1 00:00:38,455 --> 00:00:44,043 Saksi, Zeus and all ye gods of Olympus! 2 00:00:44,586 --> 00:00:46,962 Saya merindukan putri saya Dana�- 3 00:00:47,589 --> 00:00:50,632 -and her son, Perseus, to the sea! 4 00:00:51,301 --> 00:00:56,221 Rasa bersalah dan dosanya telah menghina Argos. 5 00:00:56,598 --> 00:00:58,891 Saya, Raja Akrisios- 6 00:00:59,350 --> 00:01:03,270 -now atones for her crime dan kembalikan kehormatanku! 7 00:01:04,064 --> 00:01:07,733 Their blood is not on my hands! 8 00:01:11,613 --> 00:01:13,363 Sekarang! 9 00:05:04,053 --> 00:05:05,512 Sudah selesai. 10 00:05:05,722 --> 00:05:10,058 King Akrisios of Argos has �vergett his daughter and her child- 11 00:05:10,226 --> 00:05:11,727 - ke laut. 12 00:05:11,894 --> 00:05:14,730 Then he will be punished. 13 00:05:15,023 --> 00:05:17,774 A cruel and reckless crime! 14 00:05:17,984 --> 00:05:19,401 Menghormati! 15 00:05:19,569 --> 00:05:24,906 How dare the tyrant ask me maafkan kecemburuannya yang brutal- 16 00:05:25,074 --> 00:05:26,575 -dan balas dendam yang pengecut! 17 00:05:26,868 --> 00:05:31,163 Akrisios selalu menunjukkan kesalehan masuklah para dewa Olympus! 18 00:05:31,372 --> 00:05:35,417 Dia telah membangun banyak kuil dan menguduskannya untukmu- 19 00:05:35,585 --> 00:05:38,337 -Zeus yang agung, ayah para dewa. 20 00:05:38,546 --> 00:05:42,257 Seratus prestasi tidak bisa menebus pembunuhan. 21 00:05:43,176 --> 00:05:49,306 Seribu candi, patung atau tempat pemujaan, baiklah mereka didedikasikan untukku- 22 00:05:49,515 --> 00:05:52,100 -atau kamu, Hera, istriku- 23 00:05:52,727 --> 00:05:56,563 -atau Thetis, dewi laut yang mempesona. 24 00:05:56,773 --> 00:06:02,319 Atau kamu, Athena, selalu bijaksana dan penuh perhatian. 25 00:06:02,612 --> 00:06:05,614 Atau Aphrodite, dewi cinta. 26 00:06:06,449 --> 00:06:10,327 Tidak ada yang bisa menghapus atau memaafkan- 27 00:06:10,536 --> 00:06:13,288 -pertumpahan darah yang mengerikan ini! 28 00:06:13,623 --> 00:06:15,248 Apakah itu penting? 29 00:06:15,458 --> 00:06:17,959 Bahwa seorang gadis dan anaknya telah meninggal? 30 00:06:18,169 --> 00:06:21,296 Seorang gadis? Putrinya! 31 00:06:21,839 --> 00:06:27,302 -Rasa hormat dan pengabdian seumur hidup... -Cukup sekarang! Saya telah mengambil keputusan. 32 00:06:27,720 --> 00:06:31,139 Akrisios harus dihukum. . . 33 00:06:31,307 --> 00:06:33,975 . ..dan orang-orangnya bersamanya. 34 00:06:34,727 --> 00:06:36,103 Penguasa Poseidon- 35 00:06:36,270 --> 00:06:39,981 -Aku perintahkan kamu untuk menaikkan angin dan mengangkat laut. 36 00:06:40,233 --> 00:06:42,484 F�rinta Argos! 37 00:06:42,693 --> 00:06:46,863 Pastikan tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat, agar tidak ada makhluk yang merayapinya. 38 00:06:47,073 --> 00:06:50,826 Aku perintahkan kamu untuk melepaskannya titan terakhir. 39 00:06:51,035 --> 00:06:53,537 Lepaskan Kraken! 40 00:06:53,746 --> 00:06:56,832 Kerajaan Akrisio harus dihancurkan! 41 00:06:56,999 --> 00:06:59,251 Seperti yang Anda perintahkan. 42 00:06:59,460 --> 00:07:02,212 Tapi, pastikan- 43 00:07:02,422 --> 00:07:06,174 -bahwa tidak ada hal buruk yang terjadi Dana� muda atau putranya. 44 00:07:06,384 --> 00:07:12,097 Bawa mereka dengan aman ke tempat yang jauh dan pantai yang damai. Pergilah sekarang, cepatlah. 45 00:07:18,271 --> 00:07:22,232 Tidak perlu kasihan, tidak perlu. Mengapa? 46 00:07:22,442 --> 00:07:25,527 Suamimu Zeus mencintai gadis itu. 47 00:07:25,695 --> 00:07:28,613 -Dana�? -Dia sangat cantik. 48 00:07:28,781 --> 00:07:33,326 Begitu cantiknya hingga Akrisios menjadi iri dan melindunginya dari m�n- 49 00:07:33,536 --> 00:07:35,328 -terkurung di balik gerbang besi. 50 00:07:35,538 --> 00:07:39,374 Tapi Zeus berubah menuju hujan emas dan mengunjunginya. 51 00:07:39,709 --> 00:07:43,628 -Dia mengunjunginya dan bercinta dengannya. -Mengapa saya harus menunjukkan rasa kasihan? 52 00:07:43,838 --> 00:07:48,800 -Biarkan dia tenggelam! Dengan anaknya! -Anak itu, Perseus, adalah putra Zeus. 53 00:07:49,218 --> 00:07:52,345 Itu sebabnya dia harus diselamatkan. . . 54 00:07:53,139 --> 00:07:57,392 . ..dan itulah mengapa Argos dikutuk. 55 00:11:29,939 --> 00:11:35,443 Dana� dan anaknya telah diselamatkan ke Seriphos. 56 00:11:35,611 --> 00:11:37,862 Serifos. 57 00:11:39,532 --> 00:11:43,576 Biarkan Dana� dan anak-anaknya tinggal di sana, aman- 58 00:11:43,786 --> 00:11:45,787 -dan bahagia. 59 00:13:04,241 --> 00:13:06,951 Perseus, dibesarkan menjadi seorang pemuda. 60 00:13:07,661 --> 00:13:12,373 Dia memiliki masa kecil yang bahagia. Dengan tubuh yang kuat dan wajah yang cantik- 61 00:13:12,541 --> 00:13:15,710 -apa lagi yang bisa dilakukan manusia fana Ingin atau pantas? 62 00:13:15,961 --> 00:13:18,838 Dan anakku, Calibos? 63 00:13:19,131 --> 00:13:21,174 Kejahatannya tidak bisa dimaafkan. 64 00:13:21,884 --> 00:13:27,180 - Bersikaplah baik padanya. Tunjukkan kasih sayang. -Mustahil! 65 00:13:27,473 --> 00:13:29,224 Kalibo.. . 66 00:13:29,433 --> 00:13:31,893 . ..memiliki semua manfaatnya! 67 00:13:32,061 --> 00:13:36,064 kamu punya, yang dihancurkan oleh kota dewi pelindung Joppa- 68 00:13:36,232 --> 00:13:39,067 -dan memanjakannya sejak dia lahir. 69 00:13:39,360 --> 00:13:42,445 Engkau memberinya mata air bulan untuk memerintah, dan apa yang dia lakukan? 70 00:13:42,613 --> 00:13:45,073 Dia memburu dan menghancurkan semua makhluk hidup! 71 00:13:45,574 --> 00:13:49,911 Dia telah menangkap dan membunuh kawanan kuda terbangku yang suci- 72 00:13:50,079 --> 00:13:54,791 -dan sekarang hanya kuda jantan Pegasus yang tersisa. 73 00:13:55,209 --> 00:14:00,547 - Oleh karena itu, putramu harus dihukum. -Tidak, aku mohon padamu. Kasihanilah. 74 00:14:02,633 --> 00:14:06,052 Dia akan menjadi menjijikkan untuk pandangan seseorang. 