Original subtitles

[HAMMERS BANGING]

[MAN YELLING, INDISTINCT][HAMMERING CONTINUES]

MAN: Give me a hand with that wall there

Yo!

Go ahead!

Move it! Move it, move it!

[SCHOOL BELL RINGING]

[KIDS CHATTERING]

KID: Whoo-hoo!

WHALE: Let's get outta here, man. I'm sick of this place.

TATTOO: Yeah, me too.

WHALE: I'm tellin' you, man, I can't wait till we're out of this dungeon.

You didn't have to throw a hammer at the principal.

[LAUGHS]

It's not like he needed stitches or anything.

That's 'cause he ain't human. [LAUGHS]

CHEERLEADERS: Ready? Okay!

Push it to the left! Push it to the right!

Skinny.Skinny.

[CHEERLEADING CONTINUES]How was school, dudes?

Are you kiddin' me?

What's the matter? No homework?

Hey, man, at least we know how to count. Here you go.

Put that away. man. The shit ain't here yet.

What are we, supposed to wait all day?

SKINNY: Why not? The scenery ain't bad.

Great!Great!Whoo!

WHALE: Look at those cock teasers, man.[TATTOO CHUCKLES]

Screw them.

Oh, I'd like to.

SKINNY: Yeah. Listen, man, there's two kinds of girls in this town.

TATTOO: The ones who do and the ones who don't?

No, the ones on the cover and the ones in the centerfold, asshole.

WHALE: Gee, Skinny, I didn't know you could read.

[TATTOO LAUGHING]

Hey, baby. Baby, come over here.

Come on!Wanna ride on my bike?

I think we have an audience.Uh-huh.

Don't look at them, girls. It'll only encourage them.

Oh, we would hate to encourage them now, wouldn't we ?Okay, come on.

Let's snap to it!

Bend over! Let's see it, baby!Come here, sweetie.

WHALE: Let's see it!SKINNY: Oh, look at that!

[YELLING, HOOTING]

Do that again for me, sweetheart!

Come on!

Come on!

CHEERLEADERS: Hey, hey, hey, let's get a little bit rowdy!

Let's get rowdy tonight!

Hey, hey, hey, let's get a little bit rowdy!

TATTOO: Hey, Tony.CHEERLEADERS: Let's get a little bit rowdy!

Let's get rowdy tonight!What's goin' on, man ?

Well, boys, we're back in business.

Who's that?

Oh, that's Tony Falcon.

He went to school with my brother last year. He's a dropout.

He's a real troublemaker.

I didn't know he was back in town. Come on.

First one's free, all right?

Smooth.What do you think ?

That's pretty crazy shit, man.

Pretty crazy shit, huh?

Man, this shit is good!

ALL: Whoo!Okay, everybody, that was a great practice!

Everybody, come in. We'll see you tomorrow at the same time.

Come on, let's go up by them.Angel, are you crazy?

No, just bored.

Hey, look who's comin', man.

TEACHER: And don't forget, we meet Saturday at 10:00.Look at that.

[GIGGLES]

Everybody here by 7:45. The bus is leaving at 8:00.

Who are they?

Untouchables.

No such thing.

I'm gonna talk to him.

No way.

Dare me?

Earth to Tony. Come in, Tony.

Whoo!Whoo!

[LAUGHS]

Later.

SKINNY: Why waste it?

[LAUGHTER]

What's your name, doll?

Let's get out of here.

Hey, I don't bite. My name is Tony.

Angel.

Angel. That's a nice name.

Suits you.

Would you like a smoke?

Sure.

Angel, you don't smoke.

Nice bike.Thank you.

I haven't seen you around town.

If I'd have known you were looking for me, I would've shown up sooner.

Would you like to go for a ride?

No, we have to get home.

Right, Angel?

I can't.

Maybe some other time?

Count on it.

Hey, forget about it, Tony.

It ain't cherry-pickin' season.

Shut your mouth, Skinny.

Your lack of maturity is showin'.

Class dismissed.

[SKINNY MUTTERS] Fuck you, man.

[SQUEAKING]

ANGEL: Hey.

Mm.

Mm.

Whoa! Not so fast.

You're not like the boys at school.

They're still at the spin-the-bottle stage.

Well, good thing we're both past that, huh?

[SQUEAKING INTENSIFIES]

ANGEL: Hey, come on.

You promised to wait till I'm 16.

[CLEARS THROAT]

Remind me to oil that swing.

Um, Dad, I'd like you to meet Tony. Um, Tony...

Oh, Falcon, sir. Tony Falcon.

You know Angel from school?

Well, that's--No.

Tony already graduated, but, uh, his sister's in my class.

He walked me home from the library tonight.

Oh. The library.

[CHUCKLES] Well, thanks.

You know, you can't be too careful these days.

What, uh... What line of work are you in, son?

Well, uh, I haven't zeroed in on anything just yet.

I'm still exploring my options.

[LAUGHS] Options.

I remember, when I got back from the war

in '45, I had lots of those.

Dad, no war stories, please.

You know, the service is great training ground for a young man.

You ever think about joining up?

Not my style.

You know, you oughta think about it.

Learning discipline, that's very good.

Angel, it's, uh, it's kinda late.

Think we'd better get in.

In a minute, Dad.

Oh, sir, uh, it was, uh...

It was nice meeting you.

Yeah.

Nice meetin' you.

Good night.

[BOTH CHUCKLE]

You're not a bad liar, Angel.

That's cool.

You're the one that's cool.

