Original subtitles

Перевод на русский язык: IronNem, temnoleska.

ДОКТОР МАРТИН И ЛЕГЕНДА О ТРЯПИЦЕ

Гарри.

Ты не видел Зверюгу Бодмина.

Хватит врать.

- Как ты узнала что я его не видел? - Потому что его не существует.

Я хочу домой. Я хочу домой.

Таша, хватит. Гарри просто дразнится.

Правда, Гарри?

- Нет. - Гарри!

Что?

Знаешь, когда я был как ты, Гарри,

я любил Лох-Несское чудовище.

Это было моей фишкой - Несси.

- О, бога ради, Тим. - Нет, нет. Дай мне закончить.

Лох-Несское чудовище было для меня

тем же самым, что Зверюга Бодмина для Гарри...

Просто безобидная детская фантазия.

Правда, дружище?

"Несси накидывается на свои жертвы сзади, ломает им шеи,

высасывает их спинной мозг, и разрывает им глотки..."

Ты прав, папа. Просто безобидная фантазия.

- Мама! - Отлично, дорогой.

Ладно. Достаточно.

Дай мне это. Дай мне...

И остановись уже!

Я видел его.

Он прекрасен.

Сколько здесь акров?

20.

И деревня в... скольких, милях пяти?

Три. Очень близко. Очень, очень, очень.

Очень жаль.

Ну, на самом деле больше, милях в четырёх.

Пять, если вы пойдёте через болото. Место очень уединённое.

А что насчёт соседей?

Эмм, Чарли Блейк. Он...

Хозяин паба.

- Очень хороший человек. - Он очень хороший человек, да.

Он живёт примерно в миле отсюда в том направлении. По направлению к морю.

Имеет право проезда по этой территории.

- Мне очень нравится. - Давайте посмотрим что внутри?

Сюда?

Как видите, все оригинальные черты

в основном сохранились.

Кроме тех, которые были съедены свиньями.

Свиньи были источником дохода владельца.

И, эх, они жили с ним в доме,

что несколько странно, как я думаю.

Но он был,

- Холостой. - Да.

Ну, я раньше жил с домашними животными. Но не со свиньями. Нет.

В любом случае, здесь у нас традиционная корнуолльская гостиная

которая некогда имела много оригинальных черт,

включая окна, конечно.

Что случилось?

Ну, Дэн переехал в дом престарелых около восьми месяцев назад.

Об этом пошла молва. Сюда проникли воры.

Всё прошло. Дёшево.

Это удачно.

Сохраните это.

- Я хотел бы сделать предложение. - О, отлично.

Э-э-э, не могли бы вы... Лучше я пойду посмотрю.

Мистер Шокросс? Привет?

Тимми!

Приветствую!

Я вас не ждал до следующей пятницы.

Нет, мы договаривались на сегодня.

Должно быть я перепутал даты.

- Рад вас видеть. - Привет.

Это доктор Бамфорд. Он здесь тоже для того чтобы посмотреть дом.

Так. Но вы говорили что он больше никого не заинтересовал.

Да, правда. Я говорил.

- Но теперь... - Эй.

А, да.

Что?

Смотрите! Зверюга! Там!

Смотрите! Смотрите, там!

Я не хочу смотреть на зверюгу.

Пожалуйста, мама, можем мы вернуться домой?

Таша, хватит. Он дразнит тебя.

На что конкретно мы смотрим?

На Зверюгу Бодмина.

- Зве... - Она ест маленьких девочек.

Ох. Страшно.

Я думаю что вам нужно идти.

Это не ваш дом.

Пока ещё.

Вы знаете Гарольда Риса?

О, да.

Мы ведём с ним много дел.

Да, нам он нравится.

Да.

Он очень практичный человек, правда, Гарольд?

У него есть свои методы, всё верно.

О, я бы сказал так.

Он считает что мы сможем распланировать здесь сколько,

около 20 коттеджей?

Вы нас разыгрываете.

- Нет, нет, всё что нам нужно... - Заткнись, Тим.

Ох. Прости, прости.

Хорошо, как мы поступим?

Закрытые торги?

Хорошая идея.

Которые мы можем провести сейчас, если все согласны.

Отлично.

Хорошо. Согласны.

Значит я сейчас схожу за ручкой и бумагой, если вы меня простите.