75 00:14:07,429 --> 00:14:12,809 Seseorang akan menghindarinya, dan dia terpaksa hidup sebagai orang buangan di rawa-rawa. 76 00:14:13,018 --> 00:14:16,729 Dia harus diubah ke burung kukuk yang melayang di bumi. 77 00:14:16,939 --> 00:14:21,943 Tanda memalukan dari p� kekejamannya yang keji. 78 00:14:34,081 --> 00:14:37,333 Ini adalah keputusan akhir saya. 79 00:14:37,543 --> 00:14:39,294 Tidak, aku mohon padamu. 80 00:14:39,670 --> 00:14:42,297 Dia akan menikah dengan Putri Andromeda. 81 00:14:42,965 --> 00:14:46,259 Dia akan memerintah selamanya seluruh Yope dan Fenisia. 82 00:14:46,427 --> 00:14:49,470 Biarkan sang putri melihatnya sekarang! 83 00:14:52,808 --> 00:14:56,769 Percaya diri. Dia mungkin berubah. 84 00:14:57,062 --> 00:15:01,816 Seandainya itu adalah anaknya sendiri, Perseus, jadi dia telah meninggalkannya. 85 00:15:01,984 --> 00:15:06,821 Tapi untuk anakku Calibos tidak ada kebutuhan, tidak ada harapan. 86 00:15:07,031 --> 00:15:12,619 -Dan tidak ada rencana pernikahan dengan Andromeda. -Bagaimana hal itu bisa terjadi sekarang? 87 00:15:15,831 --> 00:15:18,625 Tapi jika anakku... 88 00:15:18,834 --> 00:15:21,502 . ..tidak menikahinya. .. 89 00:15:25,007 --> 00:15:27,884 . ..seharusnya tidak ada pria lain lakukan juga. 90 00:15:28,093 --> 00:15:31,846 Para pendetaku di Yope setia. 91 00:15:32,348 --> 00:15:37,518 Saya akan berbicara dengan mereka melalui mimpi dan pertanda. 92 00:15:37,811 --> 00:15:40,980 Saat Calibo saya menderita. . . 93 00:15:41,523 --> 00:15:44,150 . ..bahkan Andromeda akan menderita. 94 00:15:45,819 --> 00:15:46,903 Saya berjanji itu kepada Anda. 95 00:15:49,114 --> 00:15:54,535 Putra Zeus harus dibiarkan begitu saja- 96 00:15:54,745 --> 00:15:58,873 -sementara anakku sedang dihukum dengan deformitas. 97 00:15:59,208 --> 00:16:04,170 Sudah waktunya untuk mengambil kesempatan untuk campur tangan. 98 00:16:04,755 --> 00:16:08,007 Sudah waktunya bagi Anda untuk melihat sedikit dunia, Perseus. 99 00:16:08,550 --> 00:16:11,552 Sudah waktunya bagi Anda untuk menghadapi rasa takut, tatap muka. 100 00:16:11,720 --> 00:16:16,516 Saatnya belajar mengetahui kengerian pasar dan pemandangan kematian. 101 00:16:16,934 --> 00:16:21,562 Saatnya mata Anda terbuka menghadapi kenyataan kejam. 102 00:16:21,730 --> 00:16:25,316 Timur jauh, di seberang laut- 103 00:16:25,526 --> 00:16:27,527 - di Yope. . . 104 00:16:27,736 --> 00:16:31,322 . ..di kerajaan Fenisia. 105 00:17:03,647 --> 00:17:13,281 Siapa kamu? 106 00:17:13,449 --> 00:17:14,574 Tunjukkan dirimu! 107 00:17:20,330 --> 00:17:22,457 Siapa kamu? 108 00:17:25,753 --> 00:17:28,963 - Pertama beri tahu aku di mana aku berada! -"Di mana"? 109 00:17:30,007 --> 00:17:31,466 Dimana saya? 110 00:17:31,633 --> 00:17:34,886 Apakah kamu tidak tahu di mana kamu berada? 111 00:17:35,095 --> 00:17:36,179 Saya tidak tahu itu. 112 00:17:36,388 --> 00:17:40,308 Mari kita bersabar sejenak. Nama saya Amon. 113 00:17:40,517 --> 00:17:43,269 Saya seorang penyair dan penulis drama. Dan kamu? 114 00:17:43,479 --> 00:17:45,480 Namaku Perseus. 115 00:17:45,689 --> 00:17:49,275 -Saya adalah pewaris kerajaan Argos. -Pekerjaan para dewa! 116 00:17:49,485 --> 00:17:50,985 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 117 00:17:51,612 --> 00:17:53,988 Saya tidak yakin jika saya tahu di mana "di sini" berada. 118 00:17:54,198 --> 00:17:57,784 Ini adalah amfiteater Joppa. 119 00:17:58,160 --> 00:18:00,787 -Di mana? -l kota besar Joppa. 120 00:18:02,915 --> 00:18:04,916 Tapi bagaimana caranya? 121 00:18:06,668 --> 00:18:10,296 Saya berbaring di pantai dan ucapkan selamat tinggal pada bulan. 122 00:18:10,506 --> 00:18:12,340 Oh, bulan! 123 00:18:12,633 --> 00:18:15,843 Itu mungkin bisa menjelaskan semuanya. Anda mengerti, maksud saya- 124 00:18:16,053 --> 00:18:17,720 -mempengaruhi otak. 125 00:18:17,930 --> 00:18:23,267 Kita lebih aman di sana, jauh dari udara malam. 126 00:18:24,520 --> 00:18:29,690 Saya harus meminta maaf atas kejadian dramatis ini pr�let dan efek teater. 127 00:18:29,900 --> 00:18:32,860 Saya mementaskannya untuk menakuti mereka yang penasaran. 128 00:18:33,070 --> 00:18:36,155 Hal ini membuat mereka percaya bahwa amfiteater itu berhantu. 129 00:18:36,365 --> 00:18:40,201 -Kenapa semuanya jadi kacau? - Ini adalah tanda zaman. 130 00:18:40,410 --> 00:18:44,330 Kerajaan telah terkena kutukan, dan kota itu putus asa. 131 00:18:44,540 --> 00:18:46,707 Semua orang berkeliling sambil bergumam: 132 00:18:46,917 --> 00:18:51,796 "Jangan sebut dia beruntung jika dia belum mati!" 133 00:18:53,215 --> 00:18:55,216 Nah, teman mudaku. 134 00:18:55,425 --> 00:19:00,179 Anda mengatakan nama Anda Perseus, dan merupakan pewaris kerajaan Argos? 135 00:19:00,806 --> 00:19:02,557 Ya. 136 00:19:03,183 --> 00:19:06,561 Tapi sampai sekarang Saya telah menjalani seluruh hidup saya di Seriphos. 137 00:19:07,104 --> 00:19:10,815 Suatu hari saya akan berubah untuk merebut kembali Argos. 138 00:19:11,984 --> 00:19:15,194 - Setelah aku lahir, aku dan ibu. .. -Aku tahu! 139 00:19:15,904 --> 00:19:18,072 - Apakah kamu? -Tentu. 140 00:19:18,282 --> 00:19:22,034 Putri cantik dan tiran yang cemburu- 141 00:19:22,244 --> 00:19:25,413 - kamu dan ibumu yang dibuang ke laut- 142 00:19:25,581 --> 00:19:27,748 -dan kehancuran Argos. 143 00:19:27,916 --> 00:19:31,627 Ini telah menjadi cerita yang populer di sini 20 ren terakhir. 144 00:19:31,837 --> 00:19:34,130 Saya sendiri menulis puisi tentang hal itu. 145 00:19:34,339 --> 00:19:38,384 - Itu cukup mengharukan, aku ingin mengingatnya. -D�. . . 146 00:19:38,927 --> 00:19:42,763 . ..mungkin Anda bisa menjelaskannya apa yang terjadi padaku tadi malam? 147 00:19:42,931 --> 00:19:47,435 Para dewa Olympus itu misterius, dan motif mereka berubah-ubah. 148 00:19:47,644 --> 00:19:49,145 Saran saya kepada Anda adalah ini: 149 00:19:49,354 --> 00:19:54,275 Kembali ke ketenangan Seriphos sesegera mungkin. 150 00:19:55,027 --> 00:19:59,405 Tapi keinginan terakhir ibuku adalah bahwa aku akan memulihkan tanah airnya. 