Original subtitles

Ever since I saw her soul,

her soul has permeated my heart,

and it gives me a sharp stab of pain.

I don't even know why it pierces my heart.

(Episode 15: Your Love Stays In My Heart)

But there's one thing I know for sure.

I want to protect her.

Ms. Kim, I'm on my way there now.

Please get things ready so I can start the operation immediately.

So...

a patient who's been lying here for five years...

got up all of a sudden...

and went home in Seoul?

Is that what you're saying?

Yes. That's true.

Ms. Kim, give me that file.

Let me ask you one more thing.

You remember the date, right?

- Pardon? - The day...

Woo Ha Kyung went back to Seoul.

A miraculous thing happened that day.

You must remember the happy day.

The day Ma Ri went missing,

Woo Ha Kyung went back to Seoul.

The place Woo Ha Kyung's way back to Seoul...

and the one Ma Ri took when she ran away intersect...

That's right.

That's the place.

Ma Ri.

We will be meeting soon.

Postpone the meeting for 5pm to 7pm.

I'm going to meet Director Woo Ha Kyung now.

What is he up to? We're almost out of time.

He has never been late for an operation before.

He'll be on time.

You should trust him and wait.

Is everything ready?

- Yes, sir. - Yes, Doctor.

Wow, it's beautiful.

It smells like flowers.

How much do you want?

You take care of it.

Okay.

Just trust me.

You can just wait here. I'll go sell this painting now.

Wish me luck. We can do this.

Good luck.

It should sell well.

Irrigation.

The meeting is postponed to 7pm.

Hello, Ms. Park.

We believe you.

Yes.

I'll call you back.

What brings you here all of a sudden?

Director Woo Ha Kyung.

Call her right now.

We talked about this.

She doesn't come to the gallery because she's busy with her work.

I heard she was unconscious for five years.

Is it okay for her to work so hard already?

How did you know that?

I went to the place she was nursed at.

And I met Doctor Seo Jung Won there.

I don't know why, but every time I go to...

meet Woo Ha Kyung, Doctor Seo Jung Won is there.

Where's Woo Ha Kyung's studio?

I'll go there myself.

Ma Ri!

Hey.

Do you know...

how much I asked for your painting?

1,000 dollars.

- That much? - Yes.

Isn't it too much?

We can totally do that.

We put your first painting up at auction,

and it sold only in a few days.

And...

this is the money from your first painting.

It's 500 dollars.

Are you sure it was sold?

It was sold only in a week.

What do you think? Aren't I good?

Aren't I a reliable agent?

Thank you, Woo Seon.

Just focus on your work from now on.

I'll make sure to sell your paintings, okay?

What would I have done without you?

I felt completely lost.

Why is it so hard...

to tell me where her studio is?

I'm sorry.

She doesn't want to meet anyone while she works.

I'm telling you again.

Director Woo Ha Kyung will...

need to sign the contract herself.

Otherwise,

we will sign a partnership...

with another gallery.

I asked you to give us some time.

I told you. I'm not good at waiting.

You better make...

a wise choice.

Doctor Seo.

What do we do?

He kept asking me with insistence,

so I ended up telling him the date of Ha Kyung's funeral.

I said she went back to Seoul that day.

Okay.

If he comes again, give me a call.

Please.

What are you doing here?

Now that you're saving your breath,

I'm on the move doing things.

I said I wouldn't tolerate you coming here again.

Cut it out.

Where's my wife?

So you've been looking for your wife.

But why are you looking for your wife here?

Director Woo Ha Kyung...

went back home after a very long recovery.

So?

You wouldn't forget it then.

The day your wife left her treatment after five years.

You had a patient in your car.

It was a dark rainy night, so you couldn't drive fast.

What are you trying to say?

That day,

my wife went missing.

Don't you remember?

On that rainy night,

a woman ran into the roadway.

Unfortunately,

I don't know anything about your wife's whereabouts.

I'm sorry about your wife,

but you can't threaten my family without any evidence.

Please stop it.

This is my last warning.

Doctor Seo.

Listen to me, Doctor Seo.

If it's you and your wife...

who took my wife that night,

you will have to be ready to lose everything.

