Original subtitles

Bevittna, Zeus och alla ni Olympens gudar!

Jag f�rd�mer min dotter Dana�-

-och hennes son, Perseus, till havet!

Hennes skuld och synd har van�rat Argos.

Jag, kung Akrisios-

-sonar nu hennes brott och �terst�ller min heder!

Deras blod finns inte p� mina h�nder!

Nu!

Det �r gjort.

Kung Akrisios av Argos har �vergett sin dotter och hennes barn-

-till havet.

D� kommer han att bestraffas.

Ett grymt och h�nsynsl�st brott!

H�delse!

Hur v�gar tyrannen be mig f�rl�ta hans brutala missunnsamhet-

-och fega h�mnd!

Akrisios har alltid visat fromhet inf�r Olympens gudar!

Han har byggt m�nga tempel och helgat dem till dig-

-store Zeus, gudarnas fader.

Hundra �dla bedrifter kan inte sona ett mord.

Tusen tempel, statyer eller helgedomar, vare sig de �r till�gnade mig-

-eller dig, Hera, min fru-

-eller Thetis, den f�rtjusande havsgudinnan.

Eller dig, Athena, alltid s� vis och full av omsorg.

Eller Afrodite, k�rlekens gudinna.

Inget kan utpl�na eller f�rl�ta-

-detta f�raktliga blodsd�d!

Spelar det n�gon roll?

Att en flicka och hennes barn har d�tt?

En flicka? Hans dotter!

-En livstid av respekt och h�ngivenhet... -Nog nu! Jag har beslutat mig.

Akrisios m�ste straffas. . .

. ..och hans folk med honom.

H�rskare Poseidon-

-jag befaller dig att stegra vinden och h�ja havet.

F�rinta Argos!

Se till att ingen sten st�r kvar, att inga varelser kryper omkring.

Jag befaller dig att sl�ppa l�s de sista titanerna.

Sl�pp l�s Kraken!

Akrisios kungarike m�ste f�rst�ras!

Som du befaller.

Men, f�rvissa dig om-

-att inget ont h�nder den unga Dana� eller hennes son.

F�r dem i s�kerhet till en avl�gsen och fridfull strand. G� nu, skynda p�.

Inget medlidande, ingen n�d. Varf�r?

Er make Zeus �lskade flickan.

-Dana�? -Hon �r v�ldigt vacker.

S� vacker att Akrisios blev svartsjuk och skyddade henne fr�n m�n-

-inl�st bakom j�rnportar.

Men Zeus f�rvandlade sig till ett guldregn och bes�kte henne.

-Han bes�kte henne och �lskade med henne. -Varf�r ska jag d� visa medlidande?

-L�t henne drunkna! Med sitt barn! -Barnet, Perseus, �r Zeus son.

D�rf�r ska han r�ddas. . .

. ..och d�rf�r �r Argos f�rd�mt.

Dana� och hennes barn har f�rts i s�kerhet till �n Seriphos.

Seriphos.

L�t Dana� och hennes barn leva d�r, trygga-

-och lyckliga.

Perseus, uppvuxen till en ung man.

Han har haft en lycklig barndom. Med en stark kropp och ett vackert ansikte-

-vad mer kan en d�dlig �nska sig eller f�rtj�na?

Och min son, Calibos?

Hans brott �r of�rl�tliga.

-Var honom n�dig. Visa medlidande. -Om�jligt!

Calibos.. .

. ..hade alla f�rdelar!

Du har, som staden Joppas skyddsgudinna f�rst�rt-

-och sk�mt bort honom sen han f�ddes.

Du gav honom m�nens k�llor att styra �ver, och vad g�r han?

Han jagar och f�rintar alla levande varelser!

Han har f�ngat och d�dat min heliga hjord av flygande h�star-

-och nu �terst�r bara hingsten Pegasus.

-Din son m�ste d�rf�r straffas. -Nej, jag ber dig. Var barmh�rtig.

Han ska bli motbjudande f�r en m�nniskas anblick.