[ANGEL MOANING]

I gotta go.

It's not all that late.

I'll see you tomorrow night.

Bye.

[LAUGHS]

Snap, crackle, pop.

Hiding in the trees again, huh, Skinny ?

Get a life, man.

Come on.Oh, you're such a beautiful kisser, Tony.

Thanks.

Hey, I'm just lookin' out for your best interest is all.

I can look out for myself.

Oh, yeah? Well, what gives then?

I mean, you been seein' this Barbie doll for two weeks, you ain't got past first base.

Look, shut your trap, Skinny, all right?

The girl has class. She's my deluxe ticket out of here.

Listen, girls like that don't marry guys like us.

[SIGHS]

Hey. How about that pickup over there? Let's hook it.

TONY: Nah.

I want the convertible Bel Air over here.

We ain't in the Rose Parade.

We're talkin' about stealin' a horse here, man.

We gotta hook up a trailer.

Look, trust me. Okay?

Come on.

Give me a hand.

If this horse we're stealing is worth so much dough,

how come they don't got guards?

What, are you stupid, man? I'm the fuckin' guard.

You think I spent the last three months

shovelin' horse shit at the stables for my health?

Come on, man. They trust me.

You sure your connection's gonna pay what we agreed?

Hey, don't worry about it, Skinny.

We'll be rolling in dough, spending it up and down the beaches of Mexico.

Can't wait to get me a beautiful senorita.

Fuckin' dark hair, big brown eyes,

that smooth, dark senorita skin layin' on the hot white sand.

You been lonely too long, my friend.

Oh, what about you?

I wanna get myself one of those big ol' fishin' boats,

go out and catch me a giant marlin.

That's dumb, man. What do you want a big fish for?

Remember Mr. Richardson, my old man's boss?

He had a giant marlin hangin' over his desk.

Well, that was cool. I always wanted one of those.

Well, I remember that fish, and I always wondered why it didn't stink up the joint.

'Cause it was stuffed, pea brain. You stuff a fish.

Well, you can't fuck a fish.

Come on, don't you want to get a senorita?

I don't need one.

[HORN HONKS]

Going to the diner with Missy. See you later.

Cool car. Yours?

It is for now.

Ooh.

Hot sauce?Spicy shit.

Hot sauce.What do you want?

Tabasco?Hey.

Hey, Tony.What's up, Tone?

Hey, man, you should've come to the movies with us, man.

TONY: Yeah? What'd you see?Marlon Brando is the coolest.

I'm gonna see On The Waterfront ten times.

I'm gonna see it a hundred times.

TATTOO: I'm gonna see it a thousand times!

WHALE: I'm gonna see it a million times!

SKINNY: Shut up, you fuckin' boneheads.

[IMITATING MARLON BRANDO] I don't know nothin'. I ain't seen nothin'.

I'm not sayin' nothin'.

Why don't you and your girlfriend just take off?

You know, my philosophy in life is,

get them before they get you.

You don't understand. I coulda been a contender.

I coulda been a somebody instead of a bum, which is what I am.

TATTOO: Ah! You are a bum, asshole!

SKINNY: What the hell was that? That was my grandfather!

There's your best friend Angel.

Look who she's with. Tony Falcon?

MISSY: He's not so bad.

He got kicked out of school two years ago for punching out the principal.

Put him in the hospital and everything. That guy's crazy.

I don't think I want you hanging out with her.

MISSY: Shut up, Gary.

Hey, Tony, what are you running with, jailbait now?

Yo, beat it.

SKINNY: When'd you get out the joint, Splint?

Hey, I hear a voice. Sounds like a little flea under my foot.

Sounds like a whining little girl to me.

Yeah. Where's your mommies, boys?

Hey, we're just mindin' our own business, all right?

Oh, yeah?

What kind of business you runnin', anyway, Tony?

Stealin' tricycles from little kids ?

Addin' to your hubcap collection ?

Or maybe... Maybe you're still sellin' dope...

to tourists down at the boardwalk, huh?

[SPLINT CHUCKLES]

I'm telling you, this guy Tony is a loser.

Your friend's in deep shit.

MAN: Where is that guy?

Can we get some service here or what?

WAITRESS: Give me a second!

Angel, would you get a pack of smokes, please?

Ooh. Nice ass, huh?

Nice tits.

Hey, slick, Tony don't want no trouble, all right? He's here with his girl.

[SNICKERING]

What's the matter, Tony? Huh?

Cat got your tongue?

You need these bums to do your talking for you these days?

Hey. I'm talkin' to you.

Let it go.

Baby, why you runnin' with that piece of shit?

He's nothin' but a small-time thief.

[BLADE CLICKS]

Hey, hey, hey, hey. Take it easy, boys.

Hey. Take it outside, or I'll call the police.

Tony, please don't.

Tony, I didn't mean no harm. Just payin' your girl a little compliment.

Angel, you okay?

Yeah, I'm okay, Tony.

Why don't you go sit down with your girlfriend for a minute, huh?

Okay.

Come on!

[YELLING, GRUNTING]

Come on, asshole.

Get up, you fuckin' son of a bitch!

Get him! Get him!

Whale! Come on, you guys! Get 'em!

Go!Why don't you get in there?

Get up! Get up, get up!

Fuck... You fuckin'...

[GRUNTS] Fuck you!

Get off of him, you motherfucker! Get off!

MAN: Get him, Tone! Hit him!

Come on, Tony! Get him!

MAN: Come on, take 'em. Let's take 'em down!

