1
00:00:13,622 --> 00:00:16,233
[HAMMERS BANGING]
2
00:00:26,765 --> 00:00:29,377
[MAN YELLING, INDISTINCT][HAMMERING CONTINUES]
3
00:00:33,294 --> 00:00:34,947
MAN: Give me a hand
with that wall there
4
00:00:35,557 --> 00:00:37,472
Yo!
5
00:00:46,872 --> 00:00:48,309
Go ahead!
6
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
Move it!
Move it, move it!
7
00:01:13,247 --> 00:01:16,076
[SCHOOL BELL RINGING]
8
00:01:24,171 --> 00:01:27,391
[KIDS CHATTERING]
9
00:01:27,435 --> 00:01:29,089
KID: Whoo-hoo!
10
00:01:29,132 --> 00:01:31,003
WHALE:
Let's get outta here, man.
I'm sick of this place.
11
00:01:31,047 --> 00:01:32,309
TATTOO: Yeah, me too.
12
00:01:35,269 --> 00:01:38,968
WHALE: I'm tellin' you, man,
I can't wait till we're
out of this dungeon.
13
00:01:39,011 --> 00:01:40,622
You didn't have to throw
a hammer at the principal.
14
00:01:40,665 --> 00:01:42,580
[LAUGHS]
15
00:01:42,624 --> 00:01:45,148
It's not like he needed
stitches or anything.
16
00:01:45,192 --> 00:01:47,455
That's 'cause
he ain't human.
[LAUGHS]
17
00:01:47,498 --> 00:01:49,587
CHEERLEADERS:
Ready? Okay!
18
00:01:49,631 --> 00:01:52,329
Push it to the left!
Push it to the right!
19
00:01:52,373 --> 00:01:54,592
Skinny.Skinny.
20
00:01:54,636 --> 00:01:56,551
[CHEERLEADING CONTINUES]How was school,
dudes?
21
00:01:56,594 --> 00:01:57,900
Are you kiddin' me?
22
00:01:57,943 --> 00:01:59,554
What's the matter?
No homework?
23
00:01:59,597 --> 00:02:01,773
Hey, man, at least
we know how to count.
Here you go.
24
00:02:01,817 --> 00:02:03,645
Put that away. man.
The shit ain't here yet.
25
00:02:03,688 --> 00:02:06,430
What are we,
supposed to wait all day?
26
00:02:06,474 --> 00:02:08,867
SKINNY: Why not?
The scenery ain't bad.
27
00:02:08,911 --> 00:02:10,913
Great!Great!Whoo!
28
00:02:10,956 --> 00:02:13,089
WHALE: Look at those
cock teasers, man.[TATTOO CHUCKLES]
29
00:02:13,133 --> 00:02:14,177
Screw them.
30
00:02:14,221 --> 00:02:16,005
Oh, I'd like to.
31
00:02:16,048 --> 00:02:18,268
SKINNY: Yeah.
Listen, man, there's two
kinds of girls in this town.
32
00:02:18,312 --> 00:02:20,227
TATTOO: The ones who do
and the ones who don't?
33
00:02:20,270 --> 00:02:23,447
No, the ones on the cover
and the ones
in the centerfold, asshole.
34
00:02:23,491 --> 00:02:25,275
WHALE: Gee, Skinny,
I didn't know you could read.
35
00:02:25,319 --> 00:02:26,755
[TATTOO LAUGHING]
36
00:02:26,798 --> 00:02:27,843
Hey, baby.
Baby, come over here.
37
00:02:27,886 --> 00:02:28,931
Come on!Wanna ride on my bike?
38
00:02:28,974 --> 00:02:31,194
I think we have
an audience.Uh-huh.
39
00:02:31,238 --> 00:02:33,892
Don't look at them, girls.
It'll only encourage them.
40
00:02:33,936 --> 00:02:35,764
Oh, we would hate to encourage
them now, wouldn't we ?Okay, come on.
41
00:02:35,807 --> 00:02:37,809
Let's snap to it!
42
00:02:37,853 --> 00:02:40,595
Bend over!
Let's see it, baby!Come here, sweetie.
43
00:02:42,379 --> 00:02:43,554
WHALE: Let's see it!SKINNY: Oh, look at that!
44
00:02:43,598 --> 00:02:45,382
[YELLING, HOOTING]
45
00:02:45,426 --> 00:02:48,124
Do that again for me,
sweetheart!
46
00:02:48,168 --> 00:02:49,473
Come on!
47
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
Come on!
48
00:02:53,608 --> 00:02:57,786
CHEERLEADERS:
Hey, hey, hey, let's get
a little bit rowdy!
49
00:02:57,829 --> 00:02:59,918
Let's get rowdy tonight!
50
00:02:59,962 --> 00:03:04,053
Hey, hey, hey, let's get
a little bit rowdy!
51
00:03:04,096 --> 00:03:07,099
TATTOO: Hey, Tony.CHEERLEADERS: Let's get
a little bit rowdy!
52
00:03:07,143 --> 00:03:09,406
Let's get rowdy
tonight!What's goin' on, man ?
53
00:03:10,625 --> 00:03:13,323
Well, boys,
we're back in business.
54
00:03:14,672 --> 00:03:15,804
Who's that?
55
00:03:15,847 --> 00:03:17,371
Oh, that's Tony Falcon.
56
00:03:17,414 --> 00:03:20,417
He went to school
with my brother last year.
He's a dropout.
57
00:03:20,461 --> 00:03:22,680
He's a real
troublemaker.
58
00:03:22,724 --> 00:03:26,162
I didn't know
he was back in town.
Come on.
59
00:03:26,206 --> 00:03:28,033
First one's free,
all right?
60
00:03:28,077 --> 00:03:29,078
Smooth.What do you think ?
61
00:03:29,121 --> 00:03:30,819
That's pretty
crazy shit, man.
62
00:03:30,862 --> 00:03:32,603
Pretty crazy shit, huh?
63
00:03:32,647 --> 00:03:34,475
Man, this shit is good!
64
00:03:34,518 --> 00:03:36,912
ALL: Whoo!Okay, everybody,
that was a great practice!
65
00:03:36,955 --> 00:03:40,524
Everybody, come in.
We'll see you tomorrow
at the same time.
66
00:03:40,568 --> 00:03:43,266
Come on,
let's go up by them.Angel, are you crazy?
67
00:03:43,310 --> 00:03:44,615
No, just bored.
68
00:03:45,442 --> 00:03:47,662
Hey, look who's comin', man.
69
00:03:47,705 --> 00:03:49,968
TEACHER: And don't forget,
we meet Saturday at 10:00.Look at that.
70
00:03:50,012 --> 00:03:51,361
[GIGGLES]
71
00:03:51,405 --> 00:03:54,234
Everybody here by 7:45.
The bus is leaving at 8:00.
72
00:03:55,017 --> 00:03:56,453
Who are they?
73
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
Untouchables.
74
00:03:59,239 --> 00:04:00,544
No such thing.
75
00:04:02,285 --> 00:04:03,808
I'm gonna talk to him.
76
00:04:03,852 --> 00:04:05,114
No way.
77
00:04:05,157 --> 00:04:06,289
Dare me?
78
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
Earth to Tony.
Come in, Tony.
79
00:04:08,813 --> 00:04:10,772
Whoo!Whoo!
80
00:04:10,815 --> 00:04:12,774
[LAUGHS]
81
00:04:12,817 --> 00:04:14,036
Later.
82
00:04:14,079 --> 00:04:15,167
SKINNY: Why waste it?
83
00:04:15,211 --> 00:04:16,256
[LAUGHTER]
84
00:04:22,566 --> 00:04:24,351
What's your name,
doll?
85
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
Let's get out of here.
86
00:04:25,743 --> 00:04:28,703
Hey, I don't bite.
My name is Tony.
87
00:04:29,530 --> 00:04:30,618
Angel.
88
00:04:31,880 --> 00:04:33,403
Angel. That's a nice name.
89
00:04:34,099 --> 00:04:35,144
Suits you.
90
00:04:36,058 --> 00:04:37,799
Would you like
a smoke?
91
00:04:37,842 --> 00:04:39,366
Sure.
92
00:04:39,409 --> 00:04:41,063
Angel,
you don't smoke.
93
00:04:42,978 --> 00:04:44,632
Nice bike.Thank you.
94
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
I haven't seen you
around town.
95
00:04:46,895 --> 00:04:50,725
If I'd have known
you were looking for me,
I would've shown up sooner.
96
00:04:52,248 --> 00:04:54,729
Would you like to go
for a ride?
97
00:04:54,772 --> 00:04:56,600
No, we have to get home.
98
00:04:57,427 --> 00:04:59,299
Right, Angel?
99
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
I can't.
100
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
Maybe some other time?
101
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
Count on it.
102
00:05:15,140 --> 00:05:16,228
Hey, forget about it,
Tony.
103
00:05:16,272 --> 00:05:17,926
It ain't
cherry-pickin' season.
104
00:05:21,495 --> 00:05:23,061
Shut your mouth, Skinny.
105
00:05:23,105 --> 00:05:25,281
Your lack of maturity
is showin'.
106
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
Class dismissed.
107
00:05:28,893 --> 00:05:30,504
[SKINNY MUTTERS]
Fuck you, man.
108
00:05:38,250 --> 00:05:41,166
[SQUEAKING]
109
00:05:50,915 --> 00:05:52,439
ANGEL: Hey.
110
00:05:56,007 --> 00:05:58,009
Mm.
111
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
Mm.
112
00:06:34,829 --> 00:06:36,308
Whoa!
Not so fast.
113
00:06:41,052 --> 00:06:42,924
You're not like
the boys at school.
114
00:06:46,318 --> 00:06:49,234
They're still at
the spin-the-bottle stage.
115
00:06:49,278 --> 00:06:52,673
Well, good thing
we're both past that, huh?
116
00:06:52,716 --> 00:06:55,327
[SQUEAKING INTENSIFIES]
117
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
ANGEL: Hey, come on.
118
00:07:02,900 --> 00:07:05,425
You promised to wait
till I'm 16.
119
00:07:11,909 --> 00:07:12,954
[CLEARS THROAT]
120
00:07:12,997 --> 00:07:15,130
Remind me
to oil that swing.
121
00:07:15,173 --> 00:07:17,872
Um, Dad, I'd like you
to meet Tony.
Um, Tony...
122
00:07:17,915 --> 00:07:20,527
Oh, Falcon, sir.
Tony Falcon.
123
00:07:22,093 --> 00:07:23,878
You know Angel
from school?
124
00:07:23,921 --> 00:07:25,532
Well, that's--No.
125
00:07:25,575 --> 00:07:28,230
Tony already graduated,
but, uh, his sister's
in my class.
126
00:07:28,273 --> 00:07:30,101
He walked me home
from the library tonight.
127
00:07:30,145 --> 00:07:32,103
Oh. The library.
128
00:07:32,147 --> 00:07:34,105
[CHUCKLES]
Well, thanks.
129
00:07:34,149 --> 00:07:36,586
You know, you can't be
too careful these days.
130
00:07:36,630 --> 00:07:40,329
What, uh...
What line of work
are you in, son?
131
00:07:40,372 --> 00:07:42,984
Well, uh,
I haven't zeroed in
on anything just yet.
132
00:07:43,027 --> 00:07:45,203
I'm still
exploring my options.
133
00:07:45,247 --> 00:07:46,466
[LAUGHS] Options.
134
00:07:46,509 --> 00:07:48,163
I remember, when I
got back from the war
135
00:07:48,206 --> 00:07:49,207
in '45, I had lots of those.
136
00:07:49,251 --> 00:07:50,861
Dad, no war stories,
please.
137
00:07:50,905 --> 00:07:53,298
You know, the service
is great training ground
for a young man.
138
00:07:53,342 --> 00:07:54,996
You ever think
about joining up?
139
00:07:56,737 --> 00:07:58,695
Not my style.
140
00:07:58,739 --> 00:08:00,218
You know, you oughta
think about it.
141
00:08:01,437 --> 00:08:04,788
Learning discipline,
that's very good.
142
00:08:04,832 --> 00:08:07,487
Angel, it's, uh,
it's kinda late.
143
00:08:07,530 --> 00:08:08,836
Think we'd better get in.
144
00:08:08,879 --> 00:08:10,054
In a minute, Dad.
145
00:08:15,495 --> 00:08:18,367
Oh, sir, uh,
it was, uh...
146
00:08:18,410 --> 00:08:20,064
It was nice meeting you.
147
00:08:20,891 --> 00:08:22,066
Yeah.
148
00:08:23,024 --> 00:08:24,504
Nice meetin' you.
149
00:08:26,244 --> 00:08:27,463
Good night.
150
00:08:31,423 --> 00:08:33,556
[BOTH CHUCKLE]
151
00:08:34,644 --> 00:08:36,516
You're not
a bad liar, Angel.
152
00:08:37,778 --> 00:08:38,779
That's cool.
153
00:08:39,780 --> 00:08:41,433
You're the one
that's cool.
154
00:08:51,139 --> 00:08:54,403
[ANGEL MOANING]
155
00:08:57,319 --> 00:08:58,973
I gotta go.
156
00:09:05,109 --> 00:09:06,633
It's not
all that late.
157
00:09:06,676 --> 00:09:08,678
I'll see you
tomorrow night.
158
00:09:08,722 --> 00:09:09,723
Bye.
159
00:09:24,433 --> 00:09:25,913
[LAUGHS]
160
00:09:25,956 --> 00:09:27,175
Snap, crackle, pop.
