1
00:04:17,717 --> 00:04:19,010
Menkää taistelemaan ulos!

2
00:04:19,177 --> 00:04:20,845
Soitan poliisille!

3
00:04:21,012 --> 00:04:23,097
Älä huoli.
Olen poliisi.

4
00:04:23,806 --> 00:04:24,474
Poliisi.

5
00:04:24,641 --> 00:04:25,767
Onko se poliisi?

6
00:04:53,378 --> 00:04:54,462
Musiikki.

7
00:05:47,140 --> 00:05:48,057
Onnellista uutta vuotta.

8
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Paska!

9
00:08:57,872 --> 00:08:59,123
Enfoir!

10
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Sinä, sinä olet minä!

11
00:09:04,253 --> 00:09:05,755
Minä vien sinut.

12
00:09:06,172 --> 00:09:07,173
Takaisin.

13
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
Uskomatonta.

14
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
Et kylvä minua sellaiseksi.

15
00:09:14,096 --> 00:09:16,140
Otan sinut kiinni!

16
00:09:19,769 --> 00:09:21,479
Päivä on alkanut huonosti.

17
00:09:21,729 --> 00:09:23,648
Olen erittäin innoissani!

18
00:09:27,443 --> 00:09:28,819
Huomio!

19
00:09:30,488 --> 00:09:32,740
Sinä velvoitat minut rikkomaan lakia.

20
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Sinä järjestät.

21
00:10:16,784 --> 00:10:18,911
Miamin poliisi.

22
00:10:19,245 --> 00:10:22,248
Mitä minä tein?
Minulla on kiire.

23
00:10:22,415 --> 00:10:23,457
Minulla on kokous.

24
00:10:23,624 --> 00:10:24,834
Odottaa.

25
00:10:25,001 --> 00:10:26,877
Melkein tapoit minut.

26
00:10:27,044 --> 00:10:29,422
Ylinopeus.

27
00:10:31,048 --> 00:10:32,717
En nähnyt sinua.

28
00:10:33,301 --> 00:10:34,635
Katkaise musiikki!

29
00:10:34,802 --> 00:10:37,096
Etkö pidä afrikkalaisesta musiikista?

30
00:10:37,263 --> 00:10:38,472
Sammuta radio!

31
00:10:39,223 --> 00:10:42,351
Kuule, nimeni on Iman Tour.

32
00:10:42,518 --> 00:10:45,271
Mieheni on diplomaatti.
Hän on tärkeä henkilö.

33
00:10:45,855 --> 00:10:47,523
Se ei toimi täällä.

34
00:10:49,692 --> 00:10:50,568
Pois.

35
00:10:50,735 --> 00:10:52,653
Etsin ongelmia.

36
00:10:52,820 --> 00:10:54,030
Anteeksi?

37
00:10:54,905 --> 00:10:57,241
- Etsitkö ongelmia?
- Voimme järjestää.

38
00:10:57,867 --> 00:10:59,994
Ei, rouva.
Kuuntele minua.

39
00:11:00,995 --> 00:11:03,372
Amerikassa se ei toimi niin.

40
00:11:03,539 --> 00:11:05,041
Pois autosta.

41
00:11:06,167 --> 00:11:07,376
Tule, tule alas.

42
00:11:09,337 --> 00:11:10,629
Tule tänne.

43
00:11:12,840 --> 00:11:15,384
En halunnut
aloita päiväni näin

44
00:11:15,551 --> 00:11:17,678
- Mitä sinä haluat?
- Käänny ympäri.

45
00:11:18,137 --> 00:11:19,347
Kääntyä ympäri.

46
00:11:21,223 --> 00:11:23,392
- Mitä?
- Mitä sinä teet?

47
00:22:05,826 --> 00:22:07,077
Garza?

48
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
Tule tänne.

49
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
Olet kusessa, Garcia.

50
00:22:14,001 --> 00:22:14,918
Anteeksi.

51
00:22:15,669 --> 00:22:18,714
Iman Tour on Ladji Tourin vaimo.

52
00:22:18,880 --> 00:22:20,716
Etkö ole koskaan kuullut hänestä?

53
00:22:21,550 --> 00:22:23,927
Hän on Daloan presidentin veli.

54
00:22:24,094 --> 00:22:25,345
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

55
00:22:25,512 --> 00:22:29,975
Hänellä on diplomaattipassi,
immuniteetti ja kaikki siihen liittyvä.

56
00:22:31,101 --> 00:22:33,603
Ja he ovat ystäviä koko kranaatin kanssa.

57
00:22:33,770 --> 00:22:37,482
Hän melkein kaatui päälleni
ja hän yritti ostaa minut.

58
00:22:37,649 --> 00:22:38,817
Mitä minä aioin tehdä?

59
00:22:38,984 --> 00:22:41,236
Minun ei tarvitse pyytää anteeksi.

60
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
Tein sen puolestasi
komission jäsenen kanssa.

61
00:22:43,989 --> 00:22:46,783
Komissaari pyysi anteeksi
pormestarin kanssa.

62
00:22:46,950 --> 00:22:48,118
Pormestari?

63
00:22:48,285 --> 00:22:50,829
Kyllä, pormestari!

64
00:22:50,996 --> 00:22:53,540
Pysähdyit kahdeksi viikoksi, Garza.

65
00:22:53,957 --> 00:22:56,752
Mene kotiin ja lepää.

66
00:22:57,127 --> 00:22:59,129
Kaksi viikkoa ilman palkkaa?

67
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Ei palkkaa.

68
00:23:00,714 --> 00:23:03,091
Kuule, tämä on kauhea pudotus.

69
00:23:03,258 --> 00:23:05,635
Äitini on vanhainkodissa

70
00:23:05,802 --> 00:23:08,597
ja se maksaa minulle 3500 dollaria kuukaudessa.

71
00:23:08,764 --> 00:23:10,182
Miten saan ne pois?

72
00:23:10,766 --> 00:23:13,727
Voi olla toinenkin ratkaisu.

73
00:23:14,061 --> 00:23:15,937
Teen mitä tahansa.

74
00:23:16,104 --> 00:23:18,982
huuhtele wc:t,
autoja, kenkiä...

75
00:26:21,706 --> 00:26:23,291
puhutko espanjaa

76
00:26:24,668 --> 00:26:25,543
Olen Kuuba.

77
00:26:26,211 --> 00:26:27,545
Ami Miami,

78
00:26:27,712 --> 00:26:29,464
kaikki puhuvat espanjaa.

79
00:27:59,596 --> 00:28:01,431
puhutko englantia

80
00:28:04,517 --> 00:28:05,894
Olen liian vanha tähän paskaan.

81
00:28:16,780 --> 00:28:19,115
Sinun tarvitsee vain kysyä itseltäsi yksi kysymys.

82
00:28:19,282 --> 00:28:20,992
Kokeilen onneani?

83
00:28:21,409 --> 00:28:22,410
sen jälkeen,

84
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
Oletko teltoissa?

85
00:30:12,353 --> 00:30:14,022
Jos rakastat!

86
00:30:15,064 --> 00:30:16,941
Voinko käyttää selfietä?

87
00:30:17,108 --> 00:30:18,109
Tietenkin.

88
00:30:20,695 --> 00:30:24,324
Katsoin palvelun tilaa
sammakko

89
00:30:25,283 --> 00:30:26,576
luulisin

90
00:30:27,118 --> 00:30:28,786
että hän vietti 12 vuotta

91
00:30:29,162 --> 00:30:31,122
taskuissa.

92
00:30:31,289 --> 00:30:32,332
Mitä vitun paskaa.

93
00:30:32,499 --> 00:30:33,541
Köyhät.

94
00:30:34,542 --> 00:30:36,920
Luulen, että hän nukkui pomojen kanssa.

95
00:30:37,837 --> 00:30:39,881
Ihan kuin hän olisi saanut työpaikan.

96
00:30:40,048 --> 00:30:41,174
Anteeksi...

97
00:30:45,470 --> 00:30:49,098
kun se saapuu
lähetät sen Mendesille.

98
00:30:50,934 --> 00:30:52,393
Hei kaikille.

99
00:30:55,396 --> 00:30:57,148
Olen Keita, ranskalainen poliisi.

100
00:30:58,066 --> 00:31:00,068
Etsin kapteeni Mendeziä.

101
00:31:02,362 --> 00:31:03,279
Ranskalainen poliisi?

102
00:31:03,446 --> 00:31:05,532
Kyllä, Bellevillestä. Lumoa.

103
00:31:07,867 --> 00:31:08,952
seuraa minua

104
00:31:09,494 --> 00:31:10,620
Mukavaa päivää.

105
00:31:11,621 --> 00:31:12,622
Mistä?