I'm gonna kill you, you motherfucker!

ANGEL: Tony, kill him!

[GRUNTING]

[YELLING CONTINUES]

Let go! Let go!

[GROANING]TONY: You fuckin'...

Get off!

Tony, did he hurt you?

Nah. Let's get outta here.

You know, your friend Skinny's kinda weird.

Sorry.

Why do you hang out with him so much?

Skinny's all right. He don't mean nothin'.

He's real loyal, and I like that.

You guys are never apart.

What do you two do all day?

You know. Hang out.

Plan the future.

What kind of plans?

To be somebody,

to be important,

make a difference.

Tony, where do you get the money for cars like this,

being that you don't work and all?

I got a rich uncle.

I'm serious.

Look, Angel, you're in good hands.

It's just a stupid small town. You know?

I mean, everybody knows everybody's business.

Well, I keep my business to myself.

Do you know what I'd really like to do?

What?

Drive your car.

Do you know how?

I'm a fast learner.

Not this baby. This baby's special.

Please? Please?

Please?Are you sure about this?

Yes, I'm sure!

All right.Okay.

You're gonna have to scoot over a bit. Okay.

[SHRIEKS]

[YELLING]

Keep your hand on the wheel!

All right, I got it.[MISSY SHRIEKS]

Now, just follow the white line, okay?

Okay, okay.Just keep your eyes on it.

That's it.Whoo, this is fun.

[TIRES SCREECHING][GIGGLING]

You're beautiful. You really are.

You know, I bet you could have any guy in this town.

You know?

Yeah, well...

You're doing great.

I don't like the guys in this town, you know.

No?

I mean, they're all carbon copies of their father.

I mean, look at my mom, you know.

She married my dad, and now she's bored

every single day of her life.

Don't get me wrong. I like my dad.

There's nothing wrong with being a traveling salesman. It's just...

I don't know. I want something different.

What?

I wish that we were going someplace new and...

exotic right now.

Exotic?Yeah.

Well, that could be arranged.

Pull over. I need some smokes.

[TIRES SCREECHING]

How am I doing?

Not bad.

Thanks.

Leave the engine running. I'll be right back.

[BELL DINGS]

Good evening.

We're closin' up.

[SIGHS]

You know, I've been driving all night.

You think you could make me a couple of burgers to go,

maybe throw in a pack of smokes?

What do you say?

All right. Sit down here.

All right, thanks.

Where you from, son?

Just make the burgers, all right?

[SIGHS]

Two burgers and a pack of Luckys. That'll be $2.39.

I don't fucking think so.

Now open the fucking register, okay?

Come on, kid. Take the burgers and go, huh?

Fuck you!

Open the register now!

Do what I tell you!

Angel, open the cash register, take the money.

Angel, take the fucking money!

Don't fucking move. Okay?

There you go.

Come on.

Don't you fuckin' move.

Got it?

See you later. Don't you fuckin' move.

Come on.

No good deed goes unpunished. Right, pal? Good night.

Ha!

[TIRES SCREECHING]

Did you see his face?

You like trouble, don't you?

Ooh, I like you, bad boy.

Why don't we find a place to park and celebrate? What about that?

Do you really like me?

Yeah.

ANGEL: How much?

I'd do anything for you.

Anything?

Anything.

ANGEL: I want that necklace.

You're serious.

Yeah. The pearl one.

[WHISPERS] Pearl necklace.

[ENGINE STARTS, REVS]

[GRUNTING]

[ALARM RINGING]

Come on! Come on, come on, come on!

Hit it, babe!

Come on, go, go!

Okay, okay.

[ALARM CONTINUES RINGING]

[MOANS]

Oh, God!

Oh!

[SIGHING]

Oh!

You want me to stop?Hell, no!

[CONTINUES SIGHING, MOANING]

[SIREN BLARING]

Ah! What?

TONY: Shit. I'd better drive. Okay?

Not a chance. Get back to work, baby.

Oh! Oh, God. Oh, shit.

TONY: Step on it, baby! Step on it!

Look out!

[BOTH SCREAMING]

Switch! Switch! Come on. You didn't do anything wrong![POLICE SHOUTING]

COP 1: Get your hands over your head and don't move!

COP 2: Out of the car, asshole.

COP 3: Let's go, now!COP 4: Ma'am, please, step away from the car, please.

Right over to the curb.

Okay.

You were going a little fast there, buddy, huh?

Tony! Tony! Let me go! Tony!

COP: Let's go.Tony, no!

COP: Last night, about 10:00.

[INDISTINCT CONVERSATION]

MAN: That's what they said. They said they were...

They were gonna try and keep me here, you know.

But I don't think they can. You know, I don't think they can.

Which one of you guys is Burns?

MAN: It's me.

COP: Davis, why don't you ride out and...

Mom.

I didn't do anything wrong.

SHEILA: I know you didn't.

You were under the influence of a crazed juvenile delinquent.

He's no juvenile.

Daddy, please don't be mad at me.

I could kill that kid.

That rotten hoodlum getting my sweet Angel involved in his dirty crimes.

I hope they lock him up and throw away the key.

He didn't touch you, did he, baby?

Because if he laid a hand on you--

No, Daddy, I swear, he didn't touch me.

COP: Mr. Norton?

[WHISPERING] I have the chief on the line.

He should be able to help you out.

Why don't you go speak to him on the phone over there.

Daddy, please don't let them keep me in here.

Honey, don't worry. Your daddy'll take care of everything.

