 276 00:19:48,062 --> 00:19:50,272 A fost supărată că antrenorul Kim a considerat-o drept instrumentul meu de studiu. 277 00:19:59,365 --> 00:20:00,282 Serios? 278 00:20:00,449 --> 00:20:02,952 Dar antrenorul Kim a spus că nu l-a întâlnit niciodată pe Hye-na. 279 00:20:04,453 --> 00:20:05,538 Ce crezi? 280 00:20:47,747 --> 00:20:50,458 Kim Ju-yeong este cel care a ucis-o pe Hye-na. 281 00:20:53,878 --> 00:20:54,920 Și apoi... 282 00:20:56,464 --> 00:20:59,383 ea mi-a făcut fiica arată suspicios să mă controleze. 283 00:21:00,509 --> 00:21:01,802 Vom avea nevoie de un țap ispășitor. 284 00:21:02,511 --> 00:21:04,388 U-ju va fi rănit. 285 00:21:04,680 --> 00:21:06,015 S-a sinucis singura si a spus... 286 00:21:07,057 --> 00:21:08,517 U-ju va fi rănit. 287 00:21:11,937 --> 00:21:12,938 U-ju. 288 00:21:14,482 --> 00:21:15,524 U-ju. 289 00:21:17,109 --> 00:21:18,444 MAMA LUI U-JU 290 00:21:21,572 --> 00:21:23,449 Dacă iese cuvântul că s-au scurs examenele, 291 00:21:24,867 --> 00:21:27,119 Ye-seo va ajunge cu zero note. 292 00:21:28,579 --> 00:21:30,498 Va trebui să renunțe sau să fie expulzată. 293 00:21:31,832 --> 00:21:33,042 SNU... 294 00:21:40,758 --> 00:21:43,761 Au trecut două zile, dar nu a sunat. 295 00:21:44,595 --> 00:21:47,681 I-am trimis un mesaj pentru a-i spune că îmi pare rău, dar nu a răspuns. 296 00:21:48,098 --> 00:21:49,600 Ce ar trebui să facem, mamă? 297 00:21:49,809 --> 00:21:51,977 El a fost cel care a greșit. 298 00:21:52,144 --> 00:21:53,729 Și-a făcut asta. 299 00:21:53,813 --> 00:21:55,189 De ce ar trebui să fim îngrijorați? 300 00:21:55,439 --> 00:21:57,650 Oh, deci ești îngrijorat. 301 00:21:58,108 --> 00:22:00,027 Frățiorul meu este îngrijorat pentru tata? 302 00:22:01,403 --> 00:22:02,696 Desigur, el este. 303 00:22:04,782 --> 00:22:06,033 Este vina mea. 304 00:22:06,116 --> 00:22:07,660 Indiferent de motiv, 305 00:22:07,743 --> 00:22:09,912 Te-am pus să dai afară pe tatăl tău. 306 00:22:11,038 --> 00:22:12,748 Șocul trebuie să fi fost uriaș. 307 00:22:13,749 --> 00:22:15,000 Au trecut doar două zile. 308 00:22:15,125 --> 00:22:18,170 Te pocăiești după două zile? nici măcar două luni? 309 00:22:18,963 --> 00:22:21,632 Nu-l vei învinge niciodată în ritmul ăsta. 310 00:22:39,066 --> 00:22:40,776 Ți-am spus să nu te grăbești afară. 311 00:22:46,156 --> 00:22:47,700 Unde ar trebui să meargă? 312 00:22:48,867 --> 00:22:50,869 Chiar aici. Adu-l aici. 313 00:22:51,120 --> 00:22:52,121 Bine. 314 00:23:06,093 --> 00:23:07,177 Acolo. 315 00:23:10,097 --> 00:23:11,098 Deschide-l, te rog. 316 00:23:20,316 --> 00:23:22,359 Ce crezi? Nu este fantastic? 317 00:23:33,120 --> 00:23:35,247 -Ai grijă. -Multumesc. 318 00:23:38,083 --> 00:23:39,627 De acum înainte, vă vreau băieți 319 00:23:39,710 --> 00:23:42,338 pentru a privi vârful acestei piramide ori de câte ori treci pe lângă el. 320 00:23:43,088 --> 00:23:45,924 Până când imaginea este gravată în subconștientul tău. 321 00:23:46,383 --> 00:23:47,426 Am înţeles? 322 00:23:49,803 --> 00:23:51,096 De ce nu raspundeti baieti? 323 00:23:51,180 --> 00:23:53,390 Abia am reușit să-mi țin furia. 324 00:23:54,975 --> 00:23:57,603 M-am gândit să primesc această piramidă la comandă ca parte 325 00:23:57,686 --> 00:24:00,731 a rugăciunii mele pentru succesul tău și l-a adus până acasă. 326 00:24:01,148 --> 00:24:02,274 Cha Gi-jun! 327 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 Mă bucur că ai spart piramida aceea. 328 00:24:09,948 --> 00:24:12,284 Ești tânăr și plin de energie. Înțeleg de ce l-ai rupt. 329 00:24:12,368 --> 00:24:14,995 Voi băieți puteți ridica complet tatăl tău înfundat și... 330 00:24:15,079 --> 00:24:16,789 Lasă-mă! 331 00:24:18,332 --> 00:24:20,292 Cum i-ai educat? 332 00:24:20,376 --> 00:24:21,794 Acest lucru este greșit! 333 00:24:22,211 --> 00:24:23,712 Asta este imoral! 334 00:24:24,755 --> 00:24:25,839 Am înțeles. 335 00:24:26,006 --> 00:24:27,716 Vă puteți răzvrăti. 336 00:24:27,800 --> 00:24:28,634 Studiezi? 337 00:24:28,926 --> 00:24:31,762 Înțeleg că nu vei dori întotdeauna să studiezi. 338 00:24:32,179 --> 00:24:33,013 Cu toate acestea, 339 00:24:33,430 --> 00:24:36,767 parintii mai trebuie sa indemne copiii lor să studieze. 340 00:24:36,934 --> 00:24:39,019 Chiar dacă copiii le rup cărțile în bucăți, 341 00:24:39,103 --> 00:24:41,855 părinţii lor ar trebui să le facă rost de cărţi noi. 342 00:24:41,939 --> 00:24:43,440 Și dacă își sparg creioanele, 343 00:24:43,524 --> 00:24:46,068 parintii lor ar trebui sa puna altele noi în mâinile lor. 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,278 Tată, nu e ca și cum nu studiem. 345 00:24:48,362 --> 00:24:50,072 Primim note destul de bune. 346 00:24:50,155 --> 00:24:52,741 Da, o faci. Sunt conștient. Dar eu vă vreau doar pe voi... 347 00:24:54,076 --> 00:24:56,161 sa studiezi putin mai greu, asta-i tot. 348 00:24:56,245 --> 00:24:57,371 În acest fel, Nivelul Unu... 349 00:24:58,163 --> 00:25:01,250 Chiar acolo. 350 00:25:04,086 --> 00:25:06,171 Abia atunci vei putea pentru a ajunge sus. 351 00:25:11,301 --> 00:25:12,344 Da. 352 00:25:15,806 --> 00:25:17,182 Bine, te-am auzit. 353 00:25:17,808 --> 00:25:18,809 Bun. 354 00:25:23,397 --> 00:25:25,899 Ai spus că vântul rece ar da ceva sens în tata? 355 00:25:26,358 --> 00:25:28,402 Ți-am spus că nu va funcționa, nu? 356 00:25:44,835 --> 00:25:47,212 Acesta este indestructibil. 357 00:25:53,510 --> 00:25:54,428 Su-han, 358 00:25:54,845 --> 00:25:56,180 trimite-l din nou. 359 00:25:56,263 --> 00:25:58,265 Doar încă unul, așa că ne putem asigura că sunt în regulă. 360 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 mama. 361 00:26:00,100 --> 00:26:02,394 I-am trimis patru mesaje, dar ea nu răspunde. 362 00:26:02,478 --> 00:26:04,229 Ea le ignoră pe toate. 363 00:26:05,355 --> 00:26:07,483 Trebuie să se fi întâmplat ceva. 364 00:26:07,983 --> 00:26:09,318 Ce trebuie să fac? 365 00:26:10,819 --> 00:26:12,112 Doamne. 366 00:26:13,822 --> 00:26:15,032 Dragă, da. 367 00:26:16,200 --> 00:26:17,159 Tatăl lui Ye-seo? 368 00:26:17,242 --> 00:26:21,121 Ți-am spus să-ți ții buzele închise, nu-i asa? 369 00:26:21,205 --> 00:26:23,332 El este managerul de planificare iar şeful centrului. 