106
00:31:13,957 --> 00:31:17,043
herra Keita,
tämä on luutnantti ricardo garza.

107
00:31:17,210 --> 00:31:18,336
Lumoa.

108
00:31:19,087 --> 00:31:22,048
Hän selittää menetelmämme.

109
00:31:22,215 --> 00:31:24,592
Sen avulla opit paljon.

110
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
Olen iloinen voidessani tehdä töitä
Miamin poliisin kersantti Garzan kanssa.

111
00:31:32,767 --> 00:31:33,935
Olen hyvin onnellinen.

112
00:31:35,353 --> 00:31:38,273
En ole kersantti, olen luutnantti.

113
00:31:42,610 --> 00:31:43,611
Minun aseeni?

114
00:31:45,822 --> 00:31:49,242
Sääntö numero 1:
aseiden kantokielto.

115
00:31:52,662 --> 00:31:54,330
Onko tämä vitsi?

116
00:31:55,081 --> 00:31:56,124
Vitsailet.

117
00:31:56,833 --> 00:31:58,042
Se on laki, Miami.

118
00:32:01,796 --> 00:32:03,089
Tarvitsen aseen.

119
00:32:03,256 --> 00:32:04,841
Tarvitsen häntä.

120
00:32:05,008 --> 00:32:06,426
Minulla on parempi.

121
00:32:07,802 --> 00:32:09,012
Minun käyntikorttini.

122
00:32:09,178 --> 00:32:11,264
Tämä on erittäin tehokasta.

123
00:32:11,848 --> 00:32:12,849
Olemme menossa sinne.

124
00:32:16,311 --> 00:32:17,645
Sääntö numero 2:

125
00:32:17,812 --> 00:32:20,481
on vain minä
joka kuulustelee todistajia.

126
00:32:21,691 --> 00:32:23,776
Kersantti, kiitos.

127
00:32:23,943 --> 00:32:26,487
Säännöt eivät välttämättä ole...

128
00:32:26,654 --> 00:32:28,948
Voimme ohittaa ne.

129
00:32:30,199 --> 00:32:31,367
Voimme keskustella.

130
00:32:31,534 --> 00:32:32,660
Anteeksi?

131
00:32:32,827 --> 00:32:33,953
Keskustele.

132
00:32:34,996 --> 00:32:35,913
Luutnantti.

133
00:32:36,748 --> 00:32:39,167
Amerikassa noudatetaan sääntöjä.

134
00:32:40,001 --> 00:32:41,794
Minulla ei ole asetta

135
00:32:41,961 --> 00:32:43,921
eikä todistajien kuulusteluihin.

136
00:32:44,088 --> 00:32:45,757
- Mitä voin tehdä?
- Ei mitään.

137
00:32:45,923 --> 00:32:48,468
- Ei mitään?
- Sinun tehtäväsi on tarkkailla.

138
00:32:48,635 --> 00:32:51,554
Et ole oikea poliisi täällä
olet vain vapaaehtoinen.

139
00:32:52,597 --> 00:32:55,558
Olet täällä näyttääksesi hyvältä.
Olet kanssani.

140
00:32:55,975 --> 00:32:58,895
Olet erittäin vieraanvarainen Miamissa.
Kiitos.

141
00:33:00,146 --> 00:33:00,938
Täältä kautta.

142
00:33:01,105 --> 00:33:03,024
- Tämä on minun autoni.
- Autosi?

143
00:33:04,567 --> 00:33:05,652
Tämä on minun autoni.

144
00:33:10,448 --> 00:33:11,741
Englanniksi, kiitos.

145
00:33:11,908 --> 00:33:16,454
Emme aio tehdä <i>kaksi poliisia Miamissa</i>,
tämän laatikon kanssa.

146
00:33:18,665 --> 00:33:21,751
OK, <i>Miami Vice</i>,
Tässä on ensimmäinen tapauksesi:

147
00:33:21,918 --> 00:33:23,795
ranskalainen

148
00:33:23,961 --> 00:33:25,421
jota kutsutaan...

149
00:33:25,755 --> 00:33:26,881
Boyeur.

150
00:33:37,558 --> 00:33:39,644
Olen luutnantti Garza,

151
00:33:39,811 --> 00:33:40,978
Miamin poliisi.

152
00:33:41,145 --> 00:33:42,855
Etsin Boyeuria.

153
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
Anteeksi?

154
00:33:53,199 --> 00:33:55,660
Ranskalaiset?
Huone 319, 2. kerros.

155
00:33:56,411 --> 00:33:58,496
Kiitos, mukavaa päivää.

156
00:33:58,663 --> 00:34:00,164
- Kiitos.
- Ole hyvä.

157
00:34:01,916 --> 00:34:03,960
- Tämä on viimeinen kerta.
- Mitä?

158
00:34:05,044 --> 00:34:06,087
Pidän hänestä huolta.

159
00:34:06,254 --> 00:34:09,340
Pysäytän miehen
vie hänet poliisiasemalle

160
00:34:09,507 --> 00:34:11,592
ja kysyä häneltä.

161
00:34:11,759 --> 00:34:14,137
Haluan auttaa, se on myös minun työni.

162
00:34:14,303 --> 00:34:15,471
Enkö voi tehdä mitään?

163
00:34:16,347 --> 00:34:17,265
Mitä minun pitäisi tehdä?

164
00:34:17,432 --> 00:34:19,684
Tiedätkö mitä aiot tehdä?
Turisti.

165
00:34:20,977 --> 00:34:22,812
Mene katsomaan tyttöjä.

166
00:34:34,073 --> 00:34:36,033
- Miten menee?
- Entä sinä?

167
00:34:36,200 --> 00:34:38,870
No kiitos.
Pidätkö hauskaa?

168
00:34:39,036 --> 00:34:40,371
Me pronssia.

169
00:34:40,538 --> 00:34:41,706
Se on siistiä.

170
00:35:10,318 --> 00:35:13,946
Haaveilen matkustamisesta Pariisiin.
Tämä on listallani ykkönen.

171
00:35:14,113 --> 00:35:15,281
Onko sinulla listaa?

172
00:35:15,448 --> 00:35:17,658
- Kyllä, unelmistani.
- Siistiä.

173
00:35:17,825 --> 00:35:19,827
Onko sinulla listaa? Ja sinä myös?

174
00:35:21,579 --> 00:35:24,123
anna numerosi
Pidän listastasi huolta.

175
00:35:24,290 --> 00:35:25,833
Se on minulle helppoa, Paris.

176
00:35:30,213 --> 00:35:31,255
Anteeksi.

177
00:35:33,466 --> 00:35:34,425
Pois sieltä!

178
00:35:34,592 --> 00:35:36,969
Valvoa!
Olen pahoillani.

179
00:35:37,762 --> 00:35:38,596
Anteeksi.

180
00:35:40,348 --> 00:35:41,140
Boyeur?

181
00:35:43,351 --> 00:35:44,477
Perse!

182
00:35:44,644 --> 00:35:45,645
Tule takaisin!

183
00:35:49,607 --> 00:35:50,983
Enfoir!

184
00:35:52,985 --> 00:35:54,070
Minun täytyy mennä.

185
00:35:54,695 --> 00:35:56,948
Hän on joukkuetoverini. Olen tulossa takaisin.

186
00:36:03,830 --> 00:36:05,206
Saan hänet kiinni!

187
00:36:12,296 --> 00:36:13,631
Boyeur!

188
00:36:14,882 --> 00:36:16,759
Pysähdy ja tule takaisin tänne!

189
00:36:18,344 --> 00:36:20,263
Tule takaisin!

190
00:36:25,643 --> 00:36:28,062
näin. Sinulla on kaikki.

191
00:36:29,063 --> 00:36:30,147
Se on hyvä.

192
00:36:31,232 --> 00:36:32,692
Puhu minulle.

193
00:36:34,485 --> 00:36:37,947
Haluan kysyä sinulta
joitain kysymyksiä.

194
00:36:39,615 --> 00:36:40,825
mitä sinä teet

195
00:36:41,450 --> 00:36:42,410
No, tässä minä olen.

196
00:36:42,577 --> 00:36:45,413
Siinä kaikki. Et ole muuttamassa täältä.

197
00:36:46,289 --> 00:36:49,500
Haluan kysyä sinulta
joitain kysymyksiä.

198
00:36:49,667 --> 00:36:51,127
on sinun nimesi

199
00:36:51,961 --> 00:36:53,004
Marie.

200
00:36:53,671 --> 00:36:57,383
Marie, ennen viime yötä,
Oletko jo tavannut Boyeurin?

201
00:37:01,429 --> 00:37:02,430
Anteeksi...

202
00:37:03,598 --> 00:37:04,599
Ei kosketusta.

203
00:37:05,224 --> 00:37:06,267
Minä vain katson.