О! Ой! Ай! Ох!

Даём вам пять тысяч сверху вашей комиссии

если вы примете нашу ставку, а не его.

Это Корнуолл, миссис Бауден, не Лондон.

- Тогда шесть. - По рукам.

Ничего не поломали?

Нет, всё хорошо.

Жаль.

Простите, доктор.

Что вы ему сказали тогда, раньше?

Так.

А теперь, я полагаю, мне ничего не остаётся сделать

как уведомить владельца о том, что у него есть покупатель

и мы получим задаток от вас...

Эмм, скоро.

Хорошо.

До свидания, мистер Бамфорд.

Надеюсь что вы найдёте то, что вы ищете.

Я нашёл.

Но побеждает лучший.

Мама.

Мама! Я не хочу здесь оставаться, если здесь водится зверюга.

Таша, дорогая, сколько раз я тебе говорила,

что зверюги на самом деле нет.

Обещай.

Послушай, дорогая, мама и папа

не дадут случиться чему-нибудь с тобой.

Ты это знаешь. Теперь, давай.

Встряхнись!

И будь храброй как папа.

- Спасибо. - Спасибо, Джастин.

- Привет, доктор. - Доброе утро.

Тебе понравилось место Дэна, а?

Как ты узнал что я там был?

О, нам сказала Лолита.

А как Лолита об этом узнала?

Она кое-что увидела у тебя на камине.

- Или это было на кухонном столе? - Нет, это было на каминной полке.

Оно лежало рядом с приглашением на что-то королевское.

Академия. В Королевскую Академию.

А что делала Лолита в моём доме?

- Спроси её. - Спрошу.

- Доброе утро, доктор. - Доброе утро!

Приветствую.

Я должен застать прилив.

- О, если вы за омарами... - Я заскочу к нему.

Спасибо.

Как вам понравился Трегрунт?

Кто сказал вам что я был в Трегрунте?

- Митч. - Хорошо, а кто сказал Митчу? Лолита?

- Вернон. - Вернон?

Вернон побывал в моём коттедже?

- Зачем бы это было ему нужно? - А остальные уже побывали.

Вернон видел вас на болоте

перед тем, как вы повернули к Трегрунту.

Вот я глупый.

Как давно у вас эта бородавка?

Многие годы.

- Я могу избавить вас от неё. - Сомневаюсь.

Она пережила две ядерные атаки.

Я удалял её дважды, но она так и осталась.

Что вы делаете?

Готово.

Премного благодарен.

Уверен что бородавке это понравилось.

Плохой день?

Да.

Я поехал на ферму Дэна. Она была совершенна.

Поэтому я сказал что готов сделать предложение по цене.

Всё было хорошо.

И тогда появляются эти другие люди, и я её потерял.

Он не существует, ты знаешь?

Существует, я уверен.

Он собирается помочь мне заполучить ферму.

Что вам нужно сделать, конечно, это найти себе тряпицу.

- Что? - Тряпицу.

Кусочек тряпки.

Привяжите её на ветку и затем загадайте желание.

И как только ткань сгниёт, мечта исполнится.

- Но вам нужно быть осторожным. - Да, это правда.

Потому что ваше желание вернётся к вам.

Трижды.

Что за чушь.

Хорошо.

Стой.

- Могу я вам помочь? - Это частная собственность.

Да, и мы новые хозяева,

и вы вторглись к нам.

Как вас зовут?

Чарльз Блейк. Я владею Тредризардом.

Спускаюсь в долину.

А, да. Я Никки Бауден.

- А это Тим, мой муж. - Привет.

Можем мы предложить вам чашку чая или ещё чего-нибудь?

Нет. Спасибо.

У меня дела.

Отойди.

Это ты, брат?

Пытаюсь связаться с тобой уже несколько дней. Где ты был?

Был большой шторм в Бискайском заливе. Не было времени на телефон.

А где ты сейчас?

Только что обошёл мыс. Всё готово?

Нет. Ничего не готово.

Ты приехал на два дня раньше и у Трегрунта новые хозяева.

Нам придётся отложить эту неразбериху.

Чарли, я не могу сделать этого.

Я на радаре в Фалмаусе. Должен прибыть туда к вечеру.

Войдите.