370 00:26:23,415 --> 00:26:26,168 După ce am obținut toate aceste titluri, și-a luat ziua liberă. 371 00:26:26,251 --> 00:26:28,796 Telefonul lui este și el oprit. 372 00:26:28,879 --> 00:26:31,840 Ministrul este în vizită spitalul de azi. 373 00:26:31,924 --> 00:26:34,176 Nu-mi vine să cred că nu intră și chiar și-a oprit telefonul. 374 00:26:34,259 --> 00:26:36,970 Acest lucru este foarte grav. 375 00:26:37,262 --> 00:26:38,889 Doamne, ce ar trebui să facem? 376 00:26:38,972 --> 00:26:40,349 Bomba trebuie să fi explodat aseară. 377 00:26:40,974 --> 00:26:42,935 Pun pariu că Ye-bin i-a spus. 378 00:26:43,852 --> 00:26:46,104 Jin, Jin. 379 00:26:46,188 --> 00:26:47,815 Toți spun că a eliminat-o pe Hye-na 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,984 de la SAU pentru că vrea să fie următorul director al spitalului. 381 00:26:51,068 --> 00:26:53,153 Trebuie să fie devastat acum. 382 00:26:53,237 --> 00:26:55,197 Adică a aflat abia acum că e fiica lui. 383 00:26:55,280 --> 00:26:57,074 Chiar și eu aș înnebuni dacă aș fi în locul lui. 384 00:26:57,157 --> 00:26:58,784 Crezi că ar vrea să vină la muncă? 385 00:26:59,868 --> 00:27:04,122 Apoi, dacă decide să părăsească spitalul, ce zici de noi? Ce se va întâmpla cu noi? 386 00:27:04,206 --> 00:27:05,290 Ce crezi? 387 00:27:07,543 --> 00:27:09,419 Nu știu. habar n-am, 388 00:27:09,503 --> 00:27:12,840 deci va trebui să rezolvi asta indiferent ce. 389 00:27:12,923 --> 00:27:15,259 Ești un gura mare. Trebuie să plec! 390 00:27:19,972 --> 00:27:21,098 Ce ar trebuii să fac? 391 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 Ce se întâmplă dacă nimeni nu ne mai are spatele în viitor? 392 00:27:24,935 --> 00:27:25,936 Doamne. 393 00:27:27,604 --> 00:27:29,189 Nu am timp de pierdut așa. 394 00:27:36,321 --> 00:27:40,534 YOUNGLIM INDUSTRIAL INC. 395 00:27:41,076 --> 00:27:45,455 Bună, puteți vedea decorurile de la ușă la bucătărie din acest showroom. 396 00:27:45,539 --> 00:27:47,124 Vă rugăm să ne spuneți dacă aveți nevoie de ceva. 397 00:27:47,207 --> 00:27:48,166 Bine. 398 00:27:48,333 --> 00:27:50,085 Spune-mi dacă vezi ceva care îți place. 399 00:27:52,045 --> 00:27:54,423 Mamă, vorbești serios despre asta? 400 00:27:54,923 --> 00:27:57,634 Tatăl tău a venit acasă cu o altă piramidă, 401 00:27:57,885 --> 00:28:00,345 deci cred ca asta este singura cale. 402 00:28:00,554 --> 00:28:02,055 Băieții sunt absolvenți de liceu, stii tu. 403 00:28:02,514 --> 00:28:05,058 Tocmai de aceea tata va fi livid dacă află. 404 00:28:05,559 --> 00:28:07,352 Și ce vei face dacă asta nu funcționează? 405 00:28:08,061 --> 00:28:09,605 Vei divorța de tata sau ce? 406 00:28:11,231 --> 00:28:12,983 Ar trebui să mă pregătesc mental pentru asta. 407 00:28:13,066 --> 00:28:15,277 Aceasta este ultima mea soluție. 408 00:28:15,611 --> 00:28:18,322 Chiar sper că acest lucru funcționează. 409 00:28:20,616 --> 00:28:23,660 Apropo, vrei sa refac tot decorul? 410 00:28:24,161 --> 00:28:26,496 Să aruncăm o privire la dulapurile de bucătărie și la chiuvetă mai întâi? 411 00:28:27,247 --> 00:28:29,666 M-am săturat de decorul complet negru. 412 00:28:31,126 --> 00:28:33,086 E atât de strălucitor și frumos, Se-ri. 413 00:28:33,170 --> 00:28:35,380 -Buna ziua. -Buna ziua. 414 00:28:45,682 --> 00:28:47,267 shin un liceu ÎNTREBĂRI DE TEST AL DOILEA 415 00:28:52,105 --> 00:28:53,232 Unde e Seo-jin? 416 00:28:54,358 --> 00:28:55,484 Seo-jin. 417 00:28:57,110 --> 00:28:58,195 Seo-jin. 418 00:28:58,487 --> 00:29:00,989 Am auzit că dr. Kang și-a luat ziua liberă 419 00:29:01,073 --> 00:29:02,616 și chiar și-a oprit telefonul. 420 00:29:02,783 --> 00:29:05,327 Doamne, Yang-u este atât de îngrijorat pentru el. 421 00:29:07,454 --> 00:29:08,705 Presupun că nu știai? 422 00:29:09,539 --> 00:29:11,333 Ce ar trebui să facem? 423 00:29:11,500 --> 00:29:13,961 A fost un mare șoc pentru el, nu? 424 00:29:14,419 --> 00:29:16,004 Trebuie să fi fost. 425 00:29:16,380 --> 00:29:18,507 A aflat despre Hye-na, deci el trebuie sa fie... 426 00:29:18,590 --> 00:29:19,633 Este distractiv pentru tine? 427 00:29:22,552 --> 00:29:23,387 Seo-jin, 428 00:29:23,929 --> 00:29:25,138 ce vrei sa spui? 429 00:29:25,222 --> 00:29:26,556 Cum ai putea spune asta? 430 00:29:26,932 --> 00:29:28,433 Nici măcar nu am dormit 431 00:29:28,517 --> 00:29:31,103 pentru că am fost atât de îngrijorat toată noaptea, știind că Ye-bin aflase. 432 00:29:31,186 --> 00:29:33,272 S-ar putea să crezi că faci asta din preocupare reală, 433 00:29:33,355 --> 00:29:35,315 dar îmi stropii cu sare rana. 434 00:29:35,524 --> 00:29:37,693 Nu mai vorbi niciodată dacă nu vrei să cred asta. 435 00:29:41,196 --> 00:29:42,281 Ce? 436 00:29:43,073 --> 00:29:44,199 Asta din nou? 437 00:29:50,122 --> 00:29:51,123 SOȚUL 438 00:29:51,331 --> 00:29:54,626 Telefonul este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 439 00:30:14,730 --> 00:30:21,611 KIM HYE-NA, 23 OCTOMBRIE 2001 PANA LA 27 FEBRUARIE 2019 440 00:30:30,871 --> 00:30:32,831 Tatăl tău este aici, Hye-na. 441 00:30:35,208 --> 00:30:36,376 Doamne, Hye-na... 442 00:30:39,087 --> 00:30:40,213 Bunătate. 443 00:30:53,477 --> 00:30:54,519 Unde eşti acum? 444 00:30:55,103 --> 00:30:57,522 Sunt la hotelul Millow pentru un masaj. 445 00:30:58,148 --> 00:31:00,067 De ce întrebaţi? Sa întâmplat ceva? 446 00:31:00,150 --> 00:31:02,694 Ne vedem la cafenea la etajul doi al hotelului. 447 00:31:04,363 --> 00:31:05,739 Voi fi acolo într-o oră. 448 00:31:06,281 --> 00:31:07,324 Jun-sang. 449 00:31:18,335 --> 00:31:19,252 Da, mamă. 450 00:31:19,336 --> 00:31:21,088 Jun-sang sună supărat. 451 00:31:21,171 --> 00:31:22,339 Sa întâmplat ceva? 452 00:31:23,632 --> 00:31:26,593 Îmi pare rău că nu v-am putut spune în avans. 453 00:31:26,885 --> 00:31:30,555 Îți amintești de fată, Hye-na, care se mutase la noi 454 00:31:31,181 --> 00:31:32,349 ca tutore rezident al lui Ye-bin, nu? 455 00:31:32,724 --> 00:31:34,476 Fata care a murit în casa de oaspeți? 456 00:31:35,644 --> 00:31:36,686 Ea este... 457 00:31:38,438 --> 00:31:39,606 fiica lui Jun-sang. 458 00:31:40,315 --> 00:31:41,191 Ce? 459 00:31:43,485 --> 00:31:44,653 ce vrei sa spui... 460 00:31:49,825 --> 00:31:51,118 E fiica lui Jun-sang? 461 00:31:51,326 --> 00:31:53,870 Mamă, tu ești singura care îl poate ajuta să se reunească. 