[CELL DOOR SLAMS SHUT]

Mom, I'm scared. I don't know if I can do this.

Just stage fright. You're gonna knock their socks off.

You got the part because you're the best Juliet there is,

and they know that.

Now you just go inside and enjoy yourself.

Well, it's kinda hard to enjoy

having the lead in the school play

when none of the kids will even eat lunch with you anymore.

Mom, it's like I have a social disease or something.

Angel, it's been almost two weeks since that night.

Now, if you forget it, they will.

You just march in there with your head up high

and you show your friends you're the same talented Angel you were before.

You're gonna be great.

Your dad and I are gonna be so proud of you on opening night.

[BELL RINGS]

Do it for me?

Okay, Mom.

[KISSES] I'll pick you up at 8:00.

Are they really going steady?

Yeah.Uh-huh.

Oh, I knew it. Oh, you know what? I think he's cute.

Oh, yeah, he's cute.

BOY: Lovers' tongues by night,

like softest music to attending ears.

GIRL: Romeo.

BOY: My sweet.

At what o'clock tomorrow shall I send to thee?

By the hour of nine.

[SIGHS] I will not fail.

'Tis 20 years till then.

I have forgot why I did call thee back.

BOY: Let me stand here till thou remember it.

GIRL: I shall forget,

to have thee still stand there, remembering...

TEACHER: Okay, remember what we said

about trying to--ANGEL: Mrs. Wayne?

What's going on? Those are my lines.

Angel, you missed too many rehearsals.

ANGEL: Look, I know I missed some rehearsals,

but I was sick. My mom wrote a note.

The department decided it was best to replace you.

Missy, how could you do this to me?

You did it to yourself, Angel. I tried to warn you!

Look, we have a lot of work to do around here, if you don't mind.

Please excuse us.

Okay, let's just go back to work.

Come on. Let's take it from the top.

First, I wanna give you some notes.

You paused too long before you came out. We want you to flow out.

We want to see the beauty in your gestures. And you...

Three to Main.

[PRISONERS TALKING, SHOUTING]

Where you been? Why don't you write?

I was scared. I didn't know what to do.

I dream about you every night.

Really, really good dreams.

I miss you so much, Tony.

My life is dead out there without you.

Angel, I'm gonna get out. I promise.

And we'll go away together, just you and me.

And we'll see the world.

All those exotic places we talked about, huh?

I'll wait for you...

forever and ever.

And I'll sneak out and visit you whenever I can.

I love you.

I love you.

[YELLING, HOOTING]

[MAN WOLF WHISTLING]

Get in the car, Angel.

Please just let me explain. Tony's my only friend.

He's no friend of yours, honey.

He's the guy that got you into all this trouble.

I didn't do anything wrong.

Coming here was wrong.

Staying out all night

and worrying us to death was wrong.

Mom, I don't have any friends anymore.

People are forgiving, Angel. It just takes time.

You have to gain their respect again.

SKINNY: Give me the connection's name, Tony.

Come on. You owe me.

Later, when I get out of the slammer.

I been settin' up this scam for months.

It's not my fault that that Barbie doll got you in here.

I can still nab that horse,

I'll sell it to your connection.

I'll cool out in Mexico till you get out.

Cool out with my money?

That's a good one. That's funny.

It's our money, man. I thought we were partners.

Yeah, Skinny, sure we are.

My connection ain't gonna deal with anyone but me.

So all you have to do right now

is figure out a way how to get me out of this place.

Got it?Yeah.

MAN [ON P.A.]: Myron foursome on tee, please.

Three for brunch, Steven.

Ah, Mr. Norton, um...

I don't think I have anything right now. Give me just a minute.

I don't understand, Frank. There are empty tables right there.

It'll just be a few minutes.

Hey, this is good timing. There's Joe Benning.

Wants to renew his account. I'll be right back.

Hi.

Joe, Mrs. Benning.

Shall I come by the office tomorrow to finalize the paperwork?

Well, Norton, um, been meaning to call you.

I'm canceling the account.

I don't understand.

Look, we're trying to eat right now.

Can we discuss this some other time, please?

Honey, I'm thinking about the filet mignon.

There's Sherry and Laurie.

Sherry!

See, Mom?

People aren't all that forgiving.

It's the only way we could get a fresh start, Angel.

The only way.Don't worry.

You're gonna love the new house, the new school,

all your new friends.

You'll see, honey. It's gonna be great there, and you're gonna be happy.

GUARD: Johnson.

Baker.

Doud.

Green.

Hey, yo, Merle,

anything for me?

Sorry, Falcon. Nothing.

Where the fuck is she?

Forget that dame. She hasn't written you in months.

She's dumped you, man.

Hey.

ANGEL: You're looking good.

Thank you. How you doin', Sue?

Bye.Bye.

Hey, listen, you wanna get a soda or something after practice?

No, I have to get home and decorate for the barbecue tomorrow night.

Angel. What time's the party on Saturday?

Right after the track meet.

You're still spending the night, right?

Sure.Yeah, we'll be there.

Jack, didn't you ever want to do something really crazy, like,

steal a car or run away someplace exotic?

You know, if I didn't know you better,

I'd say that you have a wild streak in you.

Me?

Wild streak?

Not a chance.

MAN: Your side.

[LAUGHING]

Bye.Wait.

[LAUGHING]

[MUSIC PLAYING ON RECORD] ♪ Little Mary My baby ♪

♪ Don't you hear me calling you ♪

♪ You got me reeling and rocking ♪

♪ Don't know what to do ♪

Here's to the number-one track team in the state.