I'm serious.

I'll make it happen.

Is there anything else you can do other than threats?

I don't believe those who threaten others, Mr. Kang In Wook.

I think you should know.

I know.

Kang In Wook went to your mom's place.

And you went all the way there right before an operation.

Don't face him alone ever again.

That's the last thing I want to do.

He just barged in and threatened me.

If he doesn't meet Director Woo Ha Kyung,

he will break up the partnership.

What do I do?

We have to come up with something.

I'll take care of it. Don't worry.

It's just once.

If Ma Ri meets him as Ha Kyung once,

it will clear up all his doubts.

I was going to call you.

Yes. Right.

Okay. I'll see you there.

Was that Yoon Ma Ri?

If you meet her, tell her to be Ha Kyung.

I mean, she has to be Ha Kyung.

[VIU Ver] MBC E15 'Love is Sadness' "Your Love Stays In My Heart" -♥ Ruo Xi ♥-

- What do you want to eat? - What would you like to eat?

The dinner is on me tonight.

I made some money.

(Research Data of Kyung Art Gallery)

(Report of Tax Investigation)

(Cash-in-hand, Savings, Installment savings, Pension...)

The financial situation of the gallery is quite bad.

It seems Doctor Seo has used his own money to run the gallery.

Last year,

- they even lost a whole building. - Right.

It's been operating at a loss for the past five years,

but Director Woo Ha Kyung is making excessive investments.

It's so bad that they'd take the bait knowing what it is.

Come in.

As you instructed, I met Seo Jung Won's neighbors.

And no one saw his wife in the neighborhood.

- Keep looking into it. - Yes, sir.

By the way, there's one strange thing.

I don't think Woo Ha Kyung lives there.

What?

All the neighbors think that he lives alone in the house.

Keep an eye...

on his house 24 hours a day.

It looks so delicious.

- Please enjoy. - Thank you.

I wanted to buy something better than this.

This is good enough. Let's eat.

So what did you do?

You said you made money. How much did you make?

It's not a lot, but I sold my painting for the first time.

I'm so excited that my painting sold.

I heard you majored in art,

but I didn't know you still paint.

This calls for a celebration.

She's finally got her own life back.

- Is it good? - Yes.

- Here. - Let me do that.

It's okay. I'll do it.

She finally...

gets to enjoy pleasant moments.

- By the way... - Well...

You go first.

Well... Here.

With the money I made for the first time,

I wanted to buy something for my mom and you.

You bought me dinner...

and got me a gift.

I'm not earning much yet,

but I'll buy you something better next time.

Gosh, it's so warm.

What were you trying to say?

Let's just...

stay happy like this tonight.

With no worries.

With a smile.

I forgot.

I'll tell you next time. Go home.

Okay. Go home safely.

Hey, that's her. She's the one I was talking about.

She lives here alone. Amazing right?

Hey, stay quiet.

Quiet. Hey.

Do you know him?

He lives downstairs.

Let's go.

What?

Hey, she's coming.

Just wait.

- Let me see. - Wait.

Just wait. I'll show you.

Wait.

I thought she lives alone.

That's strange.

Wait here. I'll be right back.

Keep them on here.

To show that you have someone in and out at your place.

I'll get going then.

Good night.

Wait.

I only have instant coffee,

but would you like some?

Please come in.

Do I have any fruits?

Of course not.

Here.

They are beautiful.

Did you paint all of them?

Yes.

They are flowers.

It looks like they have feelings.

They are weak but tough.

They are sad but shining.

Is it something like Frida Kahlo's saying?

"I paint flowers so they will not die."

Because...

I don't want to die.

The bruises...

on my body...

looked like flowers.

They are yellow, red, and blue.

Sometimes they are purple and maroon.

Having thoughts like that,

I painted flowers.

Hoping someone will see them.

Hoping someone will...

recognize my signal for help.

Flowers were...

my signal for help to the world.

But my husband...

never gave me a chance to show them to others.

So no one...

could receive the signal.

I'm really happy now.

I can paint flowers whenever I want,

and I can show them to others.

I can live on the money I made...

from my paintings.