462 00:31:54,704 --> 00:31:57,582 Dacă continuă să fie atât de emoționat și provoacă probleme, 463 00:31:57,749 --> 00:32:00,043 Voi fi prea neliniştit din moment ce Ye-seo este în ultimul an... 464 00:32:00,127 --> 00:32:01,711 Nu vreau să aud despre cât de supărat ești. 465 00:32:01,795 --> 00:32:03,171 Doar explica ce s-a intamplat. 466 00:32:04,589 --> 00:32:06,007 Mama lui Hye-na... 467 00:32:06,883 --> 00:32:09,636 este Kim Eun-hye, prima dragoste a lui Jun-sang. 468 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Ce? 469 00:32:11,888 --> 00:32:14,182 Habar n-aveai și ai lăsat-o pe fata aceea muta la tine? 470 00:32:14,266 --> 00:32:17,602 Ea s-a mutat în mod deliberat să locuiască cu noi știind că el este tatăl ei. 471 00:32:17,686 --> 00:32:19,479 Chiar nu aveam idee. 472 00:32:19,563 --> 00:32:21,231 Glumești cu mine? 473 00:32:21,314 --> 00:32:23,066 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 474 00:32:23,692 --> 00:32:26,111 Mamă, Hye-na este fiica mea? 475 00:32:26,278 --> 00:32:28,155 Fiul tău este pe deplin responsabil pentru asta. 476 00:32:28,572 --> 00:32:30,740 Am făcut tot ce am putut să rezolve lucrurile. 477 00:32:30,824 --> 00:32:32,701 Nu înțelegi A trebuit să păstrez secretul 478 00:32:32,784 --> 00:32:34,786 pentru a te asigura că Ye-seo nu este distras? 479 00:32:40,417 --> 00:32:42,669 -A trecut mult timp. -Ma bucur sa te vad. 480 00:32:42,752 --> 00:32:44,421 - Mă întâlnesc cu fiul meu aici. -Oh, chiar aşa? 481 00:32:44,504 --> 00:32:45,797 -E aici să-și vadă fiul. -Da. 482 00:32:45,881 --> 00:32:47,549 -În regulă. -Ne mai vedem. 483 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 Nu ai luat micul dejun, nu? 484 00:33:00,520 --> 00:33:03,440 Supa de ceapă de aici este destul de bună. Vrei ceva? 485 00:33:03,523 --> 00:33:05,400 Ai auzit asta Hye-na este fiica mea, nu? 486 00:33:08,320 --> 00:33:09,654 Un bol de supă de ceapă, te rog. 487 00:33:11,239 --> 00:33:12,574 A fost adusă la spital, 488 00:33:12,866 --> 00:33:15,660 și știam că poate muri în timp ce era transferată. 489 00:33:16,453 --> 00:33:17,871 Dar am fost orbit de ambiția mea... 490 00:33:17,954 --> 00:33:19,372 Cum e vina ta? 491 00:33:19,873 --> 00:33:21,833 Poate că a fost fiica ta. 492 00:33:22,459 --> 00:33:24,419 Dar tu ești un doctor care a salvat 493 00:33:24,503 --> 00:33:26,838 un băieţel de nouă ani care era într-o stare mai critică decât ea. 494 00:33:27,422 --> 00:33:29,841 Încerc să-ți spun că nu ai greșit cu nimic. 495 00:33:29,925 --> 00:33:31,551 Tu ești mereu așa. 496 00:33:32,511 --> 00:33:33,428 Bine, bine. 497 00:33:33,929 --> 00:33:35,347 Atunci da-mi un raspuns. 498 00:33:36,723 --> 00:33:38,475 -Jun-a cântat. - Ce ar trebui să fac acum? 499 00:33:39,643 --> 00:33:41,728 Mi-ai spus să studiez din greu, 500 00:33:41,811 --> 00:33:43,688 așa că am devenit cel mai bun student in toata tara. 501 00:33:44,356 --> 00:33:46,525 Mi-ai spus să merg la facultatea de medicină, asa ca am devenit doctor! 502 00:33:46,942 --> 00:33:48,818 Și mi-ai spus pentru a deveni directorul spitalului, 503 00:33:50,403 --> 00:33:52,364 așa că am fost atât de prins in incercarea de a fi promovat... 504 00:33:53,907 --> 00:33:55,659 că am ajuns să o ucid pe Hye-na fără să știe măcar 505 00:33:56,451 --> 00:33:58,161 că era fiica mea! 506 00:34:00,372 --> 00:34:02,666 Ce am de gând să fac acum? 507 00:34:04,584 --> 00:34:06,711 Am ucis-o fără să știu că era fiica mea. 508 00:34:07,587 --> 00:34:10,006 Deci cum ma astepti? sa continui sa fii medic? 509 00:34:10,090 --> 00:34:11,341 Cum? 510 00:34:16,012 --> 00:34:17,889 Nimeni nu este un doctor mai bun decât tine. 511 00:34:18,557 --> 00:34:20,767 Obțineți cea mai înaltă performanță la spital în fiecare an. 512 00:34:20,892 --> 00:34:23,103 Tu ești managerul de planificare cât şi şeful. 513 00:34:23,562 --> 00:34:25,897 Și în curând vei deveni director. Nu-ți lipsește absolut nimic. 514 00:34:28,692 --> 00:34:30,360 mama! 515 00:34:30,777 --> 00:34:32,779 De câte ori trebuie să vă spun ca nu e vina ta? 516 00:34:33,655 --> 00:34:35,448 Să mergem. Să plecăm de aici. 517 00:34:36,074 --> 00:34:38,368 Ce fel de atitudine este aceasta în fața tuturor celorlalți clienți? 518 00:34:38,827 --> 00:34:41,121 Este atât de important să-ți păstrezi reputația? chiar și în mizeria asta? 519 00:34:41,705 --> 00:34:43,999 Tu ești cel care m-a făcut ceea ce sunt acum. 520 00:34:45,500 --> 00:34:46,918 Nici măcar nu mi-am putut recunoaște propriul copil 521 00:34:47,377 --> 00:34:48,753 pentru că am fost orbit de ambiția mea. 522 00:34:49,337 --> 00:34:51,339 Ce e atât de grozav despre a deveni directorul spitalului? 523 00:34:55,719 --> 00:34:57,429 Voi împlini 50 de ani în curând, 524 00:34:57,887 --> 00:35:02,517 dar nici nu stiu cum sa-mi traiesc propria viata datorita ta! 525 00:36:14,756 --> 00:36:15,840 U-ju. 526 00:36:18,968 --> 00:36:19,969 ai mancat? 527 00:36:28,478 --> 00:36:29,521 dormi bine? 528 00:36:31,773 --> 00:36:33,149 Trebuie să te forțezi... 529 00:36:34,818 --> 00:36:36,486 să mănânce și să doarmă bine. 530 00:36:42,450 --> 00:36:44,327 Asta nu este vina ta. 531 00:36:44,786 --> 00:36:46,121 Hye-na nu a murit... 532 00:36:47,706 --> 00:36:49,040 din cauza ta. 533 00:36:51,126 --> 00:36:52,669 Deci nu te descuraja. 534 00:36:53,586 --> 00:36:55,004 Trebuie să rămâi puternic. 535 00:37:01,928 --> 00:37:02,929 Îți amintești 536 00:37:03,722 --> 00:37:05,765 mergând de-a lungul Baekdudaeganului Lanțul muntos cu mine? 537 00:37:08,476 --> 00:37:10,520 Tocmai când eram noi pentru a ajunge la vârful Joryeongsan, 538 00:37:10,603 --> 00:37:12,856 Ți-am spus că nu mai pot, 539 00:37:13,648 --> 00:37:14,774 mi-ai spus. 540 00:37:18,153 --> 00:37:19,612 „Să depășim acest moment”. 541 00:37:22,031 --> 00:37:23,783 Mi-ai spus că nu trebuie să renunțăm niciodată. 542 00:37:24,200 --> 00:37:25,118 Îți amintești asta? 543 00:37:32,792 --> 00:37:33,835 U-ju. 544 00:37:35,837 --> 00:37:37,505 Acesta este doar unul din multele greutăți din viață. 