Man kommer att undvika honom, och han tvingas leva som en utst�tt i sumpmarkerna.

Han ska f�rvandlas till en jordisk driftkucku.

Det skamliga tecknet p� hans vidriga grymhet.

Detta �r min slutgiltiga dom.

Nej, jag b�nfaller dig.

Han ska gifta sig med prinsessan Andromeda.

Han skulle ha h�rskat �ver hela Joppa och Fenicien.

L�t prinsessan se p� honom nu!

Ha f�rtr�stan. Han kanske �ndrar sig.

Hade det varit hans eget barn Perseus, s� hade han f�rl�tit honom.

Men f�r min son Calibos finns ingen n�d, inget hopp.

-Och inget gifterm�l med Andromeda. -Hur skulle det kunna ske nu?

Men om min son...

. ..inte ska gifta sig med henne. ..

. ..ska ingen annan man g�ra det heller.

Mina pr�ster i Joppa �r lojala.

Jag ska tala med dem genom dr�mmar och omen.

N�r min Calibos lider. . .

. ..kommer �ven Andromeda att lida.

Det lovar jag dig.

Zeus son ska l�mnas �t slumpen-

-medan min son straffas med missbildning.

Det �r dags f�r slumpen att ingripa.

Det �r dags att du f�r se lite av v�rlden, Perseus.

Det �r dags att du f�r m�ta r�dslan, ansikte mot ansikte.

Det �r dags att l�ra k�nna m�rkrets fasor och syn p� d�den.

Det �r dags att dina �gon �ppnas inf�r den grymma verkligheten.

L�ngt �sterut, tv�rs �ver havet-

-i Joppa. . .

. ..i kungariket Fenicien.

Vem �r du?

Visa dig!

Vem �r du?

-S�g mig f�rst var jag �r! -"Var"?

Var �r jag?

Vet du inte var du �r?

Det vet jag inte.

L�t oss vara t�lmodiga ett �gonblick. Mitt namn �r Ammon.

Jag �r poet och dramatiker. Och du?

Mitt namn �r Perseus.

-Jag �r arvinge till kungariket Argos. -Gudarnas verk!

Hur hamnade du h�r?

Jag �r inte s�ker p� om jag vet var "h�r" �r.

Detta �r Joppas amfiteater.

-Var? -l den stora staden Joppa.

Men hur?

Jag l�g p� stranden och s�g upp p� m�nen.

�h, m�nen!

Det kan f�rklara det hela. Du f�rst�r, m�nen-

-p�verkar hj�rnan.

Vi �r mer s�kra d�r inne, borta fr�n nattluften.

Jag f�r be om urs�kt f�r det h�r dramatiska pr�let och de teatraliska effekterna.

Jag iscens�tter det f�r att skr�mma iv�g nyfikna.

Det f�r dem att tro att amfiteatern �r hems�kt.

-Varf�r �r allt s� f�rsummat? -Det �r ett tidens tecken.

Kungariket har drabbats av en f�rbannelse, och staden misstr�star.

Alla g�r omkring och muttrar:

"Kalla inte den lycklig som inte �r d�d!"

N�, min unge v�n.

Du s�ger att du heter Perseus, och �r arvinge till kungariket Argos?

Ja.

Men fram tills nu har jag levt hela mitt liv i Seriphos.

En dag �terv�nder jag f�r att kr�va tillbaka Argos.

-Efter att jag f�ddes var mor och jag. .. -Jag vet!

-G�r du? -Javisst.

Den vackra prinsessan och den svartsjuke tyrannen-

-du och din mor som kastades i havet-

-och f�rst�relsen av Argos.

Det har varit en popul�r historia h�r de senaste 20 �ren.

Jag sj�lv skrev en dikt om det.

-Den var ganska r�rande, vill jag minnas. -D�. . .

. ..kanske du kan f�rklara vad som h�nde mig i natt?

Olympens gudar �r mystiska, och deras motiv �r nyckfulla.

Mitt r�d till dig �r detta:

�terv�nd till lugnet i Seriphos s� snart du kan.