[ALL CHEERING]

Hey, hey, hey, guys.

We got two meets left. Let's just wait and see what happens, okay?

Oh, come on, you guys have won five in a row. You are unbeatable.

[ALL AGREEING]

Okay, okay. We're awesome.

[ALL CHEERING]

Jack reminds me of you when we were young.

[LAUGHS] Smart and good-lookin', huh?

No. A little clumsy, with big feet.

[CHUCKLES]

I think we made the right decision moving to Bakersfield.

What choice did we have?

I lost all my accounts,

and you couldn't even get an appointment at the beauty shop.

And look at Angel.

Look at all the friends she's got after three months.

She's already forgot about that Falcon guy.

I hope so.

Honey, could you check the punch?

Okay, Mom.

Hey, can I give you a hand?

Yeah, if you take off that silly hat.

[GIGGLING]

Angel, give me the hat.

No. That is if you can catch me.Come on!

What are you doin'?Come on.

Come on. Come on.Oh! Popcorn, huh?

Come on. Give me the hat, Angel.

What's the matter?

Don't you like it?

Yeah, I do.

I do, but...

we can't do this here.

We can't do this in your parents' kitchen. Come on.

Please. This isn't right.

Jack, what are you waiting for?

It's not me.

It's not me.

You know, you've been asking me all kinds of weird questions, Angel.

You're acting really strange.

You're talkin' about like you wanna go out and steal cars?

You know, and now you wanna...

You wanna make out in your parents' house?

Come on.

I'm just playing with you, Jack.

SUE: You mean, you actually dated a guy who was in jail?

Well, he wasn't in jail at the time.

Sue, remember, you're my best friend.

You swore you wouldn't tell anybody.

I swear.

What was he like?

Dangerous.

The most exciting man I've ever met.

And when he kissed me... Mm!

[GIGGLES] Go on!

Let's just say that I would marry him tomorrow, okay?

What about Jack?Jack who?

When are you gonna see him again?

I don't know. Maybe never.

Morning, sweetheart.

Hi, Mom.

Where are you running to?

Nowhere. Out.

It was a great party yesterday.

We like Jack a lot.

You ought to invite him and his parents for dinner next week.

Yeah, okay. See ya.

Okay.

You got one, man.

ANGEL: Dear Tony, I've written you a thousand times,

but I was afraid to mail the letters.

My parents moved us to a new town and said I could never see you again.

I have tried to forget you, but I can't.

Every time I close my eyes, I see your face...

and I dream about you at night.

If I don't see you soon, I'll die.

Next Saturday night, I'll be with my school's track team

at the Surf Motel in Santa Cruz.

That's 15 miles from you.

ANGEL AND TONY: "If Skinny could pick me up at 6:00 in the morning--

I could see you first thing and still make the team bus."

I ain't goin' all the way to Santa Cruz to pick up some Barbie doll.

What did you say?

Tony, I just--[SHOUTS] You don't fuckin'...

You don't fuckin' think.

You'll do exactly what I tell you to do. Do you understand?

I was just kidding with you, Tony.

I was just kiddin'.

[HANGS UP PHONE]

ANGEL: Just a minute.

[THINKING] Sue, cover for me. Tell 'em I'm sick.

Come on. Let's go.

Thanks for coming, Skinny.Yeah, hop on the bike.

[MOTORCYCLE REVVING]

Angel!

ANGEL: Jack.

See you guys later, all right?

One second.

JACK: What are you doing?This asshole.

What, did you forget we had a track meet today?

ANGEL: No.

Who's the greaser?

Hey, fuck you, pal.

Are you gonna go somewhere with finger man here?

No, nowhere.

Look, um, cuz, thanks for the ride

and thank Aunt Rose for last night, okay?

What, are you flipped?

I had a great time. Bye now.

You know, I was so homesick last night that I called my Aunt Rose,

and she sent my cousin to pick me up.

I stayed the night.

Oh. Oh, that's nice.

Hey, listen. I gotta get a shower.

How about a good luck kiss for your baby?

All right. Good luck.

She's two-timin' you, Tony, with some jock.

TONY: That's a fucking lie.

That's a fucking lie!

They were smooching right in front of my eyes.

So forget about it, man.

We gotta break you outta here,

and we gotta pull off this scam and get to Mexico.

You're right, Skinny. You're right.

I'm not gonna rot in here for six years over some two-timing bitch.

Look.

They got us tearing down those old hog pens near here next Wednesday.

It's, uh, just west of here, right?

Listen to me carefully.

Next Wednesday,[GUARD SHOUTING]

at 9:00 in the morning.

[SHOUTING CONTINUES]

[GRUNTING]

[GUARDS SHOUTING INDISTINCTLY]

GUARD: Let's go! Let's go!

[SHOUTING CONTINUES]

GUARD: Get over there!

Hey, Mo... you got the time?

What the hell do you care what time it is? Go on back to work.

TONY: Thanks, hard-on.

GUARD: Hey!Come on! Let's go!

[PRISONERS SHOUTING][GUNSHOT]

[GUNSHOTS]

Fuck you!

Whoo![GUNSHOTS]

TONY: Kiss my ass!

[SHOUTING CONTINUES]

[HORSE WHINNYING]

MAN: Stand him out!

Give him his head! Let him go!

[HORSE WHINNIES]

[STOPWATCH CLICKS]

[HORSE WHINNIES]

Hey, Charlie.

You're getting a real bargain here.