545 00:37:42,927 --> 00:37:43,970 hai sa... 546 00:37:45,805 --> 00:37:46,931 depășește această dificultate. 547 00:37:49,517 --> 00:37:50,685 Împreună cu mama și tata. 548 00:37:52,937 --> 00:37:54,522 Să o depășim împreună. 549 00:37:55,190 --> 00:37:56,441 Bine? 550 00:38:00,653 --> 00:38:01,738 Bine. 551 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Bine. 552 00:38:24,219 --> 00:38:25,553 Așa este, U-ju. 553 00:38:27,847 --> 00:38:28,973 Să o depășim împreună. 554 00:39:25,905 --> 00:39:27,073 Totul e vina mea. 555 00:39:34,664 --> 00:39:36,875 U-ju trece prin mizeria asta totul din cauza mea. 556 00:39:37,876 --> 00:39:38,877 Este vina mea. 557 00:39:40,336 --> 00:39:41,337 Nu. 558 00:39:42,797 --> 00:39:44,173 De ce este vina ta? 559 00:39:45,049 --> 00:39:47,385 Dacă nu aș insista să-mi scriu romanul, 560 00:39:50,388 --> 00:39:52,765 ea nu ar fi încadrat totul pe U-ju. 561 00:39:54,100 --> 00:39:56,853 Nici măcar nu mi-am putut proteja propriul copil. Pe cine sunt eu să mă bat? 562 00:39:58,271 --> 00:39:59,772 nu am niciun drept. 563 00:40:06,821 --> 00:40:08,990 Nu ar trebui să regretăm și să ne învinovățim pentru asta. 564 00:40:09,282 --> 00:40:10,366 Trebuie să... 565 00:40:11,993 --> 00:40:13,494 lupta împotriva acelei femei. 566 00:40:14,787 --> 00:40:17,957 Mă voi întâlni cu paznicul a pensiunii încă o dată. 567 00:40:19,417 --> 00:40:20,335 In-gyu... 568 00:40:20,418 --> 00:40:21,461 Numele lui este In-gyu, nu? 569 00:40:21,794 --> 00:40:22,712 Da. 570 00:40:23,463 --> 00:40:24,797 Ar trebui să pleci, dragă. 571 00:40:39,062 --> 00:40:40,980 MAMA 572 00:40:44,400 --> 00:40:46,069 -Da, mamă. -Nu vreau sa vorbesc cu tine, 573 00:40:46,152 --> 00:40:47,362 așa că o voi face scurt. 574 00:40:48,154 --> 00:40:49,822 Dacă vrei Jun-sang a se strânge, 575 00:40:49,906 --> 00:40:52,158 mai bine ai fi acceptat pe Ye-seo la Școala de Medicină a SNU. 576 00:40:52,742 --> 00:40:54,702 Acesta este cel mai rapid mod pentru a-l face să uite de Hye-na. 577 00:40:54,869 --> 00:40:55,954 Înțelegi? 578 00:40:57,288 --> 00:40:58,247 Da. 579 00:41:22,689 --> 00:41:24,399 Daca nu-mi dai un raspuns in trei zile, 580 00:41:24,691 --> 00:41:26,776 Am de gând să predau toate întrebările așteptate 581 00:41:26,859 --> 00:41:29,153 i-ai dat lui Ye-seo inclusiv întrebările finale ale școlii noastre 582 00:41:29,737 --> 00:41:31,239 drept dovezi. 583 00:41:33,741 --> 00:41:35,201 Ai furat întrebările testului, nu-i așa? 584 00:41:36,911 --> 00:41:38,246 Știi deja răspunsul la asta. 585 00:41:38,329 --> 00:41:40,540 Așa ai făcut-o pe fiica mea sa ai cele mai bune note la scoala? 586 00:41:40,915 --> 00:41:44,043 Crezi că ți-am dat miliarde de woni? ca să poți săvârși o crimă? 587 00:41:46,421 --> 00:41:49,298 După cum știți deja, Ye-seo este fragil mental. 588 00:41:50,091 --> 00:41:52,176 A devenit neputincioasă odată ce a aflat... 589 00:41:53,094 --> 00:41:54,470 că Hye-na era fiica tatălui ei. 590 00:41:55,054 --> 00:41:57,015 Tu ești cel care mi-a spus să o aduc în casă! 591 00:41:57,098 --> 00:41:59,600 Ai spus că are nevoie de Hye-na lângă ea pentru că este fragilă mental! 592 00:41:59,892 --> 00:42:01,686 Și acum, îmi spui că a devenit neputincioasă? 593 00:42:09,402 --> 00:42:12,196 Ai continuat să o agiți pe Hye-na. 594 00:42:12,530 --> 00:42:15,408 Tu ești cel de vină pentru sabotare 595 00:42:16,409 --> 00:42:17,452 planul meu perfect. 596 00:42:23,416 --> 00:42:26,210 nu am avut de ales dar să folosesc opțiunea mea finală. 597 00:42:26,294 --> 00:42:27,837 Pentru că cu orice preț, 598 00:42:28,171 --> 00:42:30,256 Ye-seo trebuia să fie prima în anul ei. 599 00:42:33,593 --> 00:42:36,220 Rata de acceptare de 100%. la SNU Med School. 600 00:42:37,972 --> 00:42:39,098 Așa ai reușit? 601 00:42:39,182 --> 00:42:42,935 Nu ar trebui să-mi asum astfel de riscuri cu copii capabili. 602 00:42:43,352 --> 00:42:45,855 Pentru a intra unul care altfel nu ar intra niciodată, 603 00:42:45,938 --> 00:42:48,149 Nu am avut de ales decât să fac astfel de lucruri. 604 00:42:51,152 --> 00:42:53,946 Așa trebuie să fie cum l-ai introdus pe Yeong-jae. 605 00:42:54,155 --> 00:42:56,741 După ce a văzut un psihiatru timp de un an. 606 00:42:57,116 --> 00:42:57,992 doamna Han. 607 00:42:58,284 --> 00:42:59,786 Când Ye-seo era în punctul ei cel mai de jos, 608 00:42:59,869 --> 00:43:02,914 am rulat o simulare a examenului final și ea a plasat 609 00:43:03,915 --> 00:43:07,293 exact pe locul 44 din 100 de elevi. 610 00:43:07,376 --> 00:43:08,920 Ai putea... 611 00:43:10,922 --> 00:43:13,007 a acceptat rezultatul respectiv? 612 00:43:13,091 --> 00:43:14,217 De aceea... 613 00:43:16,052 --> 00:43:19,472 ai ucis-o pe Hye-na pentru a-ți acoperi crima? 614 00:43:20,348 --> 00:43:23,392 Și apoi te-ai jucat cu mine insinuând că Ye-seo a făcut-o? 615 00:43:24,185 --> 00:43:26,604 Și l-ai încadrat pe U-ju nevinovat? 616 00:43:29,857 --> 00:43:30,942 Să fim sinceri. 617 00:43:32,193 --> 00:43:35,863 Nu am scăpat de o povară a ta pentru toată viața? 618 00:43:35,947 --> 00:43:36,948 Taci din gură! 619 00:43:37,490 --> 00:43:39,033 Cum poți spune asta? 620 00:43:40,743 --> 00:43:42,620 De ce ai venit să mă vezi? 621 00:43:43,871 --> 00:43:46,290 Din moment ce Ye-seo a fost primul cu acte de examen furate, 622 00:43:46,374 --> 00:43:50,002 vrei sa vii curat și notele ei s-au schimbat la zero? 623 00:43:50,086 --> 00:43:50,920 Sau vrei tu 624 00:43:51,254 --> 00:43:54,590 mă raportezi ca fiind adevăratul ucigaș al lui Hye-na? 625 00:43:57,343 --> 00:43:59,053 Raportați-mă chiar acum 626 00:43:59,137 --> 00:44:01,347 dacă îți pare rău pentru U-ju. 627 00:44:01,430 --> 00:44:02,598 Dacă faci, 628 00:44:03,349 --> 00:44:06,519 problema lucrărilor de examen scurse va ieși la lumină 629 00:44:06,602 --> 00:44:09,438 iar Ye-seo va primi zero note pentru tot acel examen. 630 00:44:10,606 --> 00:44:15,444 Părinții celorlalți elevi în Shin A High se va revolta și apoi... 631 00:44:16,279 --> 00:44:18,489 Ye-seo va trebui să renunțe 632 00:44:19,365 --> 00:44:21,325 sau ajung să fie expulzat. 633 00:44:23,327 --> 00:44:24,620 Școala de medicină a SNU? 634 00:44:26,372 --> 00:44:28,249 Ea nu va putea intra niciodată... 