Original subtitles

Отиди на бой навън!

Ще се обадя в полицията!

Не се притеснявайте. Аз съм полицай.

Полицай.

Това е полицията?

Music.

Честита Нова Година.

Мамка му!

Enfoir!

Ти, ти си аз!

Ще те взема.

Отдръпнете.

Невероятно.

Няма да ме посееш така.

Ще те хвана!

Денят започва лошо.

Много съм развълнуван!

Внимание!

Ти ме задължаваш да наруша закона.

Вие подреждате.

Полицията в Маями.

Какво направих? Бързам.

Имам среща.

Ще изчака.

Почти ме убихте.

Превишена скорост.

Не ви видях.

Изрежете музиката!

Не ви харесва африканската музика?

Изключете радиото!

Слушай, името ми е Iman Tour .

Съпругът ми е дипломат. Той е важен човек.

Това не работи тук.

Слизай.

Търся неприятности.

Извинете ме?

- Търся неприятности? - Можем да организираме.

Не, госпожо. Слушай ме.

В Америка не работи така.

Слез от колата.

Хайде, слез.

Ела тук.

Не исках започнете деня ми по този начин.

- Какво искаш? - Обърни се.

Обърни се.

- Какво? - Какво правиш?

Гарса?

Ела тук.

Ти си прецакан, Гарсия.

Извинете.

Iman Tour е съпругата на Ladji Tour .

Никога не съм чувал за него?

Той е брат на президента на Далоа.

Знаете ли какво означава това?

Той има дипломатически паспорт, имунитет и всичко, което върви с него.

И те са приятели с цялата граната.

Тя почти се претърколи върху мен и тя се опита да ме купи.

Какво щях да направя?

Няма нужда да се извинявам.

Направих го за теб с члена на Комисията.

Комисарят се извини с кмета.

Кметът?

Да, кметът!

Ти спря две седмици, Гарца.

Отидете у дома и си починете.

Две седмици без заплащане?

Без заплащане.

Слушай, това е ужасно падане.

Майка ми е в дом за пенсиониране

и ми струва $ 3,500 на месец.

Как ще ги изведа?

Може да има друго решение.

Ще направя всичко.

Измийте тоалетните, коли, обувки ...

Говориш ли испански?

Аз съм Куба.

Ami Маями,

всеки говори испански.

Говорите ли английски?

Аз съм твърде стар за тези глупости.

Трябва да си зададете само един въпрос.

Опитвам късмета си?

след това,

Вие сте палатки?

Ако обичате!

Мога ли да ползвам селфи?

Разбира се.

Погледнах към състоянието на службата жаба.

предполагам

че е прекарал 12 години

в джобовете.

Какво шибано лайно.

Бедните.

Мисля, че е спал с началниците.

Сякаш е получил работата.

Извинете ме ...

Когато пристигне, изпращаш го на Мендес.

Здравейте, всички.

Аз съм Кейта, френски ченге.

Търся капитан Мендес.

Френският полицай?

Да, от Белвил. Enchant.

Следвайте ме.

Приятен ден.

От?

Г-н Кейта, тук е лейтенант Рикардо Гарса.

Enchant.

Той ще обясни нашите методи.

Ще научите много с него.

Радвам се да работя с полицията в Маями, сержант Гарса.

Много съм щастлив.

Аз не съм сержант, а лейтенант.

Моето оръжие?

Правило номер 1: забрана за носене на оръжие.

Това е шега?

Шегуваш се.

Това е законът, Маями.

Имам нужда от оръжие.

Имам нужда от него.

Имам по-добро.

Моята визитка.

Това е много ефективно.

Отиваме там.

Правило номер 2:

има само аз който задава въпроси на свидетелите.

Сержант, моля.

Правилата не са задължително ...

Можем да ги заобиколим.

Можем да обсъждаме.

Извинете ме?

Обсъдете.

Лейтенант.

В Америка следваме правилата.

Не мога да имам пистолет

нито да интервюира свидетели.

- Какво мога да направя? - Нищо.

- Нищо? - Вашата работа е да наблюдавате.

Тук не си истински ченге ти си просто доброволец.

Вие сте тук, за да изглеждате хубаво. Вие сте с мен.