This is the happiest moment of my life.

And I owe it all to you.

Thank you so much...

for giving me such precious time.

Actually,

I submitted my painting to Kyung Art Gallery.

My gallery?

My wife used to run the gallery.

Hae Ra has been running it since my wife died.

I just thought it was in the same building.

What was your painting?

Is it perhaps...

the painting of the Cistus?

Did you see the painting?

It's mine.

That's my own portrait.

It was you?

I've been looking for you.

I can't believe this.

I'm the one...

who picked your painting for the rookie award.

What?

It was you?

Yes, it was me.

I'm glad I found the painter of that Cistus painting.

I've been looking for you thinking you'd save the gallery.

You must treasure your art gallery.

It's precious to me.

The gallery...

and your painting.

I'm sure there's something.

The gallery...

and...

the couple who was driving on the road that night.

And Ma Ri.

Among them.

Cistus means...

"I'm dying tomorrow."

So the title is "A Self-Portrait".

That's...

how I felt every day.

I painted...

my bruised body and wounded soul...

back then.

Ma Ri.

I said...

hide-and-seek isn't fun.

(Episode 16 will air shortly.)

(Episode 16)

(President Kang In Wook)

Seo Jung Won entered his home alone just now.

You were the first person who noticed...

my signal for help.

So that your self-portrait isn't in any more pain...

So that a happy flower...

blooms in your painting instead of a sad one.

I will...

protect you.

What? Whom did you find?

The genius rookie who we desperately looked for.

The genius rookie?

("A Self-Portrait")

I found the artist who we really wanted to find.

You did?

How? Who is it?

It's Yoon Ma Ri.

- What? - Yoon Ma Ri.

Are you surprised? I'm surprised too.

No.

It can't be her.

It's unbelievable for me too.

We looked so much for her, but she was actually right next to us.

How...

did you find out?

Are you sure about it?

How can this be? Why didn't she tell us all along?

Ask one question at a time, will you?

She has more paintings?

And they're very good.

Enough to be our gallery's star artist.

Does this mean...

President Kang knows...

who drew that Cistus painting?

That is why he suspected us.

Because her painting was in our gallery.

Did you ask Ma Ri...

- to be Ha Kyung? - I already said no to that.

Don't mention it again.

How about we take some time in exhibiting her paintings?

What if...

President Kang notices them?

I'm working on a way...

to set her free completely.

Jung Won.

This is enough already.

That isn't what's urgent.

We must save the gallery first to exhibit and foster artists.

Let's keep our gallery small.

There's nothing to worry as long as we don't get greedy.

Don't you know who we're up against?

Don't worry.

I'll come up with a way to get through this.

Just focus on running the gallery.

Hey.

("A Self-Portrait")

Isn't it warm?

Yes, thank you.

From now on,

I'll buy you a lot of delicious food and pretty stuff.

I can make lots of money now.

Wait...

just a little more time, Mom.

I'll have you stay in a place more comfortable.

Why didn't you come with him?

What?

Why didn't you come with him?

You said you'd bring him.

Did you...

wait for Doctor Seo?

He wanted...

to come see you with me,

but you know, he's busy.

So I didn't tell him and came alone.

He's a kind man.

A kind man.

Right.

He really is so kind.

He promised he'd visit me again.

Yes.

Seo Jung Won is always alone.

And Woo Ha Kyung never leaves the house.

It's strange.

It's very strange.

Remind Mr. Park of the exhibition schedule.

See how much he's done with his paintings.

Well...

We got a call from him,

and he wants to reconsider the exhibition.

What?

Rumors seem to be saying...

it's dangerous to work with our gallery.

And he's worried because of it.

(President Kang In Wook)

Hello, President Kang.

I'll visit your gallery at 3pm tomorrow.

Excuse me?

You better have Director Woo in the office tomorrow.

Hello? Sir.

Hello, Ms. Yoon. This is Joo Hae Ra.

I can't believe she's the one who painted that Cistus.

She has the face of Ha Kyung...

and is way more talented than her.

I ordered the tea for you.

Why did you want to see me?

Is Ms. Woo Ha Kyung in the house?