151 00:20:02,618 --> 00:20:07,496 Joppa akan menjadi tempat yang lebih baik untuk memulai Seorang anak kecil yang jauh. 152 00:20:07,706 --> 00:20:09,290 Ya, dalam hal ini- 153 00:20:09,458 --> 00:20:13,211 -kamu setidaknya harus memakai sesuatu yang lebih bergaya. 154 00:20:13,420 --> 00:20:15,755 Sesuatu yang lebih tepat- 155 00:20:15,964 --> 00:20:20,801 -cocok untuk seorang pangeran, bisa dikatakan begitu. Enyah! 156 00:20:20,969 --> 00:20:23,221 Dan lihat ini! 157 00:20:25,891 --> 00:20:28,726 Kelihatannya bagus. 158 00:20:28,936 --> 00:20:33,147 Itu akan sangat bagus. 159 00:20:33,482 --> 00:20:36,025 Pedangmu. 160 00:20:36,818 --> 00:20:41,656 Selamat datang di Joppa, Pangeran Perseus. 161 00:20:46,286 --> 00:20:51,832 Apakah Anda mendudukkannya setengah telanjang di kota yang asing dan penuh ketidakpercayaan? 162 00:20:52,000 --> 00:20:55,544 -Sebuah kebetulan? - Itu bukan suatu kebetulan, dan kamu tahu itu! 163 00:20:55,754 --> 00:21:00,633 Tindakan yang disengaja dan jahat tidak layak menjadi seorang dewi! 164 00:21:00,842 --> 00:21:05,513 - Apakah kamu menuduhku? - Ya, satu hal yang pasti. 165 00:21:05,722 --> 00:21:09,809 Anak saya membutuhkan lebih dari itu jubah aktor dan pedang kayu! 166 00:21:10,018 --> 00:21:14,981 Lengkapi dia dengan senjata yang sesuai. Senjata kekerasan ilahi. 167 00:21:15,190 --> 00:21:16,524 Helm! 168 00:21:16,984 --> 00:21:18,192 Sebuah pedang! 169 00:21:19,319 --> 00:21:20,945 Sebuah perisai! 170 00:21:21,154 --> 00:21:24,198 Dan dia harus segera memilikinya! 171 00:21:27,536 --> 00:21:30,538 - Segalanya demi cinta Dana�. -TIDAK! 172 00:21:30,706 --> 00:21:34,583 Begitu banyak wanita yang membuatnya tertarik bahwa dia tidak mungkin mengingatnya. 173 00:21:34,751 --> 00:21:37,712 Itu hanya kesombongannya yang sombong sungguh anak yang cantik. 174 00:21:37,921 --> 00:21:43,009 Seperti yang Anda katakan, begitu banyak wanita. Dan semua transformasi yang dia temukan di- 175 00:21:43,218 --> 00:21:46,595 -untuk membawa mereka. Terkadang hujan emas- 176 00:21:46,805 --> 00:21:51,517 -seekor banteng atau angsa. Dia mencoba nikmatilah aku berpakaian seperti gurita. 177 00:21:51,727 --> 00:21:55,229 - Apakah dia berhasil? -Sama sekali tidak! 178 00:21:55,480 --> 00:21:58,649 -Apa yang kamu lakukan? -Aku mengalahkannya dengan senjatanya sendiri. 179 00:21:58,859 --> 00:22:01,152 Saya berubah menjadi hiu. 180 00:22:58,418 --> 00:23:02,004 Anda bangun bersama matahari. Pagi yang indah! 181 00:23:02,214 --> 00:23:04,090 Gaib! 182 00:23:04,299 --> 00:23:06,467 Saya menemukan ini di sini dekat patung. 183 00:23:06,635 --> 00:23:11,138 Itu adalah gambar dewi cinta. Ini unik. 184 00:23:11,348 --> 00:23:14,308 -Pedang? -Ya. 185 00:23:14,518 --> 00:23:17,812 -Ini bukan pedang biasa. -Logam yang aneh. 186 00:23:17,979 --> 00:23:22,983 Baik kuningan maupun besi. Ini tidak seperti logam yang pernah saya lihat. 187 00:23:27,489 --> 00:23:29,782 Itu adalah pekerjaan para dewa! 188 00:23:30,450 --> 00:23:31,659 Sebuah perisai! 189 00:23:32,411 --> 00:23:34,662 Dan ada helm! 190 00:23:34,830 --> 00:23:37,373 Aku benar saat mengatakannya bahwa itu adalah pekerjaan para dewa! 191 00:23:37,582 --> 00:23:39,667 Siapa lagi yang bisa membuat pedang- 192 00:23:39,876 --> 00:23:42,795 -yang memotong marmer- 193 00:23:43,004 --> 00:23:47,133 -Tanpa meninggalkan bekas sedikit pun pada pedang? 194 00:23:48,510 --> 00:23:51,512 Jika pedang bisa melakukannya.. . 195 00:23:51,721 --> 00:23:54,682 . ..bagaimana dengan helmnya, dan perisainya? 196 00:23:54,850 --> 00:23:58,227 Kami mengerti. . . Anda bisa mencari tahu. 197 00:23:59,396 --> 00:24:03,482 -Aku mencoba helmnya. -TIDAK! Coba aku dulu. 198 00:24:03,692 --> 00:24:06,610 -Apa yang kamu katakan? - Aku tidak mengatakan apa pun. 199 00:24:06,820 --> 00:24:11,991 Suara itu datang dari dekat patung itu. Dari perisai! 200 00:24:21,001 --> 00:24:23,711 Nyalakan aku! 201 00:24:31,553 --> 00:24:33,220 Perseus! 202 00:24:33,430 --> 00:24:36,223 Perseus, Perseus. 203 00:24:38,059 --> 00:24:40,311 Gelap sekali, Perseus. 204 00:24:40,479 --> 00:24:43,022 Senjata-senjata itu adalah hadiah dari para dewa. 205 00:24:43,398 --> 00:24:47,401 Jagalah perisai ini dengan baik- 206 00:24:47,611 --> 00:24:52,281 -suatu hari itu akan menjaga hidupmu. 207 00:24:52,616 --> 00:24:54,909 Jagalah hidupku? 208 00:24:55,619 --> 00:24:58,496 -Kapan? -Kamu tahu itu... 209 00:24:58,705 --> 00:25:01,248 ...ketika hari itu tiba. 210 00:25:02,417 --> 00:25:05,794 -Dan helmnya? - Ia memiliki kekuatan... 211 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 ...untuk menjadikan pembawanya... 212 00:25:09,299 --> 00:25:11,425 ...tidak terlihat. 213 00:25:11,635 --> 00:25:13,761 Tak terlihat? 214 00:25:14,179 --> 00:25:16,805 Tak terlihat. 215 00:25:18,225 --> 00:25:19,600 Tunggu! 216 00:25:19,809 --> 00:25:22,269 Tunggu. Siapa kamu? 217 00:25:23,688 --> 00:25:28,442 Temukan dan penuhi takdir Anda. 218 00:25:31,029 --> 00:25:33,113 Saya? 219 00:25:36,993 --> 00:25:40,538 Karunia ilahi tidak boleh dipertanyakan- 220 00:25:41,039 --> 00:25:43,624 - itu hanya harus diterima. 221 00:25:48,463 --> 00:25:50,714 Tak terlihat. 222 00:26:17,075 --> 00:26:19,076 bisakah kamu melihatku 223 00:26:19,286 --> 00:26:21,412 Tidak ada. 224 00:26:21,621 --> 00:26:25,249 Tak satu pun dari kalian sama sekali! Kamu ada di mana? 225 00:26:25,417 --> 00:26:29,336 -Aku tidak terlihat! Apakah kamu tidak melihatnya? -Yang kulihat hanyalah jejak kakimu. 226 00:26:30,255 --> 00:26:33,841 Para dewa sungguh aneh. 227 00:26:35,135 --> 00:26:37,344 Perseus... 228 00:26:37,846 --> 00:26:39,471 . ..kemana kamu pergi? 229 00:26:39,681 --> 00:26:40,806 Ke Joppa! 230 00:26:42,142 --> 00:26:43,976 Pedangmu! 231 00:26:44,185 --> 00:26:47,521 �h, impulsif.. . 232 00:26:47,689 --> 00:26:49,732 . ..benar.. . 233 00:26:49,941 --> 00:26:54,236 Berkendara sekarang. Muda. 234 00:26:55,488 --> 00:26:58,324 Mengapa mereka tidak pernah mendengarkan? 