Вие сте много гостоприемни в Маями. Благодаря.

Чрез тук.

- Това е моята кола. - Вашата кола?

Това е моята кола.

На английски, por favor.

Няма да правим Две полицаи в Маями , с тази кутия.

ОК, Miami Vice , Ето първия ви случай:

един французин

което се нарича ...

Boyeur.

Аз съм лейтенант Гарса,

Полицията в Маями.

Търся някакъв Boyeur.

Извинете ме?

Французинът? Стая 319, 2-ри етаж.

Благодаря ви, имайте приятен ден.

- Благодаря. - Моля ви.

- Това е последният път. - Какво?

Аз се грижа за него.

Аз ще спра човека, заведи го в полицейското управление

и го разпитайте.

Искам да помогна, това е и моя работа.

Не мога да направя нищо?

Какво да правя?

Знаеш ли какво ще правиш? Туристът.

Иди да видиш момичетата.

- Как върви? - Ами ти?

Е, благодаря ви. Забавлявате ли се?

Ние бронз.

Това е готино.

Мечтая да отида в Париж. Това е номер 1 в моя списък.

Имате ли списък?

- Да, от сънищата ми. - Готино.

Имате ли списък? И вие също?

Дай ми номера си, Аз се грижа за вашия списък.

Лесно е за мен, Париж.

Извинете ме.

Махни се от там!

Полиция! Съжалявам.

Извинете.

Boyeur?

Задник!

Върни се!

Enfoir!

Трябва да отида.

Той ми е съотборник. Аз се връщам.

Ще го хвана!

Boyeur!

Спри и се върни тук!

Върни се!

Видях. Вие имате всичко.

Това е добре.

Говори с мен.

Искам да ви попитам някои въпроси.

Какво правиш?

Е, тук съм.

Това е всичко. Вие не се движите оттук.

Искам да ви попитам някои въпроси.

Вашето име е?

Мари.

Мари, преди снощи, Вече срещнахте ли Boyeur?

Извинете ме ...

Няма докосване.

Аз просто гледам.

- Докоснете нищо. - Няма проблем.

Вие сте заинтересовани.

Беше ли той жесток с теб?

Не.

Знайте, че е изнасилил жена във Франция.

Преди 2 седмици, той нападна друг

тук, в Маями.

Това е грозно.

Какво правите в живота?

Имате ли работа?

Интересно, отбелязвам.

Той е DJ, нали? Какво е името на художника му?

Не отговаряйте. Аз се връщам.

Ела тук.

Чуйте ме добре.

Вие не говорите.

Задавам въпросите.

Ти си турист, аз, ченге.

Направи си работата.

Ние възобновяваме. Исках да те попитам ...

Какво е името на художника му?

DJ Saint Germain des Pr s.

Сен Жермен.

Срещнахте го вчера, но всичките ви продукти за красота са там.

Вие сте привърженик.

Ще спрем там.

Ето моята карта.

Ако го видиш,

обади ни се, благодаря.

Ела.

Ще се видим в Париж, Белвил, нали?

Тя лъже.

Тя го познава.

Няма значение. Вие сте нарушили протокола като го разпита.

Това не е жертва. Натиснете го.

чуй ме.

Не знам как се справяш във Франция, но тук,

ние спазваме правилата.

Не мога да го натисна, Видях я гол.

Тя я нарани.

Травматизирани?

Сериозен ли си?

Тя е травматизирана?

Тя може да ме залепи.

О, да, имах запп.

Мисля, че това е достатъчно за първия ден.

Какъв ден.

Беше страхотно.

Не е жест!

Махни се от там!

Направи това, което ти казва, дяволите.

Спокойно, и аз съм полицай.

чуй ме. Ако се преместиш, си мъртъв.

Стани.

Бавно.

Махай се оттук.

Андерсън.

- Аз съм френски полицай. - Не ми пука.

- Срещу стената. - Няма проблем.

- Аз съм френски полицай. - Това е.

- Въоръжен ли си? - Бих искал.

Моят партньор е строг. Той уважава правилата.

Нямам право да бъда въоръжен.

- направете краката.

В джоба ми имам неговата визитна картичка.

Лейтенант Гарса, Маями Бийч.

Кой?