CHARLIE: I'll be the judge of that.

[HORSE WHINNIES, NICKERS]

Come on.

Come on, Walter.[HORSE WHINNIES]

From now on, you don't gotta run in circles anymore.

All you gotta do is knock up a few mares, you know?

Whoa.

[HORSE NICKERS]

The tendon feels good.

What did you catch at four and a half?

Forty-six and change.

How much money did he make last year?

He did about 50 G's.

[GRUNTS]

Whoa.

Numbers match up.

Looks like he's, uh, the right item.

Come on.

Were you expecting something less?

You don't have to count it, Johnny.

It's all there. You can trust me.

Nothing personal, you know.

Come on! Are we done or what?

It's all done, pal.

Pleasure doing business.

I'll name the first colt after you.

Falcon.

SKINNY: We did it! We got the fucking green!

See? I told you everything would work out fine, huh?

Whoo! Viva la Mexico!

♪ I like Georgia ♪

♪ I love fucking Georgia ♪[TONY LAUGHING]

TONY: Yo, let's ditch the trailer, okay, pal?

No problemo.

Oh, you motherfucker.

Goddamn you, you son of a bitch!

You fucked me for the last time, you motherfucker!

Stupid fuck-head! Eat this!

Fuck you. I'll break your motherfucking head open!

You fucking son of a bitch!

♪ For your love ♪

[PEOPLE CHATTERING]

♪ Oh, I would do anything ♪

♪ I would do anything ♪

♪ For your love ♪JACK: ♪ For your love ♪

[LAUGHS]

They look so sweet together.

They sure do.

I think he's good for her.

♪ Oh, I would go Anywhere ♪

You look great.Thank you.

♪ I would go ♪

♪ Anywhere ♪♪ Anywhere ♪

♪ For your kiss ♪

♪ More foolish ♪

♪ I grow ♪

♪ With each... ♪

Can I talk to you for a second?

Yeah.

♪ It's why I repeat ♪

♪ For your love ♪

I got you something.

I'm a little nervous. [CHUCKLES]

You can pick a hand.

ANGEL: This one. [GIGGLES]

I want you to be my girl, Angel.

[LAUGHS]

I don't know. Just... think about it.

[ALL CHATTERING]

[BRAKES SQUEAL]

[DOG BARKING][PEOPLE CHATTERING]

TONY: Angel!

Angel!

Tony.

[GRUNTS, SIGHS]

Angel! Angel!

Do something!Falcon!

FRANK: Son of a bitch!SHEILA: No, no!

JACK: What are you doing?

FRANK: You son of a bitch!JACK: Angel, get out of the truck, please!

You bastard!

I gave you a ring!

Where are we going?

We're going to the border.

What border?

We're going to Mexico, baby.

Mexico?

Yeah.

Tony, my parents will kill me.

Oh, shit.

Tony, you gotta take me home.

Look, Angel.

I went crazy when Skinny told me about you with another guy.

Now, I planned all this for you.

You gotta stick with me.

Tony, what about my parents?

Forget about all that shit.

That's your old life. I mean, we're together now. Everything is different.

[SIGHS]

I mean,

we're gonna have adventures together.

It's gonna be great. You'll see.

What time did you say this all happened?

I told you, about an hour ago.

That jailbird showed up at our party and kidnapped our daughter.

Are you sure it was Tony Falcon?

Look, a crazed fugitive has our kid.

Are you gonna stand there asking me stupid questions,

or are you gonna go out after him before she gets hurt?

All right. Now, just calm down, Mr. Norton.

I'm in charge, and believe me,

I understand you and Mrs. Norton's feelings a 100 percent.

I suggest you just take care of Mrs. Norton, and I'll handle Tony Falcon.

What about our daughter?

Don't you worry about that.

Everything is gonna be just fine.

I'll get her myself.

No, Frank.

[CAR ENGINE STARTING]You can't take the law into your own hands.

You can't save the day every time.

Just let the police do their job.

You know, our Angel has a lot of you in her, Sheila.

I know.

That's why I'm so worried.

I don't want her to make the same mistakes I did.

The same mistakes you almostmade.

[SIGHS]

I was lucky.

I met you.

If you hadn't come along, I...

probably would have run off with that bum and ruined my life.

Let's go get her.

[RATTLING]

[TRAIN WHISTLE BLOWING]

ANGEL: What is this place?

TONY: It belongs to an old biker that I know.

He taught me how to work with metal.

Did you make that?

It's just junk.

I think it's beautiful.

You're beautiful.

You don't have to be afraid.

When I was little,

my grandmother used to have a tub like this with lion's feet.

And I would run by it as fast as I could

'cause I was scared that it would chase me.

Nobody's gonna hurt you.

Everything's gonna be all right.

I'm gonna take care of you.

We're a team.

I want you, Angel.

Tony?

Do you really love me?

All the way.

[ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYING]

You know, this beauty set us back four G's.

Well, it was worth it.

Like you said, we don't want to cross the border in a stolen car.

Yeah. We'll be in Mexico in four hours.

Then you can buy me a margarita.

Okay.

Let's see what this baby can do.[ENGINE REVVING]

♪ Like it should be dug A real homecoming for all the cats ♪

♪ You keep a-walkin' till You see that welcome mat ♪

♪ Fall in there And you should be ♪

♪ At the house The house of blue lights ♪

[SIRENS WAILING][DISPATCHER CHATTERING OVER RADIO]

[SIRENS STOP, RADIO CHATTER CONTINUES]

They were spotted here last night.