235 00:26:59,242 --> 00:27:02,202 Kapan mereka akan belajar? 236 00:28:29,874 --> 00:28:31,041 Apakah kamu orang asing di sini? 237 00:28:31,251 --> 00:28:34,294 Asing dengan pemandangan seperti ini. 238 00:28:34,462 --> 00:28:37,172 -Apakah dia penjahat? -TIDAK. 239 00:28:37,382 --> 00:28:40,175 Dia adalah pelamar Putri Andromeda. 240 00:28:40,343 --> 00:28:45,139 Wanita di sana adalah ibunya, Ratu Cassiopeia. 241 00:28:45,348 --> 00:28:47,891 Pelamar kerajaan? Terbakar di tiang pancang? 242 00:28:48,309 --> 00:28:50,769 Seorang pelamar, ya, tapi bukan bangsawan. 243 00:28:51,730 --> 00:28:56,358 - Saya tidak mengerti. -Ini adalah saat-saat yang aneh, temanku. 244 00:28:57,736 --> 00:29:00,946 Andromeda adalah bulan untuk menikah dengan Pangeran Calibos. 245 00:29:01,156 --> 00:29:05,242 Kemudian dia dipukul dan cacat, dihukum oleh para dewa. 246 00:29:05,452 --> 00:29:09,997 Andromeda menolak menikah dengannya. Para pendeta berdoa, tanda-tandanya ditafsirkan- 247 00:29:10,206 --> 00:29:13,250 -dan menjelaskan bahwa Thetis sedang marah. 248 00:29:13,460 --> 00:29:17,838 Setelah itu siapa yang mau boleh tampilkan diri Anda sebagai pelamar. 249 00:29:18,339 --> 00:29:23,427 - Akan mengejutkan jika seseorang mencobanya. -Andromeda sangat cantik. 250 00:29:23,636 --> 00:29:27,765 Apalagi bagi yang mengawinkannya memerintah kota dan kerajaan. 251 00:29:27,974 --> 00:29:30,350 Pria mempertaruhkan nyawa mereka untuk hadiah yang terlambat. 252 00:29:30,852 --> 00:29:33,854 -Tapi mereka harus membaca teka-teki. -Sebuah teka-teki? 253 00:29:34,022 --> 00:29:37,691 - Apakah itu saja? -Teka-teki berubah untuk setiap pelamar. 254 00:29:38,610 --> 00:29:40,486 Dan mereka yang gagal- 255 00:29:41,154 --> 00:29:43,906 -tidak menceritakan apa yang ditanyakan. 256 00:29:44,115 --> 00:29:46,366 Dan itu milik Calibos. . . 257 00:29:47,202 --> 00:29:50,204 -. . .ada apa dengan dia? - Kita hidup dalam ketakutan padanya. 258 00:29:50,413 --> 00:29:54,041 Karena takut dengan apa yang bisa dia lakukan untuk membalaskan dendam Andromeda. 259 00:29:54,375 --> 00:29:57,044 -Dimana dia? -l menara tertinggi. . . 260 00:29:57,212 --> 00:30:00,547 . ..di atasnya ada asap dan bau busuk. 261 00:30:00,799 --> 00:30:04,468 Dia menolak untuk berbicara atau makan sebagai protes terhadap ritual ini. 262 00:30:04,636 --> 00:30:09,723 Dia tetap sendirian, jauh dari itu kawanan neraka terkutuk ini- 263 00:30:09,891 --> 00:30:12,935 -dengan lalat tak berdarah. 264 00:30:13,394 --> 00:30:15,521 Terima kasih, temanku. 265 00:34:05,877 --> 00:34:07,085 Andromeda. 266 00:34:10,048 --> 00:34:13,050 Saya telah menemukan �de saya. 267 00:34:31,944 --> 00:34:33,987 Kalibo. 268 00:34:36,741 --> 00:34:39,409 Burung hering itu terbang ke arah timur. 269 00:34:39,619 --> 00:34:44,873 Melawan tempat pengirikan! Menuju sarang penebang kayu. 270 00:34:45,083 --> 00:34:48,418 Kita harus menemukan cara untuk mengikuti burung itu. 271 00:34:48,628 --> 00:34:53,423 Jika dan kapan itu muncul untuk sang putri lagi. 272 00:34:54,675 --> 00:34:56,551 Ya. 273 00:34:57,178 --> 00:35:02,474 Tapi bagaimana kita mengikuti makhluk yang terbang di udara? 274 00:35:03,601 --> 00:35:08,605 Mungkin ada peluang. 275 00:35:09,482 --> 00:35:13,193 Seorang yang menyendiri, yang aku kasihan padamu. 276 00:35:13,402 --> 00:35:15,487 Malam ini! 277 00:35:29,127 --> 00:35:32,546 Saat bulan purnama menyinari air, dikatakan- 278 00:35:32,755 --> 00:35:37,717 -Pegasus itu, yang terakhir dari mereka kuda-kuda bersayap, datanglah untuk minum. 279 00:35:37,927 --> 00:35:39,469 Mendengarkan! 280 00:35:40,888 --> 00:35:42,013 Lihat di sana! 281 00:35:42,557 --> 00:35:45,183 - Aku tidak melihat apa pun. -Di sana! 282 00:35:50,106 --> 00:35:52,232 pegasus! 283 00:37:08,893 --> 00:37:11,728 Baiklah. Tenang, tenang. 284 00:37:19,987 --> 00:37:22,280 Jadi, santai saja! 285 00:37:22,490 --> 00:37:24,157 Diam! 286 00:37:37,964 --> 00:37:38,964 Ya. 287 00:37:52,019 --> 00:37:54,271 Diam. 288 00:39:42,880 --> 00:39:46,216 Begitu saja, begitu saja! 289 00:39:46,425 --> 00:39:48,301 Anak baik. 290 00:40:00,106 --> 00:40:04,442 Kuda jantan tercantik di dunia. Tapi dia haus. 291 00:40:04,652 --> 00:40:09,197 Itu tidak mengejutkan saya. Saya juga ingin minum. 292 00:40:09,407 --> 00:40:12,659 Di Sini. Tetaplah bersamanya. 293 00:40:12,827 --> 00:40:14,411 Pegasus. 294 00:40:14,620 --> 00:40:16,996 Kamu cantik. Tenanglah. 295 00:40:17,206 --> 00:40:20,458 Temanmu akan segera kembali. 296 00:40:21,335 --> 00:40:25,130 -Tenang, tenang. - Pegasus. 297 00:40:28,926 --> 00:40:34,055 -Kami berhasil! -Tidak, kamu melakukannya. Anda berhasil! 298 00:43:40,492 --> 00:43:43,786 Hadiah untukmu. 299 00:44:12,733 --> 00:44:16,235 Calibos, kenapa kamu memanggilku ke sini lagi? 300 00:44:16,612 --> 00:44:20,490 Jika aku tidak bisa melihat kecantikan sejatimu- 301 00:44:20,991 --> 00:44:26,120 -bisakah aku melihat bayangannya, dan ingat bagaimana kamu pernah- 302 00:44:26,330 --> 00:44:27,955 -�mencintaiku. 303 00:44:29,708 --> 00:44:31,709 Ingatlah aku apa adanya. 304 00:44:32,086 --> 00:44:36,339 Aku ingat, tapi sekarang... 305 00:44:36,757 --> 00:44:41,177 Maka inilah saatnya Anda mempelajari teka-teki baru, pertanyaan baru! 306 00:44:41,428 --> 00:44:46,432 Tidak, aku mohon padamu. Lebih lama b�l. 307 00:44:56,110 --> 00:45:00,780 Gelap sekali, Andromeda. Sebuah pertanyaan baru- 308 00:45:00,989 --> 00:45:04,784 - untuk pahlawan masa depan. 309 00:45:11,458 --> 00:45:15,420 Perhatikan itu, dan ingatlah itu. 310 00:45:29,059 --> 00:45:31,728 Ketika waktunya tepat. . . 311 00:45:31,937 --> 00:45:35,898 . ..ketika pelamar berikutnya muncul. . . 312 00:45:36,108 --> 00:45:39,569 . ..jadi� kamu akan mengingatnya. 313 00:45:40,779 --> 00:45:44,407 Calibos, aku mohon padamu- 314 00:45:44,616 --> 00:45:48,119 - angkat kutukanmu dari Joppa dan bebaskan jiwaku. 