- Крус, имаш ли тази информация? - Може би. Проверява.

Къде е картата?

Това е Круз.

С Андерсън сме в намеса.

Ние сме с ужас,

Французин на име Бааба Кейта

Срещу стената.

Млъкни.

Щях да се впусна в него.

Чакай, аз съм тук след десет минути.

Десет минути. Идвам!

Той казва истината.

Това е вашият щастлив ден.

Можеш да излизаш? Това е майка ми.

Той ви напомня.

Пробив в първия ден?

Утре в банката ли е банката?

Няма пробив, това е при братовчед ми.

Тя не беше затворена.

Ние не затваряме, в Африка.

Всичко това е недоразумение.

Неразбиране?

Без шега, недоразумение?

Ще ви кажа нещо.

Вие не можете да направите всичко, което ви минава покрай главата.

Защото сте френски? От консулството?

Ако не се намесих,

те биха ви изпратили.

Знаеш какво щеше да ми се случи, Ме?

Знаете ли го?

Бих бил уволнен.

Съжалявам.

Разбирам, ти си ядосан,

но съм щастлива.

Винаги казвам че един добър аргумент я доближи.

Трябва да сме близо. Ние сме съотборници.

Искате ли да се приближим?

Наистина ли е близо?

От утре, Ще те взема и ще те върна.

Искаш ли да пиеш?

Наблюдавам, разбирам?

Върви у дома.

Благодаря.

Благодаря ви, вие сте чудесен съотборник.

Благодаря ви, съотборник!

Ти си най-добрият.

Здравей, сержант!

Лейтенант!

Ще останем бдителни,

но заподозреният ти би бил глупав да остане в ъгъла.

Никога не подценявайте техните глупости. Това е единственият ни път.

В опасност ли си? Не?

Обичам този таф. Искам да направя това по-късно.

Приятен ден!

Извинете ме.

Можеш ли да снимаш мен?

Това е за моята приятелка.

Направете снимка

Здравей, мамо.

Имате ли нещо против?

Не, напротив, Трябва да си взема почивка.

С френски ли сте?

Да, аз съм с него.

Това е 10 часа сутринта

и аз вече исках да го хвърлят към акулите.

С моя късмет щеше да е добре.

Това е сигурно

Ще те оставя, но скоро ще се видим. Довиждане.

Парижки клуб Откриване в петък вечер

Трябва да отида при братовчед ми.

Ще ме чукаш ли дълго време с това? Ние сме на служба.

Ще видим 2 секунди моя братовчед,

Аз я целувам.

И двамата започнахме зле, но бъдете хубави.

Това е за майка ми.

Майка ти?

Идваш ли с майка си?

Да.

Не ме чакайте.

Братовчед ми ще ме върне.

Отидете и си починете. Пътуването с лодка беше страхотно.

Аз отивам с теб.

Това е той, вашият братовчед?

Къде е той?

Той ще дойде.

- Той не е тук? - Той идва.

Трябва да отида.

Полиция, свалете оръжията си!

Това лайна съм аз.

Донесете себе си, ние се разбиваме.

Довиждане. Благодаря.

Какво става?

Луд ли си?

Не те ли е грижа за устата ми?

Говоря с вас!

Каква е историята на този братовчед?

Не вярвам, не!

Това е делта, че в Америка.

Прочетохте ли файла ми? Двора е моя специалност.

Да опитаме нов подход.

Не ме вземайте за кон.

Какво стана с братовчедите ти?

Какво е този публичен дом?

Няма да ви хареса.

Ще видим!

Продължавай.

Мисля, че тази основа е одеяло.

Обиколката има мръсни ръце. Трафик на кокаин.

Не и в Маями.

Имаме 20 агенции които наблюдават пазара.

Невъзможно.

Наркотикът пристига в Daloa,

и Африка, завършва във Франция.

Не знам какво става тук, но ще намеря.

Наркотикът минава през Делауеър?

Далоа, Западна Африка.

Знаеш ли къде е, Африка?

Не е далеч.

Разследвахте този трафик в Париж?

Не, тя е твърде голяма за мен.

Аз съм полицай от квартал. Един приятел беше в проучването.

- Вашият предшественик, който беше убит. - Точно така.

