Original subtitles

I eftermiddag ska vi till Sångakademin, Lukas nya skola.

-Jag trodde inte att han kommit in. -Det är en reservplats.

Det var nåt avhopp, men han måste provsjunga.

Men först ska vi till simningen. Det är avslutningstävling i dag.

Varför hoppar alla av om skolan är bra?

Det är bara nån familj som ska flytta, antagligen.

Det är bara nån familj som ska flytta, antagligen.

-Finns det ingen ingenjörsutbildning? -Lukas får bestämma själv.

Jan Malmsjö har gått på Sångakademin.

-Och Jussi Björling. -Jag hämtar mina simkläder.

-Det är en bra skola, pappa. Anrik. -Ja...

Jens, ta hand om det här. Ditt barns framtid står på spel.

Det är inte så mycket jag kan göra. Det beror på hur han sjunger.

-Varför inte KTH? -De tar nog inte in barn på KTH.

-Varför inte KTH? -De tar nog inte in barn på KTH.

-Lös det. -Ja.

-Hej, Ingrid! Här är du. Allt bra? -Hej, Gerd! Ja, tack.

Eller...nej, det är inte så bra. Jag känner mig inte så glad.

Jag tror att det blir mycket blåbär i år.

Jag kanske är deppig bara. Livet går så fruktansvärt fort.

Nora går i gymnasiet och min dotter är snart i klimakteriet.

Vart tog tiden vägen och till vilken nytta?

-Finns det inget mer? -Det vet väl inte jag!

-Finns det inget mer? -Det vet väl inte jag!

Nej.

Jag skulle vilja att det hände nåt spännande, annorlunda, farligt.

Det är utförsäljning på Bullandö, verkligen passa-på-priser!

Äh, jag vet inte. Nej... Vi ses, Gerd!

Klara, färdiga...

Klara, färdiga...

Tänk att Jussi Björling gått på Sångakademin.

Nej, nej, jag ljög. Men Jan Malmsjö har alltså gått där.

Skolan startades för tre år sen av ett riskkapitalbolag.

-Jag ljög också. -Jaha!

Är det nån här som skulle tänka sig att ta tid? Du kanske?

Är det nån här som skulle tänka sig att ta tid? Du kanske?

-Va? -Jens.

-Ja, eller du? -Nej, du. - Jens vill gärna det.

-Ja, jag hjälper gärna till. -Vad bra! Tack så mycket. Följ med!

Kom igen, nu grabbar! - Kom igen, Lukas! Simma inte lugnt!

Ja, här. Du startar och stoppar med den och nollställer med den.

-Yes, jag har sett ett stoppur förut. -Oj! Vad lättkränkt man var, då.

-Yes, jag har sett ett stoppur förut. -Oj! Vad lättkränkt man var, då.

Klara, färdiga...

Jobba, Ludwig! Jobba! Jobba, då! Kom igen! Hela vägen!

-Vad fick du för tid? -Tjugoåtta, blankt.

-Är du säker? -Ja...

Okej.

-Hej, hej! -Hej!

-Hej, hej! -Hej!

-Ursäkta, får jag kolla i din väska? -Ja, absolut.

-Ursäkta! -Ja, förlåt. Varsågod!

Ja, tack! Du, en liten grej bara.

Vi håller på att sammanställa tiderna och tänkte bara dubbelkolla-

-om du är säker på att Ludwig von Otter fick 28 sekunder?

Ja... Om det stod det så var det väl det.

Ja, det har hänt förut att man inte haft koll på klockan och så där.

-Det kan ju hända vem som helst. -Eller vadå?

-Det kan ju hända vem som helst. -Eller vadå?

Om det var så är det bra att du säger det, så löser vi problemet.

Om jag sa det måste det ha varit så, eller hur? Jag tog ju tiden, liksom.

Jamen, du fattar vad jag menar. Tack!

Hej!

Hallå! Hallå!

På tredjeplats har vi Lukas Wallborg!

Va?! Lukas!

Varsågod!

På andraplats: Leonard Landberg!

På förstaplats: William Sigurtsson!

Nämen, nej, nej, nej! Vad är det här?

Det börjar bli jävligt bråttom till Sångakademin. Vi drar.

Ludwig måste ha kommit minst tvåa.

Det är baserat på resultaten som jag fått in.

Jag är ledsen men det här ska stämma.

Kom.

-Ursäkta? Ursäkta! -Va?

-Kom hit! -Va?

-Det var du som tog tid på min son. -Var det det?

