Original subtitles

У тебя удивительно нежная кожа.

Это хрупкость и бледность.

Ты как фарфоровая кукла.

Тебе об этом никогда не говорили?

Говорили.

Надеюсь под платьем все так же?

Без следов купальника?

А ты хочешь проверить?

Какую музыку ты предпочитаешь?

Медленную.

С ноткой грусти, уходящей в вечность.

Ложись.

Лежи.

Лежи, я скоро вернусь.

Котик, где ты ходишь? Я вся замерзла.

Согрей меня.

Только, пожалуйста, не надо инициативы. Я все сделаю сам.

Не надо стонать.

Кричать.

И шевелиться.

Я этого не люблю.

И постарайся дышать.

Намного реже.

Начинайте.

- А с чего начать? - Начните с самого начала.

Представьтесь.

Екатерина Сергеевна Шмидт, 87-го года рождения.

Мой бывший супруг, сутенер, владелец эскорт-агентства.

Занимается вовлечением девушек в проституцию.

Как давно?

Я не знаю, ну лет 15-20.

А почему вы решили обратиться в полицию именно сейчас?

Он втянул в это дело нашу дочь, и она погибла.

Это мое не первое обращение в полицию.

Я достаточно долго общалась с капитаном Николаем Семеновым.

Он вел дело о смерти моей дочери, и дело закрыли.

Предали, что это самоубийство, но это не самоубийство.

Я знаю, это Шмидт виноват в ее смерти.

Он втянул ее во все это, и никого не наказали.

А сейчас я узнала, что Семенов работает на моего бывшего супруга.

Откуда вы знали? Кто вам это сказал?

Никто мне не сказал.

Я видела Семенова в офисе Шмидта.

Слышала, как там что-то они, не знаю, разговаривали.

Хорошо.

А теперь напишите здесь все, что вы мне сейчас рассказали.

И поподробнее остановитесь на деятельности вашего мужа и капитана Семенова.

- Я не поняла, что нужно именно написать? - Пишите все, что, на ваш взгляд, важно.

Мы с вами никуда не торопимся. Вы, главное, не волнуйтесь.

Если что, я вам подскажу.

Ну что, ты проснулся?

СМЕХ

Просыпается рок-музыкант после похмелья.

Пытается что-то вспомнить.

Заглядывает под одеяло, а там девушка спрашивает, who are you?

Она говорит, my name is Кони.

Она говорит, чуть помедленнее, Кони, чуть помедленнее.

Не думала я, что ты любитель пошлых анекдотов.

Ты знаешь, мой друг был, он их коллекционировал.

Да, почему был?

Дружба кончилась?

Ты знаешь, нет, друга кончили.

Я очень надеюсь, что ты будешь вспоминать меня с такой же теплотой.

Или у нас не такая близкая связь?

У нас полезная связь.

А я бы сказала, прагматичная.

Мы взрослые люди, мы ничего друг от друга не ждем.

И не хотим. СМЕХ

И не живем иллюзиями.

Вот и я об этом.

Я в душ.

Свори кофе.

- Ну вот здесь вот еще, в конце подпишите. - Ага

Спасибо вам.

Не за что.

Это ведь наша работа.

- До свидания. - До свидания.

- Семенов? - Говори.

Здравствуй, дорогой.

У меня сейчас блаженная такая была, на тебя такую телегу накатала.

Ммм... Люба, дорого.

Какая блаженная? Какую телегу?

Некая Екатерина Шмидт.

А телега действительно знатная. Она тебе тут лет на десять наговорила.

Так что с тебя коньяк. Если что, я армянский. Двадцатилетний люблю.

Ты не лопниш?

Наговорили на десятку, а коньяк на двадцатку.

Нормально.

У нас год за два.

А я смотрю, вам понравилась моя забегаловка, да?

Ну, раз пробовал, вы же не против?

Здравствуйте. Пообедаете?

Да, кофе и неприторный десерт.

Я никогда не понимал вашей страсти посещать одно и то же заведение.

Вас же легко срисовать.