635 00:44:29,417 --> 00:44:31,252 chiar și în circumstanțe speciale. 636 00:44:33,421 --> 00:44:34,547 Știi asta, nu-i așa? 637 00:44:38,968 --> 00:44:42,221 Deci îmi spui să tac despre tu ești adevăratul ucigaș? 638 00:44:44,432 --> 00:44:46,392 Crezi că te voi lăsa să fii? 639 00:44:57,570 --> 00:44:58,696 Kwak Mi-hyang. 640 00:45:09,457 --> 00:45:10,541 nu poti... 641 00:45:11,709 --> 00:45:14,337 renunță să-ți iei copilul la școala de medicină a SNU. 642 00:45:17,381 --> 00:45:19,592 O voi aduce pentru tine. 643 00:45:21,469 --> 00:45:22,595 Tu doar... 644 00:45:23,596 --> 00:45:24,764 fii bun. 645 00:45:25,640 --> 00:45:26,599 Fă 646 00:45:26,974 --> 00:45:27,975 nimic. 647 00:45:29,435 --> 00:45:30,728 De parcă ai fi mort. 648 00:45:40,571 --> 00:45:41,656 Amenda. 649 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 După cum ai promis, 650 00:45:46,661 --> 00:45:48,913 ai face bine să-l bagi pe Ye-seo. 651 00:45:50,706 --> 00:45:55,461 Nu îndrăzni să atingi un păr pe capul fiicei mele. 652 00:45:57,213 --> 00:45:58,714 Dacă trece prin ceea ce a trebuit să facă Yeong-jae, 653 00:45:59,882 --> 00:46:01,467 Te voi omorî eu însumi. 654 00:46:06,722 --> 00:46:07,682 Amenda. 655 00:46:10,434 --> 00:46:11,560 Desigur. 656 00:46:13,896 --> 00:46:15,606 Este rezonabil. 657 00:46:19,443 --> 00:46:20,778 Tu doar... 658 00:46:22,196 --> 00:46:23,531 trebuie sa ai incredere in mine, 659 00:46:23,823 --> 00:46:24,824 doamna Han. 660 00:46:56,480 --> 00:46:58,691 Nu poți renunța să-ți iei copilul în Școala de Medicină a SNU. 661 00:46:59,358 --> 00:47:01,652 O voi aduce pentru tine. 662 00:47:02,486 --> 00:47:03,571 Fii bun. 663 00:47:04,447 --> 00:47:05,448 Fă 664 00:47:05,740 --> 00:47:06,657 nimic. 665 00:47:08,117 --> 00:47:09,368 De parcă ai fi mort. 666 00:47:26,635 --> 00:47:27,720 Îmi pare rău. 667 00:47:28,387 --> 00:47:29,680 Am fost prea pripită. 668 00:47:30,556 --> 00:47:33,476 Eram atât de tulburat că am crezut că ești vinovat. 669 00:47:33,893 --> 00:47:36,228 Nu cred că ai ucis-o pe Hye-na. 670 00:47:42,109 --> 00:47:43,152 Kim Ju-yeong. 671 00:47:44,403 --> 00:47:45,571 A fost ea? 672 00:47:49,825 --> 00:47:51,869 Sunt sigur că crezi că ea... 673 00:47:52,453 --> 00:47:53,412 a ucis-o. 674 00:47:54,705 --> 00:47:57,291 Așa că m-am gândit de ce ai să taci. 675 00:47:57,708 --> 00:47:59,085 Admiterea lui Ye-seo la facultate? 676 00:47:59,877 --> 00:48:00,961 Nu poate fi. 677 00:48:01,462 --> 00:48:02,463 Eu nu cred acest lucru. 678 00:48:02,546 --> 00:48:04,507 Chiar dacă asta e mare lucru, 679 00:48:04,673 --> 00:48:07,259 cine și-ar încredința copilul unui criminal? 680 00:48:08,427 --> 00:48:10,638 Trebuie să ai un motiv pe care să nu-l poți ignora. 681 00:48:14,308 --> 00:48:16,268 Hye-na sa întâlnit cu Kim Ju-yeong. 682 00:48:17,228 --> 00:48:18,312 Știi, nu-i așa? 683 00:48:19,230 --> 00:48:20,773 Ye-seo ar fi și el. 684 00:48:21,941 --> 00:48:23,776 Am văzut brelocul papagalului. 685 00:48:25,569 --> 00:48:26,946 Kim Ju-yeong cu siguranță... 686 00:48:28,030 --> 00:48:29,824 avea un motiv să o omoare pe Hye-na. 687 00:48:33,536 --> 00:48:34,870 Îmi pare rău. 688 00:48:35,830 --> 00:48:37,248 Te înșeli. 689 00:48:39,416 --> 00:48:40,709 nu stiu nimic. 690 00:48:43,254 --> 00:48:44,296 Tu nu? 691 00:48:47,550 --> 00:48:48,634 Tu nu? 692 00:48:53,472 --> 00:48:55,599 Tu însuți ești mamă. 693 00:48:55,808 --> 00:48:58,811 Crezi că suntem diferiți? pentru că sunt o mamă vitregă? 694 00:48:59,228 --> 00:49:01,313 Orice spun oamenii, U-ju este fiul meu. 695 00:49:01,564 --> 00:49:02,398 am nevoie de... 696 00:49:03,107 --> 00:49:04,692 să-l aducă acasă. 697 00:49:05,442 --> 00:49:08,154 Poate părea crescut, dar când nimeni nu e acasă, 698 00:49:08,320 --> 00:49:10,489 aprinde lumina în fiecare cameră. 699 00:49:12,741 --> 00:49:13,993 Fara parintii lui... 700 00:49:15,035 --> 00:49:16,328 sau prieteni, 701 00:49:17,371 --> 00:49:18,706 marcat drept un criminal... 702 00:49:19,874 --> 00:49:21,500 și ținut într-un loc ciudat... 703 00:49:31,886 --> 00:49:32,887 Vă rog. 704 00:49:34,054 --> 00:49:35,931 Te rog ajuta-l pe U-ju. 705 00:49:39,977 --> 00:49:41,812 Nu pot face nimic. 706 00:49:41,979 --> 00:49:44,106 Îmi pare rău. Te rog să pleci? 707 00:49:44,648 --> 00:49:47,651 Vă rog. 708 00:49:48,527 --> 00:49:52,364 Te rog ajută-l pe fiul meu, U-ju al meu. 709 00:49:57,828 --> 00:49:58,829 Bine. 710 00:49:59,580 --> 00:50:01,040 Este vina mea. 711 00:50:02,374 --> 00:50:04,084 Îmi pare rău că am trecut limita 712 00:50:04,460 --> 00:50:06,921 și a insistat să scrie despre Yeong-jae. 713 00:50:07,630 --> 00:50:10,382 Îmi pare rău că te-am expus ca Kwak Mi-hyang. 714 00:50:10,966 --> 00:50:14,595 Totul e vina mea. Nu ar fi trebuit să fac asta. 715 00:50:17,348 --> 00:50:18,224 eu sunt... 716 00:50:19,058 --> 00:50:22,895 îmi pare atât de rău pentru U-ju că sunt mama lui vitregă. 717 00:50:23,938 --> 00:50:26,148 Îmi pare rău că nu sunt mama lui biologică. 718 00:50:27,775 --> 00:50:29,693 El mă are ca mamă, 719 00:50:30,027 --> 00:50:31,946 și l-am băgat în necaz. 720 00:50:32,947 --> 00:50:36,408 I-am spus să nu-și facă griji și să aibă încredere în mine, 721 00:50:37,451 --> 00:50:38,994 că l-aș scoate de acolo, 722 00:50:39,203 --> 00:50:41,080 dar nu pot face nimic. 723 00:50:43,374 --> 00:50:44,833 Am fost la procuror... 724 00:50:45,751 --> 00:50:49,421 și l-a implorat să mai investighez o dată. 725 00:50:49,838 --> 00:50:53,425 Dovezile sunt atât de clare că nu poate face nimic. 726 00:50:55,803 --> 00:50:58,430 te implor. Sunt în genunchi, implorând. 727 00:50:58,764 --> 00:51:03,477 Vă rog. Vă rugăm să salvați U-ju. Salvează-mi fiul. 728 00:51:03,852 --> 00:51:05,646 Te rog, salvează-mi fiul. 729 00:51:07,064 --> 00:51:08,899 Te rog, te rog... 730 00:51:09,692 --> 00:51:12,027 Vă rog. Te rog, salvează-l. 731 00:51:12,111 --> 00:51:16,073 Raportați-mă chiar acum dacă îți pare rău pentru U-ju. 732 00:51:16,156 --> 00:51:17,241 Dacă faci, 733 00:51:18,117 --> 00:51:21,328 problema lucrărilor de examen scurse va ieși la lumină 734 00:51:21,412 --> 00:51:23,956 iar Ye-seo va primi zero note pentru tot acel examen. 