-Jag tog tid på ganska många lopp. -Ja, men det var du.

-Tjugoåtta sekunder. -Jaha.

-Han låg jämsides med vinnaren. -Jag minns inte tiderna.

Du minns inte, men det går bra att ljuga.

Du minns inte, men det går bra att ljuga.

-Vad är du för typ av förälder? -Vad är du för typ av förälder?

Du kommer och skäller på min man för att ditt barn inte kan prestera.

Mitt barn har presterat. Mitt barn simmar cirklar runt ert barn.

-Pratar du nedsättande om mitt barn? -Nu får ni ge er!

-Flickor! Damer! Kvinnor, så här... -Tyst!

Du ska passa dig! Man kritiserar inte mitt barn, förstår du?

Du ska passa dig! Man kritiserar inte mitt barn, förstår du?

-Okej? -Ni är för fan inte kloka!

Hon mår kanske inte... Man måste ju ha lite förståelse.

Sluta, med det där, Jens!

Det är inte supersexigt med en man som inte står upp för sig själv!

-Hej, Gerd! -Nämen, hej, Ingrid!

-Jag såg dig inte där. -Ja, du...

Man säger inte nej till lite kaffe.

Ursäkta om jag var lite deppig i morse.

Får jag stoppa dig där, Ingrid? Vi känner inte varandra så bra.

Jag är en person som inte trivs med att prata känslor.

Jag skulle uppskatta om vi kunde undvika det.

Det är mycket trevligare att prata om sånt som går på tv-

-eller kanske lite om vädret.

Jag vill bara säga att jag mår mycket bättre.

Jag vill bara säga att jag mår mycket bättre.

-Jag hade en väldigt jobbig morgon. -Så bra!

Det hände en så konstig sak i dag. Jag vet inte vad som flög i mig.

Så kan jag också vara. Jag köpte en stor påse karameller i dag.

Jag tycker egentligen inte om godis. Vänta så hämtar jag!

-Så! -Oj!

Ja.

Vad konstigt! Stod det inte en skål här alldeles nyss?

Nej, nej, då är den kvar där inne. Då får jag bjuda så här. Varsågod!

-Tack! -Jag äter ändå inte upp det.

Ja. Jag tror att det kommer att bli regn i kväll.

Ja. Jag tror att det kommer att bli regn i kväll.

Ja, kanske det. Nej, nu måste jag nog gå vidare.

-Trevlig pratstund. -Ja, verkligen!

Ja...

-Ingrid! -Ja?

-Ingrid! -Ja?

-Såg du mina Airpods på bordet? -Nej.

-Vad är det där, då? -Ja, är det de?

Förlåt! Jag trodde att det var min hörapparat.

-Nej. -Ursäkta mig!

-Vi ses! -Vad sa du?

-Vi ses! -Jag hör inte. Men vi ses!

-Hej, Carro! -Hallå där!

-Stör jag? -Lite, kanske.

Jag vill prata med dig om nåt viktigt.

-Har det hänt nåt? -Jag är orolig för din mamma.

-Vadå, då? -Hon stal mina Airpods.

-Det gjorde hon inte. -Det gjorde hon.

-Det gjorde hon inte. -Det gjorde hon.

Jag tycker att du ska tala med henne. Airpods.

Det var ett missförstånd. Jag trodde att det var min hörapparat.

-Du har ingen hörapparat, mamma. -Va?!

Sluta, nej! Säg vad det var. Berätta.

Jag vet inte hur jag ska börja, men jag har varit lite deppig.

Jag vet inte hur jag ska börja, men jag har varit lite deppig.

Då hände nåt i dag som gjorde att jag plötsligt kände mig glad.

-Vad hände? -Jag snattade en sjal.

-Vad sa du att du gjorde? -Jag snattade!

-Sen så stal jag Gerds silverskål. -Nämen, mamma!

-Hur mår du? -Ganska bra.

Du har lämnat tillbaka den här silverskålen?

-Den måste lämnas tillbaka! -Ja, ja, ja.

-Jag går dit och ber om ursäkt. -Den här tar jag, mamma!

Så löser jag det på nåt sätt.

-Spännande. -Vilken fin arkitektur!

-Känns det bra nu, Lukas? -Nej.

Nähä.

-Hej, Gerd! -Hej!

Hallå!

Du hade rätt.

Det var ett missförstånd. Mamma har varit trött. Hon ser dåligt.

-Hon hade råkat få med sig Airpodsen. -Ja, ja. Jag vet inte.

Hur som helst tycker jag att vi glömmer det här.