Здесь Лолита, хочет вас увидеть, доктор.

Хорошо. Попросите её проходить, пожалуйста.

Лолита.

Как мы сегодня?

Никому не нравится быть вдовой, доктор.

Вам просто нужно найти себе...

Хорошего корнуольца.

Я не особо волнуюсь, знаете?

Нет? Как так?

За мной придёт мужчина.

Отлично. Может быть он удержит вас от посещения моего коттеджа.

Кто этот счастливчик?

Я не знаю. Я его ещё не видела.

Но я его увижу с помощью мистера Магнуса.

Кто такой мистер Магнус?

Мой спиритический проводник.

А-а-а.

Что я могу для вас сделать?

У меня болезнь, доктор.

Послушайте, следующая неделя очень важна для нас.

Лунаса.

Это праздник в честь греческой богини луны, Артемиды.

Я собираюсь пойти туда обнажённой в этот раз,

и я не хотела бы простудиться, если вы понимаете о чём я говорю.

Лолита, нам с вами нужно кое-что обсудить.

Я знаю.

Я... Я не хочу показаться недружелюбным или неблагодарным,

но очень нужен...

Трегрунт. Вас обманули, правда?

- Да. - Мы используем тряпицу.

- Ох, и вы тоже. - Вы сомневаетесь в тряпице?

В местах, откуда я приехал, если вы хотите купить дом,

вы используете деньги, не тряпицу.

Да, у нас здесь всё по-другому, доктор.

Вы уже должны были это узнать.

О, да, корнуолльские проблемы требуют корнуолльских решений.

Да, у меня есть своё собственное корнуолльское решение.

- Не тряпица? - Нет, не тряпица.

- Тряпицы очень сильны. - Да, уверен что это так.

Ну ладно. Вы поймёте.

Вы меня осмотрите или будете ждать пока я умру от переохлаждения?

Да, конечно. Простите.

Гав! Гав! Гав!

Спокойной ночи, доктор.

Спокойной ночи.

Чёртов кот!

Спокойной ночи.

Алло?

Чарли? У нас небольшие проблемы.

- Какие? - Ветер становится слабее.

- Используй двигатель. - Я не могу.

- Почему нет? - Совсем нет топлива.

- Что случилось с топливом? - Я потратил все деньги.

- На что? - На испанских сеньорит.

Нет, не волнуйся. Я приеду.

Лучше бы тебе появиться к рассвету.

Что это было?

- Оно здесь! - Что?

Зверюга! Зверюга снаружи!

- Нет, это не зверюга. - Тогда что это?

Нет, поверь мне.

Я достаточно часто слышал больших кошек в Африке.

Это не большая кошка. Это больше похоже на домашнее животное.

Видишь?

Не о чем волноваться. Давай, возвращайся в кровать.

Могу я поспать с вами?

Пожалуйста.

Давай. Давай.

Ой!

Это был человек. Кто-то снаружи.

Я не знаю кто вы, но я вас предупреждаю.

Я офицер британской армии Её величества.

Я вооружён, и я не боюсь использовать оружие.

Поэтому поднимите руки, выходите и я не буду стрелять в вас.

Предупреждаю! Буду стрелять!

Выходите с поднятыми руками!

У дома, папа!

Попался.

У вас должно быть больше одного констебля на дежурстве

на северном побережье.

Хорошо. Спасибо. До свидания.

Скоро.

Да.

§ И если я когда-нибудь опять вернусь §

§ Я сделаю тебя моей невестой §

Чарли?

Подарок из Африки.

Я покажу тебе подарки из чёртовой Африки, чокнутый урод.

Если нас кто-нибудь увидит, мы попадём в тюрьму.

Обнимемся?

Ты делал множество сумасшедших вещей в прошлом,

но эта совершенно безумна.

Пойдём.

Я хочу тебе кое-что показать.

Чтоб мне провалиться.

Береговую охрану, пожалуйста.

Кто-то занимается контрабандой!

Вернон. Вернон!

Парень, у береговой охраны появилась срочная работа для тебя.

Здесь никого нет.

Вы его видели?

Э-э-э. На нём был камуфляж.

Что же он делал в камуфляже?

Джон, ты здесь?

Возвращайся, пожалуйста.

Джон, я здесь.