161
00:09:27,218 --> 00:09:29,133
Hiding in the trees
again, huh, Skinny ?
162
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
Get a life, man.
163
00:09:30,874 --> 00:09:33,137
Come on.Oh, you're such
a beautiful kisser, Tony.
164
00:09:33,181 --> 00:09:34,791
Thanks.
165
00:09:34,835 --> 00:09:37,141
Hey, I'm just lookin' out
for your best interest
is all.
166
00:09:37,185 --> 00:09:39,753
I can look out
for myself.
167
00:09:39,796 --> 00:09:42,059
Oh, yeah?
Well, what gives then?
168
00:09:42,103 --> 00:09:45,019
I mean, you been seein' this
Barbie doll for two weeks,
you ain't got past first base.
169
00:09:45,062 --> 00:09:47,021
Look, shut your trap,
Skinny, all right?
170
00:09:47,064 --> 00:09:50,024
The girl has class.
She's my deluxe ticket
out of here.
171
00:09:50,067 --> 00:09:52,896
Listen, girls like that
don't marry guys like us.
172
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
[SIGHS]
173
00:09:56,508 --> 00:09:58,815
Hey. How about
that pickup over there?
Let's hook it.
174
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
TONY: Nah.
175
00:10:00,643 --> 00:10:03,820
I want the convertible
Bel Air over here.
176
00:10:03,864 --> 00:10:05,430
We ain't in
the Rose Parade.
177
00:10:05,474 --> 00:10:07,171
We're talkin' about
stealin' a horse here, man.
178
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
We gotta
hook up a trailer.
179
00:10:09,217 --> 00:10:12,089
Look, trust me.
Okay?
180
00:10:15,092 --> 00:10:16,572
Come on.
181
00:10:21,969 --> 00:10:22,926
Give me a hand.
182
00:10:26,016 --> 00:10:28,889
If this horse we're stealing
is worth so much dough,
183
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
how come they
don't got guards?
184
00:10:30,717 --> 00:10:33,502
What, are you stupid, man?
I'm the fuckin' guard.
185
00:10:33,545 --> 00:10:34,808
You think I spent
the last three months
186
00:10:34,851 --> 00:10:37,375
shovelin' horse shit
at the stables for my health?
187
00:10:37,419 --> 00:10:39,421
Come on, man.
They trust me.
188
00:10:39,464 --> 00:10:42,206
You sure your connection's
gonna pay what we agreed?
189
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
Hey, don't worry
about it, Skinny.
190
00:10:44,208 --> 00:10:47,124
We'll be rolling in dough,
spending it up and down
the beaches of Mexico.
191
00:10:47,168 --> 00:10:49,474
Can't wait to get me
a beautiful senorita.
192
00:10:49,518 --> 00:10:52,303
Fuckin' dark hair,
big brown eyes,
193
00:10:52,347 --> 00:10:56,394
that smooth,
dark senorita skin
layin' on the hot white sand.
194
00:10:56,438 --> 00:10:57,961
You been lonely
too long, my friend.
195
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
Oh, what about you?
196
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
I wanna get myself
one of those
big ol' fishin' boats,
197
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
go out and catch me
a giant marlin.
198
00:11:06,317 --> 00:11:08,929
That's dumb, man.
What do you want
a big fish for?
199
00:11:08,972 --> 00:11:11,148
Remember Mr. Richardson,
my old man's boss?
200
00:11:11,192 --> 00:11:14,021
He had a giant marlin
hangin' over his desk.
201
00:11:14,064 --> 00:11:16,893
Well, that was cool.
I always wanted
one of those.
202
00:11:16,937 --> 00:11:20,941
Well, I remember that fish,
and I always wondered why
it didn't stink up the joint.
203
00:11:20,984 --> 00:11:23,639
'Cause it was
stuffed, pea brain.
You stuff a fish.
204
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Well, you can't fuck a fish.
205
00:11:25,728 --> 00:11:28,035
Come on, don't you want
to get a senorita?
206
00:11:28,775 --> 00:11:30,211
I don't need one.
207
00:11:41,004 --> 00:11:42,876
[HORN HONKS]
208
00:11:42,919 --> 00:11:45,400
Going to the diner
with Missy.
See you later.
209
00:11:48,969 --> 00:11:50,797
Cool car.
Yours?
210
00:11:50,840 --> 00:11:52,363
It is for now.
211
00:11:52,407 --> 00:11:53,495
Ooh.
212
00:12:06,334 --> 00:12:08,205
Hot sauce?Spicy shit.
213
00:12:08,249 --> 00:12:10,468
Hot sauce.What do you want?
214
00:12:10,512 --> 00:12:12,775
Tabasco?Hey.
215
00:12:12,819 --> 00:12:15,125
Hey, Tony.What's up, Tone?
216
00:12:15,169 --> 00:12:17,954
Hey, man, you should've
come to the movies
with us, man.
217
00:12:17,998 --> 00:12:20,348
TONY: Yeah?
What'd you see?Marlon Brando is the coolest.
218
00:12:20,391 --> 00:12:22,350
I'm gonna see
On The Waterfront
ten times.
219
00:12:22,393 --> 00:12:24,308
I'm gonna see it
a hundred times.
220
00:12:24,352 --> 00:12:25,483
TATTOO: I'm gonna
see it a thousand times!
221
00:12:25,527 --> 00:12:26,702
WHALE: I'm gonna
see it a million times!
222
00:12:26,746 --> 00:12:29,009
SKINNY: Shut up,
you fuckin' boneheads.
223
00:12:29,052 --> 00:12:31,925
[IMITATING MARLON BRANDO]
I don't know nothin'.
I ain't seen nothin'.
224
00:12:31,968 --> 00:12:33,970
I'm not sayin' nothin'.
225
00:12:34,014 --> 00:12:35,929
Why don't you
and your girlfriend
just take off?
226
00:12:35,972 --> 00:12:38,627
You know,
my philosophy
in life is,
227
00:12:38,670 --> 00:12:40,368
get them
before they get you.
228
00:12:40,411 --> 00:12:43,240
You don't understand.
I coulda been a contender.
229
00:12:43,284 --> 00:12:47,027
I coulda been a somebody
instead of a bum,
which is what I am.
230
00:12:47,070 --> 00:12:49,159
TATTOO: Ah!
You are a bum, asshole!
231
00:12:49,203 --> 00:12:51,640
SKINNY:
What the hell was that?
That was my grandfather!
232
00:12:51,683 --> 00:12:53,903
There's your
best friend Angel.
233
00:12:53,947 --> 00:12:56,166
Look who she's with.
Tony Falcon?
234
00:12:56,210 --> 00:12:58,212
MISSY: He's not so bad.
235
00:12:58,255 --> 00:13:00,954
He got kicked out of school
two years ago for
punching out the principal.
236
00:13:00,997 --> 00:13:04,740
Put him in the hospital
and everything.
That guy's crazy.
237
00:13:04,784 --> 00:13:06,655
I don't think I want you
hanging out with her.
238
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
MISSY: Shut up, Gary.
239
00:13:11,703 --> 00:13:14,750
Hey, Tony,
what are you running with,
jailbait now?
240
00:13:14,794 --> 00:13:17,013
Yo, beat it.
241
00:13:17,057 --> 00:13:19,537
SKINNY:
When'd you get out
the joint, Splint?
242
00:13:19,581 --> 00:13:23,019
Hey, I hear a voice.
Sounds like a little flea
under my foot.
243
00:13:23,063 --> 00:13:25,239
Sounds like
a whining little girl
to me.
244
00:13:25,282 --> 00:13:27,415
Yeah. Where's
your mommies, boys?
245
00:13:27,458 --> 00:13:29,460
Hey, we're just mindin'
our own business, all right?
246
00:13:29,504 --> 00:13:30,766
Oh, yeah?
247
00:13:30,810 --> 00:13:33,638
What kind of business
you runnin', anyway, Tony?
248
00:13:33,682 --> 00:13:35,553
Stealin' tricycles
from little kids ?
249
00:13:35,597 --> 00:13:37,642
Addin' to your
hubcap collection ?
250
00:13:37,686 --> 00:13:41,733
Or maybe...
Maybe you're still
sellin' dope...
251
00:13:41,777 --> 00:13:43,823
to tourists down
at the boardwalk, huh?
252
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
[SPLINT CHUCKLES]
253
00:13:46,869 --> 00:13:48,740
I'm telling you,
this guy Tony is a loser.
254
00:13:48,784 --> 00:13:50,481
Your friend's
in deep shit.
255
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
MAN: Where is that guy?
256
00:13:59,403 --> 00:14:01,449
Can we get some
service here or what?
257
00:14:01,492 --> 00:14:02,798
WAITRESS: Give me a second!
258
00:14:02,842 --> 00:14:04,931
Angel, would you get
a pack of smokes, please?
259
00:14:14,070 --> 00:14:15,985
Ooh.
Nice ass, huh?
260
00:14:16,029 --> 00:14:17,987
Nice tits.
261
00:14:18,031 --> 00:14:21,861
Hey, slick, Tony don't
want no trouble, all right?
He's here with his girl.
262
00:14:23,079 --> 00:14:24,689
[SNICKERING]
263
00:14:29,912 --> 00:14:31,827
What's the matter,
Tony? Huh?
264
00:14:32,784 --> 00:14:35,222
Cat got your tongue?
265
00:14:35,265 --> 00:14:38,747
You need these bums
to do your talking
for you these days?
266
00:14:38,790 --> 00:14:40,444
Hey. I'm talkin' to you.
267
00:14:44,057 --> 00:14:45,536
Let it go.
268
00:14:57,200 --> 00:14:59,942
Baby, why you runnin'
with that piece of shit?
269
00:14:59,986 --> 00:15:01,596
He's nothin' but
a small-time thief.
270
00:15:01,639 --> 00:15:02,902
[BLADE CLICKS]
271
00:15:06,427 --> 00:15:09,343
Hey, hey, hey, hey.
Take it easy, boys.
272
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
Hey. Take it outside,
or I'll call the police.
273
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
Tony, please don't.
274
00:15:16,045 --> 00:15:19,483
Tony, I didn't mean no harm.
Just payin' your girl
a little compliment.
275
00:15:22,573 --> 00:15:24,053
Angel, you okay?
276
00:15:25,185 --> 00:15:28,057
Yeah, I'm okay, Tony.
277
00:15:28,101 --> 00:15:30,973
Why don't you go
sit down with your girlfriend
for a minute, huh?
278
00:15:33,193 --> 00:15:34,281
Okay.
279
00:15:36,718 --> 00:15:38,198
Come on!
280
00:15:38,241 --> 00:15:39,373
[YELLING, GRUNTING]
281
00:15:39,416 --> 00:15:40,940
Come on, asshole.
282
00:15:44,639 --> 00:15:47,207
Get up, you fuckin'
son of a bitch!
283
00:15:57,478 --> 00:15:59,828
Get him!
Get him!
284
00:15:59,871 --> 00:16:02,439
Whale! Come on,
you guys! Get 'em!
285
00:16:02,483 --> 00:16:04,485
Go!Why don't you
get in there?
286
00:16:04,528 --> 00:16:06,574
Get up!
Get up, get up!
287
00:16:07,618 --> 00:16:09,098
Fuck...
You fuckin'...
288
00:16:09,142 --> 00:16:11,535
[GRUNTS]
Fuck you!
289
00:16:11,579 --> 00:16:14,712
Get off of him,
you motherfucker!
Get off!
290
00:16:14,756 --> 00:16:15,975
MAN: Get him, Tone! Hit him!
291
00:16:16,018 --> 00:16:17,237
Come on, Tony! Get him!
292
00:16:17,280 --> 00:16:18,934
MAN: Come on, take 'em.
Let's take 'em down!
293
00:16:18,978 --> 00:16:20,892
I'm gonna kill you,
you motherfucker!
294
00:16:20,936 --> 00:16:21,981
ANGEL: Tony, kill him!
295
00:16:22,024 --> 00:16:23,373
[GRUNTING]
296
00:16:23,417 --> 00:16:27,160
[YELLING CONTINUES]
297
00:16:33,296 --> 00:16:34,906
Let go!
Let go!
298
00:16:34,950 --> 00:16:36,996
[GROANING]TONY: You fuckin'...
299
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
Get off!
300
00:16:42,871 --> 00:16:44,177
Tony, did he hurt you?
301
00:16:44,220 --> 00:16:46,483
Nah. Let's get outta here.
302
00:16:49,965 --> 00:16:53,099
You know,
your friend Skinny's
kinda weird.
303
00:16:53,142 --> 00:16:54,143
Sorry.
304
00:16:56,319 --> 00:16:57,755
Why do you hang out
with him so much?
305
00:16:57,799 --> 00:16:59,496
Skinny's all right.
He don't mean nothin'.
306
00:17:01,107 --> 00:17:02,847
He's real loyal,
and I like that.
307
00:17:05,241 --> 00:17:07,417
You guys
are never apart.
308
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
What do you two
do all day?
309
00:17:10,681 --> 00:17:12,857
You know.
Hang out.
310
00:17:12,901 --> 00:17:14,294
Plan the future.
311
00:17:15,643 --> 00:17:17,166
What kind of plans?
312
00:17:18,385 --> 00:17:20,343
To be somebody,
313
00:17:20,387 --> 00:17:22,345
to be important,
314
00:17:22,389 --> 00:17:23,955
make a difference.
315
00:17:26,567 --> 00:17:28,917
Tony, where do you
get the money
for cars like this,
316
00:17:28,960 --> 00:17:30,658
being that you
don't work and all?
317
00:17:32,312 --> 00:17:33,748
I got a rich uncle.