Men min mors sista �nskan var att jag skulle �terst�lla hennes hemland.

Joppa vore ett b�ttre st�lle att b�rja med �n en avl�gsen liten �.

Ja, i s� fall-

-borde du �tminstone b�ra n�got som �r mer kl�dsamt.

N�got mer passande-

-som l�mpar sig f�r en prins, s� att s�ga. F�rsvinn!

Och se p� detta!

Det ser bra ut.

Det blir v�ldigt bra.

Ditt sv�rd.

V�lkommen till Joppa, prins Perseus.

Satte du ned honom halvnaken i en fr�mmande och misstr�stande stad?

-En slump? -Det var inte slumpen, och det vet du!

En avsiktlig och ondskefull handling ov�rdig en gudinna!

-Anklagar du mig? -Tja, en sak �r s�ker.

Min son beh�ver mer �n en sk�despelares mantel och ett tr�sv�rd!

F�rse honom med passande vapen. Vapen av gudomlig h�rdhetsgrad.

En hj�lm!

Ett sv�rd!

En sk�ld!

Och han m�ste ha dem genast!

-Allt f�r k�rleken till Dana�. -Nej!

S� m�nga kvinnor har lockat honom att han om�jligt kan minnas henne.

Det �r bara hans d�raktiga stolthet �ver en vacker son.

Som du s�ger, s� m�nga kvinnor. Och alla f�rvandlingar som han hittar p�-

-f�r att f�rf�ra dem. Ibland �r det ett guldregn-

-en tjur eller en svan. Han f�rs�kte v�ldf�ra sig p� mig f�rkl�dd till en bl�ckfisk.

-Lyckades han? -Absolut inte!

-Vad gjorde du? -Jag slog honom med hans egna vapen.

Jag f�rvandlade mig till en haj.

Du �r uppe med solen. Vilken vacker morgon!

Magisk!

Jag fann detta h�r vid statyn.

Det �r en avbild av k�rleksgudinnan. Den �r enast�ende.

-Ett sv�rd? -Ja.

-Det �r inget vanligt sv�rd. -Vilken underlig metall.

Varken m�ssing eller j�rn. Det liknar ingen metall jag sett.

Det �r gudars verk!

En sk�ld!

Och d�r �r en hj�lm!

Jag hade r�tt n�r jag sa att det var gudars verk!

Vem skulle annars kunna g�ra ett sv�rd-

-som sk�r genom marmor-

-utan att l�mna minsta m�rke p� sv�rdet?

Om sv�rdet kan g�ra det.. .

. ..hur �r det d� med hj�lmen, och sk�lden?

Vi f�r. . . Du f�r ta reda p� det.

-Jag provar hj�lmen. -Nej! Prova mig f�rst.

-Vad sa du? -Jag sa inget.

Ljudet kom d�rifr�n vid statyn. Fr�n sk�lden!

V�nd p� mig!

Perseus!

Perseus, Perseus.

M�rk v�l, Perseus.

Vapnen �r g�vor fr�n gudarna.

Vakta den h�r sk�lden v�l-

-en dag kommer den att vakta ditt liv.

Vakta mitt liv?

-N�r? -Det vet du...

...n�r den dagen kommer.

-Och hj�lmen? -Den har makten...

...att g�ra sin b�rare...

...osynlig.

Osynlig?

Osynlig.

V�nta!

V�nta. Vem �r du?

Finn och fullf�lj ditt �de.

Mitt �de?

En gudomlig g�va ska inte ifr�gas�ttas-

-den ska bara accepteras.

Osynlig.

Kan du se mig?

Inget.

Inget alls av dig! Var �r du?

-Jag �r osynlig! Ser du inte det? -Allt jag ser �r dina fotsp�r.

Gudarna �r verkligen m�rkliga.

Perseus...

. ..vart ska du?

Till Joppa!

Ditt sv�rd!

�h, impulsiva.. .

. ..d�raktiga.. .

K�ra n�n. De unga.

Varf�r lyssnar de aldrig?

N�r ska de l�ra sig?