Я получил сообщение о том, что видели

два подозрительных судна в районе Дизард Пойнт.

Сотрудник береговой охраны уже в пути.

Можешь ему помочь?

Сообщение получено, Питер. Уже еду.

- Ты что-нибудь видел? - Нет, сэр.

- А что насчёт лодки Чарли? - На его причале, сэр.

- Видел какие-нибудь яхты? - Нет, сэр.

Мы имеем дело с профессионалами, парень.

Думаете, сэр?

- А что дальше, сэр? - Мы посетим Чарли.

Не думаешь ли ты, что Чарли связан

с контрабандой, сэр?

Кто-то из этого района с ней связан

и я собираюсь его найти.

Это очень захватывающе, сэр.

Очень, очень захватывающе.

Чарли?

Ты здесь?

Где же он?

Чёрт.

Доброе утро, док.

Доброе утро, Чарли.

Вы рано встали.

Да, да, просто хотел это сделать.

Почему у вас лицо вымазано чёрным?

Правда?

О, действительно так. Должно быть я, ...

Надел это.

- Да. - Ты следил за мной?

С какой стати мне делать это?

Ну, у тебя же есть бинокль. Скажи мне.

Ох, ладно.

Я пытался изображать зверюгу.

Что?

Зверюгу чёртова Бодмина.

Я подумал что это сможет отпугнуть эту ужасную женщину

и её семью от Трегрунта.

Знаете, она что-то сказала агенту по недвижимости.

Поэтому я подумал про себя: "Если она может нарушать правила,

то и я тоже могу это сделать."

Да, не кажется ли всё это немного...

- отчаянным, правда? - Да.

Мне действительно нужен этот дом, Чарли.

" Я хотел бы вас поблагодарить"

"Я хотел бы выразить вам благодарность"

Нет, "Я просто хотел..."

Да, "Я просто..."

"Я просто хотел выразить вам благодарность"

Да.

Доброе утро.

Я пришёл вас поблагодарить.

- За что? - За это.

И мне нужен совет.

Входите.

- Присаживайтесь. - Спасибо.

Сахар?

Нет. Нет, спасибо.

Итак?

Итак?

Совет?

Точно, да.

Эта, э-м-м, тряпица.

Я имею ввиду...

Что... Что... Хорошо, где?

- Где... Где можно... - Её взять?

Да.

Я думала что вы утверждали что не верите в эту чертовщину.

Нет, я... Я не говорил что это чертовщина, правда?

Нет, не говорил. Я мог сказать что это чушь.

Но это было опрометчиво.

Это... Это же Корнуолл, правда?

Дела здесь делаются по-другому.

Немного магии никогда никому не повредит.

Вы должны верить.

Абсолютно, да.

У-у-у-а!

Если вы так думаете, вам не следовало сюда приходить.

Если вы не возражаете, мне пора одеваться.

И, не дайте двери стукнуть вас, когда вы будете уходить.

Вот так, Викарий.

"Fumer provoque le cancer." (фр. "Курение вызывает рак")

Это "свежее с континента" по-французки.

4.50, пожалуйста.

Боюсь, это будет последним на какое-то время.

Я прикрываю эту сторону моих операций

на обозримое будущее.

Неприятности?

Я понимаю.

Прошу прощения.

Мы ищем Чарли Блейка.

- Это я. - Таможня и Налоговая.

Мы наводим справки

по поводу вероятной нелегальной контрабанды

прибывшей сюда на северное побережье этой ночью.

Было замечено судно, ведущее себя подозрительно,

возможно причалившее к берегу в Дизарде.

Это же ваше место, правда, Чарли?

- Да. - Знаете что-либо об этом?

Нет.

Вы выходили в море на вашей лодке этой ночью?

Нет, сэр.

Очевидец видел лодку в вашей бухте

около 5:00 этим утром.

- Это были вы? - Нет, сэр.

Тогда где вы были когда констебль стучал в вашу дверь

в 5:30 утра?

По дороге сюда.

Зачем?

Я проверил свои запасы.

Я подумал, что могу съездить в деревню,

купить хлеба на завтрак.

- Что за запасы? - У меня 20 овец.

- Какой породы? - Джейкобс.

- У моего отца тоже Джейкобсы. - Заткнись.