318
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
I'm serious.
319
00:17:39,058 --> 00:17:42,539
Look, Angel,
you're in good hands.
320
00:17:42,583 --> 00:17:45,064
It's just
a stupid small town.
You know?
321
00:17:45,107 --> 00:17:46,978
I mean, everybody knows
everybody's business.
322
00:17:48,023 --> 00:17:50,243
Well, I keep
my business to myself.
323
00:17:54,856 --> 00:17:56,727
Do you know what
I'd really like to do?
324
00:17:57,293 --> 00:17:58,381
What?
325
00:18:00,601 --> 00:18:01,776
Drive your car.
326
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
Do you know how?
327
00:18:05,997 --> 00:18:07,564
I'm a fast learner.
328
00:18:09,044 --> 00:18:11,133
Not this baby.
This baby's special.
329
00:18:13,048 --> 00:18:15,616
Please?
Please?
330
00:18:15,659 --> 00:18:17,487
Please?Are you sure
about this?
331
00:18:17,531 --> 00:18:18,619
Yes, I'm sure!
332
00:18:18,662 --> 00:18:20,011
All right.Okay.
333
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
You're gonna have to
scoot over a bit. Okay.
334
00:18:21,622 --> 00:18:22,710
[SHRIEKS]
335
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
[YELLING]
336
00:18:24,712 --> 00:18:26,105
Keep your hand
on the wheel!
337
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
All right, I got it.[MISSY SHRIEKS]
338
00:18:27,932 --> 00:18:29,978
Now, just follow
the white line, okay?
339
00:18:30,021 --> 00:18:31,371
Okay, okay.Just keep your eyes on it.
340
00:18:31,414 --> 00:18:33,373
That's it.Whoo, this is fun.
341
00:18:33,416 --> 00:18:36,202
[TIRES SCREECHING][GIGGLING]
342
00:18:36,245 --> 00:18:39,727
You're beautiful.
You really are.
343
00:18:39,770 --> 00:18:41,946
You know, I bet you could
have any guy in this town.
344
00:18:41,990 --> 00:18:43,209
You know?
345
00:18:44,253 --> 00:18:45,428
Yeah, well...
346
00:18:45,472 --> 00:18:46,864
You're doing great.
347
00:18:46,908 --> 00:18:48,866
I don't like the guys
in this town, you know.
348
00:18:48,910 --> 00:18:50,433
No?
349
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
I mean, they're all
carbon copies of their father.
350
00:18:53,480 --> 00:18:56,091
I mean,
look at my mom,
you know.
351
00:18:56,135 --> 00:18:57,875
She married my dad,
and now she's bored
352
00:18:57,919 --> 00:19:00,182
every single day
of her life.
353
00:19:00,226 --> 00:19:02,489
Don't get me wrong.
I like my dad.
354
00:19:02,532 --> 00:19:05,274
There's nothing wrong with
being a traveling salesman.
It's just...
355
00:19:06,928 --> 00:19:09,539
I don't know.
I want something different.
356
00:19:11,237 --> 00:19:13,456
What?
357
00:19:13,500 --> 00:19:16,285
I wish that we were going
someplace new and...
358
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
exotic right now.
359
00:19:18,722 --> 00:19:20,376
Exotic?Yeah.
360
00:19:20,420 --> 00:19:22,857
Well, that could
be arranged.
361
00:19:22,900 --> 00:19:24,163
Pull over.
I need some smokes.
362
00:19:24,206 --> 00:19:26,121
[TIRES SCREECHING]
363
00:19:37,611 --> 00:19:38,960
How am I doing?
364
00:19:40,744 --> 00:19:41,876
Not bad.
365
00:19:42,616 --> 00:19:44,139
Thanks.
366
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Leave the engine running.
I'll be right back.
367
00:19:50,537 --> 00:19:52,408
[BELL DINGS]
368
00:19:54,280 --> 00:19:55,542
Good evening.
369
00:19:55,585 --> 00:19:57,196
We're closin' up.
370
00:19:57,239 --> 00:19:58,284
[SIGHS]
371
00:19:58,327 --> 00:19:59,850
You know, I've been
driving all night.
372
00:19:59,894 --> 00:20:02,462
You think you could make me
a couple of burgers to go,
373
00:20:02,505 --> 00:20:04,594
maybe throw in
a pack of smokes?
374
00:20:04,638 --> 00:20:05,639
What do you say?
375
00:20:08,946 --> 00:20:10,687
All right.
Sit down here.
376
00:20:10,731 --> 00:20:11,819
All right, thanks.
377
00:20:27,835 --> 00:20:29,315
Where you from, son?
378
00:20:30,446 --> 00:20:32,622
Just make the burgers,
all right?
379
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
[SIGHS]
380
00:20:52,163 --> 00:20:55,645
Two burgers
and a pack of Luckys.
That'll be $2.39.
381
00:20:55,689 --> 00:20:57,212
I don't fucking think so.
382
00:20:57,256 --> 00:20:58,648
Now open
the fucking register, okay?
383
00:20:58,692 --> 00:21:00,563
Come on, kid.
Take the burgers
and go, huh?
384
00:21:00,607 --> 00:21:01,651
Fuck you!
385
00:21:01,695 --> 00:21:02,783
Open the register now!
386
00:21:02,826 --> 00:21:04,263
Do what I tell you!
387
00:21:06,221 --> 00:21:08,571
Angel, open
the cash register,
take the money.
388
00:21:11,139 --> 00:21:12,532
Angel, take
the fucking money!
389
00:21:12,575 --> 00:21:14,273
Don't fucking move.
Okay?
390
00:21:17,667 --> 00:21:19,016
There you go.
391
00:21:20,453 --> 00:21:21,758
Come on.
392
00:21:24,892 --> 00:21:26,502
Don't you fuckin' move.
393
00:21:29,331 --> 00:21:31,464
Got it?
394
00:21:31,507 --> 00:21:34,467
See you later.
Don't you fuckin' move.
395
00:21:34,510 --> 00:21:36,382
Come on.
396
00:21:36,425 --> 00:21:39,472
No good deed goes unpunished.
Right, pal? Good night.
397
00:21:43,127 --> 00:21:44,651
Ha!
398
00:21:44,694 --> 00:21:46,653
[TIRES SCREECHING]
399
00:21:46,696 --> 00:21:48,916
Did you see his face?
400
00:21:48,959 --> 00:21:50,004
You like trouble,
don't you?
401
00:21:50,047 --> 00:21:52,311
Ooh, I like you, bad boy.
402
00:21:52,354 --> 00:21:56,750
Why don't we find a place
to park and celebrate?
What about that?
403
00:22:09,589 --> 00:22:10,894
Do you really like me?
404
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Yeah.
405
00:22:17,553 --> 00:22:18,641
ANGEL: How much?
406
00:22:21,340 --> 00:22:23,254
I'd do anything
for you.
407
00:22:24,734 --> 00:22:25,953
Anything?
408
00:22:26,910 --> 00:22:28,172
Anything.
409
00:22:32,046 --> 00:22:33,656
ANGEL: I want that necklace.
410
00:22:37,704 --> 00:22:39,183
You're serious.
411
00:22:39,227 --> 00:22:42,143
Yeah.
The pearl one.
412
00:22:47,844 --> 00:22:49,672
[WHISPERS]
Pearl necklace.
413
00:22:56,636 --> 00:22:59,465
[ENGINE STARTS,
REVS]
414
00:23:00,814 --> 00:23:02,337
[GRUNTING]
415
00:23:02,381 --> 00:23:04,426
[ALARM RINGING]
416
00:23:07,298 --> 00:23:09,910
Come on!
Come on, come on,
come on!
417
00:23:10,519 --> 00:23:11,520
Hit it, babe!
418
00:23:12,260 --> 00:23:13,304
Come on, go, go!
419
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Okay, okay.
420
00:23:14,436 --> 00:23:16,699
[ALARM CONTINUES RINGING]
421
00:23:19,441 --> 00:23:21,095
[MOANS]
422
00:23:21,138 --> 00:23:22,618
Oh, God!
423
00:23:23,227 --> 00:23:24,533
Oh!
424
00:23:24,577 --> 00:23:26,013
[SIGHING]
425
00:23:26,622 --> 00:23:27,841
Oh!
426
00:23:29,233 --> 00:23:31,279
You want me to stop?Hell, no!
427
00:23:31,322 --> 00:23:35,022
[CONTINUES SIGHING, MOANING]
428
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
[SIREN BLARING]
429
00:23:36,502 --> 00:23:38,417
Ah! What?
430
00:23:38,460 --> 00:23:40,201
TONY: Shit.
I'd better drive. Okay?
431
00:23:40,244 --> 00:23:42,508
Not a chance.
Get back to work, baby.
432
00:23:42,551 --> 00:23:46,468
Oh! Oh, God.
Oh, shit.
433
00:23:52,561 --> 00:23:54,607
TONY: Step on it, baby!
Step on it!
434
00:23:57,914 --> 00:23:59,002
Look out!
435
00:24:00,134 --> 00:24:01,178
[BOTH SCREAMING]
436
00:24:05,095 --> 00:24:07,141
Switch! Switch! Come on.
You didn't do anything wrong![POLICE SHOUTING]
437
00:24:07,184 --> 00:24:08,534
COP 1: Get your hands over
your head and don't move!
438
00:24:08,577 --> 00:24:10,536
COP 2: Out of
the car, asshole.
439
00:24:10,579 --> 00:24:12,581
COP 3: Let's go, now!COP 4: Ma'am, please, step
away from the car, please.
440
00:24:12,625 --> 00:24:13,800
Right over to the curb.
441
00:24:13,843 --> 00:24:15,105
Okay.
442
00:24:15,149 --> 00:24:17,325
You were going
a little fast there,
buddy, huh?
443
00:24:17,368 --> 00:24:21,024
Tony! Tony!
Let me go! Tony!
444
00:24:21,068 --> 00:24:24,550
COP: Let's go.Tony, no!
445
00:24:24,593 --> 00:24:28,510
COP: Last night,
about 10:00.
446
00:24:28,554 --> 00:24:30,817
[INDISTINCT CONVERSATION]
447
00:24:32,471 --> 00:24:34,908
MAN: That's what they said.
They said they were...
448
00:24:36,300 --> 00:24:38,128
They were gonna try
and keep me here, you know.
449
00:24:38,172 --> 00:24:41,001
But I don't think they can.
You know, I don't think
they can.
450
00:24:44,308 --> 00:24:45,484
Which one of you guys
is Burns?
451
00:24:45,527 --> 00:24:46,485
MAN: It's me.
452
00:24:49,749 --> 00:24:53,230
COP: Davis,
why don't you
ride out and...
453
00:25:01,412 --> 00:25:02,588
Mom.
454
00:25:03,937 --> 00:25:05,808
I didn't do
anything wrong.
455
00:25:05,852 --> 00:25:08,115
SHEILA: I know you didn't.
456
00:25:08,158 --> 00:25:10,813
You were under
the influence of a crazed
juvenile delinquent.
457
00:25:10,857 --> 00:25:13,120
He's no juvenile.
458
00:25:13,163 --> 00:25:14,991
Daddy, please
don't be mad at me.
459
00:25:16,297 --> 00:25:19,256
I could kill
that kid.
460
00:25:19,300 --> 00:25:23,043
That rotten hoodlum getting
my sweet Angel involved
in his dirty crimes.
461
00:25:23,086 --> 00:25:25,219
I hope they lock him up
and throw away the key.
462
00:25:27,613 --> 00:25:29,005
He didn't touch you,
did he, baby?
463
00:25:29,049 --> 00:25:30,267
Because if he laid
a hand on you--
464
00:25:30,311 --> 00:25:32,574
No, Daddy, I swear,
he didn't touch me.
465
00:25:33,619 --> 00:25:34,881
COP: Mr. Norton?
466
00:25:38,537 --> 00:25:40,016
[WHISPERING]
I have the chief
on the line.
467
00:25:40,060 --> 00:25:41,801
He should be able
to help you out.
468
00:25:41,844 --> 00:25:43,716
Why don't you
go speak to him
on the phone over there.
469
00:25:46,893 --> 00:25:49,373
Daddy, please don't let them
keep me in here.
470
00:25:49,417 --> 00:25:52,028
Honey, don't worry.
Your daddy'll take care
of everything.
471
00:25:53,508 --> 00:25:54,857
[CELL DOOR SLAMS SHUT]
472
00:25:56,903 --> 00:25:59,296
Mom, I'm scared.
I don't know
if I can do this.
473
00:26:00,907 --> 00:26:04,650
Just stage fright.
You're gonna knock
their socks off.
474
00:26:07,174 --> 00:26:10,046
You got the part
because you're
the best Juliet there is,
475
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
and they know that.
476
00:26:11,744 --> 00:26:13,963
Now you just go inside
and enjoy yourself.
477
00:26:14,007 --> 00:26:15,399
Well, it's kinda hard to enjoy
478
00:26:15,443 --> 00:26:17,097
having the lead
in the school play
479
00:26:17,140 --> 00:26:19,839
when none of the kids
will even eat lunch
with you anymore.
480
00:26:19,882 --> 00:26:23,103
Mom, it's like I have
a social disease or something.
481
00:26:23,146 --> 00:26:27,194
Angel, it's been
almost two weeks
since that night.
482
00:26:27,237 --> 00:26:29,588
Now, if you forget it,
they will.
483
00:26:29,631 --> 00:26:32,242
You just march in there
with your head up high
484
00:26:32,286 --> 00:26:35,768
and you show your friends
you're the same talented
Angel you were before.