Най-добрият ми приятел.

Съжалявам, не знаех.

Идриса Диоп ...

Той беше един от убийците.

- Другият беше Макс Жиро. - Нямате доказателства.

Носеше маска, но ръстът му, начинът му на движение ...

Това беше той.

Усещам го.

В последните новини, "чувствам", това е безполезно в съда.

Нямате доказателства за трафик няма повече?

Още не.

Но ще намеря.

Повярвай ми.

Запазете всичко.

Откъде знаеш жена му, Иман?

Опаковах я за излишна скорост.

Неговите високопоставени приятели не оценяваха, Имах проблеми ...

Ти си моето наказание.

Това е моят шанс.

Аз съм само ченге, като теб.

Вашият случай е твърде голям за мен.

След 10 дни, Намирам работата си, тиха.

Не искам неприятности.

Майка ми е в дом за пенсиониране.

Това ми струва $ 3,500 на месец.

Разбираш ли?

Разбирам.

Ние сме добри?

- Да. - Разбира се?

Консулът иска да ме види.

Защо?

По дяволите. Да вървим.

Трябва да пием Вашият сънародник, Boyeur.

Разбра ме.

Това е нашата работа. Нека се съсредоточим върху него.

Шефът ми иска резултати,

и ще успокоиш утехата си.

Има кутия, която се отваря тази вечер, Парижкия клуб.

Можехме да отидем на разходка.

Искаш ли да влезеш в кутия?

Ние имаме таф, ние не трябваше да го правим.

- Поне ме слушаш ли? - Разбира се.

Имам право само да слушам, изглежда и мисли.

Къде да намерим DJ?

Във френска кутия, с френски DJ.

Ще трябва да прегледате.

Преглед.

Какво мислите?

Опитайте се да направите по-малко шофьор на лимузина.

Маями, обичаме цветовете.

Не се шегувам? Аз не съм танцьорка на салса.

Класически, перфектен.

Кецове с панталони?

Кецове с панталони? Това е перфектно!

Много е добро.

Шегувате ли се?

Аз съм сериозен.

Столицата на модата, това е Париж или Маями?

Изчакайте.

Да видим ...

Той е изчезнал.

"Суфл", съжалявам.

След теб.

Казах ви така.

DJ Сен Жермен де Прес, Бойер. Той е там.

Той е там.

Това е момиче.

DJ е Boyer.

Boyeur.

Ние сме в Америка.

Бойър. Повярвайте ми, това е френско име.

Човекът се нарича Бойер. Това е той.

Хайде, ще вземем Бойър.

Ние ще спечелим Boyeur!

Как да продължим?

Има твърде много хора.

Чакам края на шоуто

и го пия в кутиите.

А аз?

Наслаждавайте се!

Направете себе си щастлив.

Е, аз отивам там.

Извинете.

Как върви, Маями?

Добре дошли в Парижкия клуб!

Разходите за ...

Нямате право да правите това.

Аз съм ченге, не ме тласкаш.

Вие не трябва да, можем да организираме.

Ако плоска.

Леко.

Къде отиваме?

По дяволите.

Хайде, старче.

Патрис Бойер, Вие сте в състояние на арест.

Amne това за мен.

Подаръци.

Поздравления и на двама ви.

Моите герои.

Благодаря.

Тя не се интересува от мен.

Видях това, моите герои.

Ще се върна при вас.

Ние сме партньори.

- Добре ли е? - Дръж ме там.

Добре ли е?

Имам язва

което ме кара да страдам.

Какво е утре, героят?

Елате да обядвате с нас.

Не мога.

Ще разстроиш майка ми.

Искам да не разстроя нито майка ти

нито моя.

Винаги му нося обяд, утре е нашият ден.

Ела с нея.

Хайде, сержант, вземете я.

Как ми се обади?

Лейтенант.

- Синът ми, лейтенантът. - Благодаря.

Маями!

Това е рай!

Добро утро.

Влезте.

Здравей, Мани. Enchant.

Вашият син ми каза много за вас.

Благодаря.

Ела. Майка ми е отвън.

Изчакайте.

- Говорите ли испански? - Да, също.

Но такава работа не получих. Помниш ли?

Спах с началниците.

- Съжалявам. - Нищо.