Подкараулить, тряхануть персонал.

Все о вас узнать.

Не совсем так.

Я постоянный клиент, с персоналом у меня доверительные отношения.

Я знаю место, где сесть, чтобы поговорить без лишних ушей.

Если кто-то вдруг начнет спрашивать обо мне.

Я узнаю об этом первым, потому что я оставляю очень неплохой чай.

Ммм...

Срабатывало?

Пару раз спасало жизнь.

Меня зовут Екатерина Шмидт.

Мой бывший муж, Александр Шмидт, сутенер, владелец спорта-агентства,

занимается увлечением девушек в занятиях проституцией.

Это что?

Ваша бывшая притащилась в полицию.

Понарассказала!

Про вас, про ваши связи, про ваш бизнес, про меня, про наши взаимоотношения.

Даже заявление накатала.

Дура.

Дура, не дура.

Заявление я перехватил, вот оно у вас, делайте с ним что хотите.

Но проблема осталась.

- Я разберусь с этим сам. - Неа.

У вас было море возможностей его решить, мы так этого и не сделали.

Она неадекватна, неуправляема.

Вот я могу решить все коренным образом.

Я даже денег с вас не возьму, это же наша общая безопасность.

Даете добро?

Я сказал, я разберусь с этим сам.

Ладно.

Ну чего ты встал? Сюда тащи, я съем.

У нас сегодня важный выход.

Знаю, котик, ты говорил.

Если знаешь, то оставь своих котиков подальше.

Посерьезней, это не детский утренник.

Помоги мне.

Небольшой сувенир.

Хочу, чтобы ты выглядела сегодня с ног сшибательно.

Спасибо.

И следи за поведением, я хочу, чтобы оно соответствовало обертке.

- Николай Васильевич, здравствуйте. - Моя красотка.

- Чудесный образ, чудесный. - А сережки?

- Дорогой мой, прошу, присаживайтесь. - Привет.

Ну что ж, друзья, давайте.

Вы с нами?

- Ммм.. - Угадал?

Добрый день, я по просьбе Николая Васильевича.

Когда он начнет говорить тост, включите это.

- Хорошо. - Спасибо

Улыбайся, смотри по сторонам, улыбайся.

Добрый день, Михаил Геннадьевич. Я смотрю, у вас новая подружка.

Да.

Как видите, на этот раз я обошелся без вашей помощи.

Слишком много становится вас в моей жизни.

Ошибаетесь.

Пока еще не слишком много. Но я над этим работаю.

Разрешите?

На вашем месте я бы бежал от него как можно дальше.

Смело.

Ну, чем тут угощают.

Спасибо.

Александр Иванович, вы как здесь?

Ну, как и все, как и все, по приглашению.

Выпьем?

Вы же знаете, я редко пью на шумное сообщество.

Знаю.

Слушайте, я завидую вашей ловкостью, но дело в том, что

Тамарин бесконечно далек от вашей сферы деятельности.

Моя сфера деятельности в прошлом.

Здесь я по приглашению Николая Васильевича.

Ловко взлетели.

Я вас не ошибся.

Добрый вечер.

Сегодня у каждого из вас будет возможность

сказать хорошие слова моей дочери и ее мужу.

На правах главы семейства я начну первый.

Лера, Витя, вы вместе уже 15 лет и сегодня празднуете хрустальную свадьбу.

Символ вашей годовщины это хрусталь.

Он крепок, но вместе с тем он прозрачен и чист, как ваши отношения.

И несмотря на то, что он твердый, он хрупкий.

И в любой момент он может разлететься на мелкие кусочки.

Так что храните друг друга.

Храните ваши отношения.

Это что такое?

Николай Васильевич, я все вам объясню, это просто недоразумение.

Ты сам недоразумение, скотина!

Ты опозорил мою девочку, ты опозорил меня!

Я раздавлю тебя, гнида!

Николай Васильевич, выключите это в конце концов.

Выключите это, выключите.

Да выключите это в конце концов!

Как забавно.

Патогенная рвота?

Давно у вас?