�r du en fr�mling h�r?

Fr�mmande f�r syner som dessa.

-Var han en brottsling? -Nej.

Han var prinsessan Andromedas friare.

Kvinnan d�r borta �r hennes mor, drottning Cassiopeia.

En kunglig friare? Som br�nns p� b�l?

En friare, ja, men inte kunglig.

-Jag f�rst�r inte. -Det �r underliga tider, min v�n.

Andromeda var �mnad att gifta sig med prins Calibos.

Sen slogs han ned och vanst�lldes, bestraffad av gudarna.

Andromeda v�grade gifta sig med honom. Pr�sterna bad, tydde tecknen-

-och f�rklarade att Thetis var arg.

Sen dess kan den som vill presentera sig som friare.

-Det vore f�rv�nande om n�gon f�rs�kte. -Andromeda �r v�ldigt vacker.

Dessutom f�r den som gifter sig med henne styra staden och kungariket.

M�n riskerar sina liv f�r en s�n bel�ning.

-Men de m�ste l�sa en g�ta. -En g�ta?

-�r det allt? -G�tan f�r�ndras f�r varje friare.

Och de som misslyckas-

-ber�ttar inte vad man fr�gat dem.

Och den h�r Calibos. . .

-. . .vad �r det med honom? -Vi lever i skr�ck f�r honom.

I skr�ck f�r vad han kan g�ra f�r att h�mnas Andromeda.

-Var finns hon? -l det h�gsta tornet. . .

. ..ovanf�r den h�r r�ken och stanken.

Hon v�grar tala eller �ta i protest mot den h�r ritualen.

Hon f�rblir ensam, l�ngt fr�n de h�r f�rbannade helvetessv�rmarna-

-med blodl�sa flugor.

Tack, min v�n.

Andromeda.

Jag har funnit mitt �de.

Calibos.

Gamen fl�g mot �st.

Mot tr�sken! Mot tr�skh�rskarens lya.

Vi m�ste hitta ett s�tt att f�lja efter f�geln.

Om och n�r den visar sig f�r prinsessan igen.

Ja.

Men hur f�ljer vi efter en varelse som flyger genom luften?

Det kan finnas en chans.

En avl�gsen, som jag f�runnar dig.

I natt!

N�r fullm�nen skiner p� vattnet, s�gs det-

-att Pegasus, den sista av de bevingade h�starna, kommer f�r att dricka.

Lyssna!

Titta d�r!

-Jag ser inget. -D�r borta!

Pegasus!

S�ja, s�ja. Lugn, lugn.

S�, ta det lugnt!

Lugn!

S�ja.

Var stilla.

Just s�, just s�!

Duktig pojke.

Den vackraste hingsten i v�rlden. Men han �r t�rstig.

Det f�rv�nar mig inte. Jag skulle ocks� vilja ha n�t att dricka.

H�r. Stanna hos honom.

Pegasus.

Du �r vacker. Var lugn.

Din v�n �r strax tillbaka.

-Stilla, stilla. -Pegasus.

-Vi gjorde det! -Nej, du gjorde det. Du gjorde det!

En g�va till dig.

Calibos, varf�r har du kallat hit mig igen?

Om jag kan inte f� se din sanna sk�nhet-

-kan jag se dess spegelbild, och minnas hur du en g�ng-

-�lskade mig.

Minns mig som jag var.

Jag minns, men nu...

D� �r det tid f�r dig att l�ra dig en ny g�ta, en ny fr�ga!

Nej, jag ber dig. lnga fler b�l.

M�rk v�l, Andromeda. En ny fr�ga-

-till en blivande hj�lte.

L�gg m�rke till det, och minns det.

N�r stunden �r inne. . .

. ..n�r n�sta friare presenterar sig. . .

. ..s� kommer du att minnas.

Calibos, jag b�nfaller dig-

-lyft din f�rbannelse fr�n Joppa och befria min sj�l.

Visa medlidande, Calibos.

S� som du �lskade mig en g�ng...

. ..var barmh�rtig nu.

G�.