Вы видели или слышали что-либо подозрительное,

что-то необычное...

Подозрительное? Нет, сэр.

Вы же нам сообщите, если что-либо услышите, Чарли?

Ох!

Какие-то идиоты бросили машину, перекрыв улицу.

Всегда есть такие, правда?

- Это же ваша машина? - Именно так.

Если нам нужно поставить машину посередине дороги, мы это делаем.

Потому что мы таможенники.

А-а-а.

- Никогда бы не догадался. - Что вы имеете в виду?

Я имею в виду, что вы бросили машину перекрыв...

Да, это так. Просто перекрыли, ладно?

Ты ещё улыбаешься, Чарли?

Но запомни это... Мы будем следить за тобой.

Если мы обнаружим что-то, что наведёт на мысль о том,

что ты связан с чем-то, с чем не должен связываться...

непослушный мальчишка... даже большой чудак наверху

не поможет тебе выбраться, усёк?

Усёк.

Я глаз не спущу с тебя и остальных, приятель.

Буду с нетерпением ждать этого.

Чарли, ты ничего не знаешь

о тряпице?

Север и запад, с вами я закончила,

и поэтому я обращаюсь к югу.

Ещё пепел...

Привет.

Простите. Я что-то прервал?

Почти закончила. Присядьте.

Ещё пепел, ещё пепел - надо взять его щепоть,

чтобы этой ночью разглядеть мою любовь.

Ни в стогах его, ни на заднем дворе,

а в одежде, которую он носит каждый день.

Да будет так!

Ч-что происходит?

Сегодня я должна его увидеть.

И это работает?

Всегда.

Что я могу сделать для вас?

Тряпица.

- Это она, правда? - Ага.

Прекрасно.

Спасибо, Лолита.

Алло.

Алло?

Чарли. Что ты делаешь в телефонной будке?

Нам на хвост села таможня.

- Что ты имеешь в виду? - Кто-то видел как я подплывал.

- Они уверены что это ты? - Нет.

Они видели что было у тебя в лодке?

- Я так не думаю. - Тогда у нас всё хорошо.

Только не подходи близко к шахте.

Если они следят за нами, нам ничего нельзя делать.

Держись подальше, слышишь?

- Как долго? - Пока они не отвяжутся.

Войдите.

Генри Пинтон хочет вас видеть, доктор.

Спасибо. Пригласите его.

- Генри. - Спасибо.

- Привет, Генри. Как вы? - Не особо плохо, доктор.

Как эта рука?

- Не особо гнётся. - Правда?

Ладно, хорошо.

Снимите рубашку, присядьте. Я вам сделаю укол.

Вы уже встречались с вашими новыми соседями?

Да. Они чудесные люди.

Маленькая девочка немного волновалась о зверюге Бодмина.

Правда?

Но я сказал: "Я живу в Тревине уже 25 лет,

и у меня ещё не пропала ни одна овца.

Если бы здесь была зверюга,

я бы это знал, потому что каждое утро пересчитываю своих девочек."

- Это её убедило? - Вполне.

Замечательно.

Это тряпица Лолиты?

Да, она.

Вы должны быть очень аккуратным в их использовании.

У них большая сила.

Х-м-м. Правда?

Леденец?

О, спасибо, доктор.

Привет, Герберт.

- Привет, Роб. - Привет, дружище. Как дела?

- Прекрасно. Могу чем-то помочь? - Ваша лодка ещё продаётся?

- Да. - Отлично.

Я имею ввиду, что так много слов, которые мы используем каждый день,

и мы не знаем о том, откуда они пришли.

Вот возьмите пачку папиросной бумаги Ризла.

Я имею в виду, что немного людей знают то,

что имя изобретателя

на самом деле написано на пачке.

Вы видите эту часть?

"Риз."

Это "рисовая бумага" по-французски.

Это то, из чего она сделана.

А теперь, часть "Ла"... Это часть, которая нас интересует...

Нет, не интересует.

Часть "Ла" и картинка с крестом за ней...

Это имя человека.

Лакруа.

Лакруа... французский изобретатель папиросной бумаги Ризла.

Вы знаете почему Тиа Мария зовётся Тиа Марией?

Таможня.

О чём вы говорили с Робом Блейком?

- О лодке. - О чём конкретно?