485
00:26:35,811 --> 00:26:37,465
You're gonna be great.
486
00:26:37,508 --> 00:26:39,902
Your dad and I are
gonna be so proud of you
on opening night.
487
00:26:39,946 --> 00:26:42,470
[BELL RINGS]
488
00:26:43,689 --> 00:26:44,820
Do it for me?
489
00:26:48,955 --> 00:26:50,565
Okay, Mom.
490
00:26:50,609 --> 00:26:52,436
[KISSES]
I'll pick you up
at 8:00.
491
00:26:54,395 --> 00:26:55,657
Are they really
going steady?
492
00:26:55,701 --> 00:26:57,137
Yeah.Uh-huh.
493
00:26:57,180 --> 00:27:00,140
Oh, I knew it.
Oh, you know what?
I think he's cute.
494
00:27:00,183 --> 00:27:02,751
Oh, yeah,
he's cute.
495
00:27:02,795 --> 00:27:04,753
BOY: Lovers' tongues by night,
496
00:27:04,797 --> 00:27:07,974
like softest music
to attending ears.
497
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
GIRL: Romeo.
498
00:27:10,019 --> 00:27:11,499
BOY: My sweet.
499
00:27:14,241 --> 00:27:18,027
At what o'clock tomorrow
shall I send to thee?
500
00:27:18,071 --> 00:27:19,899
By the hour of nine.
501
00:27:20,726 --> 00:27:22,945
[SIGHS]
I will not fail.
502
00:27:22,989 --> 00:27:24,817
'Tis 20 years till then.
503
00:27:24,860 --> 00:27:27,428
I have forgot
why I did call thee back.
504
00:27:27,471 --> 00:27:30,649
BOY: Let me stand here
till thou remember it.
505
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
GIRL: I shall forget,
506
00:27:32,607 --> 00:27:35,610
to have thee
still stand there,
remembering...
507
00:27:35,654 --> 00:27:36,742
TEACHER: Okay,
remember what we said
508
00:27:36,785 --> 00:27:38,482
about trying to--ANGEL: Mrs. Wayne?
509
00:27:39,919 --> 00:27:41,703
What's going on?
Those are my lines.
510
00:27:41,747 --> 00:27:44,140
Angel, you missed
too many rehearsals.
511
00:27:44,184 --> 00:27:46,229
ANGEL: Look,
I know I missed
some rehearsals,
512
00:27:46,273 --> 00:27:47,927
but I was sick.
My mom wrote a note.
513
00:27:47,970 --> 00:27:50,451
The department decided
it was best to replace you.
514
00:27:54,455 --> 00:27:56,152
Missy, how could you
do this to me?
515
00:27:56,196 --> 00:27:59,373
You did it to yourself, Angel.
I tried to warn you!
516
00:27:59,416 --> 00:28:02,550
Look, we have a lot
of work to do around here,
if you don't mind.
517
00:28:02,593 --> 00:28:04,508
Please excuse us.
518
00:28:04,552 --> 00:28:06,772
Okay, let's just
go back to work.
519
00:28:06,815 --> 00:28:08,904
Come on.
Let's take it
from the top.
520
00:28:08,948 --> 00:28:11,733
First, I wanna
give you some notes.
521
00:28:11,777 --> 00:28:15,432
You paused too long
before you came out.
We want you to flow out.
522
00:28:15,476 --> 00:28:19,349
We want to see the beauty
in your gestures. And you...
523
00:28:21,874 --> 00:28:23,092
Three to Main.
524
00:28:23,136 --> 00:28:24,877
[PRISONERS TALKING, SHOUTING]
525
00:28:50,293 --> 00:28:52,382
Where you been?
Why don't you write?
526
00:28:54,341 --> 00:28:56,473
I was scared.
I didn't know what to do.
527
00:28:58,867 --> 00:29:00,913
I dream about you
every night.
528
00:29:02,871 --> 00:29:04,568
Really, really good dreams.
529
00:29:08,268 --> 00:29:10,270
I miss you so much, Tony.
530
00:29:11,750 --> 00:29:14,404
My life is dead out there
without you.
531
00:29:15,971 --> 00:29:18,844
Angel,
I'm gonna get out.
I promise.
532
00:29:18,887 --> 00:29:21,237
And we'll go away together,
just you and me.
533
00:29:22,412 --> 00:29:24,588
And we'll see the world.
534
00:29:24,632 --> 00:29:27,853
All those exotic places
we talked about, huh?
535
00:29:29,855 --> 00:29:31,508
I'll wait for you...
536
00:29:33,119 --> 00:29:34,773
forever and ever.
537
00:29:36,252 --> 00:29:38,777
And I'll sneak out
and visit you
whenever I can.
538
00:29:41,867 --> 00:29:43,520
I love you.
539
00:29:46,828 --> 00:29:48,743
I love you.
540
00:30:02,757 --> 00:30:05,760
[YELLING, HOOTING]
541
00:30:12,636 --> 00:30:13,812
[MAN WOLF WHISTLING]
542
00:30:25,345 --> 00:30:28,174
Get in the car,
Angel.
543
00:30:28,217 --> 00:30:30,785
Please just let me explain.
Tony's my only friend.
544
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
He's no friend
of yours, honey.
545
00:30:32,178 --> 00:30:34,397
He's the guy that got you
into all this trouble.
546
00:30:34,441 --> 00:30:35,921
I didn't do anything wrong.
547
00:30:35,964 --> 00:30:37,618
Coming here was wrong.
548
00:30:37,661 --> 00:30:39,011
Staying out all night
549
00:30:39,054 --> 00:30:41,448
and worrying us
to death was wrong.
550
00:30:41,491 --> 00:30:43,624
Mom, I don't have
any friends anymore.
551
00:30:43,667 --> 00:30:47,846
People are forgiving, Angel.
It just takes time.
552
00:30:47,889 --> 00:30:50,022
You have to gain
their respect again.
553
00:30:58,508 --> 00:31:00,859
SKINNY: Give me
the connection's name, Tony.
554
00:31:00,902 --> 00:31:02,469
Come on.
You owe me.
555
00:31:03,687 --> 00:31:05,472
Later, when I get out
of the slammer.
556
00:31:05,515 --> 00:31:07,822
I been settin' up
this scam for months.
557
00:31:07,866 --> 00:31:09,824
It's not my fault
that that Barbie doll
got you in here.
558
00:31:10,738 --> 00:31:11,826
I can still nab that horse,
559
00:31:11,870 --> 00:31:13,001
I'll sell it to
your connection.
560
00:31:13,045 --> 00:31:14,568
I'll cool out in Mexico
till you get out.
561
00:31:15,438 --> 00:31:17,788
Cool out with my money?
562
00:31:17,832 --> 00:31:19,138
That's a good one.
That's funny.
563
00:31:19,181 --> 00:31:21,705
It's our money, man.
I thought we were partners.
564
00:31:21,749 --> 00:31:24,230
Yeah, Skinny, sure we are.
565
00:31:24,273 --> 00:31:26,710
My connection ain't gonna
deal with anyone but me.
566
00:31:26,754 --> 00:31:28,364
So all you have
to do right now
567
00:31:28,408 --> 00:31:30,236
is figure out a way
how to get me
out of this place.
568
00:31:31,324 --> 00:31:32,368
Got it?Yeah.
569
00:31:38,505 --> 00:31:41,116
MAN [ON P.A.]:
Myron foursome on tee, please.
570
00:31:43,423 --> 00:31:45,164
Three for brunch,
Steven.
571
00:31:45,207 --> 00:31:48,732
Ah, Mr. Norton, um...
572
00:31:48,776 --> 00:31:51,997
I don't think I have
anything right now.
Give me just a minute.
573
00:31:54,129 --> 00:31:56,871
I don't understand, Frank.
There are empty tables
right there.
574
00:31:56,915 --> 00:31:58,655
It'll just be
a few minutes.
575
00:31:58,699 --> 00:32:01,571
Hey, this is good timing.
There's Joe Benning.
576
00:32:01,615 --> 00:32:03,617
Wants to renew his account.
I'll be right back.
577
00:32:05,793 --> 00:32:06,837
Hi.
578
00:32:11,842 --> 00:32:14,106
Joe, Mrs. Benning.
579
00:32:14,149 --> 00:32:16,804
Shall I come by
the office tomorrow
to finalize the paperwork?
580
00:32:16,847 --> 00:32:20,155
Well, Norton, um,
been meaning to call you.
581
00:32:20,199 --> 00:32:22,070
I'm canceling
the account.
582
00:32:22,897 --> 00:32:24,116
I don't understand.
583
00:32:24,159 --> 00:32:25,552
Look, we're trying
to eat right now.
584
00:32:25,595 --> 00:32:27,336
Can we discuss this
some other time, please?
585
00:32:27,380 --> 00:32:29,121
Honey, I'm thinking
about the filet mignon.
586
00:32:31,819 --> 00:32:33,734
There's Sherry
and Laurie.
587
00:32:33,777 --> 00:32:34,909
Sherry!
588
00:32:43,918 --> 00:32:44,963
See, Mom?
589
00:32:46,051 --> 00:32:47,966
People aren't
all that forgiving.
590
00:33:01,066 --> 00:33:03,720
It's the only way we could
get a fresh start, Angel.
591
00:33:03,764 --> 00:33:05,984
The only way.Don't worry.
592
00:33:06,027 --> 00:33:08,464
You're gonna love
the new house,
the new school,
593
00:33:08,508 --> 00:33:10,379
all your new friends.
594
00:33:10,423 --> 00:33:13,556
You'll see, honey.
It's gonna be great there,
and you're gonna be happy.
595
00:33:24,567 --> 00:33:26,004
GUARD: Johnson.
596
00:33:29,094 --> 00:33:30,312
Baker.
597
00:33:32,575 --> 00:33:33,663
Doud.
598
00:33:36,188 --> 00:33:37,493
Green.
599
00:33:41,410 --> 00:33:43,064
Hey, yo, Merle,
600
00:33:43,108 --> 00:33:44,892
anything for me?
601
00:33:44,935 --> 00:33:46,154
Sorry, Falcon.
Nothing.
602
00:33:47,895 --> 00:33:49,766
Where the fuck is she?
603
00:33:49,810 --> 00:33:51,942
Forget that dame.
She hasn't written you
in months.
604
00:33:51,986 --> 00:33:53,466
She's dumped you, man.
605
00:34:17,664 --> 00:34:18,708
Hey.
606
00:34:20,188 --> 00:34:21,929
ANGEL: You're looking good.
607
00:34:21,972 --> 00:34:24,149
Thank you.
How you doin', Sue?
608
00:34:24,192 --> 00:34:26,325
Bye.Bye.
609
00:34:26,368 --> 00:34:29,154
Hey, listen, you wanna
get a soda or something
after practice?
610
00:34:29,197 --> 00:34:31,634
No, I have to get home
and decorate for the barbecue
tomorrow night.
611
00:34:31,678 --> 00:34:34,159
Angel. What time's
the party on Saturday?
612
00:34:34,202 --> 00:34:35,464
Right after the track meet.
613
00:34:35,508 --> 00:34:36,900
You're still spending
the night, right?
614
00:34:36,944 --> 00:34:39,512
Sure.Yeah, we'll be there.
615
00:34:39,555 --> 00:34:43,472
Jack, didn't you ever
want to do something
really crazy, like,
616
00:34:43,516 --> 00:34:45,735
steal a car or run away
someplace exotic?
617
00:34:49,261 --> 00:34:51,045
You know, if I didn't
know you better,
618
00:34:51,089 --> 00:34:52,916
I'd say that you have
a wild streak in you.
619
00:34:53,700 --> 00:34:54,831
Me?
620
00:34:54,875 --> 00:34:56,137
Wild streak?
621
00:34:56,877 --> 00:34:57,965
Not a chance.
622
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
MAN: Your side.
623
00:35:06,843 --> 00:35:08,802
[LAUGHING]
624
00:35:08,845 --> 00:35:10,064
Bye.Wait.
625
00:35:10,108 --> 00:35:11,587
[LAUGHING]
626
00:35:11,631 --> 00:35:14,286
[MUSIC PLAYING ON RECORD] ♪ Little Mary
My baby ♪
627
00:35:14,329 --> 00:35:17,593
♪ Don't you hear me
calling you ♪
628
00:35:17,637 --> 00:35:19,987
♪ You got me
reeling and rocking ♪
629
00:35:20,030 --> 00:35:22,337
♪ Don't know what to do ♪
630
00:35:22,381 --> 00:35:25,297
Here's to the number-one
track team in the state.
631
00:35:25,340 --> 00:35:26,602
[ALL CHEERING]
632
00:35:26,646 --> 00:35:28,648
Hey, hey, hey, guys.
633
00:35:28,691 --> 00:35:31,346
We got two meets left.
Let's just wait and see
what happens, okay?
634
00:35:31,390 --> 00:35:34,262
Oh, come on, you guys
have won five in a row.
You are unbeatable.
635
00:35:34,306 --> 00:35:35,568
[ALL AGREEING]
636
00:35:35,611 --> 00:35:37,570
Okay, okay.
We're awesome.
637
00:35:37,613 --> 00:35:39,311
[ALL CHEERING]
638
00:35:39,354 --> 00:35:41,356
Jack reminds me of you
when we were young.
639
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
[LAUGHS] Smart
and good-lookin', huh?
640
00:35:43,402 --> 00:35:45,882
No. A little clumsy,
with big feet.
641
00:35:45,926 --> 00:35:47,536
[CHUCKLES]
642
00:35:47,580 --> 00:35:50,322
I think we made
the right decision
moving to Bakersfield.