315 00:45:48,746 --> 00:45:51,539 Kasihanilah, Calibos. 316 00:45:51,749 --> 00:45:54,417 Caramu mencintaiku dulu... 317 00:45:55,419 --> 00:45:58,337 . ..kasihanilah sekarang. 318 00:46:12,853 --> 00:46:14,729 G�. 319 00:47:11,578 --> 00:47:35,977 pegasus! 320 00:48:46,632 --> 00:48:51,469 Suatu saat aku, Ratu Cassiopeia- 321 00:48:51,845 --> 00:48:55,514 -hadiah untukmu putriku, Andromeda. 322 00:48:55,682 --> 00:49:01,145 Jika ada orang di sini siapa yang layak mendapatkan tangannya- 323 00:49:01,355 --> 00:49:05,024 - biarkan dia membuat dirinya dikenal! 324 00:49:07,486 --> 00:49:09,737 Apakah tidak ada? 325 00:49:09,947 --> 00:49:14,700 Tidak ada seorang pun yang cukup layak di seluruh kerajaanku Fenisia? 326 00:49:14,910 --> 00:49:18,871 Apakah tidak ada pria pemberani di seluruh dunia? 327 00:49:38,767 --> 00:49:40,184 Siapa kamu? 328 00:49:40,394 --> 00:49:45,356 Perseus, Pangeran dan Pewaris ke kerajaan Argos. 329 00:49:54,574 --> 00:49:56,325 Anda! 330 00:49:57,202 --> 00:49:58,869 Apakah kamu kenal dia? 331 00:50:00,872 --> 00:50:02,456 Hanya... 332 00:50:03,333 --> 00:50:05,918 . ..dari mimpi. 333 00:50:06,586 --> 00:50:10,047 Saya mohon, �jagalah saya. 334 00:50:10,257 --> 00:50:12,717 Ucapkan teka-teki itu. 335 00:50:18,140 --> 00:50:20,433 Di dalam diriku, aku melihat- 336 00:50:20,642 --> 00:50:25,730 -tiga lingkaran terhubung tak ternilai harganya, harmoni yang menyenangkan. 337 00:50:25,939 --> 00:50:30,109 Dua utuh seperti bulan. Suci seperti mahkota. 338 00:50:30,610 --> 00:50:34,071 Dua dari laut, lima depa ke bawah. 339 00:50:34,781 --> 00:50:38,284 Satu dari bumi, jauh di bawah tanah. 340 00:50:38,452 --> 00:50:42,038 Semuanya, simbol ketenaran. 341 00:50:42,247 --> 00:50:46,542 Katakan padaku, apa itu? 342 00:50:48,879 --> 00:50:51,797 Beranilah, tuan putri. 343 00:50:51,965 --> 00:50:53,841 Apa itu? 344 00:50:54,051 --> 00:50:56,135 Tiga lingkaran bersatu. 345 00:50:56,470 --> 00:50:59,221 Dua bulan dan sebuah mahkota. 346 00:50:59,931 --> 00:51:03,809 - Beri tahu saya! - Jawabannya adalah sebuah cincin! 347 00:51:04,311 --> 00:51:06,771 Dua mutiara dalam lingkaran emas! 348 00:51:07,272 --> 00:51:11,984 Cincin perontok. Cincin mutiara Calibo. 349 00:51:12,152 --> 00:51:17,364 Di sini, di tangan Cakar Calibo sendiri! 350 00:51:17,574 --> 00:51:21,452 Cincin itu. Hadiah dari ibunya- 351 00:51:21,661 --> 00:51:23,662 -dewi Thetis. 352 00:51:23,872 --> 00:51:26,207 Apakah itu jawaban yang benar? 353 00:51:26,666 --> 00:51:30,377 Apakah itu jawaban yang benar? Menanggapi! 354 00:51:30,587 --> 00:51:32,505 Ya. 355 00:51:35,175 --> 00:51:40,262 Kami bertarung di tempat pengirikan! Aku menyelamatkan nyawanya dengan satu syarat. 356 00:51:41,598 --> 00:51:44,350 Bahwa dia melepaskan kutukan itu. 357 00:51:45,143 --> 00:51:47,520 Tidak akan ada lagi b�l. 358 00:51:47,854 --> 00:51:50,523 Tidak ada lagi mimpi buruk. 359 00:51:51,066 --> 00:51:54,318 Cahaya telah mengalahkan kegelapan. 360 00:51:54,653 --> 00:51:56,862 Anda bebas. 361 00:52:31,815 --> 00:52:36,110 Thetis, dewi laut ilahi. 362 00:52:36,319 --> 00:52:39,905 Dengarkan doa anakmu Calibo. 363 00:52:40,073 --> 00:52:43,075 Tunjukkan padaku jalan menuju keadilan. 364 00:52:43,243 --> 00:52:49,081 Tunjukkan padaku bagaimana cara menghukum Perseus untuk kehormatan ini! 365 00:52:50,250 --> 00:52:52,543 Lihat ini! 366 00:52:52,752 --> 00:52:54,253 Saat dia menyakitiku- 367 00:52:54,462 --> 00:52:57,256 -dia mengecewakanmu! 368 00:52:57,424 --> 00:53:01,677 Maka dia harus dihukum. 369 00:53:02,137 --> 00:53:04,138 tunjukkan padaku 370 00:53:04,598 --> 00:53:06,932 Bantu aku. 371 00:53:10,604 --> 00:53:14,231 Perseus dilindungi oleh Zeus sendiri. 372 00:53:14,441 --> 00:53:16,275 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 373 00:53:16,776 --> 00:53:20,154 Hukum mereka yang dicintai Perseus! 374 00:53:20,363 --> 00:53:22,907 Ratu, Andromeda- 375 00:53:23,116 --> 00:53:25,284 -dan orang-orang Joppa! 376 00:53:25,785 --> 00:53:29,038 membujuk tuanmu yang setia Poseidon- 377 00:53:29,414 --> 00:53:31,999 - untuk melepaskan Kraken di kota. 378 00:53:32,209 --> 00:53:34,793 Biarkan Kraken menghancurkan Joppa- 379 00:53:35,212 --> 00:53:39,006 -seperti yang dipahami Argos! 380 00:53:39,216 --> 00:53:41,759 Saya menuntut keadilan! 381 00:53:42,260 --> 00:53:46,513 Keadilan, atau balas dendam? 382 00:53:58,485 --> 00:54:02,279 - Apakah kamu menyukai Calibos? - Sebelum dia dihukum? 383 00:54:03,240 --> 00:54:06,200 Tidak, itu tidak pernah menjadi cinta. 384 00:54:06,409 --> 00:54:10,537 Dia cantik dan mempesona. Saya masih sangat muda. 385 00:54:10,747 --> 00:54:15,876 -Dan sekarang? - Sekarang aku merasa kasihan padanya. 386 00:54:16,711 --> 00:54:20,673 Saat kamu bertarung di tempat pengirikan, kenapa kamu tidak membunuhnya? 387 00:54:23,343 --> 00:54:27,179 Mungkin karena saya juga merasa kasihan. 388 00:54:27,389 --> 00:54:29,598 Saya masih tidak mengerti. 389 00:54:29,808 --> 00:54:34,603 Kita bertemu hari ini, katamu bahwa kamu telah mencintaiku lebih lama lagi. 390 00:54:35,563 --> 00:54:40,651 Aku sudah bilang padamu sekali. Aku melihatmu tidur. 391 00:54:40,986 --> 00:54:44,154 -Sejak saat itu aku tersesat. - Apakah aku tidur? 392 00:54:44,531 --> 00:54:47,408 Percayalah padaku saat aku mengatakannya. . . 393 00:54:47,617 --> 00:54:50,369 . ..bahwa aku benar-benar melihatmu. 394 00:54:50,578 --> 00:54:54,873 Dan pemandanganmu menembusku seperti anak panah. 395 00:54:55,542 --> 00:54:58,585 Itu mengejutkan saya. 396 00:54:58,795 --> 00:55:03,048 Sejak saat itu saya tahu bahwa aku akan melakukan apa pun untukmu. 397 00:55:03,466 --> 00:55:06,176 Sejak saat itu. . . 398 00:55:06,386 --> 00:55:08,971 . ..apakah aku tahu aku mencintaimu. 399 00:55:26,072 --> 00:55:30,159 Saat aku mengikat tangan mereka dengan benang sutra ini- 400 00:55:30,368 --> 00:55:34,079 -saksikan itu, mengingat dia adalah pewarisku- 401 00:55:34,622 --> 00:55:38,042 -Perseus akan menjadi pewarisku. 