Вярно е, че бях подсилен.

Аз съм полицай от квартал,

но се надявам да отида отвъд.

За твоя приятел.

Наемете тази къща?

- Плащат ми да живея тук. - Спри!

Хубаво, работата.

- Колко стаи? - Четири.

Г-жо, моето име е Рикардо.

Благодаря, Рикардо.

Предполага се, че няма басейн.

Тя се нагрява?

Класът.

Това е Фондация „Тур“?

$ 60 на ден е добро?

Следвайте него. Ще се видим по-късно.

Вие сте затворили. Не можеш ли да носиш чантите на две?

- Да, да. - Много ви благодаря.

Какво правиш? Трябва да тръгна днес.

Ние сме готови. Week следващата седмица.

Благодаря ви, момчета.

Не мърдай или стрелям!

- Не стреляй, аз съм ченге. - Затворете го!

Докато се докаже противното, Вие сте нелегален или терорист.

Млъкни. Ръце във въздуха.

Излезте от камиона.

- Къде отивам? - Добре.

Отидете до скара.

Продължавай.

Вие не спирате.

Млъкни.

Какво е направил?

Пристигам.

Кажи на Гарсен да дойде точно сега.

Тези хора ме правят луди.

Аз се връщам.

Лейтенант Гарса,

Капитанът иска да те види веднага.

Лейтенант Гарса,

Влез в кабинета му

Трябва да отида.

Той ме уморява. Какво вече е направил?

Свалете белезниците.

Надявам се, че френската полиция не е като теб.

Ще ти обясня всичко, капитане.

Не си струва.

Гарния се погрижи за това. Говорихме по пътя.

Той не е отговорен, той не знаеше.

Това го обвинявам.

За щастие, Сержант Морис минава покрай гъбата.

Благодаря ви, сержант.

Той иска да говори с теб.

Камионът, в който пристигнахте беше обстойно претърсен.

Резултат?

Не и най-малката следа от кокаин.

Чу ли? Не и най-малката следа!

- Запазвате ли работата си? - Да.

- А ти? - Да, капитане.

Очевидно е.

Имам ви в носа, вие.

Това е направено два пъти.

Спрете всяко разследване на двойката обиколка

или информирам вашия консул

който вече иска да те напусне.

Не правете това.

Emmne него.

Съжалявам, довиждане.

Добър вечер.

Отиваме там.

Съжалявам.

Иди да те видим!

Здравейте.

Разбирам, че ме искаш.

Ако знаех, че ще те нарани, Нямаше да отида в склада.

Мислиш ли, че те обвинявам за това?

Да. Направих нещо друго?

Спаси ми живота, тогава правиш неща зад гърба ми.

Не бих рискувал за приятел?

Прав си.

Трябваше да ми се довериш.

Имам дълг към вас.

Съжалявам.

Не се притеснявайте, няма нищо.

Кафе?

Да, но наистина съжалявам.

Това е номер на самолетен номер.

Със сигурност тази на Обиколката.

Можете ли да ми помогнете да проверя?

Имате ли приятел във ФБР?

Защо във ФБР?

Във филмите ченгетата имат приятел в ФБР или в ЦРУ.

Винаги.

Не познавам никого в ЦРУ

или ФБР.

Но имам приятел който работи на летището.

Cool. Но ФБР е по-секси.

Здравей, Рубен. Добре ли е на летището?

Всичко е добре.

Имам приятел който иска да ви зададе въпрос.

Можете ли да му помогнете?

Продължавай.

Здравейте, Рубен.

Това е Кейта, Френският съотборник на Рикардо.

Имаме регистрационен номер.

K329.

Можеш да намериш самолета?

Можете ли да гледате?

Това е регистрация.

Самолетът принадлежи . Фондация за африкански деца.

Той е ...

разположени тук.

Това е, което търсите?

- Имате ли самолет? - Планът за полета.

Заготовката от pol.

Планът за полет!

Ето какво казах.

Да, имаме го.

Самолетът трябва да излети за 48 часа Of местоназначение на ...

Каракас.

Това е мястото, където те натоварват камерата.

Те използват хуманитарен конвой.

Те зареждат наркотиците, смажете няколко лапи

и в Африка никой няма да изглежда.