643
00:35:50,365 --> 00:35:51,758
What choice did we have?
644
00:35:51,801 --> 00:35:53,325
I lost all my accounts,
645
00:35:53,368 --> 00:35:55,414
and you couldn't even
get an appointment
at the beauty shop.
646
00:35:56,502 --> 00:35:58,243
And look at Angel.
647
00:35:58,286 --> 00:36:00,723
Look at all the friends
she's got after three months.
648
00:36:00,767 --> 00:36:02,986
She's already forgot
about that Falcon guy.
649
00:36:04,510 --> 00:36:05,728
I hope so.
650
00:36:06,816 --> 00:36:09,341
Honey, could you
check the punch?
651
00:36:09,384 --> 00:36:10,733
Okay, Mom.
652
00:36:21,570 --> 00:36:23,355
Hey, can I
give you a hand?
653
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
Yeah, if you take off
that silly hat.
654
00:36:26,401 --> 00:36:27,533
[GIGGLING]
655
00:36:27,576 --> 00:36:28,795
Angel, give me the hat.
656
00:36:28,838 --> 00:36:31,189
No. That is if you
can catch me.Come on!
657
00:36:31,232 --> 00:36:32,364
What are you doin'?Come on.
658
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Come on.
Come on.Oh! Popcorn, huh?
659
00:36:34,322 --> 00:36:36,324
Come on.
Give me the hat, Angel.
660
00:36:48,031 --> 00:36:49,250
What's the matter?
661
00:36:50,730 --> 00:36:52,079
Don't you like it?
662
00:36:53,646 --> 00:36:55,038
Yeah, I do.
663
00:36:55,561 --> 00:36:56,823
I do, but...
664
00:36:58,259 --> 00:37:00,870
we can't do this here.
665
00:37:00,914 --> 00:37:03,438
We can't do this
in your parents' kitchen.
Come on.
666
00:37:04,396 --> 00:37:05,875
Please.
This isn't right.
667
00:37:09,575 --> 00:37:11,229
Jack, what are you
waiting for?
668
00:37:13,883 --> 00:37:15,102
It's not me.
669
00:37:17,147 --> 00:37:19,019
It's not me.
670
00:37:19,062 --> 00:37:21,848
You know, you've been
asking me all kinds of
weird questions, Angel.
671
00:37:21,891 --> 00:37:23,371
You're acting
really strange.
672
00:37:23,415 --> 00:37:26,592
You're talkin' about
like you wanna go out
and steal cars?
673
00:37:26,635 --> 00:37:28,420
You know,
and now you wanna...
674
00:37:28,463 --> 00:37:30,639
You wanna make out
in your parents' house?
675
00:37:30,683 --> 00:37:31,771
Come on.
676
00:37:35,688 --> 00:37:37,690
I'm just playing
with you, Jack.
677
00:37:47,352 --> 00:37:50,616
SUE: You mean, you actually
dated a guy who was in jail?
678
00:37:50,659 --> 00:37:53,227
Well, he wasn't
in jail at the time.
679
00:37:53,271 --> 00:37:54,881
Sue, remember,
you're my best friend.
680
00:37:54,924 --> 00:37:56,535
You swore you
wouldn't tell anybody.
681
00:37:56,578 --> 00:37:58,101
I swear.
682
00:37:58,145 --> 00:37:59,407
What was he like?
683
00:38:00,539 --> 00:38:02,367
Dangerous.
684
00:38:02,410 --> 00:38:04,456
The most exciting man
I've ever met.
685
00:38:04,499 --> 00:38:06,545
And when he
kissed me... Mm!
686
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
[GIGGLES] Go on!
687
00:38:08,111 --> 00:38:10,897
Let's just say
that I would marry him
tomorrow, okay?
688
00:38:10,940 --> 00:38:13,029
What about Jack?Jack who?
689
00:38:14,466 --> 00:38:16,729
When are you gonna
see him again?
690
00:38:16,772 --> 00:38:18,731
I don't know.
Maybe never.
691
00:38:29,655 --> 00:38:30,873
Morning, sweetheart.
692
00:38:30,917 --> 00:38:32,527
Hi, Mom.
693
00:38:32,571 --> 00:38:34,007
Where are you
running to?
694
00:38:34,050 --> 00:38:36,009
Nowhere. Out.
695
00:38:36,052 --> 00:38:38,359
It was a great
party yesterday.
696
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
We like Jack a lot.
697
00:38:40,013 --> 00:38:42,232
You ought to invite him
and his parents
for dinner next week.
698
00:38:42,276 --> 00:38:43,582
Yeah, okay.
See ya.
699
00:38:43,625 --> 00:38:44,670
Okay.
700
00:38:52,765 --> 00:38:54,332
You got one, man.
701
00:38:58,640 --> 00:39:01,426
ANGEL: Dear Tony,
I've written you
a thousand times,
702
00:39:01,469 --> 00:39:04,037
but I was afraid
to mail the letters.
703
00:39:04,080 --> 00:39:08,520
My parents moved us
to a new town and said
I could never see you again.
704
00:39:08,563 --> 00:39:11,653
I have tried to forget you,
but I can't.
705
00:39:11,697 --> 00:39:14,874
Every time I close my eyes,
I see your face...
706
00:39:14,917 --> 00:39:17,616
and I dream about you
at night.
707
00:39:17,659 --> 00:39:20,967
If I don't see you soon,
I'll die.
708
00:39:21,010 --> 00:39:23,317
Next Saturday night,
I'll be with my school's
track team
709
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
at the Surf Motel
in Santa Cruz.
710
00:39:26,320 --> 00:39:29,367
That's 15 miles from you.
711
00:39:29,410 --> 00:39:31,630
ANGEL AND TONY:
"If Skinny could pick me up
at 6:00 in the morning--
712
00:39:31,673 --> 00:39:34,546
I could see you first thing
and still make the team bus."
713
00:39:34,589 --> 00:39:36,896
I ain't goin' all the way
to Santa Cruz to pick up
some Barbie doll.
714
00:39:40,290 --> 00:39:41,379
What did you say?
715
00:39:43,293 --> 00:39:45,948
Tony, I just--[SHOUTS]
You don't fuckin'...
716
00:39:45,992 --> 00:39:48,255
You don't fuckin' think.
717
00:39:48,298 --> 00:39:52,172
You'll do exactly
what I tell you to do.
Do you understand?
718
00:39:52,215 --> 00:39:54,304
I was just kidding
with you, Tony.
719
00:39:56,306 --> 00:39:57,569
I was just kiddin'.
720
00:39:59,266 --> 00:40:00,310
[HANGS UP PHONE]
721
00:40:11,278 --> 00:40:12,410
ANGEL: Just a minute.
722
00:40:20,679 --> 00:40:24,422
[THINKING]
Sue, cover for me.
Tell 'em I'm sick.
723
00:40:33,213 --> 00:40:35,433
Come on.
Let's go.
724
00:40:35,476 --> 00:40:37,435
Thanks for coming, Skinny.Yeah, hop on the bike.
725
00:40:37,478 --> 00:40:39,785
[MOTORCYCLE REVVING]
726
00:40:39,828 --> 00:40:41,047
Angel!
727
00:40:42,744 --> 00:40:43,745
ANGEL: Jack.
728
00:40:45,181 --> 00:40:46,400
See you guys later,
all right?
729
00:40:48,402 --> 00:40:49,490
One second.
730
00:40:49,534 --> 00:40:51,405
JACK: What are you doing?This asshole.
731
00:40:51,449 --> 00:40:53,059
What, did you forget we had
a track meet today?
732
00:40:53,102 --> 00:40:54,147
ANGEL: No.
733
00:40:56,410 --> 00:40:57,803
Who's the greaser?
734
00:40:58,586 --> 00:41:00,240
Hey, fuck you, pal.
735
00:41:00,283 --> 00:41:02,198
Are you gonna go somewhere
with finger man here?
736
00:41:03,417 --> 00:41:05,071
No, nowhere.
737
00:41:05,114 --> 00:41:06,899
Look, um, cuz,
thanks for the ride
738
00:41:06,942 --> 00:41:08,378
and thank Aunt Rose
for last night, okay?
739
00:41:08,422 --> 00:41:09,902
What, are you flipped?
740
00:41:09,945 --> 00:41:12,078
I had a great time.
Bye now.
741
00:41:17,257 --> 00:41:19,564
You know, I was
so homesick last night
that I called my Aunt Rose,
742
00:41:19,607 --> 00:41:21,217
and she sent my cousin
to pick me up.
743
00:41:21,261 --> 00:41:22,305
I stayed the night.
744
00:41:22,349 --> 00:41:25,700
Oh. Oh, that's nice.
745
00:41:25,744 --> 00:41:27,180
Hey, listen.
I gotta get a shower.
746
00:41:27,223 --> 00:41:28,877
How about
a good luck kiss
for your baby?
747
00:41:28,921 --> 00:41:30,009
All right.
Good luck.
748
00:41:31,793 --> 00:41:34,100
She's two-timin' you,
Tony, with some jock.
749
00:41:34,143 --> 00:41:36,102
TONY: That's a fucking lie.
750
00:41:36,145 --> 00:41:37,538
That's a fucking lie!
751
00:41:37,582 --> 00:41:39,235
They were smooching
right in front of my eyes.
752
00:41:39,279 --> 00:41:41,890
So forget about it, man.
753
00:41:41,934 --> 00:41:43,326
We gotta break you outta here,
754
00:41:43,370 --> 00:41:45,415
and we gotta
pull off this scam
and get to Mexico.
755
00:41:47,374 --> 00:41:49,811
You're right, Skinny.
You're right.
756
00:41:49,855 --> 00:41:53,423
I'm not gonna rot
in here for six years
over some two-timing bitch.
757
00:41:54,120 --> 00:41:56,426
Look.
758
00:41:56,470 --> 00:42:00,909
They got us tearing down
those old hog pens
near here next Wednesday.
759
00:42:00,953 --> 00:42:03,042
It's, uh, just west
of here, right?
760
00:42:03,825 --> 00:42:05,653
Listen to me carefully.
761
00:42:05,697 --> 00:42:08,438
Next Wednesday,[GUARD SHOUTING]
762
00:42:08,482 --> 00:42:10,223
at 9:00 in the morning.
763
00:42:21,713 --> 00:42:23,802
[SHOUTING CONTINUES]
764
00:42:25,586 --> 00:42:27,936
[GRUNTING]
765
00:42:29,590 --> 00:42:32,462
[GUARDS SHOUTING INDISTINCTLY]
766
00:42:53,309 --> 00:42:54,310
GUARD:
Let's go! Let's go!
767
00:43:00,186 --> 00:43:02,362
[SHOUTING CONTINUES]
768
00:43:04,712 --> 00:43:06,192
GUARD: Get over there!
769
00:43:09,238 --> 00:43:12,154
Hey, Mo...
you got the time?
770
00:43:12,198 --> 00:43:16,158
What the hell do you care
what time it is?
Go on back to work.
771
00:43:16,202 --> 00:43:17,551
TONY: Thanks, hard-on.
772
00:43:24,863 --> 00:43:26,691
GUARD: Hey!Come on! Let's go!
773
00:43:27,779 --> 00:43:29,476
[PRISONERS SHOUTING][GUNSHOT]
774
00:43:36,962 --> 00:43:38,833
[GUNSHOTS]
775
00:43:39,965 --> 00:43:41,357
Fuck you!
776
00:43:42,358 --> 00:43:44,491
Whoo![GUNSHOTS]
777
00:43:44,534 --> 00:43:46,711
TONY: Kiss my ass!
778
00:43:46,754 --> 00:43:49,539
[SHOUTING CONTINUES]
779
00:43:49,583 --> 00:43:52,020
[HORSE WHINNYING]
780
00:43:53,543 --> 00:43:55,110
MAN: Stand him out!
781
00:43:58,374 --> 00:43:59,462
Give him his head!
Let him go!
782
00:44:01,290 --> 00:44:02,727
[HORSE WHINNIES]
783
00:44:02,770 --> 00:44:03,771
[STOPWATCH CLICKS]
784
00:44:26,011 --> 00:44:27,969
[HORSE WHINNIES]
785
00:44:30,015 --> 00:44:31,146
Hey, Charlie.
786
00:44:33,583 --> 00:44:35,237
You're getting
a real bargain here.
787
00:44:35,281 --> 00:44:36,412
CHARLIE: I'll be
the judge of that.
788
00:44:36,456 --> 00:44:37,805
[HORSE WHINNIES, NICKERS]
789
00:44:38,284 --> 00:44:40,199
Come on.
790
00:44:40,242 --> 00:44:41,548
Come on, Walter.[HORSE WHINNIES]
791
00:44:46,248 --> 00:44:49,904
From now on, you don't gotta
run in circles anymore.
792
00:44:49,948 --> 00:44:52,515
All you gotta do is
knock up a few mares,
you know?
793
00:44:58,217 --> 00:44:59,261
Whoa.
794
00:45:00,306 --> 00:45:01,699
[HORSE NICKERS]
795
00:45:01,742 --> 00:45:04,005
The tendon feels good.
796
00:45:04,049 --> 00:45:05,485
What did you catch
at four and a half?
797
00:45:06,442 --> 00:45:07,966
Forty-six and change.
798
00:45:08,009 --> 00:45:09,489
How much money
did he make last year?
799
00:45:09,532 --> 00:45:11,012
He did about 50 G's.
800
00:45:11,056 --> 00:45:12,448
[GRUNTS]
801
00:45:12,492 --> 00:45:13,536
Whoa.