402 00:55:38,251 --> 00:55:40,044 Dia adalah putriku- 403 00:55:40,253 --> 00:55:45,132 -dan Perseus akan menjadi anakku. 404 00:55:49,262 --> 00:55:54,767 Saya memberikannya kepada pria itu yang menyelamatkan kita dari keputusasaan. 405 00:55:55,060 --> 00:55:57,436 Saya memberikan Andromeda- 406 00:55:57,604 --> 00:56:00,856 -hadiah terindah- 407 00:56:01,066 --> 00:56:04,485 -lebih cantik dari apa pun di bumi- 408 00:56:04,694 --> 00:56:07,946 -atau di surga. Bahkan lebih manis- 409 00:56:08,114 --> 00:56:11,575 - dewi Thetis sendiri. 410 00:56:41,648 --> 00:56:44,441 Dengarkan aku, sedikit dan bodoh wanita duniawi. 411 00:56:44,776 --> 00:56:49,405 Berapa berat badan Anda dibandingkan dengan putri Anda cantik dengan milikku di tempat perlindunganku sendiri? 412 00:56:49,823 --> 00:56:53,158 Anda akan kehilangan kesombongan Anda dan bahaya yang kejam- 413 00:56:53,368 --> 00:56:56,328 -kamu telah menimpakan pada anakku Calibos. 414 00:56:56,538 --> 00:57:00,249 Maaf! Maaf! 415 00:57:00,500 --> 00:57:04,545 Dalam 30 hari, pada malam hari terpanjang dalam setahun- 416 00:57:04,754 --> 00:57:09,466 -akankah putrimu Andromeda dibawa ke tebing pengorbanan di tepi laut- 417 00:57:09,676 --> 00:57:12,719 - dimana dia diikat dan dirantai ke batu. 418 00:57:12,929 --> 00:57:16,682 Dia pasti menjadi batu tulis kosong bagi seorang pria, seorang perawan. 419 00:57:17,350 --> 00:57:20,185 Korban yang cocok untuk Kraken. 420 00:57:20,478 --> 00:57:23,605 Dia harus dibawa ke Kraken saat matahari terbenam- 421 00:57:23,815 --> 00:57:28,277 -jika tidak, Kraken Joppa mengerti dan semua orang di kota. 422 00:57:28,486 --> 00:57:32,448 Untuk pelanggaran terhadap saya dan kerusakan yang terjadi pada anakku- 423 00:57:32,657 --> 00:57:36,243 -Aku menuntut nyawa Andromeda. 424 00:57:36,703 --> 00:57:39,746 Dalam 30 hari. 425 00:58:07,233 --> 00:58:09,860 Pasti ada cara untuk membunuh Kraken. 426 00:58:10,069 --> 00:58:11,862 Tidak. 427 00:58:12,071 --> 00:58:14,740 Tidak seperti orang yang Anda kenal. 428 00:58:14,949 --> 00:58:18,035 - Anda berpura-pura menjadi seorang yang optimis. - Ya, benar. 429 00:58:18,244 --> 00:58:21,413 Saya pikir kamu bisa mengatasi sebagian besar rintangan. 430 00:58:21,623 --> 00:58:25,459 Saya sudah muak dengan filosofi Anda. Saatnya bertindak, bukan kata-kata! 431 00:58:25,668 --> 00:58:28,212 Tunggu sebentar. 432 00:58:28,421 --> 00:58:31,590 Aku bilang begitu tidak tahu cara apa pun. 433 00:58:31,758 --> 00:58:36,094 Tapi seorang wanita mungkin tahu caranya. 434 00:58:38,765 --> 00:58:40,807 Seorang wanita? 435 00:58:41,017 --> 00:58:42,768 Tiga wanita. 436 00:58:42,977 --> 00:58:45,938 Tiga wanita tua buta- 437 00:58:46,105 --> 00:58:49,149 - berusaha lebih dari orang lain dalam nubuatan dan wawasan. 438 00:58:49,359 --> 00:58:53,695 Mereka bijaksana, mereka mendengar para wanita tua! Sebijaksana mereka sudah tua. 439 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 -Siapa mereka? -Kapak Stygian. 440 00:58:56,783 --> 00:59:00,953 Mereka tinggal jauh, melampaui perbatasan Joppa... 441 00:59:01,120 --> 00:59:05,249 -. . .di pegunungan di utara. -�bahkan jika kamu menemukannya.. . 442 00:59:05,458 --> 00:59:09,586 . ..dan mereka menunjukkan jalannya padamu untuk mengalahkan Kraken. .. 443 00:59:09,796 --> 00:59:12,965 . ..jadi kamu mungkin tidak akan selamat dan dapat memanfaatkan nasihat mereka. 444 00:59:13,216 --> 00:59:17,386 -Mengapa tidak? -Mereka memakan daging manusia. 445 00:59:17,845 --> 00:59:21,098 Ketika Wabah Calibo Menghantui Kota- 446 00:59:21,307 --> 00:59:26,812 - ratu mengirim duta besar kepada para penyihir buta. Tidak bisa kembali. 447 00:59:26,980 --> 00:59:30,315 Tempat perlindungan mereka ada perjalanan beberapa hari dari sini. 448 00:59:30,483 --> 00:59:33,819 Kita hanya punya waktu 30 hari. 449 00:59:33,987 --> 00:59:36,196 Tapi kita punya. . . 450 00:59:36,406 --> 00:59:39,324 Kami memiliki kuda terbang. 451 00:59:39,534 --> 00:59:41,994 Tiga hari memakan waktu tiga jam. 452 00:59:42,203 --> 00:59:46,999 Bawa aku bersamamu! Jika hanya untuk sumber bulan ini. Agar aku bisa bersamamu. 453 01:01:29,435 --> 01:01:32,437 - Kami telah mencari di pantai. - karakter panjang? 454 01:01:32,605 --> 01:01:36,858 Beberapa jejak kuku di tepi air, tapi tidak ada taji yang bisa diikuti. 455 01:01:37,360 --> 01:01:41,988 Kami tidak sabar menunggu Pegasus. Saya mencari kapak Stygian sendirian. 456 01:01:42,198 --> 01:01:46,159 Tidak. Kami ikut denganmu sampai tempat perlindungan mereka. 457 01:01:46,369 --> 01:01:48,161 Ini adalah perjalanan yang berbahaya. 458 01:01:48,371 --> 01:01:53,083 -Terlalu berbahaya bagi seorang putri. -Kamu belum menjadi tuan dan suamiku. 459 01:01:54,127 --> 01:01:57,129 Saat ratu tidak ada Akulah yang memberi perintah. 460 01:01:57,338 --> 01:01:59,089 - Utusan? -Yang Mulia. 461 01:01:59,298 --> 01:02:04,386 Kembali ke kota. Beritahu Ratu tentang kami yang berkuda sebagai rombongan Pangeran Perseus. 462 01:02:08,474 --> 01:02:10,600 Kami mengikuti Bintang Kutub. 463 01:02:30,079 --> 01:02:32,164 Perseus sedang mendekati situasi berbahaya. 464 01:02:32,331 --> 01:02:37,169 Dia akan menemukan Kraken itu Apakah ada sesuatu yang lebih menakutkan dari Calibos. 465 01:02:38,421 --> 01:02:41,506 - Apakah helmmu hilang? -Jauh di dalam tempat pengirikan. 466 01:02:41,716 --> 01:02:44,885 -Hilang selamanya. -Ganti dengan hadiah lain. 467 01:02:45,094 --> 01:02:50,307 -Tapi apa? - Temanmu. Bubo si burung hantu. 468 01:02:51,017 --> 01:02:55,187 Berikan Perseus burung hantumu. Ia mahatahu dan melihat segalanya. 469 01:02:55,563 --> 01:02:59,983 Berikan padanya. Itu adalah keinginanku. 470 01:03:03,154 --> 01:03:07,115 - Perintahku. -Tidak pernah! 