Why are you looking for my wife?

I need to check...

if the woman in the house is really your wife.

Why?

Is there any problem with it?

If you don't show her right now...

Honey.

Can I talk to you for a second?

Sorry. We're running out of time.

They're a married couple?

I want to tell you...

a better way...

for you...

to hide.

A way...

to hide for good.

President Kang is oppressing the gallery.

I think he believes Ha Kyung is protecting you.

He even went to Jung Won's mother's house...

to do a background check on her,

looking for clues to you.

I had no idea.

I'm pretty sure...

Doctor Seo couldn't tell you.

That's how he is.

He keeps his mouth shut in case he might hurt others.

To be honest,

I'm upset.

Your sudden appearance put us into a mess.

- I'm sorry. - Are you even sorry?

Of course, I am.

Then...

do me a favor.

Like I told you earlier,

it's also a way for you...

to hide for good.

What...

do you want me to do?

Be Director Woo Ha Kyung.

What?

Meet President Kang...

as Ha Kyung.

[VIU Ver] MBC E16 'Love is Sadness' "Hyacinth" -♥ Ruo Xi ♥-

Kang In Wook has us in his trap.

We know that it's a trap,

but if we want to end this, we have to enter his trap.

I don't think that's my decision to make.

What if there's no other way?

That's the only way...

to keep the gallery going.

Doctor Seo invested all his money in the gallery.

Besides, he's almost like a charity doctor.

In order to get the sponsorship from President Kang,

the director must sign the contract herself.

I'm so frustrated because I can't do it even if I want to.

Doctor Seo...

also wishes to save the gallery,

but he's feeling too bad to ask you for this.

You said...

you're apologetic and grateful to him.

You just have to...

play Woo Ha Kyung without letting him know...

and sign the contract.

That's the best shot we've got.

(Call history, Contact list)

Hello, Mother.

How did the seminar go?

It went well.

And I came back safely.

Is everything all right?

I heard a detective visited to inquire about Ha Kyung...

and things seemed serious.

What is going on?

There's something...

I haven't gotten to tell you.

What is it about?

If you invest 2,000 dollars, it'll only be a matter of time...

for it to become 20,000 then 30,000 dollars.

Trust me...

and invest in your future.

I need your support. Bottoms up.

Someone's calling you.

Oh, okay.

Hey.

Don't even mention about Kyung Art Gallery.

I do feel bad about your rookie award,

but that place is about to shut down.

Rumors are rampant...

that they're in a serious financial deficit.

- A financial deficit? - Yes.

It seems like the contest was their final attempt...

which didn't work out so well.

You were the only one they got, but you didn't sign the contract.

Too bad for them, but your survival should come first.

Mark my words.

Don't even think about working with them.

Okay.

Thanks.

I'm glad I found the painter of that Cistus painting.

I've been looking for you thinking you'd save the gallery.

You must treasure your art gallery.

It's precious to me.

The gallery...

and your painting.

He's a kind man.

A kind man.

There must be something you can do for him.

Hi, Ma Ri.

Hello. I want to give it a go.

Really?

Good thinking.

I know...

he won't be fooled by a clumsy act.

I want to prepare for it thoroughly.

Send me the information about Ms. Woo.

Okay, I'll send you the information about the gallery...

and on recent trends in the art field.

And also I'll send you a list of paintings...

that Gunha Group will be interested in.

I just need the information about the gallery and Ms. Woo.

I already know the trends in the art field,

and about his liking,

I'm well aware of it.

You must be.

Okay then.

The deity of winds was jealous...

over Apollo, the deity of sun, and Hyacinth, the prince he loved.

He sent winds to kill the prince.

A Hyacinth flower bloomed where he died.

Why do flowers...

always bloom on places with tears and shadows?

Your Love Stays in My Heart.

(Your Love Stays in My Heart)

(Love in Sadness)

You're here early.

Don't be afraid.

I'm not Yoon Ma Ri.

Why is Woo Ha Kyung...

I know where my wife is.

Let's stop talking about your wife.

I'll go see her...

right now.

Ma Ri.

Let's go home.

Yoon Ma Ri.