Ja, det tycker jag verkligen! Vad fint. Ja...

Ja, det tycker jag verkligen! Vad fint. Ja...

-Gud! -Hur är det?

-Har du lite vatten? -Absolut.

-Du kanske vill ha en karamell också. -Ja, det vore gott!

-Försöker du knycka min silverskål? -Nej, nej. Det här var...

-Försöker du knycka min silverskål? -Nej, nej. Det här var...

-Jag ställer den där. -Vad är ni för familj egentligen?

Jo, när mamma var här hade den ramlat ner i hennes väska.

Är det du som tvingar din mamma att göra sånt här?

Är det därför du har så mycket pengar?

Nej, det är inte därför. Nej.

Carro, jag tycker inte att vi ska umgås på ett tag.

Det tror jag faktiskt inte heller. Det behöver vi in...

Det tror jag faktiskt inte heller. Det behöver vi in...

Vi har inte umgåtts så mycket, men det är en bra idé.

-Hej, ska ni göra färdighetsprov? -Ja. Det är den här lilla sångfågeln.

-Han heter Lukas Wallborg. -Så fint!

-Lukas, ska det bli roligt? -Jag gillar inte att sjunga.

Jo. Blir han inte sångare blir han komiker. Vi får se.

Jo. Blir han inte sångare blir han komiker. Vi får se.

Innan provet får ni träffa rektorn, som gör en kort intervju med barnen.

-Så klart får föräldrarna vara med. -Ja, vad trevligt!

-Varsågoda, följ med! -Tack!

-Spännande. -Jättegullig tjej.

Det är bättre om jag går dit och säger som det är.

Nej! Ingen behöver veta det, mamma.

Har inte jag lärt dig att man tar ansvar för sina handlingar?

-Hur tycker du att det går? -Ja, ja, vi gör som du vill, då.

-Hur tycker du att det går? -Ja, ja, vi gör som du vill, då.

Kom igen nu.

Vad fint det är här.

Så fint var det inte när vi gick i skolan.

Det ser ut som man ville att en skola skulle se ut, när man gick i...

Hallå!

Det var ju festligt, det här!

Då ska vi se. Lukas Wallborg var det, va?

Då ska vi se. Lukas Wallborg var det, va?

Tänk vad litet Storstockholm är ändå.

-Ja, på gott och ont. -Det är...

...jäkla häftigt med idrott, att det är så...

Det bygger på fysisk prestation-

-samtidigt som man tänker mycket på känslorna som uppstår-

-och det är jäkla fint.

Precis. Ni skulle göra ett färdighetsprov i dag, eller hur?

Precis. Ni skulle göra ett färdighetsprov i dag, eller hur?

-Exakt. Det ska bli jättespännande. -Det blir tyvärr inget med det.

Lukas är säkert en jättefin unge, men vi jobbar med en värdegrund.

Då har föräldrabeteendet en stor påverkan-

-och vi gör bedömningen att ni inte skulle passa in med värderingarna-

-som vi har här på Sångakademin.

Tack.

-Kommer du, Lukas? -Ja.

Hallå! Hej!

Ja, fina saker.

Ska vi gå?

-Mamma?! -Jag kunde inte låta bli!

Nämen, hej! Hur har det gått?

Hur har det gått? Jamen...

-Jens, inte ens din egen grabb. -Nu räcker det, morfar!

-Jens, inte ens din egen grabb. -Nu räcker det, morfar!

-Va? -Du ska alltid klaga på pappa.

-Det gör jag väl inte. -Jag är inte ledsen. Jag är glad.

Jag vill gå i en riktig skola.

Inte där man ska hålla på och "la, la, la, la". Okej?

-Nämen, vad händer? -Ja, vi firar. Vi firar Lukas.

-Kom du in? -Nej.

Vi firar att Lukas äntligen vet vad han inte vill.

-Det är också nånting att fira. -Absolut.

-Det är också nånting att fira. -Absolut.

Nu ska vi se...

-Aj! -Oj!

Jag har en present till dig från mormor.

-Tack! -Varsågod.

Åh, vilken underbar tårta!

Ja, det där är Elin.

Jag måste täcka upp för Larry, som är otrogen!

-Var är han? -Han ville vara i skogen en stund.

-Det här är Melissa. Det är Jens fru. -Ja, hej! Trevligt!

-Det här är Melissa. Det är Jens fru. -Ja, hej! Trevligt!

-Män är svin. -De är fan vidriga!

Textning: Christopher Fröderberg Iyuno-SDI Group