471 01:03:15,333 --> 01:03:17,375 Hephaestus akan melakukan apa yang dia bisa. 472 01:03:17,960 --> 01:03:21,213 Kuningan dan besi bukan pengganti pegas- 473 01:03:21,422 --> 01:03:24,966 -tapi dia sangat terampil dan ditemukan. 474 01:03:25,426 --> 01:03:30,472 Biarkan murka Zeus yang agung menghadapi guncangan Olympus. 475 01:03:30,681 --> 01:03:35,227 Tapi aku tidak akan pernah berpisah denganmu, Buboku tercinta. 476 01:04:20,189 --> 01:04:23,692 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 477 01:04:25,862 --> 01:04:29,364 -Kita bisa tersesat dalam hal ini selama berhari-hari. -Lihat! 478 01:04:37,915 --> 01:04:40,125 Ini sedang menuju ke titik ini! 479 01:04:42,169 --> 01:04:44,337 Ia terbang langsung ke arah kami. 480 01:04:48,217 --> 01:04:52,053 Apakah itu sebuah kail? Apakah menurutnya ia akan menyerang kita? 481 01:04:55,516 --> 01:04:59,144 Pekerjaan para dewa! Burung hantu! 482 01:04:59,353 --> 01:05:02,147 Burung hantu emas! 483 01:05:25,671 --> 01:05:28,673 Kamu terlalu berat untuk dahan yang mati, benar? 484 01:05:29,634 --> 01:05:31,217 Bagaimana kamu tahu itu? 485 01:05:31,802 --> 01:05:34,804 - Dia mengatakannya. - Apakah dia mengatakan itu? 486 01:05:38,976 --> 01:05:43,855 -Namanya Bubo. - Apakah kamu mengerti suara-suara itu? 487 01:05:44,065 --> 01:05:45,982 Ini sepenuhnya bisa dimengerti oleh saya. 488 01:05:46,192 --> 01:05:51,529 Hadiah lain dari para dewa. Sama seperti pedang dan helm. 489 01:05:53,407 --> 01:05:55,325 Dia bisa membawa kita ke tempat kudus. 490 01:06:23,229 --> 01:06:24,896 Ayo! 491 01:09:34,170 --> 01:09:38,214 Jangan khawatir, teman kecil. Thallo akan mengantarmu. 492 01:09:49,435 --> 01:09:51,936 Seseorang akan datang. 493 01:09:52,104 --> 01:09:56,232 Kedengarannya seperti laki-laki. Seorang pria muda. 494 01:09:56,442 --> 01:09:57,859 -Siapa yang mendapatkannya? -SAYA! 495 01:09:58,068 --> 01:10:02,113 -Berikan padaku. -TIDAK! Saya ingin menjadi orang pertama yang melihatnya. 496 01:10:02,489 --> 01:10:05,283 Apa yang kamu lihat, saudari? Apa yang kamu lihat? 497 01:10:05,618 --> 01:10:10,455 Ya! Seorang pemuda, tidak terpilih tapi dibuat dengan baik. 498 01:10:10,664 --> 01:10:14,375 Jangan takut. Saya datang dengan damai. 499 01:10:15,794 --> 01:10:21,424 Mendekatlah sedikit agar kami dapat melihat Anda lebih baik. 500 01:10:22,509 --> 01:10:26,471 - Kami merasa terhormat atas kunjungan Anda. -Apa yang bisa kami bantu? 501 01:10:27,139 --> 01:10:31,893 -Aku butuh saranmu. - Kalau begitu kamu harus mendekat. 502 01:10:32,353 --> 01:10:35,605 Kedua saudara perempuan saya sedikit tuli. 503 01:10:35,814 --> 01:10:39,609 - Aku masih tidak bisa mendengarnya. - Tapi jika kita mengambil... 504 01:10:39,818 --> 01:10:42,111 . ..dan mendekatlah padanya. 505 01:11:01,507 --> 01:11:03,091 Sekarang! 506 01:11:03,801 --> 01:11:07,679 -Suara apa itu? -Opo opo? Dimana itu? 507 01:11:08,222 --> 01:11:12,100 Bubo! Gagal! Ambil �gat! 508 01:11:12,309 --> 01:11:14,310 -Di mana itu? -Apa itu? 509 01:11:16,522 --> 01:11:19,691 -Apa yang salah? - Itu hilang! Ini memiliki �gat! Gagal! 510 01:11:19,984 --> 01:11:24,529 -Jangan sampai hilang! -�h, tidak! Kemana kamu pergi? 511 01:11:24,738 --> 01:11:28,157 -Kamu mengerti! -Jangan takut. Itu aman. 512 01:11:28,450 --> 01:11:30,618 Berikan kepada kami. Kembalikan. 513 01:11:30,828 --> 01:11:32,662 -Dengan satu syarat. -Apa pun. 514 01:11:32,871 --> 01:11:35,456 - Kita harus memilikinya sekarang! -Kamu akan mendapatkannya. 515 01:11:35,666 --> 01:11:38,543 -Setelah Anda menjawab pertanyaan saya. - Bertanya. 516 01:11:40,296 --> 01:11:46,134 Bagaimana bisa manusia duniawi menghadapi dan mengalahkan Kraken? 517 01:11:46,468 --> 01:11:50,513 Kraken tidak terlihat. 100 menit tidak bisa melawannya. 518 01:11:50,723 --> 01:11:52,724 Sebuah lengan tidak bisa membunuhnya. 519 01:11:53,225 --> 01:11:57,103 Tidak ada yang kebal. Pasti ada jalan. 520 01:11:57,313 --> 01:12:01,399 Mungkin ada jalan. 521 01:12:01,567 --> 01:12:06,195 Tapi itu lebih berbahaya Kraken itu sendiri. 522 01:12:06,405 --> 01:12:09,699 - Beri tahu saya. -Beri aku itu, kataku. 523 01:12:09,867 --> 01:12:11,993 Katakan padaku dulu. 524 01:12:12,328 --> 01:12:15,038 kepala Medusa. si Gorgon! 525 01:12:15,289 --> 01:12:20,752 Pandangan dari kepala Medusa dapat mengubah semua makhluk menjadi batu. 526 01:12:21,253 --> 01:12:26,341 -Betapa besar dan kuatnya mereka. -Dan darahnya adalah racun yang mematikan. 527 01:12:26,550 --> 01:12:29,177 Titan melawan Titan! 528 01:12:29,470 --> 01:12:33,723 -Anda harus menaklukkan kepala Medusa. -Dia tidak akan memberikannya padamu. 529 01:12:33,932 --> 01:12:36,601 -Sebagai hadiah. -Sama sulit dan berbahaya... . 530 01:12:36,769 --> 01:12:41,439 -. . .seperti mengalahkan seribu Kraken. -Satu-satunya kesempatanmu melawan Kraken. 531 01:12:41,648 --> 01:12:45,068 Beri kami kesempatan sekarang. Kami telah menjawab pertanyaan Anda. 532 01:12:45,277 --> 01:12:48,946 Satu pertanyaan lagi. Tentang �gon- 533 01:12:49,114 --> 01:12:53,409 -bahkan setelah kematiannya dapat mengubah semua makhluk menjadi batu... 534 01:12:53,619 --> 01:12:58,331 -. . .bagaimana dengan darahnya? - Ini mematikan dan beracun. 535 01:12:58,540 --> 01:13:03,669 Tapi Anda melewatkan intinya. Sama seperti hal itu memberi kita kemampuan untuk melihat 536 01:13:03,879 --> 01:13:09,592 -bisakah itu membuat jubah merahmu tahan terhadap darah. 537 01:13:09,927 --> 01:13:15,431 Jalanannya luar biasa. Kami tidak bisa mengatakan lebih banyak. Beri kami �gat. 538 01:13:15,641 --> 01:13:18,476 - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Kami bersumpah. 539 01:13:18,852 --> 01:13:24,482 -Sisanya terserah kamu. Pergilah ke Medusa. -P� de d�das �. 540 01:13:24,691 --> 01:13:30,071 -Di tepi dunia bawah. -Kembalikan �gat! 541 01:13:30,280 --> 01:13:35,284 -Beri kami �gat! Kita harus memilikinya! -Ini, ambil! 542 01:13:37,329 --> 01:13:41,290 -Di mana itu? Saya menginginkannya! - Sekarang giliranku! 