735 00:51:26,959 --> 00:51:28,085 Îmi pare rău. 736 00:51:28,168 --> 00:51:29,295 Vă rog. 737 00:51:33,132 --> 00:51:35,884 Nu... 738 00:51:37,678 --> 00:51:39,096 Nu. 739 00:51:39,513 --> 00:51:41,015 Nu... 740 00:51:43,183 --> 00:51:45,060 Ce ar trebui să fac acum? 741 00:51:47,396 --> 00:51:48,397 Ce acum? 742 00:51:49,732 --> 00:51:52,526 Nu pot face nimic. 743 00:52:41,200 --> 00:52:43,494 Trebuie să-ți fie foame. Ia o gustare. 744 00:53:24,201 --> 00:53:28,539 V-am rugat doamnelor să veniți pentru a discuta ceva cu tine. 745 00:53:28,747 --> 00:53:29,873 Ce ai vrut să discutăm? 746 00:53:30,124 --> 00:53:33,502 Nu ar trebui să vizităm și U-ju? 747 00:53:33,585 --> 00:53:36,672 Oh, ai dreptate. Ar trebui să-l vizităm măcar o dată. 748 00:53:36,755 --> 00:53:39,091 Hai să-i spunem că știm că nu a făcut-o 749 00:53:39,174 --> 00:53:41,927 și că toți locuitorii Castelului ai incredere totala in el. 750 00:53:42,010 --> 00:53:44,012 Asta îl va consola, nu-i așa? 751 00:53:44,096 --> 00:53:47,099 Din moment ce are doar zece minute a timpului de vizitare pe zi, 752 00:53:47,349 --> 00:53:49,518 Eram îngrijorat că o să luăm timp de la parintii lui. 753 00:53:49,601 --> 00:53:51,270 Așa că i-am adus-o mamei lui, 754 00:53:52,146 --> 00:53:54,731 și ea a spus vizita noastră îi va oferi sprijin moral. 755 00:53:54,815 --> 00:53:55,941 Era mai degrabă recunoscătoare. 756 00:53:56,942 --> 00:53:58,026 Atunci când ar fi bine? 757 00:53:58,110 --> 00:53:59,862 Seo-jin, când ești disponibil? 758 00:54:00,737 --> 00:54:01,613 Ce? 759 00:54:02,197 --> 00:54:05,200 Ei bine, de ce nu voi doi găsiți un timp care să funcționeze? 760 00:54:05,284 --> 00:54:06,827 Mă voi ocupa de programul tău. 761 00:54:10,289 --> 00:54:11,498 Miere. 762 00:54:13,917 --> 00:54:15,586 Doamne, asta este de fapt grozav. 763 00:54:15,961 --> 00:54:17,254 Am o întrebare pentru el. 764 00:54:19,131 --> 00:54:20,591 -Miere. -Da. 765 00:54:20,924 --> 00:54:22,092 De ce ești acasă atât de devreme? 766 00:54:22,801 --> 00:54:26,054 Trebuie să vin cu ceva. Mă doare tot corpul. 767 00:54:26,638 --> 00:54:27,723 Profesorul Cha. 768 00:54:28,265 --> 00:54:29,766 Te simți rău? 769 00:54:30,309 --> 00:54:31,727 Da, sunt... 770 00:54:37,024 --> 00:54:40,068 Îți voi smulge maxilarul. Pe cine numești monstru? 771 00:54:40,152 --> 00:54:42,112 Rupe ce? E atât de scăzut. 772 00:54:42,196 --> 00:54:44,156 Femeie vulgară. 773 00:54:46,158 --> 00:54:47,284 Mă bucur să te văd. 774 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 Te rog să nu mă superi. 775 00:54:50,329 --> 00:54:52,331 Ar trebui să mă întind ca nu ma simt bine. 776 00:54:52,998 --> 00:54:54,166 Doamne, e prea rău. 777 00:54:54,333 --> 00:54:56,376 E ceva Am vrut să te întreb. 778 00:54:57,836 --> 00:54:59,254 eu? Sigur, mergeți înainte. 779 00:54:59,588 --> 00:55:00,464 Vezi tu, 780 00:55:00,881 --> 00:55:02,132 această piramidă. 781 00:55:02,216 --> 00:55:04,676 De ce o păstrezi în camera ta de zi? 782 00:55:04,760 --> 00:55:07,095 Seung-hye a spus că l-ai pus acolo, 783 00:55:07,179 --> 00:55:10,098 dar evident nu merge cu decorul. 784 00:55:10,182 --> 00:55:11,725 Arată hidos. 785 00:55:12,226 --> 00:55:15,187 Totuși, tu ești cel care l-a pus acolo, 786 00:55:15,270 --> 00:55:19,858 deci sunt sigur că trebuie să existe un motiv foarte important pentru asta. 787 00:55:20,859 --> 00:55:22,694 Seo-jin, și tu ești curios, nu? 788 00:55:28,408 --> 00:55:31,912 Vă explic, doamnelor sunt atât de curioși. 789 00:55:36,291 --> 00:55:38,210 „Nu poți scăpa de piramidă 790 00:55:38,418 --> 00:55:41,296 atâta timp cât trăiești în această lume”. 791 00:55:41,672 --> 00:55:44,007 A spus un om minunat, de succes. 792 00:55:44,841 --> 00:55:48,887 Fiul, în care piramida vrei sa fii? 793 00:55:49,012 --> 00:55:51,807 De jos sau de sus? 794 00:55:52,683 --> 00:55:53,725 De sus. 795 00:55:53,892 --> 00:55:56,436 -Așa e, fiule. -Ești atât de inteligent. 796 00:55:56,812 --> 00:55:58,230 Trebuie să ajungi sus, nu? 797 00:55:58,313 --> 00:55:59,398 În regulă. 798 00:56:00,857 --> 00:56:03,860 Atunci ce trebuie făcut ca tu sa ajungi acolo? 799 00:56:05,195 --> 00:56:06,822 Ar fi trebuit să mă nasc din părinți buni. 800 00:56:07,948 --> 00:56:10,951 Hei, te-ai născut din părinți minunați. 801 00:56:11,159 --> 00:56:14,288 Acea parte a fost deja făcută, deci ce urmează? 802 00:56:14,413 --> 00:56:18,417 Ce ar trebui să faci pentru a ajunge în vârf? 803 00:56:20,252 --> 00:56:22,713 Ar trebui să muncesc din greu și să trăiesc o viață bună. 804 00:56:23,213 --> 00:56:26,508 Corect. Atunci pentru tine a trăi o viață bună, 805 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 ce ar trebui, 806 00:56:28,218 --> 00:56:32,264 ca student, lucrezi din greu la? 807 00:56:35,767 --> 00:56:37,644 - Ar trebui să mă asigur că mănânc bine, - Corect. 808 00:56:37,728 --> 00:56:39,271 - dormi bine, -Corect. 809 00:56:39,354 --> 00:56:40,897 -si caca bine. -Asta e... 810 00:56:42,107 --> 00:56:44,067 Caca? Dragă, unde-i bățul? 811 00:56:45,068 --> 00:56:47,571 Oh, tată. chiar am auzit 812 00:56:47,654 --> 00:56:49,656 că nu se pune mumia în vârful piramidei. 813 00:56:49,865 --> 00:56:51,908 De obicei se păstrează aici, la centrul de masă. 814 00:56:52,075 --> 00:56:53,327 Serios? Aici? 815 00:56:54,244 --> 00:56:56,830 Mereu am crezut că e în vârf. 816 00:56:56,913 --> 00:56:59,583 Nu, nu este. De obicei este aici. 817 00:56:59,666 --> 00:57:01,918 Cu alte cuvinte, acesta este locul principal. 818 00:57:02,002 --> 00:57:03,378 Mijlocul este cel mai bun loc. 819 00:57:03,795 --> 00:57:04,963 De aceea se păstrează aici. 820 00:57:05,881 --> 00:57:06,882 Ce? 821 00:57:07,132 --> 00:57:08,759 Mijlocul este cel mai bun. 822 00:57:09,301 --> 00:57:10,302 Așteaptă o secundă. 823 00:57:10,385 --> 00:57:13,388 Nu asta a fost concluzia profesorului Cha. 824 00:57:13,472 --> 00:57:14,556 Are rost. 825 00:57:14,848 --> 00:57:16,391 A fi la mijloc este cel mai confortabil. 826 00:57:16,475 --> 00:57:18,310 - Doamne, e atât de înțelept. - Dragă, mijlocul? 