204
00:37:06,434 --> 00:37:08,978
- Kosketa mitään.
- Ei hätää.

205
00:37:09,145 --> 00:37:10,438
olet kiinnostunut.

206
00:37:12,231 --> 00:37:15,860
Oliko hän julma sinulle?

207
00:37:16,027 --> 00:37:16,903
Ei

208
00:37:17,069 --> 00:37:20,323
Tiedä, että hän raiskasi naisen
Ranskassa.

209
00:37:20,489 --> 00:37:22,742
2 viikkoa sitten,
hän hyökkäsi toisen kimppuun

210
00:37:22,909 --> 00:37:23,951
täällä miamissa.

211
00:37:24,118 --> 00:37:25,244
Tämä on rumaa.

212
00:37:27,663 --> 00:37:29,498
Mitä teet elämässä?

213
00:37:30,291 --> 00:37:31,792
Onko sinulla työpaikka?

214
00:37:33,586 --> 00:37:36,130
Mielenkiintoista, huomautan.

215
00:37:37,006 --> 00:37:39,884
Hän on DJ, eikö niin?
Mikä on sen taiteilijan nimi?

216
00:37:40,051 --> 00:37:42,011
Älä vastaa. Olen tulossa takaisin.

217
00:37:42,178 --> 00:37:43,679
Tule tänne.

218
00:37:43,846 --> 00:37:45,556
Kuuntele minua hyvin.

219
00:37:46,432 --> 00:37:47,850
Et puhu.

220
00:37:48,392 --> 00:37:50,311
kysyn kysymyksiä.

221
00:37:50,478 --> 00:37:52,521
Sinä olet turisti, minä olen poliisi.

222
00:37:53,356 --> 00:37:54,982
Tee työsi.

223
00:37:59,737 --> 00:38:03,074
Jatkamme.
Halusin kysyä sinulta...

224
00:38:03,449 --> 00:38:05,201
Mikä on sen taiteilijan nimi?

225
00:38:09,538 --> 00:38:11,666
DJ Saint Germain des Pr s.

226
00:38:12,792 --> 00:38:14,168
Saint Germain.

227
00:38:24,929 --> 00:38:28,975
Tapasit hänet eilen
mutta kaikki kauneustuotteesi ovat siellä.

228
00:38:30,977 --> 00:38:32,353
Olet kannattaja.

229
00:38:33,187 --> 00:38:34,605
Pysähdymme siihen.

230
00:38:34,772 --> 00:38:36,399
Tässä on korttini.

231
00:38:36,565 --> 00:38:38,025
Jos näet sen,

232
00:38:38,192 --> 00:38:40,486
soita meille kiitos

233
00:38:40,653 --> 00:38:41,946
Tule.

234
00:38:52,748 --> 00:38:55,334
Nähdään Pariisissa, Belleville, eikö niin?

235
00:38:58,129 --> 00:38:59,255
Hän valehtelee.

236
00:38:59,922 --> 00:39:01,590
Hän tuntee hänet.

237
00:39:01,757 --> 00:39:05,469
Ei sillä ole väliä. Olet rikkonut protokollaa
kyselemällä häntä.

238
00:39:06,095 --> 00:39:09,015
Tämä ei ole uhraus.
Paina sitä.

239
00:39:10,808 --> 00:39:12,059
kuule minua

240
00:39:12,435 --> 00:39:15,688
En tiedä miten teet sen
Ranskassa, mutta täällä

241
00:39:15,855 --> 00:39:18,232
noudatamme sääntöjä.

242
00:39:18,858 --> 00:39:22,737
En voi painaa sitä
Näin hänet alasti.

243
00:39:22,903 --> 00:39:24,530
Hän satutti häntä.

244
00:39:24,697 --> 00:39:26,157
Traumatisoitunut?

245
00:39:26,323 --> 00:39:28,117
oletko tosissasi

246
00:39:30,453 --> 00:39:31,871
Onko hän traumatisoitunut?

247
00:39:34,290 --> 00:39:36,375
Hän voi kiinnittää minut.

248
00:39:37,084 --> 00:39:38,461
Ai niin, minulla oli hämmennystä.

249
00:39:39,170 --> 00:39:41,672
Minusta se riittää
ensimmäisenä päivänä.

250
00:39:41,839 --> 00:39:43,090
Mikä päivä.

251
00:39:43,507 --> 00:39:45,134
Se oli hienoa.

252
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Se ei ole ele!

253
00:42:31,884 --> 00:42:32,676
Pois sieltä!

254
00:42:32,843 --> 00:42:34,720
Tee mitä hän käskee, helvetti.

255
00:42:34,887 --> 00:42:36,889
Älä huoli, minäkin olen poliisi.

256
00:42:37,056 --> 00:42:38,933
kuule minua
Jos liikut, olet kuollut.

257
00:42:40,267 --> 00:42:41,060
Nouse ylös.

258
00:42:41,518 --> 00:42:42,645
Hitaasti.

259
00:42:44,939 --> 00:42:46,482
Pois täältä.

260
00:42:46,774 --> 00:42:47,608
Anderson.

261
00:42:48,025 --> 00:42:50,819
- Olen ranskalainen poliisi.
- En välitä.

262
00:42:50,986 --> 00:42:53,530
- Seinää vasten.
- Ei hätää.

263
00:42:53,697 --> 00:42:56,158
- Olen ranskalainen poliisi.
- Siinä se.

264
00:42:56,325 --> 00:42:58,494
- Oletko aseistettu?
- Haluaisin.

265
00:42:58,661 --> 00:43:01,830
Kumppanini on tiukka.
Hän kunnioittaa sääntöjä.

266
00:43:01,997 --> 00:43:03,457
Minulla ei ole oikeutta olla aseistettu.

267
00:43:03,624 --> 00:43:05,125
- tee jalat.

268
00:43:05,292 --> 00:43:07,503
Minulla on hänen käyntikorttinsa taskussani.

269
00:43:07,670 --> 00:43:09,296
Luutnantti Garza, Miami Beach.

270
00:43:09,463 --> 00:43:10,381
WHO?

271
00:43:11,799 --> 00:43:14,510
- Cruz, onko sinulla tätä tietoa?
- Ehkä. Tarkistetaan.

272
00:43:14,885 --> 00:43:16,387
missä on kartta

273
00:43:26,563 --> 00:43:27,856
Tämä on Cruz.

274
00:43:28,023 --> 00:43:30,776
Anderson ja minä olemme mukana.

275
00:43:30,943 --> 00:43:32,486
Olemme kauhuissamme

276
00:43:33,279 --> 00:43:35,572
<i> Ranskalainen nimeltä Baaba Keita

277
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
Seinää vasten.

278
00:43:37,866 --> 00:43:38,784
Ole hiljaa.

279
00:43:38,951 --> 00:43:41,745
Aioin päästä siihen.

280
00:43:42,037 --> 00:43:45,165
Odota, olen täällä kymmenen minuutin kuluttua.

281
00:43:45,332 --> 00:43:47,334
Kymmenen minuuttia. Olen tulossa!

282
00:43:48,669 --> 00:43:49,878
Hän kertoo totuuden.

283
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
Se on onnenpäiväsi.

284
00:43:54,800 --> 00:43:57,469
voitko mennä ulos Tämä on äitini.

285
00:44:00,639 --> 00:44:02,099
Hän muistuttaa sinua.

286
00:44:10,149 --> 00:44:11,942
Läpimurto ensimmäisenä päivänä?

287
00:44:12,109 --> 00:44:14,153
Onko pankki huomenna pankissa?

288
00:44:14,320 --> 00:44:16,989
ei läpimurtoa
tämä on serkkuni luona.

289
00:44:17,156 --> 00:44:18,449
Sitä ei suljettu.

290
00:44:18,615 --> 00:44:20,534
Emme sulje Afrikassa.

291
00:44:20,701 --> 00:44:24,246
Tämä kaikki on väärinkäsitystä.

292
00:44:24,413 --> 00:44:25,831
Väärinkäsitys?

293
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
Ei vitsi, väärinkäsitys?

294
00:44:29,335 --> 00:44:30,419
Kerron sinulle jotain.

295
00:44:30,586 --> 00:44:34,423
Et voi tehdä
kaikkea mitä päässäsi menee.

296
00:44:34,590 --> 00:44:36,967
Koska olet ranskalainen? Konsulaatista?

297
00:44:37,134 --> 00:44:38,927
Jos en puuttuisi asiaan,

298
00:44:39,261 --> 00:44:41,055
he lähettäisivät sinut.

299
00:44:41,221 --> 00:44:43,557
Tiedätkö mitä minulle olisi tapahtunut
Minä?

300
00:44:44,016 --> 00:44:45,726
Tiedätkö sen?