Pegasus!

�n en g�ng ska jag, drottning Cassiopeia-

-presentera f�r er min dotter, Andromeda.

Om det finns n�gon man h�r som �r v�rdig att anh�lla om hennes hand-

-l�t honom ge sig till k�nna!

Finns det ingen?

�r ingen v�rdig nog i hela mitt kungarike Fenicien?

Finns det ingen modig man i hela v�rlden?

Vem �r du?

Perseus, prins och arvtagare till kungariket Argos.

Du!

K�nner du honom?

Bara...

. ..fr�n en dr�m.

Jag ber dig, �verge mig.

S�g g�tan.

Inom mig ser jag-

-tre cirklar f�rbundna i ov�rderlig, behagfull harmoni.

Tv� �r hela som m�nen. En ih�lig som en krona.

Tv� fr�n havet, fem famnar ned.

En fr�n jorden, djupt under marken.

Alltihop, en symbol f�r ryktbarhet.

S�g mig, vad kan det vara?

Var tapper, prinsessa.

Vad kan det vara?

Tre f�renade cirklar.

Tv� m�nar och en krona.

-S�g mig! -Svaret �r en ring!

Tv� p�rlor i en cirkel av guld!

Tr�skh�rskarens ring. Calibos p�rlring.

H�r, p� Calibos egen klof�rsedda hand!

Ringen. En g�va fr�n hans mor-

-gudinnan Thetis.

�r det det r�tta svaret?

�r det det r�tta svaret? Svara!

Ja.

Vi stred i tr�sket! Jag skonade hans liv p� ett villkor.

Att han avs�ger sig f�rbannelsen.

Det blir inga fler b�l.

Inga fler mardr�mmar.

Ljuset har besegrat m�rkret.

Du �r fri.

Thetis, gudomliga havsgudinna.

H�r din son Calibos b�n.

Visa mig v�gen till r�ttvisa.

Visa mig hur jag bestraffar Perseus f�r denna h�delse!

Se p� detta!

N�r han skadade mig-

-f�rol�mpade han dig!

D� m�ste han v�l �nd� bestraffas.

Visa mig.

Hj�lp mig.

Perseus skyddas av sj�lve Zeus.

Det finns inget jag kan g�ra.

Bestraffa d� dem som Perseus �lskar!

Drottningen, Andromeda-

-och folket i Joppa!

�vertala din h�ngivne herre Poseidon-

-att sl�ppa l�s Kraken p� staden.

L�t Kraken f�rst�ra Joppa-

-som det f�rst�rde Argos!

Jag kr�ver r�ttvisa!

R�ttvisa, eller h�mnd?

-�lskade du Calibos? -lnnan han bestraffades?

Nej, det var aldrig k�rlek.

Han var vacker och fascinerande. Jag var v�ldigt ung.

-Och nu? -Nu k�nner jag medlidande f�r honom.

N�r ni stred i tr�sket, varf�r d�dade du inte honom?

Kanske f�r att jag ocks� k�nde medlidande.

Jag f�rst�r �nd� inte.

Vi tr�ffades idag, �nd� s�ger du att du har �lskat mig mycket l�ngre.

Jag s�g dig en g�ng. Jag s�g dig sova.

-Fr�n det �gonblicket var jag f�rlorad. -Sov jag?

Bara tro mig n�r jag s�ger. . .

. ..att jag faktiskt s�g dig.

Och anblicken av dig for rakt genom mig som en pil.

Det �verraskade mig.

Fr�n det �gonblicket visste jag att jag skulle g�ra vad som helst f�r dig.

Fr�n det �gonblicket. . .

. ..visste jag att jag �lskade dig.

N�r jag binder deras h�nder med den h�r silkestr�den-

-bevittna d�, att s� som hon �r min arvtagerska-

-blir Perseus min arvtagare.

Hon �r min dotter-

-och Perseus blir min son.

Jag sk�nker henne till den man som r�ddat oss fr�n f�rtvivlan.