[DOORBELL RINGS][CHATTER ON RADIO]

FRANK: I don't care if you are the goddamn chief of police.

If you've got information about my daughter, I have a right to know!

Yeah, yeah. Repeat that.

Thanks.

They spent the night at a warehouse about ten miles from here.

ANGEL: How much longer?

TONY: About an hour.

ANGEL: Well, move faster. Come on. Hurry.

TONY: You wanna go faster?

ANGEL: Yeah. Come on.

TONY: Well, hold on to your hat, okay, baby?

[ENGINE REVVING]

[SIREN WAILING]

Oh, shit.

We're gonna go to jail. Tony, I don't want to go to jail.

Just shut up, okay? Nobody's going to jail.

Just let me do the talking, okay?

Jesus Christ, Tony.

[SIGHS]TONY: Just cool it.

Howdy, Officer. What seems to be the problem?

You were speedin'.

[SIGHS]

Damn speedometer, man.

Th-These darn sports cars. You never get out all the bugs.

[LAUGHS]

Brand-new, huh?

TONY: Yeah.

Can I see your driver's license, please?

Young lady.

You know, I think I left it at the gas station.

Um... guess, uh, we'll have to go back.

You want to step out of the vehicle, please?

Both of you, please.

Sure.

How old are you, miss?

Sixteen. Yesterday was my birthday.

Uh-huh.

TONY: She's my cousin.

We're going to visit our sick grandma in San Diego.

Mm-hmm.

Where you from, miss?

Um, Fresno.

DISPATCHER: 3-Mary-85, come in, please.

Excuse me a minute.Sure.

3-Mary-85, come in.

3-Mary-85. What's up?

Be advised...

Don't--Stay cool.

DISPATCHER: ...felony kidnapping case has been altered.

Suspect now driving light blue '59 Corvette.

Plate: 3-Otis-union-3-8-5.

Suspect is in your area. Suspect is armed and dangerous.

[GROANING]Tony, no!

3-Mary-85, do you read?Get in the car! Come on!

ANGEL: No!

Come in, 3-Mary-85.

TONY: I said, get in the fucking car, now!

3-Mary-85--Do you understand?

Come on!

Did you find them? Did you get that bastard?

[SIGHS]

Sorry, Mr. Norton. They were here recently, but they got away.

Goddamn it! Is this how you do your fuckin' job?

Just calm down. We've got some leads, Mr. Norton.

We think they're headed for the Mexican border.

How are you going to stop them?

We've alerted the Mexican authorities,

and we've set up some roadblocks, Mrs. Norton.

These are her clothes.

He's gonna kill her, Frank.

He's crazy.Look, folks.

The best thing you can do for your little girl is just go home.

We'll call you when we hear something.

Come on. Come on.

We'll call you, Mr. Norton.Yeah, you'll call me.

Come on.You'll call me!

What the hell are you doing? I told you to toss this joint! Let's go!

Oh, shit. Oh, shit. Tony's been here.

How do you know, man?

See that knife?

He stole that from me last year. Liked that pearl handle.

Don't touch it, man.

Oh, fuck, the body's still warm.

He can't be too far from here.

You see that empty holster, man? Your buddy's armed, man.

We're fucked.

We're fucked.Let's get the fuck outta here.

Hey, we're getting close to Mexico.

[LAUGHS]

Hey, I'm talking to you, Angel. What's with the silent treatment?

Why did you have to kill him?

Look, he would have taken you away from me.

I'm not gonna let that happen, not ever.

[SERVICE BELL DINGS]

Tony, no more trouble, okay? Please.

I promise, but only if you give me a kiss.

Good morning.

Oh, fill her up, will you, pal?

Sure.Thanks.

ATTENDANT: Where are you folks from?

TONY: We're just passing through.ATTENDANT: Is that right?

TONY: We just got married. [LAUGHS]

Do you believe that? [LAUGHS]

ANGEL: I'll be right back.

Nice car.

Oh, thanks. You got a smoke?

Help yourself.Thanks, pal.

Mm-hmm.

Mm-hmm!

[ATTENDANT CHATTERING]

[COIN CLINKING]

ATTENDANT: Really can go.

Never seen a 260 before.

Hello. Operator? Give me the police.ATTENDANT: Beauty.

No, just hurry. Give me the police. It's an emergency.

[GASPS]

Naughty girl.

[SLAMS RECEIVER]

That'll be four bucks, pal.Yeah, right.

We got a special today, pal.Tony, no!

Get in the fucking car! You understand?

Don't even breathe.

In the car. Now!

You move, I'll blow you away right here.

[ENGINE STARTS]

Why did you have to use the gun when we have all this money?

Because it's fun, babe.

Remember when you used to like the fun?

[MEN CHATTERING]

The Falcon kid's wanted for murder. Murder of a police officer.

That son of a bitch.It's open season on him.

What about our daughter?

We'll find your daughter,

then we're gonna shoot to kill.

No. No.Let's go!

Where are we going?

This is the shortcut to the border.

[SCREAMS]Jesus! What the fuck?

Goddamn it!

Are you okay?

ANGEL: I wanna go home.

Ah, shit!

ANGEL: Look, Tony. I promise I won't tell anyone where you're going.

I just want to go home.

[GRUNTS]

Fuck!

Son of a bitch!

Goddamn it!

Now you're coming with me, okay?

No, Tony, no! I want to go home.

We gotta start walking, okay? We gotta start walking.

It's 50 miles to the border. Let's go!