827 00:57:19,853 --> 00:57:21,146 Unde este mijlocul pentru tine? 828 00:57:21,229 --> 00:57:22,314 - Chiar aici. -Aici? 829 00:57:22,397 --> 00:57:24,149 Să-ți rup a șaptea vertebre? 830 00:57:26,360 --> 00:57:27,444 Doamne, de ce? 831 00:57:29,363 --> 00:57:31,865 -Nu! -Ce fel de vis ai avut? 832 00:57:31,949 --> 00:57:34,785 -Opriți înregistrarea. -De ce ai sforăit atât de mult? 833 00:57:35,410 --> 00:57:36,828 Hai, nu minți... 834 00:57:36,912 --> 00:57:39,122 Hei, ai numărul mamei lui U-ju, nu? 835 00:57:40,165 --> 00:57:41,875 -De ce ai nevoie? - Doar dă-mi-o. 836 00:57:42,751 --> 00:57:44,753 -Pentru ce? -Dă-mi doar numărul ei! 837 00:57:47,881 --> 00:57:49,007 A plecat? 838 00:57:49,257 --> 00:57:50,676 A renunțat din senin, 839 00:57:50,759 --> 00:57:54,262 asa ca nu ma pot opri pe ganduri e ceva suspect la el. 840 00:57:54,805 --> 00:57:56,223 Ancheta a mai scos la iveală 841 00:57:56,306 --> 00:57:59,351 că a fost instalată camera de bord în mașina lui Park In-gyu. 842 00:58:00,143 --> 00:58:01,895 Nu este locul lui obișnuit de parcare. 843 00:58:01,979 --> 00:58:05,482 Mă gândeam că e ciudat că s-a întâmplat să parcheze acolo în ziua aceea. 844 00:58:06,358 --> 00:58:08,151 Vrei să spui... 845 00:58:08,443 --> 00:58:10,362 In-gyu ar putea fi implicat? 846 00:58:11,113 --> 00:58:13,865 Momentan, prioritatea noastră găsește motivul lui Kim Ju-yeong 847 00:58:13,949 --> 00:58:15,909 pentru uciderea lui Hye-na. 848 00:58:16,410 --> 00:58:18,870 Cum am putea găsi totuși? 849 00:58:18,996 --> 00:58:22,082 Dovezi de dovedit că ea și Hye-na s-au întâlnit în privat 850 00:58:22,332 --> 00:58:25,002 și că avea un motiv pentru uciderea lui Hye-na. 851 00:58:25,836 --> 00:58:28,338 - De asta avem nevoie. - Brelocul acela de papagal. 852 00:58:30,465 --> 00:58:33,260 L-am văzut pe Ye-seo cu brelocul lui Hye-na. 853 00:58:33,760 --> 00:58:34,594 Serios? 854 00:58:34,970 --> 00:58:38,348 Dar ne va lăsa mama ei să o întâlnim? 855 00:58:41,143 --> 00:58:42,227 Nu sunt sigur. 856 00:58:48,233 --> 00:58:50,652 Dnă Lee, eu sunt, Ye-seo. 857 00:58:51,903 --> 00:58:53,530 Aș dori să vizitez U-ju. 858 00:58:54,281 --> 00:58:55,449 Pot să-l vizitez? 859 00:58:55,949 --> 00:58:56,783 Miere. 860 00:58:59,494 --> 00:59:00,454 Da-seo... 861 00:59:02,039 --> 00:59:03,373 vrea să viziteze U-ju. 862 00:59:06,043 --> 00:59:07,294 -Serios? -Da. 863 00:59:24,519 --> 00:59:25,645 Hei, Ye-seo. 864 00:59:29,274 --> 00:59:30,942 Mama și tata. 865 00:59:45,415 --> 00:59:46,750 Mulțumesc că ai venit. 866 00:59:48,168 --> 00:59:49,753 Dar totusi ai timp pentru asta? 867 00:59:50,754 --> 00:59:52,380 Adică, nu am de ales, 868 00:59:53,131 --> 00:59:54,341 dar ar trebui să studiezi. 869 00:59:58,845 --> 01:00:00,722 Nu-ți face griji pentru mine și studiază din greu. 870 01:00:01,973 --> 01:00:03,600 Trebuie să intri la școala pe care o vrei. 871 01:00:11,274 --> 01:00:12,275 mama. 872 01:00:13,443 --> 01:00:15,028 Trebuie să vorbesc cu Ye-seo despre ceva. 873 01:00:15,946 --> 01:00:16,988 Oh, bine. 874 01:00:18,115 --> 01:00:19,366 Vom aștepta afară. 875 01:00:26,498 --> 01:00:27,624 Ca să fiu sincer, 876 01:00:29,334 --> 01:00:31,044 Vreau să-ți cer scuze pentru multe lucruri. 877 01:00:32,504 --> 01:00:34,131 Știam că ai sentimente pentru mine, 878 01:00:34,422 --> 01:00:36,800 dar m-am prefăcut că nu știu pentru că nu știam ce să fac. 879 01:00:38,635 --> 01:00:40,220 Trebuie să fi fost greu pentru tine, nu? 880 01:00:42,347 --> 01:00:43,265 Îmi pare rău. 881 01:00:44,474 --> 01:00:45,392 eu chiar 882 01:00:46,309 --> 01:00:47,644 voia să spun asta. 883 01:00:48,478 --> 01:00:49,563 Nu, nu. 884 01:00:52,607 --> 01:00:53,775 Îmi pare rău. 885 01:00:54,359 --> 01:00:55,694 Îmi pare rău, U-ju. 886 01:00:58,029 --> 01:00:59,656 Știu că nu ai ucis-o. 887 01:01:00,198 --> 01:01:02,242 Știu că ești complet nevinovat. 888 01:01:05,328 --> 01:01:06,580 Multumesc ca ma crezi. 889 01:01:21,678 --> 01:01:22,679 Da-seo. 890 01:01:25,390 --> 01:01:27,142 U-ju este nevinovat. 891 01:01:29,102 --> 01:01:30,228 Știi asta, nu? 892 01:01:30,729 --> 01:01:32,564 Poți să-mi spui adevărul? 893 01:01:33,440 --> 01:01:34,691 Brelocul acela de papagal. 894 01:01:36,651 --> 01:01:37,777 Este cu adevărat al tău? 895 01:01:42,449 --> 01:01:43,617 Este al lui Hye-na. 896 01:01:46,328 --> 01:01:49,164 Cred că a fost în vizită Biroul antrenorului Kim Ju-yeong. 897 01:01:50,540 --> 01:01:53,043 A spus femeia de la curatenie a găsit-o în acel birou. 898 01:01:59,716 --> 01:02:00,759 Îmi pare rău. 899 01:02:02,177 --> 01:02:03,011 este doar... 900 01:02:03,929 --> 01:02:05,597 Eram atât de speriat. 901 01:02:11,186 --> 01:02:13,104 Pentru că antrenorul Kim ar putea fi de fapt vinovatul? 902 01:02:17,692 --> 01:02:19,778 Ea te-a antrenat, 903 01:02:20,195 --> 01:02:23,114 deci am inteles cât de mult ai încredere și te bazezi pe ea. 904 01:02:24,532 --> 01:02:25,575 Dar vezi, 905 01:02:27,410 --> 01:02:28,912 Cred că femeia aia... 906 01:02:31,289 --> 01:02:32,582 este periculos. 907 01:02:39,506 --> 01:02:41,341 MAMA 908 01:02:41,508 --> 01:02:43,718 - Persoana pe care o suni... -Doamne, unde s-a dus? 909 01:02:43,802 --> 01:02:45,637 Domnul Jo va fi aici în curând. 910 01:02:47,305 --> 01:02:48,473 E la bibliotecă? 911 01:02:56,064 --> 01:02:57,107 Da-seo! 912 01:02:58,608 --> 01:03:00,360 Dnă Lee, mă duc. 913 01:03:01,194 --> 01:03:02,028 În regulă. 914 01:03:02,570 --> 01:03:03,738 Mulțumesc pentru azi, Ye-seo. 915 01:03:05,365 --> 01:03:08,743 Hei, ce naiba faci cu fiica mea? 916 01:03:13,081 --> 01:03:13,915 mama, 917 01:03:14,332 --> 01:03:15,500 Am rugat-o să mă ia. 918 01:03:16,167 --> 01:03:18,253 I-am spus că vreau să vizitez U-ju. 919 01:03:21,631 --> 01:03:22,674 L-a vizitat? 920 01:03:29,556 --> 01:03:30,473 Da-seo. 921 01:03:33,560 --> 01:03:34,519 Da-seo. 922 01:03:48,450 --> 01:03:50,410 Unde ai spus că te-ai dus? 923 01:03:50,660 --> 01:03:53,163 Cum ai putut să mergi acolo fără să-mi spui măcar? 924 01:03:56,458 --> 01:03:57,417 mama. 925 01:03:58,835 --> 01:04:00,670 Știi ce se întâmplă cu U-ju acum? 926 01:04:01,838 --> 01:04:03,798 Chiar dacă este complet nevinovat... 