Jag sk�nker Andromeda-

-den vackraste av g�vor-

-vackrare �n n�got annat p� jorden-

-eller i himlen. Till och med ljuvligare-

-�n gudinnan Thetis sj�lv.

H�r mig, f�f�nga och d�raktiga jordiska kvinna.

Hur v�gar du j�mf�ra din dotters sk�nhet med min i min egen helgedom?

Du kommer att f� �ngra ditt skryt och den grymma skada-

-du har tillfogat min son Calibos.

F�rl�t! F�rl�t!

Om 30 dagar, p� �rets l�ngsta dags kv�ll-

-ska din dotter Andromeda f�ras till offerklippan vid havet-

-d�r hon binds och kedjas fast vid stenen.

Hon m�ste vara ett oskrivet blad f�r en man, en oskuld.

Ett l�mpligt offer f�r Kraken.

Hon m�ste f�ras till Kraken i solnedg�ngen-

-annars f�rst�r Kraken Joppa och alla i staden.

F�r f�rol�mpningen mot mig och skadan som tillfogats min son-

-kr�ver jag Andromedas liv.

Om 30 dagar.

Det m�ste finnas ett s�tt att d�da Kraken.

Nej.

Inte som n�gon man k�nner till.

-Du p�st�r dig vara optimist. -Ja, det �r jag.

Jag tror att man kan �vervinna de flesta hindren.

Jag har f�tt nog av din filosofi. Det �r dags f�r handling, inte ord!

V�nta ett �gonblick.

Jag sa att m�n inte k�nde till n�got s�tt.

Men en kvinna kanske vet n�got s�tt.

En kvinna?

Tre kvinnor.

Tre gamla, blinda kvinnor-

-beg�vade mer �n n�gon annan i profetior och insikter.

De �r visa, de h�r gamla kvinnorna! Lika visa som de �r gamla.

-Vilka �r de? -De stygiska h�xorna.

De bor l�ngt bort, bortom Joppas �kengr�ns...

-. . .i bergen i norr. -�ven om du hittar dem.. .

. ..och de visar dig ett s�tt att besegra Kraken. ..

. ..s� kanske du inte �verlever och kan utnyttja deras r�d.

-Varf�r inte? -De �tr�r m�nniskok�tt.

N�r Calibos farsot hems�kte staden-

-skickade drottningen ambassad�rer till de blinda h�xorna. Ingen �terv�nde.

Deras helgedom finns m�nga dagars resa h�rifr�n.

Vi har bara 30 dagar p� oss.

Men vi har. . .

Vi har en flygande h�st.

Tre dagar tar tre timmar.

Ta mig med dig! Om s� bara till m�nens k�llor. S� att jag f�r vara med dig.

-Vi har genoms�kt stranden. -lnga tecken?

N�gra hovavtryck vid vattnet, men inga sp�r att f�lja.

Vi kan inte v�nta p� Pegasus. Jag s�ker efter de stygiska h�xorna ensam.

Nej. Vi rider med dig fram till deras helgedom.

Det �r en farlig resa.

-F�r farlig f�r en prinsessa. -Du �r inte min herre och make �nnu.

I drottningens fr�nvaro �r det jag som befaller.

-Budb�rare? -Ers H�ghet.

�terv�nd till staden. lnformera drottningen om att vi rider som prins Perseus f�lje.

Vi f�ljer Polstj�rnan.

Perseus n�rmar sig en farlig situation.

Han kommer att finna att Kraken �r n�got mer skr�ckinjagande �n Calibos.

-�r din hj�lm borta? -Djupt nere i ett tr�sk.

-Borta f�r alltid. -Ers�tt den med en annan g�va.

-Men vad? -Din v�n. Ugglan Bubo.

Ge Perseus din uggla. Den �r allvetande och allseende.

Ge den till honom. Det �r min �nskan.

-Min befallning. -Aldrig!

Hephaestus kommer att g�ra vad han kan.

M�ssing och j�rn �r ingen ers�ttning f�r fj�drar-

-men han �r v�ldigt skicklig och p�hittig.

L�t den store Zeus vrede m�ta sig med Olympens skakningar.