С детства.

Скажите, Александр Иванович.

А в полной ли мере вы осознаете всю...

Тяжесть последствий от совершенных вами смелых действий?

Я все полностью осознаю, Михаил Геннадьевич.

Но не я первый это начал.

Ну, вы же наверняка планируете это закончить?

Вдруг вы хотите мне помешать?

Может быть прикажете своим закатать меня в бетон?

Прямо здесь.

Вы...

Не усвоили уроков.

Как же так?

И как же так, Александр Иванович? Ай-яй-яй.

Ай-яй-яй. А я не думал, что вы настолько тугой.

Решайте с этой сучкой.

Да твою мать.

Тут к вам. Говорит, вы его ждете.

Я никого не жду.

Ну заходи.

- О. - И чем я обязана ночного визита?

У тебя подруга умерла.

Какая подруга?

Ну, которая из этих.

Я, конечно, рад, что у тебя много друзей. Значит, еще остались.

Земля пухом, Марии Александровне.

- Она была... - Я знаю.

Я с ней трахался.

Кстати, зачем ее к нам приставили?

Да это не к тебе.

Их основной целью был возврат крупных активов под контроль государства.

Ты в этой схеме оказался случайно.

Вот решили взять тебя на крючок, так, чтобы потом использовать.

Но что поделать, если тебя стало слишком много, Саш?

Слышу эту фразу уже второй раз.

Слушай, может, меня действительно стало слишком много?

Так это всех устраивает.

Если ты будешь соблюдать определенные правила.

То можешь продолжать играть в своей власти бизнес.

Не всех.

Но твои враги – твоя проблема.

Если вы и дальше хотите продолжать дергать за крючок, тогда это и ваша проблема.

Предлагаю сделку.

А давай мы оставим сделки на завтра, когда ты будешь трезвым.

Я достаточно трезв, чтобы выдвигать свои условия. Ты знаешь, не берет.

Представляешь, не берет.

Я пока к тебе ехал, бутылку всадил.

Что ты хочешь?

Передай своим кураторам, что я и дальше готов сеять рознь между олигархами,

продажными чинушами и политиками.

И у меня есть для этого возможности и средства.

Но у меня есть условия.

Пускай от меня отстанут, чтобы меня не трогали.

Дали мне карбанш.

Это все?

Нет, не все.

Я хочу, чтобы убрали Градова.

А ты не слишком много о себе возомнил?

Нормально.

Нормально.

Я уже достиг Того уровня.

И имею все возможности.

В конце концов, олигархов много, а я такой один.

Саша, твой уровень сейчас — это возможность

снять артиста карто-балета из Большого театра.

Не надо так примитивно топтаться по моему соболюбию, пожалуйста.

Ты просьбу передашь?

Передам.

Но я бы не надеялась.

Дорогой Александр Иванович, добро пожаловать в клуб.

Садись.

Изменяете кофе с облепихой?

Нет, это тебе.

Решил добавить в твою жизнь ярких красок.

Так, на текущий момент в целом у нас все неплохо.

Агентство работает в штатном режиме, сайт тоже.

Оставь.

Это теперь твои проблемы и отчитываться необязательно.

Для меня отчет будет заключаться в сумме на счетах по итогам месяца.

Если у тебя возникнут проблемы — скажешь.

Если у меня возникнут вопросы... Спросите.

Правильно, понимаешь политику партии.

Теперь слушай меня внимательно. У нас новая тема.

Отвечать за нее тоже будешь ты.

Нужно отобрать девушек, которых можно будет

использовать для, скажем так, особых поручений.

- Каких девушек? - Разных.

Отбери анкеты тех, которые не светились.

Составь психологические портреты.

На это у тебя неделя.

В первую очередь обращай внимание на тех, которые не треплют

языком, способные на авантюру и при этом не соскочат.

Без семьи, одиноких, чтобы в случае чего никто не искал.

Зачем?

Задаешь лишние вопросы.

Я не секретарша.

Хочу понимать, что делаю.

Так зачем?

Для работы.