Имате ли нужда от ФБР за това?

Г-жа Мендес, капитан,

забавлявайте се.

Лейтенант Гарса, приятно е да ви видя.

Заемам лейтенант Кейта минута.

Лейтенант Гарса, добре ли сте?

Елате да видите.

- Точно сега? - Да, точно сега!

Извинете ме.

Ти мами!

Не се поддавайте на това!

Гарсия, не мърдай!

Очаквам ви!

Добре ли е?

- когато съм с вас, Аз съсипвам помпите си.

Съжалявам.

Оставете го на мира.

Какво ще правите?

Първо, най-трудното ...

Кажи го на майка ми.

Не знам как да го кажа на майка си.

- Аз също. - Ще има инфаркт.

Имате малко време.

Отидете в разглеждане на забележителности.

Ако искате,

Научавам ви как да сърфирате.

И ме научиш на кунг-фу.

Знаеш ли как да сърфираш?

Шегувате ли се? Ние сме в Маями!

Дай ми услуга.

Грижи се за майка ми. Отивам в Африка.

Какво?

Абдулай иска да спре обиколката и Макс утрешния ден в Далоа.

Ако тръгна сега, ще отида с него.

Оставяш ме с тях?

- Не можеш да дойдеш с язвата си. - Ти си болен!

Започнахме заедно, свършваме заедно.

Язва или не, паспортът ми е готов.

Свиваме се заедно,

ние умираме заедно.

Аз обичам.

Аз обичам.

Обичам този филм. Отиваме!

Отиваме там, приятелю.

Той е там.

Благодаря ви за пътуването.

Моята чанта, моля.

Това е шега?

Лейтенант Рикардо Гарса.

- Добре дошли. - Благодаря.

На английски, моля.

Къде е оръжието ми?

Нямаме договор със Съединените щати, без оръжие.

Не правя правилата.

Не ни пука, Тук е гражданска война!

Какво?

Отиваме там.

Какво правя с това?

Той иска да говори с теб.

$ 3000, от Western Union.

Това е като китайския ресторант, разбираме, че цената.

$ 3000 за какво?

$ 3,000 за hlico?

Voil , Western Union.

Миг.

Wi-Fi осигурява тук.

Одобрен. Добре ли е?

Чакай, не ме оставяй!

Момчета ...

И лайна.

Току-що ме ухапа.

Ще получите малария.

Спри, разочаровате ли?

Не знаем.

Не, не аз.

Внимавайте за слоновете. Кипи оживление.

слонове? Чакай ме.

Точно така?

Стой там.

Преместване повече.

Вземи оръжие.

Ръце ...

Аз го пазя.

Тя работи. Вземете .a.

Обърни се! Какво гледате?

Хайде, бъди мил.

Чрез тук.

На английски език.

Лейтенант, Абдулай, ще се извиним.

Да вървим!

Не стреляй! Аз се грижа за него.

Покрий ме!

вие Arrtez!

Искаш ли да играеш?

Слизай.

Слез!

Хайде, по-бързо!

Излез от колата, иди.

Както ви казах,

не можем да "организираме", съжалявам.

Това е животът.

Обичам африканската музика. Придържа се към атмосферата.

Красиво е.

Вижте!

Ние имаме двойката!

Продължавай.

Виж, някой иска да се извини.

Имаш оръжие. Това е незаконно.

Заобикаляме правилата.

На английски!

О, това е!

Аз обичам.

Имате ли бански костюм?

Какво мислите? А вие?

Очевидно е.

- Страхотно е. - Наистина е страхотно.

Капитан Мендез ви поздравява.

Консулството на Франция Вие също сте много щастлив.

Те са възхитени.

Откривате позициите си.

За възстановяване

цената на хеликоптера,

полицията в Маями се грижи за това.

Чудесно!

За парите на хеликоптера,

трябва да им даде сметка

да ви накара да си платите.

Коя фактура?

- Нямам! - Не знам.

- Припомни го! - Не аз решавам.

Ти ме накара да дойда.

Искаш да дойдеш. Не забравяйте.

Платих 3000 долара.

Майка ми ще ме убие.

Не ме оставяй!

Не, това е добре.

Следвай ме!