Fucking car!

Fuck! Let me go!

TONY: We'll be there in no time.

We're a team, right?

Hey, think of those margaritas.

They're just over the hill, baby.

Leave me alone!

You're gonna love Mexico. I mean, you're gonna love it.

Fuck you!Trust me.

[ECHOING] Mexico! Let's go.

[CHUCKLES]

Looks like they had a little problem.

So what do we do now, man?

Looks like they're on foot.

Let's go.

ANGEL: Stop!

Which way'd they go?

They went south, you pea brain.

I know that, asshole. I'm talking about which road.

Took the left one, man. Tony never does anything right.

What are you talking about, man?

This one goes straight. That ain't goin' nowhere.

We're goin' this way, all right?

I'm with ya.

[GRUNTS]Move your ass!

We're close!

[GRUNTS] No!

Come on.

Ow! Stop!

Come on! Don't fuck with me now.

How the fuck am I gonna get past that?

This border's supposed to be wide open!

[SIRENS WAILING]

Oh, shit.

TONY: Oh, shit.

I'm not going, Tony. No!What? Come here!

You're not going anywhere!

Let's go! Come here.

[SOBBING]

Come on.Leave me alone.

Come on. Come on.

[SIRENS CONTINUE][OFFICERS CHATTERING]

OFFICER: How are you doing today?

TONY: We gotta jump. That's the only way.

ANGEL: Are you out of your fucking mind?

No! Let me go!There's our gate right there.

There's our fucking getaway. We're home free to Mexico. It's me and you.

Give it up, Tony!

It's nothing. Come on.

No!

LIEUTENANT: I want you to drop your weapon!

Let the girl go! Put your hands up!

Just trust me, okay?No!

It's gonna be easy.

Come on. The game's over, Tony. Let her go.

[BOTH SCREAMING]

[BOTH GRUNT][TONY COUGHS]

[GRUNTING]

Come on.

[SOBBING] I can't.

Yes, you can. Come on.

[SIRENS CONTINUE][SOBBING]

[GRUNTS] Come on. Come on.

Come on.

Come on.

I wanna go home.

Come on.[CRIES]

No, I can't.

TONY: We're almost there. You can see the border from here.

[ANGEL SHRIEKS]

No!

What the fuck are you doing?

Fuck you! I'll blow you away!

[OFFICER SHOUTING IN SPANISH]

Now move! We're almost there.

We just gotta pass these guards.

[SPEAKING SPANISH]

Stop it, please. Just let me go.

Never, Angel. If I let you go, I'm a dead man.

Just run for it. Just go! [SCREAMS]Shut the fuck up!

OFFICER: Hold it right there!

All right. Nobody shoots till I give the order!

TONY: Back off, you assholes!

Angel!

Frank, be careful! Frank!

[OFFICER SHOUTING IN SPANISH]

Just free the girl, Tony. We can make a deal.

No fuckin' deals!

I go across the border, and my Angel's coming with me,

or else I'll fuckin' blow her away right now! You understand me?

[ANGEL SOBBING]

Now back off!

ANGEL: [SOBBING] No.

Let the girl go. You're already in enough trouble.

Back the fuck off, okay?Ow.

I'll blow her away! I mean it! [ENGINE REVVING]

Surprised to see me, eh, Tony?

Thanks for saving my ass, pal!

Fuckin'...

Yeah, I'll save your ass.

Hold your fire!

SKINNY: Come on, Angel, get on the bike.

TONY: What the fuck are you doin'?

SKINNY: Get on the bike.

TONY: I'll kill you, man! I'll kill you!

Hold your fire!

You bastard!

[GUNSHOTS]

[YELLS]

[GUNFIRE CONTINUES]

I'm coming home!

[GRUNTING]

No!

No!

LIEUTENANT: All right! That's enough!

[GUNSHOT]

[OFFICERS SHOUTING IN SPANISH]

[MOTORCYCLES REVVING]

It's all over.

I was so scared, Mom.

What the fuck are you arresting me for?

Helping a jailbreaker, stealing a horse,

a few little things like that.

Have a nice day, Mr. Norton.

Thanks, Lieutenant.

Let's go home.

[OFFICERS CHATTERING IN SPANISH]

Dad, just give me a minute, okay?

Thanks, Skinny.

That's all right. He didn't deserve you.

[OFFICER CHATTERING IN SPANISH]

I'll wait for you.

All right.

Okay, Dad, I'm ready.

MOM: You're gonna love the new town, Angel.

The new school is beautiful.

You'll make new friends. You'll see.

ANGEL: I can't wait.

♪ For your love ♪

TONY: I will always love you, Angel.

♪ Pull up your jeans And we'll truck on down ♪

♪ To a knocked-out joint On the edge of town ♪

♪ A real homecoming For all the cats ♪

♪ Keep a-walkin' till you see That welcome mat ♪

♪ Fall in there And you should be ♪

♪ At the house The house of blue lights ♪

♪ We'll have a time And we'll cut a rug ♪

♪ Dig that jive Like it should be dug ♪

♪ A real homecoming For all the cats ♪

♪ You keep a-walkin' till you See that welcome mat ♪

♪ Fall in there And you should be ♪

♪ At the house The house of blue lights ♪

♪ There's a fryer, broilers ♪

♪ Detroit barbecue ribs You get the pick Of the week ♪

♪ For when you dig That real fine jive It's a welcome beat ♪

♪ Fall in there And you should be ♪

♪ At the house The house of blue lights ♪