Умные, чтобы использовать в долгую.

Тупых можно использовать в ситуации, когда нужен расходный материал.

- Неудачная шутка. - А я не шучу.

Если не хочешь терять тех, кто тебе дорог, найди тех, на которых тебе насрать.

- Я не буду в этом участвовать. - Ты уже в этом участвуешь.

Когда съела первую ложку, отказываться от остального поздно.

Ты уже замазалась.

Не хочешь подбирать расходный материал который

не жалко, будешь страдать от потерь тех, кому жалко.

Заортачишься, расход пусть от тебя.

- Вы мне угрожаете? - Не я. Услышь меня.

Мы вышли на такой уровень, на котором чистоплюйство не работает.

Понимаешь?

А как же принцип?

Ты не услышала.

Доедай и допивай чай.

Если нужно посластить сахаром, насыпь.

Через неделю я жду от тебя анкеты от убранных девочек с твоими мыслями.

Я больше здесь не появлюсь, следи за могилой.

Покрасить, прибраться.

Цветы чтоб свежие были всегда.

Это тебе за работу.

Телефон мой знаешь.

Да, конечно.

Деньги закончатся, позвонишь. Только не наглей.

А что, больше никто не придет?

А больше некому.

Хотя может быть мать придет, но это наврядли.

Следи.

Это Шмидт. Поговорить надо.

Тебя коммунизм победил или ты двери принципиально не закрываешь?

Пошел ты.

Да, самое большое искусство для человека это цирк.

Ты, вешаться что ты задумала-то?

Тебя не спросила.

Чего пришел?

Хотел поговорить по поводу дочери, но видимо не с кем.

Ты думаешь ты такой охрененный, что ты всех купи за все можешь?

Я была в полиции, рассказывала про тебя и про твоего Семенова.

Так что вас скоро посадят.

Америку конечно открыла.

Знаю я про твой поход в полицию. Твоим рассказом ходу не дадут.

Как же ты меня достала, вот упертая.

Ты же никогда никого не любила, кроме себя.

Я тебе никогда не был нужен.

Тебе нужны были на мерседесеах на белых и принцы.

Ну и то, они не были нужны.

А нужны были тебе, чтобы они исполняли твои хотелки.

Ты пить начала, потому что сильно жалела себя.

Ты меня допил до этого. Ты!

- Я или твоя бутылка? - Ты!

Я!

Куда ты идешь? Че ты?

Я прекрасно знаю, что ты никогда не наложишь на себя руки, дорогая.

Думаешь, мне слабо?

Я знаю. Думаешь, мне слабо?

Да, и Алинка тебе была не нужна. Она просто тебе мешала.

В тебе есть хоть что-то человеческое?

Знаешь, тебе не жалко дочь, потому что ты ее даже не знала.

Я тебя ненавижу. Ненавижу. Это ты ее убил.

Она умерла из-за тебя.

Все!

Все!

Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.

Все.

Все, хватит.

Хватит.

Хватит, все.

Хватит.

Хватит.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

Привет капитан.

Я тебе сейчас адрес кину, надо самоубийство оформить.

Приезжай или пришли кого-нибудь, и пусть звонок оформят как анонимный.

Самоубийство?

И кто у нас самовыпилился?

Ты действительно хочешь это обсудить по телефону?

Проблема твоя решилась самостоятельно.

Она вошла и больше не вышла.

Может позже?

Я все просмотрел.

Спонсор твой уехал один, а тело бросили в лесополосе.

Но, судя по камерам, здание она не покидала.

Заведение, куда ты Верочку отправила, принадлежит пятнадцатому.

Пятнадцатый?

Тот, кто любит придушить.

Шмидт, он в черном списке, не один, нормальный.

Агент в здравом уме и не отправит к нему девочек.

Если, конечно, агент не мудак.

Шмидт сказал, что она вышла оттуда сама.

Ошибся. Не так понял.

Бывает.

Расслабься, это не твоя вина.

Моя.

Я сама ей предложила этого мужика.

Можно сказать, отправила на убой.