802
00:45:15,147 --> 00:45:16,235
Numbers match up.
803
00:45:17,323 --> 00:45:19,978
Looks like he's, uh,
the right item.
804
00:45:20,021 --> 00:45:21,240
Come on.
805
00:45:23,851 --> 00:45:25,548
Were you expecting
something less?
806
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
You don't have
to count it, Johnny.
807
00:45:39,649 --> 00:45:40,868
It's all there.
You can trust me.
808
00:45:42,043 --> 00:45:43,610
Nothing personal,
you know.
809
00:45:43,653 --> 00:45:44,916
Come on!
Are we done or what?
810
00:45:45,873 --> 00:45:47,570
It's all done, pal.
811
00:45:47,614 --> 00:45:49,050
Pleasure doing business.
812
00:45:49,094 --> 00:45:51,183
I'll name
the first colt
after you.
813
00:45:51,226 --> 00:45:52,271
Falcon.
814
00:45:55,448 --> 00:45:58,059
SKINNY: We did it!
We got the fucking green!
815
00:45:58,103 --> 00:46:00,366
See? I told you everything
would work out fine, huh?
816
00:46:00,409 --> 00:46:02,542
Whoo! Viva la Mexico!
817
00:46:02,585 --> 00:46:04,631
♪ I like Georgia ♪
818
00:46:04,674 --> 00:46:08,113
♪ I love fucking Georgia ♪[TONY LAUGHING]
819
00:46:08,156 --> 00:46:10,419
TONY: Yo, let's ditch
the trailer, okay, pal?
820
00:46:10,463 --> 00:46:12,508
No problemo.
821
00:46:31,919 --> 00:46:33,834
Oh, you motherfucker.
822
00:46:33,878 --> 00:46:36,010
Goddamn you,
you son of a bitch!
823
00:46:36,054 --> 00:46:38,621
You fucked me
for the last time,
you motherfucker!
824
00:46:38,665 --> 00:46:42,887
Stupid fuck-head!
Eat this!
825
00:46:42,930 --> 00:46:46,281
Fuck you.
I'll break your
motherfucking head open!
826
00:46:46,325 --> 00:46:48,327
You fucking
son of a bitch!
827
00:46:48,370 --> 00:46:51,069
♪ For your love ♪
828
00:46:51,112 --> 00:46:53,811
[PEOPLE CHATTERING]
829
00:46:53,854 --> 00:46:58,467
♪ Oh, I would do anything ♪
830
00:47:00,905 --> 00:47:06,040
♪ I would do anything ♪
831
00:47:07,955 --> 00:47:11,089
♪ For your love ♪JACK:
♪ For your love ♪
832
00:47:11,132 --> 00:47:13,091
[LAUGHS]
833
00:47:17,182 --> 00:47:18,705
They look
so sweet together.
834
00:47:18,748 --> 00:47:20,533
They sure do.
835
00:47:20,576 --> 00:47:22,274
I think he's
good for her.
836
00:47:22,317 --> 00:47:26,365
♪ Oh, I would go
Anywhere ♪
837
00:47:26,408 --> 00:47:28,497
You look great.Thank you.
838
00:47:30,195 --> 00:47:32,284
♪ I would go ♪
839
00:47:32,327 --> 00:47:35,069
♪ Anywhere ♪♪ Anywhere ♪
840
00:47:37,071 --> 00:47:42,468
♪ For your kiss ♪
841
00:47:46,167 --> 00:47:48,256
♪ More foolish ♪
842
00:47:49,823 --> 00:47:51,869
♪ I grow ♪
843
00:47:55,873 --> 00:47:57,526
♪ With each... ♪
844
00:48:04,664 --> 00:48:06,057
Can I talk to you
for a second?
845
00:48:07,406 --> 00:48:08,494
Yeah.
846
00:48:10,191 --> 00:48:15,327
♪ It's why I repeat ♪
847
00:48:15,370 --> 00:48:19,070
♪ For your love ♪
848
00:48:20,898 --> 00:48:22,334
I got you something.
849
00:48:31,778 --> 00:48:33,693
I'm a little nervous.
[CHUCKLES]
850
00:48:37,392 --> 00:48:39,438
You can pick a hand.
851
00:48:40,656 --> 00:48:42,354
ANGEL: This one.
[GIGGLES]
852
00:48:53,843 --> 00:48:55,802
I want you to be
my girl, Angel.
853
00:48:58,674 --> 00:49:00,154
[LAUGHS]
854
00:49:00,198 --> 00:49:03,201
I don't know. Just...
think about it.
855
00:49:06,465 --> 00:49:09,468
[ALL CHATTERING]
856
00:49:13,907 --> 00:49:15,561
[BRAKES SQUEAL]
857
00:49:17,867 --> 00:49:20,435
[DOG BARKING][PEOPLE CHATTERING]
858
00:49:22,220 --> 00:49:23,395
TONY: Angel!
859
00:49:27,486 --> 00:49:28,530
Angel!
860
00:49:40,934 --> 00:49:41,979
Tony.
861
00:49:42,892 --> 00:49:45,504
[GRUNTS, SIGHS]
862
00:49:47,027 --> 00:49:48,594
Angel! Angel!
863
00:49:48,637 --> 00:49:49,812
Do something!Falcon!
864
00:49:49,856 --> 00:49:52,163
FRANK:
Son of a bitch!SHEILA: No, no!
865
00:49:52,206 --> 00:49:54,382
JACK: What are you doing?
866
00:49:54,426 --> 00:49:57,429
FRANK: You son of a bitch!JACK: Angel, get out
of the truck, please!
867
00:49:57,472 --> 00:49:59,474
You bastard!
868
00:49:59,518 --> 00:50:00,910
I gave you a ring!
869
00:50:07,091 --> 00:50:08,527
Where are we going?
870
00:50:10,137 --> 00:50:11,617
We're going
to the border.
871
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
What border?
872
00:50:17,884 --> 00:50:20,104
We're going
to Mexico, baby.
873
00:50:20,495 --> 00:50:21,540
Mexico?
874
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
Yeah.
875
00:50:22,758 --> 00:50:24,630
Tony, my parents
will kill me.
876
00:50:33,726 --> 00:50:35,032
Oh, shit.
877
00:50:36,381 --> 00:50:38,035
Tony, you gotta
take me home.
878
00:50:40,211 --> 00:50:42,561
Look, Angel.
879
00:50:42,604 --> 00:50:45,477
I went crazy when Skinny
told me about you
with another guy.
880
00:50:47,348 --> 00:50:49,394
Now, I planned
all this for you.
881
00:50:51,309 --> 00:50:53,354
You gotta stick with me.
882
00:50:56,357 --> 00:50:58,055
Tony, what about
my parents?
883
00:50:59,578 --> 00:51:02,276
Forget about
all that shit.
884
00:51:02,320 --> 00:51:06,672
That's your old life.
I mean, we're together now.
Everything is different.
885
00:51:06,715 --> 00:51:07,760
[SIGHS]
886
00:51:07,803 --> 00:51:09,501
I mean,
887
00:51:09,544 --> 00:51:11,546
we're gonna have
adventures together.
888
00:51:14,462 --> 00:51:16,290
It's gonna be great.
You'll see.
889
00:51:18,727 --> 00:51:20,599
What time did you say
this all happened?
890
00:51:20,642 --> 00:51:22,253
I told you,
about an hour ago.
891
00:51:22,296 --> 00:51:24,994
That jailbird
showed up at our party
and kidnapped our daughter.
892
00:51:25,038 --> 00:51:26,605
Are you sure
it was Tony Falcon?
893
00:51:26,648 --> 00:51:29,260
Look, a crazed fugitive
has our kid.
894
00:51:29,303 --> 00:51:31,392
Are you gonna stand there
asking me stupid questions,
895
00:51:31,436 --> 00:51:33,351
or are you gonna
go out after him
before she gets hurt?
896
00:51:33,394 --> 00:51:35,918
All right.
Now, just calm down,
Mr. Norton.
897
00:51:35,962 --> 00:51:37,659
I'm in charge,
and believe me,
898
00:51:37,703 --> 00:51:40,749
I understand
you and Mrs. Norton's
feelings a 100 percent.
899
00:51:40,793 --> 00:51:44,971
I suggest you just
take care of Mrs. Norton,
and I'll handle Tony Falcon.
900
00:51:45,014 --> 00:51:46,233
What about our daughter?
901
00:51:46,277 --> 00:51:48,366
Don't you worry about that.
902
00:51:48,409 --> 00:51:50,368
Everything is gonna be
just fine.
903
00:51:56,156 --> 00:51:57,853
I'll get her myself.
904
00:51:57,897 --> 00:51:59,681
No, Frank.
905
00:51:59,725 --> 00:52:01,553
[CAR ENGINE STARTING]You can't take the law
into your own hands.
906
00:52:03,511 --> 00:52:05,992
You can't save the day
every time.
907
00:52:07,428 --> 00:52:09,169
Just let the police
do their job.
908
00:52:10,953 --> 00:52:14,174
You know, our Angel has
a lot of you in her, Sheila.
909
00:52:14,218 --> 00:52:15,567
I know.
910
00:52:16,785 --> 00:52:18,004
That's why I'm so worried.
911
00:52:18,047 --> 00:52:20,963
I don't want her to make
the same mistakes I did.
912
00:52:21,007 --> 00:52:22,922
The same mistakes
you almostmade.
913
00:52:23,749 --> 00:52:25,098
[SIGHS]
914
00:52:26,186 --> 00:52:27,492
I was lucky.
915
00:52:28,623 --> 00:52:30,756
I met you.
916
00:52:30,799 --> 00:52:33,106
If you hadn't
come along, I...
917
00:52:33,150 --> 00:52:36,240
probably would have
run off with that bum
and ruined my life.
918
00:52:37,850 --> 00:52:38,894
Let's go get her.
919
00:52:40,940 --> 00:52:43,334
[RATTLING]
920
00:52:45,292 --> 00:52:47,164
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
921
00:52:48,077 --> 00:52:50,384
ANGEL: What is this place?
922
00:52:50,428 --> 00:52:53,344
TONY: It belongs
to an old biker
that I know.
923
00:52:53,387 --> 00:52:55,172
He taught me
how to work with metal.
924
00:52:57,870 --> 00:52:59,219
Did you make that?
925
00:53:00,394 --> 00:53:01,656
It's just junk.
926
00:53:03,267 --> 00:53:04,529
I think
it's beautiful.
927
00:53:05,921 --> 00:53:07,314
You're beautiful.
928
00:53:16,715 --> 00:53:18,282
You don't have to be afraid.
929
00:53:21,807 --> 00:53:24,418
When I was little,
930
00:53:24,462 --> 00:53:28,292
my grandmother used
to have a tub like this
with lion's feet.
931
00:53:31,077 --> 00:53:32,992
And I would run by it
as fast as I could
932
00:53:33,035 --> 00:53:34,776
'cause I was scared
that it would chase me.
933
00:53:35,864 --> 00:53:37,692
Nobody's gonna hurt you.
934
00:53:39,172 --> 00:53:40,956
Everything's
gonna be all right.
935
00:53:43,176 --> 00:53:44,917
I'm gonna take care of you.
936
00:53:46,745 --> 00:53:48,050
We're a team.
937
00:53:52,185 --> 00:53:53,882
I want you, Angel.
938
00:53:56,668 --> 00:53:57,712
Tony?
939
00:53:59,366 --> 00:54:00,802
Do you really
love me?
940
00:54:03,152 --> 00:54:04,371
All the way.
941
00:54:14,207 --> 00:54:16,209
[ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYING]
942
00:54:30,354 --> 00:54:33,008
You know, this beauty
set us back four G's.
943
00:54:33,835 --> 00:54:35,446
Well, it was worth it.
944
00:54:35,489 --> 00:54:38,884
Like you said, we don't want
to cross the border
in a stolen car.
945
00:54:38,927 --> 00:54:42,017
Yeah. We'll be
in Mexico in four hours.
946
00:54:42,061 --> 00:54:43,280
Then you can buy me
a margarita.
947
00:54:44,324 --> 00:54:46,413
Okay.
948
00:54:46,457 --> 00:54:50,069
Let's see what
this baby can do.[ENGINE REVVING]
949
00:54:50,112 --> 00:54:53,594
♪ Like it should be dug
A real homecoming
for all the cats ♪
950
00:54:53,638 --> 00:54:56,293
♪ You keep a-walkin' till
You see that welcome mat ♪
951
00:54:56,336 --> 00:54:58,947
♪ Fall in there
And you should be ♪
952
00:54:58,991 --> 00:55:01,341
♪ At the house
The house of blue lights ♪
953
00:55:07,304 --> 00:55:09,871
[SIRENS WAILING][DISPATCHER CHATTERING
OVER RADIO]
954
00:55:20,273 --> 00:55:22,275
[SIRENS STOP,
RADIO CHATTER CONTINUES]
955
00:55:22,319 --> 00:55:24,016
They were spotted here
last night.
956
00:55:25,409 --> 00:55:28,150
[DOORBELL RINGS][CHATTER ON RADIO]
957
00:55:28,194 --> 00:55:30,892
FRANK: I don't care if you are
the goddamn chief of police.
958
00:55:30,936 --> 00:55:33,591
If you've got information
about my daughter,
I have a right to know!
959
00:55:34,983 --> 00:55:36,463
Yeah, yeah.
Repeat that.
960
00:55:41,163 --> 00:55:43,427
Thanks.
961
00:55:43,470 --> 00:55:45,690
They spent the night
at a warehouse
about ten miles from here.