Men jag ska aldrig skiljas fr�n dig, min �lskade Bubo.

Ingenting. lngenting.

-Vi kan g� vilse i dagar i detta. -Titta!

Den �r p� v�g �t det h�r h�llet!

Den flyger rakt emot oss.

�r det en h�k? T�nker den attackera oss?

Gudarnas verk! En uggla!

En gyllene uggla!

Du var f�r tung f�r den d�da grenen, eller hur?

Hur vet du det?

-Han sa det. -Sa han det?

-Han heter Bubo. -F�rst�r du de d�r ljuden?

Det �r helt begripligt f�r mig.

�nnu en g�va fr�n gudarna. Precis som sv�rdet och hj�lmen.

Han kan leda oss till helgedomen.

Kom!

Oroa dig inte, lilla v�n. Thallo tar dig.

Det kommer n�gon.

Det l�ter som en man. En ung man.

-Vem har �gat? -Jag!

-Ge det till mig. -Nej! Jag vill bli den f�rsta som ser honom.

Vad ser du, syster? Vad ser du?

Ja! En ung man, inte v�lg�dd men v�lskapt.

Var inte r�dda. Jag kommer i frid.

Kom lite n�rmare s� att vi ser dig b�ttre.

-Vi �r hedrade av ditt bes�k. -Vad kan vi hj�lpa dig med?

-Jag beh�ver ert r�d. -D� m�ste du komma lite n�rmare.

Mina tv� systrar �r en smula d�va.

-Jag h�r honom fortfarande inte. -Men om vi skulle ta...

. ..och n�rma oss honom en aning.

Nu!

-Vad �r det f�r oljud? -Vad, vad? Var �r det?

Bubo! �gat! Ta �gat!

-Var �r det? -Vad �r det?

-Vad �r fel? -Det �r borta! Den har �gat! �gat!

-Tappa inte �gat! -�h, nej! Var �r �gat?

-Du har det! -Var inte r�dda. Det �r i s�kerhet.

Ge det till oss. Ge tillbaka det.

-P� ett villkor. -Vad som helst.

-Vi m�ste ha det nu! -Ni ska f� det.

-Efter att ni har besvarat min fr�ga. -Fr�ga.

Hur kan en jordisk man m�ta och besegra Kraken?

Kraken �r os�rbar. 100 m�n kan inte sl�ss mot honom.

En arm� kan inte d�da honom.

Inget �r os�rbart. Det m�ste finnas ett s�tt.

Det finns kanske ett s�tt.

Men det �r farligare �n Kraken sj�lv.

-Ber�tta. -Ge mig �gat s� ber�ttar jag.

Ber�tta f�rst.

Medusas huvud. Gorgonen!

En blick fr�n Medusas huvud kan f�rvandla alla varelser till sten.

-Hur stora och m�ktiga de �n �r. -Och hennes blod �r ett d�dligt gift.

En titan mot en titan!

-Du m�ste er�vra Medusas huvud. -Hon ger det inte till dig.

-Som en present. -Lika sv�rt och farligt.. .

-. . .som att besegra tusen Kraken. -Din enda chans mot Kraken.

Ge oss �gat nu. Vi har besvarat din fr�ga.

En fr�ga till. Om Medusas �gon-

-till och med efter hennes d�d kan f�rvandla alla varelser till sten...

-. . .hur �r det d� med blodet? -Det �r d�dligt och giftigt.

Men du har r�rt vid �gat. Precis som det sk�nker oss f�rm�gan att se-

-kan det g�ra din r�da mantel oemottaglig mot blodet.

�gat �r allsm�ktigt. Vi kan inte ber�tta mer. Ge oss �gat.

-Har ni ber�ttat sanningen? -Det sv�r vi.

-Resten �r upp till dig. Bege dig till Medusa. -P� de d�das �.

-Vid underjordens rand. -Ge tillbaka �gat!

-Ge oss �gat! Vi m�ste ha det! -H�r, f�nga det!

-Var �r det? Jag vill ha det! -Det �r min tur!