927 01:04:10,180 --> 01:04:12,849 Ți-am spus să uiți de U-ju. 928 01:04:13,099 --> 01:04:14,768 Ești în ultimul an. 929 01:04:15,393 --> 01:04:17,145 Dacă faci o treabă bună în acest semestru, 930 01:04:17,354 --> 01:04:19,647 iti vei indeplini scopul de a intra la școala de medicină a SNU. 931 01:04:19,731 --> 01:04:21,316 Ești atât de aproape de asta. 932 01:04:24,569 --> 01:04:25,612 Ce zici de U-ju? 933 01:04:26,613 --> 01:04:28,198 Nu este și el în ultimul an? 934 01:04:29,324 --> 01:04:31,284 Ce se va întâmpla cu viața lui după asta? 935 01:04:32,243 --> 01:04:34,579 De ce trebuie să fie în uniformă de închisoare? 936 01:04:34,829 --> 01:04:37,082 Ce rău a făcut? 937 01:04:38,792 --> 01:04:39,626 Da, 938 01:04:40,210 --> 01:04:41,628 Înțeleg cum te simți. 939 01:04:42,420 --> 01:04:44,255 U-ju poate fi nevinovat. 940 01:04:44,714 --> 01:04:46,716 La urma urmei, el nu a fost încă condamnat. 941 01:04:47,425 --> 01:04:50,804 El poate fi eliberat în timpul procesului, așa că nu-ți face griji pentru el și te rog... 942 01:04:50,887 --> 01:04:52,430 Unde este brelocul papagalului? 943 01:04:54,682 --> 01:04:56,101 -Ce? -Trebuie să-l ajut pe U-ju 944 01:04:56,184 --> 01:04:58,645 în orice fel pot ca să poată fi eliberat în curând. 945 01:04:59,396 --> 01:05:03,024 Trebuie să găsesc o modalitate de a dovedi că nu a ucis-o pe Hye-na! 946 01:05:05,568 --> 01:05:06,653 Cine ştie? 947 01:05:08,196 --> 01:05:09,614 Acel breloc cu papagal ar putea fi de ajutor. 948 01:05:09,697 --> 01:05:10,865 Ți-ai pierdut mințile? 949 01:05:11,741 --> 01:05:13,952 Nu știi ce înseamnă asta? 950 01:05:16,413 --> 01:05:17,372 Da. 951 01:05:23,378 --> 01:05:25,088 Știu că bănuiești Antrenorul Kim și el. 952 01:05:29,300 --> 01:05:31,261 Nu te mai gândi la asta și du-te și pregătește-te. 953 01:05:31,678 --> 01:05:33,388 ai o lecție suplimentară de coreeană astăzi. 954 01:05:33,471 --> 01:05:35,598 -Dl. Jo va fi aici în orice moment. -Nu merg. 955 01:05:35,682 --> 01:05:38,309 Nu mergi? Ce vrei să spui? 956 01:05:38,393 --> 01:05:39,644 De ce ești așa? 957 01:05:39,727 --> 01:05:41,646 De ce ești așa, mamă? 958 01:05:41,729 --> 01:05:44,524 Vrei să merg să studiez cu persoana respectivă cine ar fi putut-o fi ucis pe Hye-na? 959 01:05:44,607 --> 01:05:46,776 Despre ce naiba vorbesti? 960 01:05:46,860 --> 01:05:48,570 De ce l-ar ucide antrenorul Kim pe Hye-na? 961 01:05:48,653 --> 01:05:51,489 Atunci de ce era lanțul de chei al lui Hye-na găsit pe podeaua biroului ei? 962 01:05:52,407 --> 01:05:55,034 Știu că U-ju nu a ucis-o pe Hye-na. Cine a ucis-o, atunci? 963 01:05:55,493 --> 01:05:56,828 Nu vi se pare ciudat? 964 01:05:56,995 --> 01:05:59,539 Mă duc să spun poliției. De ce nu mă lași? 965 01:05:59,622 --> 01:06:00,790 Kang Ye-seo! 966 01:06:03,251 --> 01:06:04,127 Amenda. 967 01:06:05,253 --> 01:06:06,588 Deci nu crezi că ea a ucis-o. 968 01:06:07,255 --> 01:06:08,631 Atunci mă duc să spun poliției. 969 01:06:12,302 --> 01:06:13,303 Da-seo. 970 01:06:14,554 --> 01:06:15,763 Ascultă. 971 01:06:18,641 --> 01:06:19,976 Ai notă maximă 972 01:06:20,643 --> 01:06:21,811 la examenul final. 973 01:06:22,812 --> 01:06:24,022 Nu ai făcut-o pe cont propriu. 974 01:06:26,816 --> 01:06:29,819 Antrenorul Kim a făcut-o să se întâmple. 975 01:06:33,239 --> 01:06:34,532 Da, știu asta. 976 01:06:35,742 --> 01:06:38,369 Am reușit să iau nota de sus datorită întrebărilor pe care mi le-a pus. 977 01:06:39,037 --> 01:06:39,996 Suntem buni acum? 978 01:06:40,330 --> 01:06:41,581 Acele intrebari... 979 01:06:46,002 --> 01:06:47,378 au fost furate. 980 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Ce vrei să spui? 981 01:06:56,095 --> 01:06:57,722 Vrei să spui că a furat lucrările de examen? 982 01:07:02,977 --> 01:07:03,937 Da. 983 01:07:05,438 --> 01:07:06,731 Dacă vrei să-l ajuți pe U-ju, 984 01:07:07,857 --> 01:07:09,859 va trebui să fii bine cu revocarea notelor tale, 985 01:07:11,402 --> 01:07:14,322 și ar trebui, de asemenea pregătește-te mental să pleci 986 01:07:15,031 --> 01:07:16,574 sau să fii exclus din școala ta. 987 01:07:18,493 --> 01:07:19,619 eu stiu... 988 01:07:20,787 --> 01:07:22,997 cât de ridicolă este această situație, 989 01:07:23,790 --> 01:07:26,042 si cat de gresit este asta. 990 01:07:27,961 --> 01:07:29,045 Știu toate astea. 991 01:07:36,553 --> 01:07:37,929 Dar vezi, Ye-seo, 992 01:07:39,973 --> 01:07:44,519 Nu pot renunța absolut la viața ta. 993 01:07:46,854 --> 01:07:48,982 Indiferent dacă oamenii arată cu degetul sau aruncă cu pietre în mine, 994 01:07:49,065 --> 01:07:52,151 și chiar dacă mama lui U-ju mă bate, O să suport. 995 01:07:54,195 --> 01:07:57,323 Nu-ți face griji pentru nimic și doar studiază, te rog. 996 01:08:11,671 --> 01:08:13,089 Femeia aceea, Kim Ju-yeong... 997 01:08:14,382 --> 01:08:15,633 a ucis-o pe Hye-na? 998 01:08:18,011 --> 01:08:20,263 -Miere. -Unde e biroul ei? 999 01:08:24,267 --> 01:08:25,184 Unde este? 1000 01:08:29,564 --> 01:08:30,940 Te-am întrebat unde este! 1001 01:09:02,889 --> 01:09:05,850 Ai ucis-o? Am auzit că ai ucis-o pe Hye-na. 1002 01:09:06,643 --> 01:09:10,229 De ce ai ucis-o? De ce? De ce ai ucis-o? 1003 01:09:36,798 --> 01:09:39,550 Chiar vreau să intru Școala de medicină a SNU. 1004 01:09:39,634 --> 01:09:43,012 Știu, Ye-seo. Să rămânem acolo pentru încă un semestru. 1005 01:09:43,096 --> 01:09:45,640 Se spune că viața ta are succes dacă ești respectat de copiii tăi. 1006 01:09:45,723 --> 01:09:47,100 Îmi este cel mai milă de tine, tată. 1007 01:09:47,183 --> 01:09:48,643 Hei, acesta este biroul meu. 1008 01:09:48,726 --> 01:09:49,894 De ce este acesta biroul tău? 1009 01:09:49,977 --> 01:09:51,813 Ai fost expulzat pentru furtul lucrărilor de examen. 1010 01:09:51,896 --> 01:09:54,440 Informațiile personale ale lui Kang Ye-seo este peste tot pe Internet. 1011 01:09:54,524 --> 01:09:55,733 Sper ca viața ta să fie distrusă. 1012 01:09:55,817 --> 01:09:58,194 Dacă nu faci nimic în privința asta, fiica ta se va îmbolnăvi. 1013 01:09:58,277 --> 01:09:59,570 Ce ar trebui să fac acum? 1014 01:09:59,654 --> 01:10:00,822 Este alegerea ta. 1015 01:10:00,905 --> 01:10:03,991 Viața lui Ye-seo și a ta sunt diferite. 1016 01:10:05,827 --> 01:10:08,705 Traducere subtitrare de Alfe Kim