962
00:55:49,563 --> 00:55:50,912
ANGEL: How much longer?
963
00:55:50,956 --> 00:55:52,349
TONY: About an hour.
964
00:55:52,392 --> 00:55:55,352
ANGEL: Well,
move faster.
Come on. Hurry.
965
00:55:55,395 --> 00:55:56,483
TONY: You wanna go faster?
966
00:55:56,527 --> 00:55:58,224
ANGEL: Yeah. Come on.
967
00:55:58,267 --> 00:56:01,140
TONY: Well,
hold on to your hat,
okay, baby?
968
00:56:01,183 --> 00:56:03,447
[ENGINE REVVING]
969
00:56:03,490 --> 00:56:05,449
[SIREN WAILING]
970
00:56:05,492 --> 00:56:08,190
Oh, shit.
971
00:56:08,234 --> 00:56:11,585
We're gonna go to jail.
Tony, I don't want
to go to jail.
972
00:56:11,629 --> 00:56:13,892
Just shut up, okay?
Nobody's going to jail.
973
00:56:13,935 --> 00:56:16,024
Just let me do
the talking, okay?
974
00:56:37,481 --> 00:56:39,047
Jesus Christ, Tony.
975
00:56:48,492 --> 00:56:50,102
[SIGHS]TONY: Just cool it.
976
00:56:56,935 --> 00:56:58,937
Howdy, Officer.
What seems to be
the problem?
977
00:56:58,980 --> 00:57:00,286
You were speedin'.
978
00:57:00,329 --> 00:57:01,766
[SIGHS]
979
00:57:01,809 --> 00:57:03,420
Damn speedometer, man.
980
00:57:03,463 --> 00:57:06,597
Th-These darn sports cars.
You never get out
all the bugs.
981
00:57:06,640 --> 00:57:07,859
[LAUGHS]
982
00:57:07,902 --> 00:57:09,121
Brand-new, huh?
983
00:57:09,164 --> 00:57:10,165
TONY: Yeah.
984
00:57:12,254 --> 00:57:13,908
Can I see your
driver's license, please?
985
00:57:18,086 --> 00:57:19,610
Young lady.
986
00:57:21,438 --> 00:57:25,354
You know,
I think I left it
at the gas station.
987
00:57:25,398 --> 00:57:29,837
Um... guess, uh,
we'll have to go back.
988
00:57:29,881 --> 00:57:31,404
You want to step out
of the vehicle, please?
989
00:57:32,536 --> 00:57:33,798
Both of you, please.
990
00:57:33,841 --> 00:57:34,886
Sure.
991
00:57:43,982 --> 00:57:45,070
How old are you, miss?
992
00:57:47,420 --> 00:57:49,988
Sixteen.
Yesterday was my birthday.
993
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
Uh-huh.
994
00:57:51,598 --> 00:57:53,339
TONY: She's my cousin.
995
00:57:53,382 --> 00:57:55,689
We're going to visit
our sick grandma in San Diego.
996
00:57:56,342 --> 00:57:57,343
Mm-hmm.
997
00:57:58,518 --> 00:57:59,867
Where you from, miss?
998
00:58:00,520 --> 00:58:02,043
Um, Fresno.
999
00:58:04,263 --> 00:58:06,178
DISPATCHER:
3-Mary-85,
come in, please.
1000
00:58:07,353 --> 00:58:09,355
Excuse me a minute.Sure.
1001
00:58:09,398 --> 00:58:11,400
3-Mary-85, come in.
1002
00:58:15,622 --> 00:58:17,668
3-Mary-85.
What's up?
1003
00:58:17,711 --> 00:58:18,669
Be advised...
1004
00:58:19,626 --> 00:58:21,236
Don't--Stay cool.
1005
00:58:21,280 --> 00:58:23,325
DISPATCHER:
...felony kidnapping case
has been altered.
1006
00:58:23,369 --> 00:58:25,763
Suspect now driving
light blue '59 Corvette.
1007
00:58:25,806 --> 00:58:28,940
Plate: 3-Otis-union-3-8-5.
1008
00:58:28,983 --> 00:58:32,117
Suspect is in your area.
Suspect is armed
and dangerous.
1009
00:58:32,160 --> 00:58:34,293
[GROANING]Tony, no!
1010
00:58:36,687 --> 00:58:38,993
3-Mary-85, do you read?Get in the car!
Come on!
1011
00:58:39,037 --> 00:58:40,081
ANGEL: No!
1012
00:58:41,039 --> 00:58:42,214
Come in, 3-Mary-85.
1013
00:58:42,257 --> 00:58:45,043
TONY: I said, get in
the fucking car, now!
1014
00:58:45,086 --> 00:58:46,131
3-Mary-85--Do you understand?
1015
00:58:46,174 --> 00:58:47,349
Come on!
1016
00:59:04,279 --> 00:59:06,368
Did you find them?
Did you get that bastard?
1017
00:59:06,412 --> 00:59:07,979
[SIGHS]
1018
00:59:08,022 --> 00:59:11,112
Sorry, Mr. Norton.
They were here recently,
but they got away.
1019
00:59:11,156 --> 00:59:14,638
Goddamn it!
Is this how you do
your fuckin' job?
1020
00:59:14,681 --> 00:59:17,075
Just calm down.
We've got some
leads, Mr. Norton.
1021
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
We think they're headed
for the Mexican border.
1022
00:59:18,772 --> 00:59:20,165
How are you going
to stop them?
1023
00:59:20,208 --> 00:59:22,384
We've alerted
the Mexican authorities,
1024
00:59:22,428 --> 00:59:24,473
and we've set up
some roadblocks,
Mrs. Norton.
1025
00:59:25,300 --> 00:59:27,259
These are her clothes.
1026
00:59:27,302 --> 00:59:28,434
He's gonna
kill her, Frank.
1027
00:59:28,477 --> 00:59:30,088
He's crazy.Look, folks.
1028
00:59:30,131 --> 00:59:34,092
The best thing you can
do for your little girl
is just go home.
1029
00:59:34,135 --> 00:59:35,920
We'll call you
when we hear something.
1030
00:59:35,963 --> 00:59:39,097
Come on. Come on.
1031
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
We'll call you,
Mr. Norton.Yeah, you'll call me.
1032
00:59:41,578 --> 00:59:43,275
Come on.You'll call me!
1033
00:59:47,714 --> 00:59:51,457
What the hell are you doing?
I told you to toss this joint!
Let's go!
1034
01:00:05,906 --> 01:00:10,171
Oh, shit. Oh, shit.
Tony's been here.
1035
01:00:10,215 --> 01:00:11,520
How do you know, man?
1036
01:00:11,564 --> 01:00:13,087
See that knife?
1037
01:00:13,131 --> 01:00:16,264
He stole that
from me last year.
Liked that pearl handle.
1038
01:00:16,308 --> 01:00:18,266
Don't touch it, man.
1039
01:00:21,356 --> 01:00:23,315
Oh, fuck,
the body's still warm.
1040
01:00:23,358 --> 01:00:25,012
He can't be
too far from here.
1041
01:00:25,056 --> 01:00:27,798
You see that
empty holster, man?
Your buddy's armed, man.
1042
01:00:27,841 --> 01:00:30,061
We're fucked.
1043
01:00:30,104 --> 01:00:31,932
We're fucked.Let's get
the fuck outta here.
1044
01:00:45,076 --> 01:00:47,208
Hey, we're getting
close to Mexico.
1045
01:00:47,252 --> 01:00:48,470
[LAUGHS]
1046
01:00:52,213 --> 01:00:55,608
Hey, I'm talking to you,
Angel. What's with
the silent treatment?
1047
01:01:00,004 --> 01:01:01,614
Why did you
have to kill him?
1048
01:01:04,051 --> 01:01:06,227
Look, he would have
taken you away from me.
1049
01:01:07,664 --> 01:01:10,579
I'm not gonna
let that happen,
not ever.
1050
01:01:27,335 --> 01:01:29,511
[SERVICE BELL DINGS]
1051
01:01:31,470 --> 01:01:33,951
Tony, no more trouble,
okay? Please.
1052
01:01:33,994 --> 01:01:37,563
I promise, but only
if you give me a kiss.
1053
01:01:39,347 --> 01:01:40,392
Good morning.
1054
01:01:41,785 --> 01:01:43,351
Oh, fill her up,
will you, pal?
1055
01:01:43,395 --> 01:01:44,788
Sure.Thanks.
1056
01:01:46,354 --> 01:01:47,878
ATTENDANT: Where are
you folks from?
1057
01:01:47,921 --> 01:01:50,097
TONY: We're just
passing through.ATTENDANT: Is that right?
1058
01:01:50,141 --> 01:01:52,186
TONY: We just got married.
[LAUGHS]
1059
01:01:52,230 --> 01:01:54,928
Do you believe that?
[LAUGHS]
1060
01:01:54,972 --> 01:01:56,147
ANGEL: I'll be right back.
1061
01:01:57,496 --> 01:01:58,976
Nice car.
1062
01:01:59,019 --> 01:02:01,108
Oh, thanks.
You got a smoke?
1063
01:02:01,152 --> 01:02:03,110
Help yourself.Thanks, pal.
1064
01:02:03,676 --> 01:02:05,156
Mm-hmm.
1065
01:02:05,199 --> 01:02:07,158
Mm-hmm!
1066
01:02:10,944 --> 01:02:13,251
[ATTENDANT CHATTERING]
1067
01:02:14,905 --> 01:02:17,864
[COIN CLINKING]
1068
01:02:17,908 --> 01:02:19,605
ATTENDANT:
Really can go.
1069
01:02:20,998 --> 01:02:23,870
Never seen a 260 before.
1070
01:02:23,914 --> 01:02:27,744
Hello. Operator?
Give me the police.ATTENDANT: Beauty.
1071
01:02:27,787 --> 01:02:30,311
No, just hurry.
Give me the police.
It's an emergency.
1072
01:02:32,400 --> 01:02:33,488
[GASPS]
1073
01:02:33,532 --> 01:02:34,838
Naughty girl.
1074
01:02:35,577 --> 01:02:36,622
[SLAMS RECEIVER]
1075
01:02:40,147 --> 01:02:42,323
That'll be
four bucks, pal.Yeah, right.
1076
01:02:42,367 --> 01:02:44,978
We got a special
today, pal.Tony, no!
1077
01:02:45,022 --> 01:02:47,546
Get in the fucking car!
You understand?
1078
01:02:47,589 --> 01:02:49,330
Don't even breathe.
1079
01:02:51,202 --> 01:02:54,292
In the car.
Now!
1080
01:02:54,335 --> 01:02:57,077
You move, I'll blow you
away right here.
1081
01:02:57,121 --> 01:02:58,644
[ENGINE STARTS]
1082
01:03:08,959 --> 01:03:11,048
Why did you have to
use the gun when we have
all this money?
1083
01:03:11,091 --> 01:03:12,223
Because it's fun, babe.
1084
01:03:12,266 --> 01:03:14,355
Remember when you
used to like the fun?
1085
01:03:16,314 --> 01:03:18,011
[MEN CHATTERING]
1086
01:03:18,055 --> 01:03:20,622
The Falcon kid's
wanted for murder.
Murder of a police officer.
1087
01:03:20,666 --> 01:03:23,234
That son of a bitch.It's open season on him.
1088
01:03:23,277 --> 01:03:24,496
What about our daughter?
1089
01:03:24,539 --> 01:03:25,758
We'll find your daughter,
1090
01:03:25,802 --> 01:03:27,368
then we're gonna
shoot to kill.
1091
01:03:27,412 --> 01:03:29,327
No. No.Let's go!
1092
01:03:33,113 --> 01:03:35,507
Where are we going?
1093
01:03:35,550 --> 01:03:37,422
This is the shortcut
to the border.
1094
01:03:50,696 --> 01:03:53,438
[SCREAMS]Jesus! What the fuck?
1095
01:03:54,265 --> 01:03:55,570
Goddamn it!
1096
01:04:00,880 --> 01:04:02,186
Are you okay?
1097
01:04:03,927 --> 01:04:05,145
ANGEL: I wanna go home.
1098
01:04:06,494 --> 01:04:09,367
Ah, shit!
1099
01:04:09,410 --> 01:04:12,761
ANGEL: Look, Tony.
I promise I won't tell
anyone where you're going.
1100
01:04:12,805 --> 01:04:14,285
I just want to go home.
1101
01:04:20,552 --> 01:04:21,596
[GRUNTS]
1102
01:04:21,640 --> 01:04:22,902
Fuck!
1103
01:04:22,946 --> 01:04:24,948
Son of a bitch!
1104
01:04:25,687 --> 01:04:27,080
Goddamn it!
1105
01:04:28,168 --> 01:04:29,778
Now you're coming
with me, okay?
1106
01:04:29,822 --> 01:04:31,302
No, Tony, no!
I want to go home.
1107
01:04:31,345 --> 01:04:33,521
We gotta start
walking, okay?
We gotta start walking.
1108
01:04:33,565 --> 01:04:36,220
It's 50 miles
to the border.
Let's go!
1109
01:04:36,263 --> 01:04:37,438
Fucking car!
1110
01:04:37,482 --> 01:04:39,005
Fuck! Let me go!
1111
01:04:39,049 --> 01:04:41,790
TONY: We'll be
there in no time.
1112
01:04:41,834 --> 01:04:43,183
We're a team, right?
1113
01:04:44,968 --> 01:04:47,013
Hey, think of
those margaritas.
1114
01:04:47,057 --> 01:04:48,406
They're just over
the hill, baby.