Процент с нее взяла. Не в агентство.

Аркаш, нам надо поговорить.

Не сейчас я работаю.

Что происходит?

Ничего не происходит, я работаю.

Мне кажется, между нами появилась дистанция после этой истории с Артемом.

Тебе не кажется.

Но дистанция появилась раньше.

Тогда, когда ты вообразила, что можешь мною вертеть.

Когда ты был на грани краха, я оставалась с тобой.

Тогда ты вел себя иначе.

Я все помню. Я тебе благодарен за это.

Но это не означает, что ты можешь решать за меня, что мне делать.

Извини, Наташа, я не тряпочный петрушка.

Мне не нравится, когда кто-то пытается вертеть моей головой.

Хочешь сократить дистанцию? Прекрасно.

Научись не ссылать нос в мои дела.

И не мстить меня таким дешевым образом. Фу.

Хорошо.

Я больше не буду мстить дешевым образом.

Да.

Завтра будь возле театра. Время и точку скину.

Я там с тобой обедаю или твои кураторы решили пообщаться?

Не опаздывай.

- Я на месте. - Я знаю. Посмотри на театр.

Сядь и не отсвечивай.

ВЫСТРЕЛЫ

Удовлетворен?

Вполне.

Ну, надеюсь, ты теперь понимаешь, что ты стал, как золотая рыбка.

И должен исполнить любое желание.

И нет такой причины, по которой ты смог бы отказать.

Потому что, если ты откажешь, с тобой поступят точно так же, как с ним.

Понимаю.

Ну, тогда продолжай играть в свои игры, пока у тебя карт планш.

Пока?

Ну, пока ты не облажался.

Или пока ты не захотел откусить кусок, который ты не сможешь проглотить.

Я ненадолго, кофе не надо.

Дело есть.

Найди убийцу моей дочери и помощницы банкера.

Я хочу, чтобы он исчез навсегда.

Но прежде, чем его не станет, подробно объясни ему, почему с ним это происходит.

Это человек Градова.

Ну, Градов нам не помеха, ты новости смотришь.

Видел, что с ним происходит?

Да, знаю.

Но это же происходит нашими стараниями.

Это происходит благодаря моей личной просьбе.

Дальнейшее тебе знать не обязательно.

Если этой шестерки Градова не станет, никто не будет его особо искать.

Я могу его посадить.

Без покровительства Градова это сделать легко.

Можешь, но я не хочу, чтобы он сидел.

Я хочу, чтобы его не стало.

Хорошо.

- Там допфинансы понадобятся. - Делай.

До свидания.

До свидания.

Может, все-таки кофе?

Никогда больше не вари никому кофе.

Теперь ты, Мэджик.

На тебе агентство, сайты, бордели.

Все на тебе.

Если ты когда-нибудь кому-нибудь сваришь кофе, то этот человек за него.

Должен радостно расцеловать тебе задницу.

Ясно?

Хорошо.

Я тебе полностью доверяю.

Но если, если ты меня предашь, я тебя уничтожу.

А вы изменились.

Сильно.

Забрались высоко, сияете ярко, а внутри как будто бы что-то подгнило.

Ты посмотри-ка на себя.

Ты продаешь людей.

И считаешь, что если у тебя есть какие-то жизненные принципы, то ты вся в белом?

У меня хотя бы есть принципы.

А у вас они были.

Знаешь что, ты можешь и дальше пребывать в своих розовых фантазиях.

Доброй и заботливый сутенершей.

Но ты продаёшь людей, а хороший человек продавать людей не может.

Если однажды ты решишь присоединиться ко мне наверх,

то я приберегу для тебя место в обществе гнилых.

Я подаю на развод.

А что станет с активом мечеты Ружинских?

Этим займутся юристы.

Я не думаю, что возникнут трудности.

У нас очень прозрачный брачный договор.

А чего вы сидите с такими лицами?

Человек человеку волк.

Не мы такие. Жизнь такая.

Чтобы у нас всё было и нам ничего за это не было.

Разве не вы говорили?

Так чего вам не нравится?