301
00:44:47,186 --> 00:44:48,854
minut irtisanottaisiin.

302
00:44:51,190 --> 00:44:52,524
Olen pahoillani.

303
00:44:53,108 --> 00:44:54,818
ymmärrän, että olet vihainen

304
00:44:54,985 --> 00:44:56,737
mutta olen onnellinen

305
00:44:56,904 --> 00:45:01,200
sanon aina
että hyvä kiista toi hänet lähemmäksi.

306
00:45:01,367 --> 00:45:04,036
Meidän täytyy olla lähellä.
Olemme joukkuekavereita.

307
00:45:04,578 --> 00:45:05,871
Haluatko päästä lähemmäksi?

308
00:45:06,455 --> 00:45:07,539
Onko se todella lähellä?

309
00:45:07,706 --> 00:45:11,335
huomisesta alkaen,
Haen sinut ja tuon sinut takaisin.

310
00:45:11,502 --> 00:45:12,544
haluatko juoda

311
00:45:12,711 --> 00:45:14,880
Huomaan, ymmärränkö?

312
00:45:15,339 --> 00:45:16,590
Mene kotiin.

313
00:45:18,425 --> 00:45:19,468
Kiitos.

314
00:45:20,094 --> 00:45:22,304
Kiitos, olet loistava joukkuetoveri.

315
00:45:23,430 --> 00:45:24,932
Kiitos joukkuekaveri!

316
00:45:25,099 --> 00:45:26,558
Olet paras.

317
00:45:27,142 --> 00:45:28,394
Hei kersantti!

318
00:45:28,560 --> 00:45:30,354
Luutnantti!

319
00:46:29,204 --> 00:46:31,206
Pysymme valppaina,

320
00:46:31,373 --> 00:46:35,919
mutta epäilty olisi tyhmä
pysyä nurkassa.

321
00:46:36,378 --> 00:46:39,965
Älä koskaan aliarvioi heidän paskapuhettaan.
Tämä on ainoa tapamme.

322
00:46:42,468 --> 00:46:44,219
Oletko vaarassa? Ei?

323
00:46:48,265 --> 00:46:50,976
Rakastan tätä taffia.
Haluan tehdä tämän myöhemmin.

324
00:46:53,312 --> 00:46:54,521
Mukavaa päivää!

325
00:46:57,191 --> 00:46:58,192
Anteeksi.

326
00:46:58,567 --> 00:47:00,569
Voitko ottaa kuvan minusta?

327
00:47:00,736 --> 00:47:02,529
Tämä on tyttöystävälleni.

328
00:47:04,281 --> 00:47:05,657
Ota valokuva

329
00:47:08,160 --> 00:47:09,328
Hei äiti.

330
00:47:09,495 --> 00:47:10,704
<i> Ei haittaa? </i>

331
00:47:10,871 --> 00:47:13,957
Ei, päinvastoin
Minun täytyy pitää tauko.

332
00:47:14,124 --> 00:47:15,709
<i> Puhutko ranskaa? </i>

333
00:47:15,876 --> 00:47:17,461
Kyllä, olen hänen kanssaan.

334
00:47:18,754 --> 00:47:20,506
Kello on 10 aamulla

335
00:47:20,923 --> 00:47:23,967
Minäkin halusin jo
heittää sen haille.

336
00:47:24,134 --> 00:47:26,094
Omalla tuurillani se olisi hyvä.

337
00:47:26,261 --> 00:47:27,721
<i> Se on varma

338
00:47:29,223 --> 00:47:32,643
Jätän sinut, mutta nähdään pian.
Hyvästi.

339
00:47:33,310 --> 00:47:36,313
<i> Paris Club
Avajaiset perjantai-iltana

340
00:47:44,279 --> 00:47:46,281
Minun täytyy mennä serkkuni luo.

341
00:47:47,449 --> 00:47:50,827
Aiotko naida minua pitkään tämän kanssa?
Olemme päivystyksessä.

342
00:47:50,994 --> 00:47:53,705
Nähdään 2 sekunnin kuluttua serkkuni

343
00:47:53,997 --> 00:47:55,374
Suutelen häntä.

344
00:47:55,999 --> 00:47:59,044
Aloitimme molemmat huonosti
mutta ole mukava.

345
00:47:59,211 --> 00:48:00,337
Tämä on äidilleni.

346
00:48:00,504 --> 00:48:01,463
äitisi?

347
00:48:02,297 --> 00:48:03,715
Oletko tulossa äitisi kanssa?

348
00:48:05,676 --> 00:48:06,635
Kyllä.

349
00:48:15,269 --> 00:48:16,436
Älä odota minua.

350
00:48:16,812 --> 00:48:18,689
Serkkuni tuo minut takaisin.

351
00:48:19,481 --> 00:48:22,442
Mene ja lepää.
Venematka oli hieno.

352
00:48:24,820 --> 00:48:26,321
Minä menen kanssasi.

353
00:49:47,194 --> 00:49:48,695
Onko se hän, serkkusi?

354
00:49:51,156 --> 00:49:52,532
missä hän on

355
00:49:53,075 --> 00:49:54,326
Hän tulee.

356
00:49:54,493 --> 00:49:56,620
- Eikö hän ole täällä?
- Hän on tulossa.

357
00:50:24,773 --> 00:50:26,608
Minun täytyy mennä.

358
00:53:42,178 --> 00:53:43,972
Poliisi, laske ase pois!

359
00:53:45,098 --> 00:53:46,516
Se paska olen minä.

360
00:53:50,729 --> 00:53:52,355
Tuo itsesi, me murskaamme.

361
00:54:01,740 --> 00:54:03,783
Hyvästi. Kiitos.

362
00:54:08,204 --> 00:54:09,831
Mitä tapahtuu?

363
00:54:09,998 --> 00:54:11,374
oletko hullu

364
00:54:12,083 --> 00:54:13,793
Etkö välitä suustani?

365
00:54:14,336 --> 00:54:15,712
puhun sinulle!

366
00:54:17,756 --> 00:54:19,883
Mikä on tämän serkun tarina?

367
00:54:26,097 --> 00:54:27,474
En usko, ei!

368
00:54:29,309 --> 00:54:31,895
Tämä on Amerikan delta.

369
00:54:32,062 --> 00:54:35,273
Luitko tiedostoni?
Piha on erikoisalani.

370
00:54:35,941 --> 00:54:38,193
Kokeillaan uutta lähestymistapaa.

371
00:54:38,693 --> 00:54:40,987
Älä ota minua hevoseksi.

372
00:54:41,154 --> 00:54:44,658
Mitä serkullesi tapahtui?

373
00:54:44,824 --> 00:54:46,326
Mikä tämä bordelli on?

374
00:54:48,411 --> 00:54:49,621
Et pidä siitä.

375
00:54:50,497 --> 00:54:51,456
Saa nähdä!

376
00:54:51,790 --> 00:54:52,707
Jatkaa.

377
00:54:52,874 --> 00:54:55,752
Mielestäni tämä peruste
on peitto.

378
00:54:56,336 --> 00:54:59,464
Kiertueella on likaiset kädet.
Kokaiinikauppa.

379
00:55:00,340 --> 00:55:01,758
Ei Miamissa.

380
00:55:01,925 --> 00:55:05,136
Meillä on 20 virastoa
jotka valvovat markkinoita.

381
00:55:05,303 --> 00:55:06,137
Mahdotonta.

382
00:55:06,304 --> 00:55:09,265
Lääke saapuu Daloaan,

383
00:55:09,766 --> 00:55:12,477
ja Afrikkaan päätyen Ranskaan.

384
00:55:12,644 --> 00:55:15,605
En tiedä mitä täällä tapahtuu
mutta löydän.

385
00:55:16,773 --> 00:55:18,984
Kulkeeko lääke Delawaren kautta?

386
00:55:19,150 --> 00:55:20,944
Daloa, Länsi-Afrikka.

387
00:55:21,111 --> 00:55:23,029
Tiedätkö missä se on, Afrikka?

388
00:55:23,196 --> 00:55:24,447
Se ei ole kaukana.

389
00:55:26,324 --> 00:55:29,953
Oletko tutkinut tätä liikennettä Pariisissa?

390
00:55:30,120 --> 00:55:32,247
Ei, se on liian iso minulle.

391
00:55:32,414 --> 00:55:35,583
Olen naapuripoliisi.
Ystävä oli työhuoneessa.

392
00:55:35,750 --> 00:55:38,503
- Edeltäjäsi, joka tapettiin.
- Aivan oikein.

393
00:55:38,670 --> 00:55:40,046
Paras ystäväni.

394
00:55:40,797 --> 00:55:43,633
Anteeksi, en tiennyt.

395
00:55:45,093 --> 00:55:46,678
Idrissa Diop...