543 01:13:42,209 --> 01:13:44,335 Kemana perginya? Berikan padaku! 544 01:13:45,295 --> 01:13:46,671 Salah satu dari Anda memilikinya! 545 01:13:48,173 --> 01:13:50,800 Waktu berlalu seperti merkuri. 546 01:13:51,510 --> 01:13:56,472 Kami akan berada di sisi lain pegunungan besok, dekat kematian. 547 01:13:57,683 --> 01:13:59,434 Dan kemudian, Medusa. 548 01:14:00,644 --> 01:14:03,438 Saya sudah lama menulis drama tentang dia. 549 01:14:03,647 --> 01:14:07,525 Saya lemah terhadap tragedi di masa muda saya. 550 01:14:07,693 --> 01:14:12,613 Sebelum pengalaman mengajari saya bahwa hidup ini cukup tragis. . . 551 01:14:12,823 --> 01:14:16,200 -. . .tanpa saya harus menulis tentangnya. - Medusa. 552 01:14:18,036 --> 01:14:22,540 -Dia adalah pendeta Aphrodite. -Ya, dan seorang wanita yang sangat cantik. .. 553 01:14:22,708 --> 01:14:24,709 . ..dari segalanya untuk dinilai. 554 01:14:26,044 --> 01:14:32,341 Dia tergoda oleh Poseidon. Mereka bercinta di kuil Aphrodite. 555 01:14:32,968 --> 01:14:38,055 Dan sang dewi menjadi sangat cemburu bahwa dia menghukum Medusa. 556 01:14:38,265 --> 01:14:44,145 Dia mengubahnya untuk wahyu yang begitu mengerikan. . . 557 01:14:44,354 --> 01:14:49,567 . ..satu pandangan darinya mengubah semua makhluk hidup… 558 01:14:49,776 --> 01:14:51,444 . ..menjadi batu. 559 01:15:05,209 --> 01:15:07,919 Aku sangat takut padamu. 560 01:15:08,086 --> 01:15:11,088 Itu harus dilakukan. Kami tidak punya pilihan lain. 561 01:15:11,256 --> 01:15:15,468 -l pagi kamu kembali ke kota. - Tidak, aku ikut denganmu. 562 01:15:15,677 --> 01:15:19,430 Tidurlah sekarang. Kami berkendara saat fajar. 563 01:15:21,308 --> 01:15:26,270 Begitu sedikit waktu bersama. Waktunya sangat sedikit. 564 01:15:28,941 --> 01:15:33,611 Tidurlah sekarang. Sedang tidur. 565 01:17:02,242 --> 01:17:03,784 Sungai Styx. 566 01:17:04,328 --> 01:17:06,245 sungai kematian 567 01:17:06,455 --> 01:17:08,289 -memiliki kekuatan yang aneh. 568 01:17:09,207 --> 01:17:10,875 Saya telah mendengarnya. 569 01:17:13,420 --> 01:17:16,172 Saatnya untuk melihat jika legenda itu benar. 570 01:17:17,674 --> 01:17:19,967 Di Sini. Anda akan membutuhkannya. 571 01:17:21,386 --> 01:17:24,722 Ke Charon. Tukang perahu. 572 01:21:04,526 --> 01:21:09,363 Ingat, satu pandangan darinya sudah cukup. 573 01:21:09,573 --> 01:21:14,451 Jika Anda harus melihatnya, gunakan bagian dalam perisaimu sebagai cermin. 574 01:21:14,661 --> 01:21:17,955 Bayangannya tidak bisa menyakitimu. 575 01:21:18,164 --> 01:21:21,292 Jangan pernah menatap wajahnya. 576 01:24:51,753 --> 01:24:54,463 Ingat, sekarang tiga lawan satu. 577 01:29:22,940 --> 01:29:26,985 Jagalah perisai dengan baik. 578 01:29:27,195 --> 01:29:32,115 Suatu hari nanti itu akan menjaga hidup Anda. 579 01:32:59,073 --> 01:33:03,660 Temukan dan penuhi takdir Anda. 580 01:38:04,795 --> 01:38:06,129 Halo! 581 01:39:38,097 --> 01:39:40,640 Halo, teman manisku. 582 01:39:40,849 --> 01:39:42,642 Tidak. 583 01:39:43,769 --> 01:39:46,020 Tidak, kami belum menyelesaikan tugas kami. 584 01:39:49,483 --> 01:39:51,484 Jika kamu bisa terbang. . . 585 01:39:59,576 --> 01:40:00,827 Bagus. 586 01:40:02,913 --> 01:40:05,581 Dan jika dia masih hidup... 587 01:40:05,791 --> 01:40:09,961 ...kamu harus mencoba menemukan Pegasus. 588 01:43:21,278 --> 01:43:25,448 Zeus Agung, di bawah kita di bumi sekarang sudah malam- 589 01:43:25,616 --> 01:43:29,160 -pada hari terpanjang dalam setahun. 590 01:43:30,120 --> 01:43:31,787 N�v�l. 591 01:43:34,416 --> 01:43:35,958 Lepaskan Krakennya. 592 01:53:03,151 --> 01:53:05,861 Perseus telah menang. 593 01:53:06,070 --> 01:53:09,740 Anakku telah menang. 594 01:53:09,991 --> 01:53:14,161 -Seorang pemuda yang beruntung. -Kebahagiaan adalah sekutu para pemberani. 595 01:53:14,370 --> 01:53:16,580 Contoh yang berbahaya. 596 01:53:16,790 --> 01:53:19,374 Bayangkan jika ada lebih banyak pahlawan seperti dia? 597 01:53:19,542 --> 01:53:24,463 Bayangkan jika keberanian dan imajinasi akan demikian ciri-ciri sehari-hari di bumi? 598 01:53:24,672 --> 01:53:26,799 Maka kita tidak lagi dibutuhkan. 599 01:53:27,008 --> 01:53:30,719 Selama masih ada cukup pengecut, lettja- 600 01:53:30,929 --> 01:53:35,098 -dan kebahagiaan di bumi agar itu bertahan selamanya. 601 01:53:35,308 --> 01:53:38,727 Saya melarang balas dendam terhadap Perseus. 602 01:53:38,895 --> 01:53:41,730 Dia telah berperilaku baik. 603 01:53:42,816 --> 01:53:46,860 Dia akan diberi imbalan. 604 01:53:56,871 --> 01:54:00,249 Ini bisa menjadi puisi heroik yang bagus. 605 01:54:00,458 --> 01:54:02,918 Atau mungkin piyama. 606 01:54:05,588 --> 01:54:09,508 Jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkanmu. 607 01:54:12,011 --> 01:54:16,014 Perseus dan Andromeda akan bahagia bersama. 608 01:54:16,224 --> 01:54:18,600 Dapatkan tendon yang bagus... 609 01:54:18,810 --> 01:54:21,478 ...memerintah dengan bijaksana... 610 01:54:21,688 --> 01:54:24,523 ...dan untuk mengabadikan ceritanya tentang keberaniannya 611 01:54:24,732 --> 01:54:27,484 -Aku perintahkan itu mulai sekarang- 612 01:54:27,694 --> 01:54:31,238 - akankah dia mendapat tempat di antara bintang-bintang dan rasi bintang. 613 01:54:31,447 --> 01:54:36,451 Dia, Perseus, Andromeda yang menawan- 614 01:54:36,661 --> 01:54:41,748 -Pegasus yang megah dan bahkan Cassiopeia kecil. 615 01:54:41,958 --> 01:54:46,295 Biarkan bintang-bintang diberi nama mengejar mereka selamanya. 616 01:54:46,504 --> 01:54:51,717 Selama manusia masih ada di muka bumi dan menatap heran ke langit malam- 617 01:54:51,926 --> 01:54:55,804 -akankah seseorang mengingat keberanian Perseus- 618 01:54:55,972 --> 01:54:57,848 - selamanya. 619 01:54:58,057 --> 01:55:02,728 Sekalipun kita adalah dewa �dibatasi atau dilupakan- 620 01:55:02,937 --> 01:55:07,065 - bintang tidak akan pernah pudar. 621 01:55:07,275 --> 01:55:08,984 Tidak pernah. 622 01:55:09,193 --> 01:55:13,071 Mereka akan terbakar sampai akhir zaman.