Vart tog det v�gen? Ge mig det!

En av er har det!

Tiden rinner bort som kvicksilver.

Vi kommer att vara p� andra sidan bergen i morgon, n�ra de d�das �.

Och sen, Medusa.

Jag skrev en pj�s om henne f�r l�nge sen.

Jag var svag f�r tragedier i min ungdom.

Innan erfarenheten l�rde mig att livet �r tragiskt nog. . .

-. . .utan att jag ska beh�va skriva om det. -Medusa.

-Hon var Afrodites pr�stinna. -Ja, och en mycket vacker kvinna. ..

. ..av allt att d�ma.

Hon blev f�rf�rd av Poseidon. De �lskade i Afrodites tempel.

Och gudinnan blev s� svartsjuk att hon bestraffade Medusa.

Hon f�rvandlade henne till en s� f�rskr�cklig uppenbarelse. . .

. ..att en blick fr�n henne f�rvandlar alla levande varelser...

. ..till sten.

Jag �r s� r�dd f�r din skull.

Det m�ste g�ras. Vi har inget annat val.

-l morgon �terv�nder du till staden. -Nej, jag f�ljer med dig.

Sov nu d�. Vi rider iv�g i gryningen.

S� lite tid tillsammans. S� lite tid.

Sov nu. Sov.

Floden Styx.

D�dens flod-

-har m�rkliga krafter.

Jag har h�rt talas om det.

Det �r dags att se efter om legenden �r sann.

H�r. Du kommer att beh�va det.

Till Charon. F�rjkarlen.

Kom ih�g, en blick fr�n henne r�cker.

Om du m�ste titta p� henne, anv�nd insidan av din sk�ld som spegel.

Hennes spegelbild kan inte skada dig.

Se henne aldrig i ansiktet.

Kom ih�g, nu �r det tre mot en.

Vakta sk�lden v�l.

En dag kommer den att vakta ditt liv.

Finn och fullf�lj ditt �de.

Thallo!

Hej, min bl�ta v�n.

Nej.

Nej, vi har inte fullbordat v�r uppgift.

Om du kan flyga. . .

Bra.

Och om han fortfarande lever...

...m�ste du f�rs�ka hitta Pegasus.

Store Zeus, under oss p� jorden �r det nu kv�ll-

-p� �rets l�ngsta dag.

N�v�l.

Sl�pp l�s Kraken.

Perseus har vunnit.

Min son har triumferat.

-En lyckligt lottad ung man. -Lyckan �r de modigas bundsf�rvant.

En s�n farlig f�rebild.

T�nk om det kommer fler hj�ltar som honom?

T�nk om mod och fantasi skulle bli alldagliga egenskaper hos de jordiska?

D� skulle vi inte l�ngre beh�vas.

�n s� l�nge finns nog med feghet, l�ttja-

-och l�gnaktighet d�r nere p� jorden s� att det r�cker en evighet.

Jag f�rbjuder h�mnd mot Perseus.

Han har sk�tt sig v�l.

Han kommer att bli bel�nad.

Detta kan bli en bra hj�ltedikt.

Eller kanske en pj�s.

Oroa dig inte. Jag ska inte utel�mna dig.

Perseus och Andromeda kommer att bli lyckliga tillsammans.

F� fina s�ner...

...regera klokt...

...och f�r att f�reviga ber�ttelsen om hans mod-

-befaller jag att fr�n och med nu-

-ska han f� en plats bland stj�rnorna och stj�rnbilderna.

Han, Perseus, den f�rtjusande Andromeda-

-st�tliga Pegasus och till och med den f�f�nga Cassiopeia.

L�t stj�rnorna uppkallas efter dem f�r evigt.

S� l�nge m�nniskan finns p� jorden och f�rundrat ser p� natthimlen-

-kommer man att minnas Perseus mod-

-f�r alltid.

�ven om vi gudar �verges eller gl�ms bort-

-kommer stj�rnorna aldrig att f�rblekna.

Aldrig.

De kommer att brinna till tidens �nde.