396
00:55:47,429 --> 00:55:49,514
Hän oli yksi murhaajista.

397
00:55:49,681 --> 00:55:53,059
- Toinen oli Max Giraud.
- Sinulla ei ole todisteita.

398
00:55:53,226 --> 00:55:57,105
Hän käytti naamaria,
mutta hänen pituutensa, hänen tapansa liikkua...

399
00:55:57,272 --> 00:55:58,481
Se oli hän.

400
00:55:58,648 --> 00:56:00,108
Tunnen sen.

401
00:56:00,275 --> 00:56:03,987
Viimeaikaisissa uutisissa
"Minusta tuntuu", että se on arvotonta oikeudessa.

402
00:56:04,154 --> 00:56:06,948
Sinulla ei ole todisteita
ei enää liikenteelle?

403
00:56:07,115 --> 00:56:08,283
Ei vielä.

404
00:56:08,450 --> 00:56:10,326
Mutta löydän.

405
00:56:10,493 --> 00:56:11,828
Luota minuun.

406
00:56:12,662 --> 00:56:13,997
Tallenna kaikki.

407
00:56:14,998 --> 00:56:17,542
Mistä tunnet hänen vaimonsa Imanin?

408
00:56:18,084 --> 00:56:20,670
Pakkasin hänet ylinopeutta varten.

409
00:56:20,837 --> 00:56:24,632
Hänen korkea-arvoiset ystävänsä eivät arvostaneet
Minulla oli ongelmia...

410
00:56:24,799 --> 00:56:25,884
Olet minun rangaistukseni.

411
00:56:27,677 --> 00:56:28,803
Tämä on minun tilaisuuteni.

412
00:56:28,970 --> 00:56:30,972
Olen vain poliisi, kuten sinä.

413
00:56:31,139 --> 00:56:33,850
Asiasi on liian suuri minulle.

414
00:56:34,517 --> 00:56:37,020
10 päivän kuluttua
Löydän työni, hiljaista.

415
00:56:37,187 --> 00:56:39,481
En halua ongelmia.

416
00:56:40,440 --> 00:56:42,734
Äitini on vanhainkodissa.

417
00:56:42,901 --> 00:56:46,237
Se maksaa minulle 3500 dollaria kuukaudessa.

418
00:56:46,404 --> 00:56:47,530
Ymmärrätkö?

419
00:56:48,031 --> 00:56:49,199
Ymmärrän.

420
00:56:50,033 --> 00:56:50,992
Olemmeko hyviä?

421
00:56:51,993 --> 00:56:53,328
- Kyllä.
- Tietenkin?

422
00:57:06,174 --> 00:57:07,467
Konsuli haluaa tavata minut.

423
00:57:07,634 --> 00:57:08,593
Miksi?

424
00:57:09,928 --> 00:57:11,805
Helvetti. Mennään.

425
00:58:51,738 --> 00:58:54,657
Meidän täytyy juoda
Maanmiehesi, Boyeur.

426
00:58:55,909 --> 00:58:57,327
Hän ymmärsi minua.

427
00:58:57,660 --> 00:59:00,747
Se on meidän tehtävämme.
Keskitytään siihen.

428
00:59:00,914 --> 00:59:02,707
Pomoni haluaa tuloksia,

429
00:59:02,874 --> 00:59:05,877
ja rauhoitat mukavuuttasi.

430
00:59:06,377 --> 00:59:09,339
Tänä iltana aukeaa laatikko
Pariisin klubi.

431
00:59:09,505 --> 00:59:11,925
Voisimme mennä kävelylle.

432
00:59:12,342 --> 00:59:14,135
Haluatko päästä laatikkoon?

433
00:59:14,302 --> 00:59:16,888
meillä on taf
meidän ei olisi pitänyt tehdä sitä.

434
00:59:17,055 --> 00:59:19,849
- Kuunteletko ainakin minua?
- Tietenkin.

435
00:59:20,016 --> 00:59:23,478
Minulla on vain oikeus kuunnella
katsoo ja ajattelee.

436
00:59:23,645 --> 00:59:26,064
Mistä löytää DJ?

437
00:59:27,607 --> 00:59:30,401
ranskalaisessa laatikossa,
ranskalaisen DJ:n kanssa.

438
00:59:31,069 --> 00:59:32,820
Sinun on tarkistettava.

439
00:59:35,990 --> 00:59:37,075
Arvostelu.

440
00:59:38,034 --> 00:59:39,369
Mitä mieltä olette?

441
00:59:44,540 --> 00:59:47,460
Yritä tehdä vähemmän
limusiinin kuljettaja.

442
00:59:47,835 --> 00:59:50,546
Miami, rakastamme värejä.

443
00:59:50,713 --> 00:59:53,174
Enkö vitsaile?
En ole salsatanssija.

444
00:59:53,341 --> 00:59:54,759
Klassinen, täydellinen.

445
00:59:56,094 --> 00:59:57,637
Tennarit housujen kanssa?

446
00:59:57,804 --> 01:00:00,473
Tennarit housujen kanssa?
Tämä on täydellinen!

447
01:00:01,766 --> 01:00:02,767
Se on erittäin hyvä.

448
01:00:04,060 --> 01:00:05,061
Pilailetko minua?

449
01:00:05,478 --> 01:00:06,479
Olen tosissani.

450
01:00:06,646 --> 01:00:08,898
Muodin pääkaupunki,
onko pariisi vai miami?

451
01:00:10,525 --> 01:00:11,609
Odota.

452
01:00:13,861 --> 01:00:14,821
Katsotaanpa...

453
01:00:14,988 --> 01:00:15,905
Hän on kadonnut.

454
01:00:35,717 --> 01:00:37,885
"Souffle", anteeksi.

455
01:00:38,052 --> 01:00:39,304
Sinun jälkeensi.

456
01:01:15,214 --> 01:01:16,424
Sanoin sinulle niin.

457
01:01:16,591 --> 01:01:18,801
DJ St. Germain de Pres, poika.
Hän on siellä.

458
01:01:19,594 --> 01:01:21,054
Hän on siellä.

459
01:01:21,387 --> 01:01:22,472
Se on tyttö.

460
01:01:22,638 --> 01:01:23,890
DJ on Boyer.

461
01:01:24,682 --> 01:01:25,808
Boyeur.

462
01:01:25,975 --> 01:01:27,352
Olemme Amerikassa.

463
01:01:27,852 --> 01:01:31,064
Poika.
Luota minuun, se on ranskalainen nimi.

464
01:01:32,440 --> 01:01:35,318
Miehen nimi on Boyer. Se on hän.

465
01:01:35,485 --> 01:01:37,528
Tule, haemme Boyerin.

466
01:01:38,529 --> 01:01:40,239
Voitamme Boyeurin!

467
01:02:03,638 --> 01:02:05,139
Miten edetään?

468
01:02:07,058 --> 01:02:08,101
Ihmisiä on liikaa.

469
01:02:08,935 --> 01:02:10,978
Odotan esityksen loppumista

470
01:02:11,729 --> 01:02:13,314
ja juon sen tölkeissä.

471
01:02:14,774 --> 01:02:15,650
Ja minä?

472
01:02:15,942 --> 01:02:17,068
Nauti!

473
01:02:18,027 --> 01:02:19,278
Tee itsesi onnelliseksi.

474
01:02:21,239 --> 01:02:22,740
No, minä menen sinne.

475
01:02:22,907 --> 01:02:23,950
Anteeksi.

476
01:03:14,709 --> 01:03:16,210
Miten Miamissa menee?

477
01:03:17,587 --> 01:03:19,088
Tervetuloa Paris Clubiin!

478
01:05:22,336 --> 01:05:23,379
Kustannukset...

479
01:05:24,797 --> 01:05:26,799
Sinulla ei ole oikeutta tehdä niin.

480
01:05:27,258 --> 01:05:29,468
Olen poliisi, älä työnnä minua.

481
01:05:30,636 --> 01:05:33,472
Sinun ei tarvitse, voimme järjestää.

482
01:05:33,639 --> 01:05:34,932
Jos tasainen.

483
01:05:38,269 --> 01:05:39,186
Helppo.

484
01:05:39,353 --> 01:05:41,647
Minne olemme menossa?

485
01:06:10,926 --> 01:06:12,011
Helvetti.

486
01:06:41,749 --> 01:06:43,334
Tule, vanha mies.

487
01:06:43,501 --> 01:06:46,462
Patrice Boyer,
Olet pidätettynä.

488
01:06:46,629 --> 01:06:48,422
Amne tämä minulle.

489
01:06:52,635 --> 01:06:54,011
Lahjat.

490
01:07:00,476 --> 01:07:02,895
Onnittelut teille molemmille.

491
01:07:03,562 --> 01:07:04,855
Minun sankarini.