1115
01:04:48,449 --> 01:04:49,973
Leave me alone!
1116
01:04:50,016 --> 01:04:52,758
You're gonna love Mexico.
I mean, you're gonna love it.
1117
01:04:52,801 --> 01:04:55,021
Fuck you!Trust me.
1118
01:04:55,065 --> 01:04:57,719
[ECHOING]
Mexico!
Let's go.
1119
01:05:20,394 --> 01:05:21,526
[CHUCKLES]
1120
01:05:21,569 --> 01:05:23,528
Looks like they had
a little problem.
1121
01:05:27,314 --> 01:05:28,925
So what do we
do now, man?
1122
01:05:32,406 --> 01:05:33,930
Looks like
they're on foot.
1123
01:05:34,931 --> 01:05:35,975
Let's go.
1124
01:05:51,382 --> 01:05:52,470
ANGEL:
Stop!
1125
01:06:20,454 --> 01:06:21,978
Which way'd they go?
1126
01:06:22,021 --> 01:06:23,588
They went south,
you pea brain.
1127
01:06:23,631 --> 01:06:25,633
I know that, asshole.
I'm talking about which road.
1128
01:06:30,943 --> 01:06:33,337
Took the left one, man.
Tony never does
anything right.
1129
01:06:33,380 --> 01:06:34,816
What are you
talking about, man?
1130
01:06:34,860 --> 01:06:36,949
This one goes straight.
That ain't goin' nowhere.
1131
01:06:36,993 --> 01:06:38,516
We're goin' this way,
all right?
1132
01:06:39,865 --> 01:06:41,084
I'm with ya.
1133
01:06:55,707 --> 01:06:57,361
[GRUNTS]Move your ass!
1134
01:07:01,539 --> 01:07:02,627
We're close!
1135
01:07:03,671 --> 01:07:05,108
[GRUNTS]
No!
1136
01:07:05,151 --> 01:07:06,196
Come on.
1137
01:07:06,239 --> 01:07:07,284
Ow! Stop!
1138
01:07:07,327 --> 01:07:09,895
Come on!
Don't fuck with me now.
1139
01:07:15,335 --> 01:07:17,424
How the fuck am I
gonna get past that?
1140
01:07:17,468 --> 01:07:20,036
This border's supposed
to be wide open!
1141
01:07:21,602 --> 01:07:23,169
[SIRENS WAILING]
1142
01:07:23,213 --> 01:07:24,214
Oh, shit.
1143
01:07:25,432 --> 01:07:26,520
TONY: Oh, shit.
1144
01:07:26,564 --> 01:07:29,175
I'm not going, Tony. No!What? Come here!
1145
01:07:29,219 --> 01:07:30,307
You're not going anywhere!
1146
01:07:30,350 --> 01:07:32,222
Let's go! Come here.
1147
01:07:32,265 --> 01:07:33,397
[SOBBING]
1148
01:07:33,440 --> 01:07:34,485
Come on.Leave me alone.
1149
01:07:36,313 --> 01:07:38,184
Come on.
Come on.
1150
01:07:38,228 --> 01:07:42,101
[SIRENS CONTINUE][OFFICERS CHATTERING]
1151
01:07:42,145 --> 01:07:43,276
OFFICER: How are you
doing today?
1152
01:07:53,721 --> 01:07:54,983
TONY: We gotta jump.
That's the only way.
1153
01:07:55,027 --> 01:07:56,289
ANGEL: Are you out of
your fucking mind?
1154
01:07:56,333 --> 01:07:58,509
No! Let me go!There's our gate right there.
1155
01:07:58,552 --> 01:08:01,077
There's our fucking getaway.
We're home free to Mexico.
It's me and you.
1156
01:08:03,514 --> 01:08:04,950
Give it up, Tony!
1157
01:08:04,993 --> 01:08:06,038
It's nothing.
Come on.
1158
01:08:06,082 --> 01:08:07,344
No!
1159
01:08:07,387 --> 01:08:09,911
LIEUTENANT:
I want you to
drop your weapon!
1160
01:08:09,955 --> 01:08:12,262
Let the girl go!
Put your hands up!
1161
01:08:12,305 --> 01:08:14,002
Just trust me, okay?No!
1162
01:08:14,046 --> 01:08:15,091
It's gonna be easy.
1163
01:08:17,397 --> 01:08:19,660
Come on.
The game's over, Tony.
Let her go.
1164
01:08:20,835 --> 01:08:23,490
[BOTH SCREAMING]
1165
01:08:26,406 --> 01:08:28,104
[BOTH GRUNT][TONY COUGHS]
1166
01:08:32,151 --> 01:08:33,152
[GRUNTING]
1167
01:08:34,327 --> 01:08:35,372
Come on.
1168
01:08:35,415 --> 01:08:36,460
[SOBBING]
I can't.
1169
01:08:36,503 --> 01:08:38,679
Yes, you can.
Come on.
1170
01:08:38,723 --> 01:08:40,986
[SIRENS CONTINUE][SOBBING]
1171
01:08:41,029 --> 01:08:43,423
[GRUNTS]
Come on.
Come on.
1172
01:08:53,781 --> 01:08:54,826
Come on.
1173
01:08:55,914 --> 01:08:57,089
Come on.
1174
01:08:58,699 --> 01:09:00,223
I wanna go home.
1175
01:09:01,746 --> 01:09:03,965
Come on.[CRIES]
1176
01:09:12,235 --> 01:09:14,106
No, I can't.
1177
01:09:18,284 --> 01:09:20,895
TONY: We're almost there.
You can see the border
from here.
1178
01:09:21,635 --> 01:09:22,680
[ANGEL SHRIEKS]
1179
01:09:23,289 --> 01:09:24,334
No!
1180
01:09:24,377 --> 01:09:25,987
What the fuck
are you doing?
1181
01:09:27,032 --> 01:09:29,687
Fuck you!
I'll blow you away!
1182
01:09:29,730 --> 01:09:31,645
[OFFICER SHOUTING IN SPANISH]
1183
01:09:31,689 --> 01:09:33,125
Now move!
We're almost there.
1184
01:09:33,169 --> 01:09:34,213
We just gotta pass
these guards.
1185
01:09:34,257 --> 01:09:37,434
[SPEAKING SPANISH]
1186
01:09:37,477 --> 01:09:39,697
Stop it, please.
Just let me go.
1187
01:09:39,740 --> 01:09:42,961
Never, Angel.
If I let you go,
I'm a dead man.
1188
01:09:43,004 --> 01:09:45,268
Just run for it.
Just go! [SCREAMS]Shut the fuck up!
1189
01:09:47,139 --> 01:09:48,401
OFFICER:
Hold it right there!
1190
01:09:48,445 --> 01:09:50,969
All right. Nobody shoots
till I give the order!
1191
01:09:51,012 --> 01:09:52,623
TONY: Back off,
you assholes!
1192
01:09:52,666 --> 01:09:54,364
Angel!
1193
01:09:54,407 --> 01:09:56,583
Frank, be careful!
Frank!
1194
01:09:56,627 --> 01:09:59,282
[OFFICER SHOUTING IN SPANISH]
1195
01:09:59,325 --> 01:10:01,588
Just free the girl, Tony.
We can make a deal.
1196
01:10:01,632 --> 01:10:02,981
No fuckin' deals!
1197
01:10:03,024 --> 01:10:05,418
I go across the border,
and my Angel's coming with me,
1198
01:10:05,462 --> 01:10:09,117
or else I'll fuckin'
blow her away right now!
You understand me?
1199
01:10:09,161 --> 01:10:10,293
[ANGEL SOBBING]
1200
01:10:10,336 --> 01:10:11,642
Now back off!
1201
01:10:11,685 --> 01:10:14,645
ANGEL: [SOBBING] No.
1202
01:10:14,688 --> 01:10:17,169
Let the girl go.
You're already
in enough trouble.
1203
01:10:17,213 --> 01:10:19,258
Back the fuck off, okay?Ow.
1204
01:10:19,302 --> 01:10:21,086
I'll blow her away!
I mean it!
[ENGINE REVVING]
1205
01:10:26,222 --> 01:10:28,572
Surprised to see me, eh, Tony?
1206
01:10:28,615 --> 01:10:30,356
Thanks for saving my ass, pal!
1207
01:10:30,400 --> 01:10:32,140
Fuckin'...
1208
01:10:32,184 --> 01:10:33,229
Yeah, I'll save your ass.
1209
01:10:35,143 --> 01:10:36,319
Hold your fire!
1210
01:10:36,362 --> 01:10:37,494
SKINNY: Come on,
Angel, get on the bike.
1211
01:10:37,537 --> 01:10:38,625
TONY: What the fuck
are you doin'?
1212
01:10:38,669 --> 01:10:39,931
SKINNY: Get on the bike.
1213
01:10:41,280 --> 01:10:43,674
TONY: I'll kill you, man!
I'll kill you!
1214
01:10:43,717 --> 01:10:44,762
Hold your fire!
1215
01:10:45,545 --> 01:10:46,590
You bastard!
1216
01:10:46,633 --> 01:10:48,374
[GUNSHOTS]
1217
01:10:48,418 --> 01:10:49,462
[YELLS]
1218
01:10:51,812 --> 01:10:53,945
[GUNFIRE CONTINUES]
1219
01:10:53,988 --> 01:10:55,120
I'm coming home!
1220
01:10:57,514 --> 01:10:58,906
[GRUNTING]
1221
01:10:58,950 --> 01:11:00,473
No!
1222
01:11:00,821 --> 01:11:01,866
No!
1223
01:11:03,607 --> 01:11:05,522
LIEUTENANT:
All right!
That's enough!
1224
01:11:07,001 --> 01:11:08,046
[GUNSHOT]
1225
01:11:10,091 --> 01:11:12,050
[OFFICERS SHOUTING IN SPANISH]
1226
01:11:14,313 --> 01:11:16,272
[MOTORCYCLES REVVING]
1227
01:11:16,924 --> 01:11:18,099
It's all over.
1228
01:11:18,143 --> 01:11:19,536
I was so scared, Mom.
1229
01:11:19,579 --> 01:11:22,190
What the fuck are you
arresting me for?
1230
01:11:22,234 --> 01:11:24,280
Helping a jailbreaker,
stealing a horse,
1231
01:11:24,323 --> 01:11:25,846
a few little things
like that.
1232
01:11:29,110 --> 01:11:30,764
Have a nice day,
Mr. Norton.
1233
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Thanks, Lieutenant.
1234
01:11:35,769 --> 01:11:37,205
Let's go home.
1235
01:11:37,249 --> 01:11:39,295
[OFFICERS CHATTERING
IN SPANISH]
1236
01:11:42,950 --> 01:11:44,909
Dad, just give me
a minute, okay?
1237
01:11:49,914 --> 01:11:51,524
Thanks, Skinny.
1238
01:11:51,568 --> 01:11:52,830
That's all right.
He didn't deserve you.
1239
01:11:57,356 --> 01:11:59,315
[OFFICER CHATTERING
IN SPANISH]
1240
01:12:01,273 --> 01:12:03,319
I'll wait for you.
1241
01:12:04,711 --> 01:12:06,278
All right.
1242
01:12:07,888 --> 01:12:09,455
Okay, Dad, I'm ready.
1243
01:12:20,205 --> 01:12:22,947
MOM: You're gonna love
the new town, Angel.
1244
01:12:22,990 --> 01:12:25,166
The new school is beautiful.
1245
01:12:25,210 --> 01:12:27,908
You'll make new friends.
You'll see.
1246
01:12:30,563 --> 01:12:32,478
ANGEL: I can't wait.
1247
01:12:34,915 --> 01:12:39,093
♪ For your love ♪
1248
01:12:39,137 --> 01:12:42,358
TONY: I will
always love you, Angel.
1249
01:14:14,798 --> 01:14:17,365
♪ Pull up your jeans
And we'll truck on down ♪
1250
01:14:17,409 --> 01:14:20,020
♪ To a knocked-out joint
On the edge of town ♪
1251
01:14:20,064 --> 01:14:22,675
♪ A real homecoming
For all the cats ♪
1252
01:14:22,719 --> 01:14:25,025
♪ Keep a-walkin' till you see
That welcome mat ♪
1253
01:14:25,069 --> 01:14:27,637
♪ Fall in there
And you should be ♪
1254
01:14:27,680 --> 01:14:30,466
♪ At the house
The house of blue lights ♪
1255
01:14:30,509 --> 01:14:33,120
♪ We'll have a time
And we'll cut a rug ♪
1256
01:14:33,164 --> 01:14:35,601
♪ Dig that jive
Like it should be dug ♪
1257
01:14:35,645 --> 01:14:37,951
♪ A real homecoming
For all the cats ♪
1258
01:14:37,995 --> 01:14:40,606
♪ You keep a-walkin' till you
See that welcome mat ♪
1259
01:14:40,650 --> 01:14:43,391
♪ Fall in there
And you should be ♪
1260
01:14:43,435 --> 01:14:45,568
♪ At the house
The house of blue lights ♪
1261
01:14:45,611 --> 01:14:49,136
♪ There's a fryer, broilers ♪
1262
01:14:49,180 --> 01:14:53,184
♪ Detroit barbecue ribs
You get the pick
Of the week ♪
1263
01:14:53,227 --> 01:14:56,666
♪ For when you dig
That real fine jive
It's a welcome beat ♪
1264
01:14:56,709 --> 01:14:59,407
♪ Fall in there
And you should be ♪
1265
01:14:59,451 --> 01:15:01,845
♪ At the house
The house of blue lights ♪