492
01:07:05,940 --> 01:07:07,066
Kiitos.

493
01:07:09,902 --> 01:07:11,737
Hän ei ole kiinnostunut minusta.

494
01:07:12,405 --> 01:07:14,448
Näin tämän, sankarini.

495
01:07:17,159 --> 01:07:18,327
Palaan asiaan.

496
01:07:19,161 --> 01:07:20,538
Olemme kumppaneita.

497
01:07:22,790 --> 01:07:25,000
- Onko se kunnossa?
- Pidä minua siellä.

498
01:07:26,627 --> 01:07:27,837
onko se ok

499
01:07:28,003 --> 01:07:29,964
Minulla on haavauma

500
01:07:30,131 --> 01:07:31,507
joka saa minut kärsimään.

501
01:07:35,678 --> 01:07:37,930
Mikä on huomenna sankari?

502
01:07:38,097 --> 01:07:39,807
Tule meille lounaalle.

503
01:07:41,892 --> 01:07:43,185
En voi.

504
01:07:43,811 --> 01:07:45,354
Saatat järkyttää äitini.

505
01:07:45,521 --> 01:07:47,440
En myöskään halua järkyttää äitiäsi

506
01:07:47,606 --> 01:07:49,024
eikä minun.

507
01:07:49,984 --> 01:07:53,446
Tuon hänelle aina lounaan,
huomenna on meidän päivämme.

508
01:07:53,612 --> 01:07:54,613
Tule hänen kanssaan.

509
01:07:54,905 --> 01:07:56,866
Tule, kersantti, ota hänet.

510
01:07:58,492 --> 01:08:00,202
Kuinka soitit minulle?

511
01:08:01,746 --> 01:08:02,621
Luutnantti.

512
01:08:03,789 --> 01:08:06,500
- Poikani, luutnantti.
- Kiitos.

513
01:08:24,185 --> 01:08:25,227
Miami!

514
01:08:25,895 --> 01:08:27,480
Tämä on taivas!

515
01:08:42,828 --> 01:08:43,954
Hyvää huomenta.

516
01:08:44,121 --> 01:08:45,206
Enter.

517
01:08:45,748 --> 01:08:48,125
Hei Manny. Lumoa.

518
01:08:49,001 --> 01:08:51,504
Poikasi kertoi minulle paljon sinusta.

519
01:08:52,922 --> 01:08:53,798
Kiitos.

520
01:08:53,964 --> 01:08:56,675
Tule. Äitini on ulkona.

521
01:09:03,057 --> 01:09:04,225
Odota.

522
01:09:05,017 --> 01:09:08,270
- Puhutko espanjaa?
- Niin myös.

523
01:09:08,437 --> 01:09:11,857
Mutta sellaista työtä en saanut.
muistatko

524
01:09:12,024 --> 01:09:14,026
Nukuin pomojen kanssa.

525
01:09:15,110 --> 01:09:17,363
- Olen pahoillani.
- Ei mitään.

526
01:09:17,863 --> 01:09:20,324
On totta, että minua vahvistettiin.

527
01:09:20,699 --> 01:09:22,576
Olen naapurin poliisi,

528
01:09:22,743 --> 01:09:25,538
mutta toivon pääseväni pidemmälle.

529
01:09:25,996 --> 01:09:27,289
Ystävällesi.

530
01:09:28,833 --> 01:09:30,417
Vuokrata tämä talo?

531
01:09:31,585 --> 01:09:34,255
- He maksavat minulle asumisesta täällä.
- Lopeta!

532
01:09:34,421 --> 01:09:35,714
Hyvää työtä.

533
01:09:36,215 --> 01:09:38,801
- Kuinka monta huonetta?
- Neljä.

534
01:09:41,095 --> 01:09:43,305
Rouva, nimeni on Ricardo.

535
01:09:44,014 --> 01:09:45,599
Kiitos, Ricardo.

536
01:09:50,271 --> 01:09:52,857
Ei tiettävästi uima-allasta.

537
01:09:53,232 --> 01:09:54,650
Lämpeneekö se?

538
01:09:56,068 --> 01:09:56,986
Luokka.

539
01:10:26,265 --> 01:10:28,183
Onko tämä Tour Foundation?

540
01:10:44,199 --> 01:10:46,702
Onko 60 dollaria päivässä hyvä?

541
01:10:47,578 --> 01:10:49,830
Seuraa häntä. Nähdään myöhemmin.

542
01:11:01,759 --> 01:11:05,054
Olet katkaissut puhelun.
Etkö voi kantaa laukkuja kahtena?

543
01:11:05,554 --> 01:11:07,973
- Kyllä, kyllä.
- Paljon kiitoksia.

544
01:11:08,515 --> 01:11:12,269
mitä sinä teet
Minun täytyy lähteä tänään.

545
01:12:46,822 --> 01:12:48,824
Olemme valmiita. Viikko ensi viikolla.

546
01:12:48,991 --> 01:12:50,159
Kiitos kaverit.

547
01:13:44,588 --> 01:13:45,672
Älä liiku tai ammun!

548
01:13:45,839 --> 01:13:48,008
- Älä ammu, olen poliisi.
- Sulje se!

549
01:13:48,175 --> 01:13:52,513
Kunnes toisin todistetaan,
Olet laiton tai terroristi.

550
01:13:54,223 --> 01:13:55,974
Ole hiljaa. Kädet ilmassa.

551
01:13:56,141 --> 01:13:57,267
Pois kuorma-autosta.

552
01:14:00,562 --> 01:14:02,064
- Minne olen menossa?
- Okei.

553
01:14:02,231 --> 01:14:03,732
Mene grilliin.

554
01:14:03,899 --> 01:14:04,817
Jatkaa.

555
01:14:07,027 --> 01:14:08,278
Et lopeta.

556
01:14:10,447 --> 01:14:11,490
Ole hiljaa.

557
01:14:13,033 --> 01:14:14,493
Mitä hän on tehnyt?

558
01:14:16,203 --> 01:14:17,454
Olen tulossa.

559
01:14:17,621 --> 01:14:20,124
Pyydä Garsenia tulemaan heti.

560
01:14:20,290 --> 01:14:22,543
Nämä ihmiset saavat minut hulluksi.

561
01:14:22,709 --> 01:14:23,752
Olen tulossa takaisin.

562
01:14:23,919 --> 01:14:24,837
Luutnantti Garza,

563
01:14:25,254 --> 01:14:27,881
Kapteeni haluaa nähdä sinut
välittömästi. </i>

564
01:14:28,048 --> 01:14:29,383
<i> Luutnantti Garza, </ i>

565
01:14:29,550 --> 01:14:31,802
<i> Mene hänen toimistoonsa

566
01:14:32,469 --> 01:14:33,762
Minun täytyy mennä.

567
01:14:36,807 --> 01:14:40,144
Hän väsyttää minua.
Mitä hän on jo tehnyt?

568
01:14:43,689 --> 01:14:45,440
Irrota käsiraudat.

569
01:14:50,070 --> 01:14:53,240
Toivottavasti Ranskan poliisi
se ei ole kuin sinä.

570
01:14:53,407 --> 01:14:55,909
Selitän sinulle kaiken, kapteeni.

571
01:14:56,076 --> 01:14:57,911
Se ei ole sen arvoista.

572
01:14:58,078 --> 01:15:01,915
Garnia hoiti asian.
Juttelimme matkalla.

573
01:15:02,082 --> 01:15:04,668
Hän ei ole vastuussa
hän ei tiennyt.

574
01:15:04,835 --> 01:15:07,462
Syytän häntä siitä.

575
01:15:09,006 --> 01:15:11,967
Onneksi
Kersantti Morris kävelee sienen ohi.

576
01:15:12,134 --> 01:15:13,093
Kiitos, kersantti.

577
01:15:13,260 --> 01:15:14,845
Hän haluaa puhua sinulle.

578
01:15:16,096 --> 01:15:20,642
Kuorma-auto, jolla saavuit
tutkittiin perusteellisesti.

579
01:15:21,018 --> 01:15:22,895
Tulos?

580
01:15:23,228 --> 01:15:25,522
Ei pienintäkään jälkeä kokaiinista.

581
01:15:25,689 --> 01:15:28,525
Kuulitko?
Ei pienintäkään jälkeä!

582
01:15:30,319 --> 01:15:31,904
- Pidätkö työsi?
- Kyllä.

583
01:15:32,070 --> 01:15:33,739
- Ja sinä?
- Kyllä, kapteeni.

584
01:15:33,906 --> 01:15:35,199
Se on selvää.

585
01:15:35,365 --> 01:15:37,242
Minulla on sinut nenässäni, sinä.

586
01:15:37,409 --> 01:15:38,952
Tämä on tehty kahdesti.

587
01:15:40,162 --> 01:15:42,664
Lopeta kaikki tutkimukset
parikierroksesta

588
01:15:42,831 --> 01:15:44,791
tai ilmoita asiasta konsulille

589
01:15:44,958 --> 01:15:47,085
joka haluaa jo jättää sinut.

590
01:15:48,879 --> 01:15:50,088
Älä tee sitä.

591
01:15:50,547 --> 01:15:51,548
Anna hänet.

592
01:15:52,257 --> 01:15:53,425
Anteeksi, näkemiin.

593
01:15:53,592 --> 01:15:54,885
Hyvää iltaa.

594
01:15:55,302 --> 01:15:56,303
Olemme menossa sinne.

595
01:16:00,474 --> 01:16:01,683
Olen pahoillani.

596
01:17:28,395 --> 01:17:30,022
Tule tapaamaan!

597
01:21:56,454 --> 01:21:57,247
Hei.

598
01:22:03,920 --> 01:22:06,089
Ymmärrän, että haluat minut.

599
01:22:07,299 --> 01:22:10,885
Jos tietäisin, että se satuttaisi sinua,
En ollut menossa varastoon.

600
01:22:11,553 --> 01:22:13,597
Luuletko, että syytän sinua tästä?

601
01:22:13,763 --> 01:22:15,432
Kyllä. Teinkö jotain muuta?

602
01:22:16,266 --> 01:22:19,477
pelastaa henkeni
sitten teet asioita selkäni takana

603
01:22:19,644 --> 01:22:22,439
En ottaisi riskiä
ystävälle?

604
01:22:23,607 --> 01:22:24,524
Olet oikeassa.

605
01:22:24,691 --> 01:22:26,693
Sinun olisi pitänyt luottaa minuun.

606
01:22:26,860 --> 01:22:28,528
Minulla on velkaa sinulle.

607
01:22:30,196 --> 01:22:31,489
Olen pahoillani.

608
01:22:32,574 --> 01:22:34,492
Älä huoli, se ei ole mitään.

609
01:22:39,497 --> 01:22:40,290
Kahvia?

610
01:22:40,582 --> 01:22:43,251
Kyllä, mutta olen todella pahoillani.

611
01:22:43,627 --> 01:22:45,462
Tämä on lennon numero.

612
01:22:45,629 --> 01:22:47,547
Varmasti se kiertueella.

613
01:22:47,922 --> 01:22:49,841
Voitko auttaa minua tarkistamaan?

614
01:22:50,508 --> 01:22:51,801
Onko sinulla ystävää FBI:ssa?

615
01:22:52,385 --> 01:22:53,303
Miksi FBI?

616
01:22:53,470 --> 01:22:56,431
Elokuvissa poliiseilla on ystävä
FBI:ssa tai CIA:ssa.

617
01:22:56,598 --> 01:22:57,474
Aina.

618
01:22:58,725 --> 01:23:00,977
En tunne ketään CIA:sta

619
01:23:01,144 --> 01:23:02,062
tai FBI.

620
01:23:03,313 --> 01:23:06,191
Mutta minulla on ystävä
joka työskentelee lentokentällä.

621
01:23:06,358 --> 01:23:08,735
Viileä.
Mutta FBI on seksikkäämpi.

622
01:23:14,324 --> 01:23:16,743
Hei Ruben.
Onko lentokentällä ok?

623
01:23:16,910 --> 01:23:17,827
Kaikki on hyvin.

624
01:23:18,161 --> 01:23:20,747
Minulla on ystävä
joka haluaa kysyä sinulta kysymyksen.

625
01:23:21,706 --> 01:23:23,249
Voitko auttaa häntä?

626
01:23:24,376 --> 01:23:25,460
Jatkaa.

627
01:23:26,169 --> 01:23:27,128
Hei Ruben.

628
01:23:27,295 --> 01:23:30,256
Tämä on Keita,
Ricardon ranskalainen joukkuetoveri.

629
01:23:30,924 --> 01:23:33,385
Meillä on rekisterinumero.

630
01:23:33,927 --> 01:23:35,929
K329.

631
01:23:36,930 --> 01:23:38,682
Löydätkö koneen?

632
01:23:38,848 --> 01:23:40,058
Voitko katsoa?

633
01:23:42,394 --> 01:23:44,062
Tämä on rekisteröinti.

634
01:23:44,854 --> 01:23:47,982
Lentokone kuuluu
. African Children's Foundation.

635
01:23:48,441 --> 01:23:49,275
<i> Hän on... </ i>

636
01:23:50,360 --> 01:23:51,361
<i> sijaitsee täällä. </i>

637
01:23:51,528 --> 01:23:52,696
Onko tämä mitä etsit?

638
01:23:53,154 --> 01:23:55,990
- Onko sinulla lentokone?
- Lentosuunnitelma.

639
01:23:57,242 --> 01:23:58,785
Aihio pol.

640
01:23:58,952 --> 01:24:00,412
Lentosuunnitelma!

641
01:24:01,079 --> 01:24:02,372
Niin minä sanoin.

642
01:24:03,373 --> 01:24:04,416
Kyllä, meillä on se.

643
01:24:04,582 --> 01:24:09,045
Lentokoneen on määrä lähteä 48 tunnin kuluttua
määränpäästä...

644
01:24:09,504 --> 01:24:10,338
Caracas.

645
01:24:10,505 --> 01:24:12,632
Tässä he lataavat kameran.

646
01:24:12,924 --> 01:24:15,218
He käyttävät humanitaarista saattuetta.

647
01:24:15,385 --> 01:24:18,096
He lataavat huumeita,
rasvaa muutama tassu

648
01:24:18,263 --> 01:24:20,682
ja Afrikassa kukaan ei katso.

649
01:24:23,810 --> 01:24:26,062
Tarvitsetko FBI:n tähän?

650
01:24:29,149 --> 01:24:30,567
neiti Mendez, kapteeni

651
01:24:31,109 --> 01:24:32,861
pidä hauskaa

652
01:24:54,799 --> 01:24:57,510
Luutnantti Garza, mukava nähdä sinut.

653
01:24:57,886 --> 01:25:00,472
Otan luutnantti Keitan
minuutti.

654
01:25:06,311 --> 01:25:08,897
Luutnantti Garza, oletko kunnossa?

655
01:25:10,482 --> 01:25:11,399
Tule katsomaan.

656
01:25:12,817 --> 01:25:15,320
- Juuri nyt?
- Kyllä, juuri nyt!

657
01:25:15,779 --> 01:25:16,738
Anteeksi.

658
01:26:55,336 --> 01:26:56,337
Sinä huijaat!

659
01:26:56,504 --> 01:26:57,797
Älä lankea siihen!

660
01:27:01,259 --> 01:27:02,635
Garcia, älä liiku!

661
01:27:04,804 --> 01:27:06,222
Odotan sinua!

662
01:27:16,274 --> 01:27:17,275
onko se ok

663
01:27:19,986 --> 01:27:23,656
- kun olen kanssasi
pilaan pumppuni.

664
01:27:23,823 --> 01:27:25,116
Olen pahoillani.

665
01:27:25,283 --> 01:27:26,576
Jätä hänet rauhaan.

666
01:27:36,502 --> 01:27:38,254
Mitä aiot tehdä?

667
01:27:39,380 --> 01:27:42,634
Ensinnäkin vaikein...

668
01:27:44,302 --> 01:27:45,970
Kerro äidilleni.

669
01:29:47,383 --> 01:29:49,719
En tiedä miten kertoisin äidilleni.

670
01:29:49,886 --> 01:29:53,139
- Minä myös.
- Hän saa sydänkohtauksen.

671
01:29:55,016 --> 01:29:57,727
Sinulla on vähän aikaa.

672
01:29:58,311 --> 01:30:00,104
Mene nähtävyyksiin.

673
01:30:02,065 --> 01:30:03,441
jos haluat

674
01:30:03,608 --> 01:30:05,651
Opetan sinulle surffaamaan.

675
01:30:05,818 --> 01:30:07,904
Ja sinä opetit minulle kung fua.

676
01:30:08,071 --> 01:30:09,030
Tiedätkö kuinka surffata?

677
01:30:09,197 --> 01:30:12,366
Pilailetko minua? Olemme Miamissa!

678
01:31:14,345 --> 01:31:16,055
Tee minulle palvelus.

679
01:31:16,222 --> 01:31:18,683
Pidä huolta äidistäni.
Olen menossa Afrikkaan.

680
01:31:18,850 --> 01:31:19,642
Mitä?

681
01:31:19,809 --> 01:31:23,271
Abdoulaye haluaa keskeyttää kiertueen ja Max
huomenna Daloisissa.

682
01:31:23,437 --> 01:31:25,690
Jos hän lähtee nyt, menen hänen kanssaan.

683
01:31:25,857 --> 01:31:27,400
Jätätkö minut heidän luokseen?

684
01:31:27,733 --> 01:31:31,320
- Et voi tulla haavasi kanssa.
- Olet sairas!

685
01:31:32,446 --> 01:31:34,615
aloitimme yhdessä
lopetamme yhdessä

686
01:31:34,782 --> 01:31:37,243
Haava tai ei, passini on valmis.

687
01:31:38,286 --> 01:31:39,912
me käpertymme yhteen

688
01:31:40,079 --> 01:31:41,247
kuolemme yhdessä

689
01:31:41,956 --> 01:31:43,082
minä rakastan

690
01:31:45,084 --> 01:31:46,210
minä rakastan

691
01:31:46,377 --> 01:31:48,004
Rakastan tätä elokuvaa. Näillä mennään!

692
01:31:48,171 --> 01:31:49,839
Olemme perillä, ystäväni.

693
01:32:08,983 --> 01:32:10,109
Hän on siellä.

694
01:32:10,902 --> 01:32:12,153
Kiitos matkasta.

695
01:32:12,320 --> 01:32:13,863
Laukkuni, kiitos.

696
01:32:14,822 --> 01:32:16,407
Onko tämä vitsi?

697
01:32:25,750 --> 01:32:27,919
Luutnantti Ricardo Garza.

698
01:32:30,046 --> 01:32:31,631
- Tervetuloa.
- Kiitos.

699
01:32:39,138 --> 01:32:40,723
Englanniksi kiitos.

700
01:32:50,816 --> 01:32:51,984
Missä aseeni on?

701
01:32:52,276 --> 01:32:55,071
Meillä ei ole sopimusta
Yhdysvaltojen kanssa ilman aseita.

702
01:32:56,989 --> 01:32:58,491
En luo sääntöjä.

703
01:32:59,158 --> 01:33:02,203
emme välitä
Täällä on sisällissota!

704
01:33:03,412 --> 01:33:04,413
Mitä?

705
01:33:05,373 --> 01:33:06,165
Olemme menossa sinne.

706
01:33:08,084 --> 01:33:10,086
Mitä teen tälle?

707
01:33:41,284 --> 01:33:42,535
Hän haluaa puhua sinulle.

708
01:33:43,953 --> 01:33:46,372
3000 dollaria, Western Union.

709
01:33:47,832 --> 01:33:50,584
Se on kuin kiinalainen ravintola,
ymmärrämme, että hinta.

710
01:33:50,751 --> 01:33:52,128
3000 dollaria mihin?

711
01:33:58,259 --> 01:34:00,469
3000 dollaria hlicosta?

712
01:34:03,139 --> 01:34:04,932
Voil, Western Union.

713
01:34:07,601 --> 01:34:09,186
Hetki.

714
01:34:10,229 --> 01:34:11,772
Wi-Fi tarjoaa täällä.

715
01:34:14,108 --> 01:34:15,651
Hyväksytty. onko se ok

716
01:34:40,217 --> 01:34:42,261
Odota, älä jätä minua!

717
01:35:00,613 --> 01:35:01,655
Kaverit...

718
01:35:01,822 --> 01:35:03,199
Ja paskaa.

719
01:35:03,699 --> 01:35:05,493
Hän vain puri minua.

720
01:35:05,659 --> 01:35:07,453
Saat malariaa.

721
01:35:07,828 --> 01:35:09,580
Lopeta, oletko pettynyt?

722
01:35:10,331 --> 01:35:11,582
Emme tiedä.

723
01:35:12,166 --> 01:35:13,626
Ei, en minä.

724
01:35:14,377 --> 01:35:16,629
Varo norsuja. Se kuplii jännityksestä.

725
01:35:17,129 --> 01:35:19,298
norsuja? Odota minua.

726
01:35:20,174 --> 01:35:21,175
Eikö?

727
01:35:21,342 --> 01:35:22,259
Pysy siellä.

728
01:36:52,016 --> 01:36:53,142
Liikkuu enemmän.

729
01:36:54,268 --> 01:36:55,561
Hanki ase.

730
01:36:56,061 --> 01:36:57,104
Kädet...

731
01:37:04,069 --> 01:37:05,154
Pidän sen.

732
01:37:05,321 --> 01:37:07,448
Hän työskentelee. Hanki .a.

733
01:37:07,907 --> 01:37:09,867
Kääntyä ympäri! Mitä sinä katsot?

734
01:37:25,090 --> 01:37:27,301
Tule, ole mukava.

735
01:37:48,948 --> 01:37:49,949
Täältä kautta.

736
01:37:57,039 --> 01:37:58,290
Englanniksi.

737
01:38:00,042 --> 01:38:02,378
Luutnantti Abdoulaye,
pyydämme anteeksi.

738
01:38:02,962 --> 01:38:04,588
Mennään!

739
01:40:16,345 --> 01:40:18,764
Älä ammu! Pidän hänestä huolta.

740
01:40:18,931 --> 01:40:20,140
Peitä minut!

741
01:42:03,786 --> 01:42:04,620
sinä Arrtez!

742
01:42:20,469 --> 01:42:22,095
Haluatko pelata?

743
01:42:25,140 --> 01:42:26,183
Pois.

744
01:42:27,226 --> 01:42:28,685
Pois!

745
01:42:29,353 --> 01:42:31,188
Tule, nopeammin!

746
01:42:35,317 --> 01:42:38,070
Pois autosta, mene.

747
01:42:48,622 --> 01:42:50,374
Kuten sanoin,

748
01:42:51,291 --> 01:42:54,002
emme voi "järjestää", anteeksi.

749
01:42:54,795 --> 01:42:56,004
Tämä on elämää.

750
01:42:56,588 --> 01:43:00,425
Rakastan afrikkalaista musiikkia.
Tarttuu tunnelmaan.

751
01:43:00,592 --> 01:43:01,635
Se on kaunista.

752
01:43:02,678 --> 01:43:03,762
Katso!

753
01:43:05,764 --> 01:43:07,975
Meillä on pari!

754
01:43:12,437 --> 01:43:13,605
Jatkaa.

755
01:43:17,568 --> 01:43:20,571
Katsos, joku haluaa pyytää anteeksi.

756
01:43:27,286 --> 01:43:29,997
Sinulla on ase. Tämä on laitonta.

757
01:43:31,790 --> 01:43:33,792
Muutamme sääntöjä.

758
01:43:40,716 --> 01:43:42,676
Englanniksi!

759
01:43:45,929 --> 01:43:48,473
Oi, siinä se!

760
01:43:49,391 --> 01:43:50,392
minä rakastan

761
01:43:50,559 --> 01:43:51,977
Onko sinulla uimapuku?

762
01:43:52,144 --> 01:43:54,771
Mitä mieltä olette? Ja sinä?

763
01:43:54,938 --> 01:43:56,106
Se on selvää.

764
01:43:56,523 --> 01:43:58,692
- Se on hienoa.
- Se on todella hienoa.

765
01:44:01,361 --> 01:44:04,573
Kapteeni Mendez tervehtii sinua.

766
01:44:04,740 --> 01:44:08,952
Ranskan konsulaatti
Olet myös erittäin onnellinen.

767
01:44:09,119 --> 01:44:10,996
He ovat iloisia.

768
01:44:11,163 --> 01:44:13,332
Löydät asemasi.

769
01:44:13,874 --> 01:44:15,292
Toipumista varten

770
01:44:15,459 --> 01:44:17,461
helikopterin hinta,

771
01:44:17,628 --> 01:44:19,212
Miamin poliisi huolehtii asiasta.

772
01:44:19,379 --> 01:44:20,213
Hienoa!

773
01:44:30,933 --> 01:44:33,477
Helikopterirahoilla

774
01:44:33,644 --> 01:44:35,479
täytyy antaa heille tili

775
01:44:35,646 --> 01:44:37,189
saada sinut maksamaan.

776
01:44:38,106 --> 01:44:39,274
Mikä lasku?

777
01:44:40,067 --> 01:44:41,944
- Minulla ei ole yhtään!
- En tiedä.

778
01:44:42,110 --> 01:44:44,488
- Muista se!
- En päätä.

779
01:44:44,655 --> 01:44:45,656
Sait minut tulemaan.

780
01:44:45,822 --> 01:44:47,866
Haluat tulla. Älä unohda.

781
01:44:48,033 --> 01:44:50,786
Maksoin 3000 dollaria.

782
01:44:51,286 --> 01:44:53,205
Äitini tappaa minut.

783
01:46:00,063 --> 01:46:01,189
Älä jätä minua!

784
01:46:02,232 --> 01:46:03,567
Ei, se on hyvä.

785
01:47:58,265 --> 01:47:59,683
Seuraa minua!