Он хотел её купить.

Как он собирался за неё заплатить?

Наличными. У него всегда есть наличные.

Да. Да, держу пари, так и есть.

Роб Блейк?

Таможня.

Позволите подойти на минутку?

Итак, как долго вы отсутствовали?

- Пару лет. - Это было здорово, да?

Плавать по всему миру пару лет.

Где вы взяли деньги?

Я продал свою долю фермы Генри Пинтону, когда умер отец.

Купил эту красавицу. Оставил Чарли управлять остальным.

Ваш брат, Чарли Блейк, владеет Тредризардом?

Да.

Могу догадаться что с подобной лодкой вам, Роб,

вами не особо интересуются власти, пока вы путешествуете.

Нет.

Очень умно.

Вы курите марихуану?

Клянусь, я могу учуять здесь что-то повеселее.

О, это из трюма.

Да, у меня протечка на обшивке.

- Правда? - Да.

Так, а что у вас хранится в трюме?

Дерьмо, обычно.

Знаете что мне до смерти хочется узнать, Роб?

Что ваш брат забрал с этой лодки две ночи назад?

Не понимаю о чём вы говорите.

Береговая охрана вела вас от Фалмауса.

Предположительно, вы плыли за Тредризардом

примерно в то же время, когда был замечена лодка,

направляющаяся в бухту вашего брата.

Ваше судно, Роб,

было единственным, зарегистрированным в это время в этом районе.

Да, но сейчас август.

Сейчас много яхт в этом районе,

которые не регистрируются береговой охраной в Фалмаусе.

Должно быть вы меня перепутали с кем-то другим.

С этой тряпицей

я желаю стать истинным владельцем

фермы Трегрунта

любым способом, без правил или по ним.

Любым честным способом.

Если это будет возможно, я был бы благодарен.

Да.

Есть здесь кто-нибудь?

Что это?

Что это?

О, боже.

У него сломана шея,

и содрана кожа с его головы.

Но странно то, что она была спрятана в кустах.

Определённо, это была кошка, Генри.

Откуда мы можем знать что это были не собаки?

Собаки так не убивают.

- Пинту, доктор? - Да, пожалуйста.

Они трусливы. Они охотятся стаями.

Валят животное сзади, наедаются,

и оставляют его там, где оно упало.

Кошки убивают по другому.

Большие кошки убивают ломая позвоночник

укусом задней части шеи.

Затем оттаскивают её, закапывают и возвращаются, проголодавшись.

Откуда, чёрт побери, ты всё это узнал?

О, да. У Джастин масса таких вещей.

Итак, о чём мы говорим, парни?

Зверюга вернулась, Генри.

Кто вернулся?

Зверюга Бодмина, доктор.

Прошлой ночью она убила одну из овец Генри.

Одну? Он забрал две моих овцы.

Нашёл одну этим утром. Другая ещё не нашлась.

Ух ты!

Вот... Вот невезение, правда.

Невезение. Что ты собираешься делать?

- Позвони в газеты. - Генри, сделай мне одолжение.

Не говори об этом газетчикам.

Если газеты прознают...

Они могут заплатить за моих пропавших овец.

У тебя есть мелочь для телефона?

Да, мир должен узнать, Чарли.

Конечно должен.

Привет.

- Мистер Бауден? - Это я.

- Гарольд Рис, архитектор. - Да, сэр.

Есть какие-то новости?

Что же, начну с того,

что я шокирован произошедшим, шокирован.

Нам не утвердили проект?

Их абсолютно всё устраивало до сегодняшнего утра.

Потом они проснулись и изменили свой мнение.

Без объяснения причин.

Но вы говорили что дело верное.

Я знаю.

Мы подадим апелляцию.

Войдите.

Лолита хочет вас видеть, доктор.

Замечательно. Впустите её.

Здравствуйте, Лолита.

Вы слышали хорошие новости? Зверюга вернулась.

- У меня есть для вас сообщение. - От кого?

От вашей жены. Она хочет чтобы вы с ней связались.

А кто вам это сказал? Это был мистер Магнус?

Я говорила с ней по телефону.

Вы должны позвонить ей. Она очень расстроена.

А почему она позвонила вам?

Не мне. Она звонила вам. Я подняла трубку.

- Мне бы чаю. - Спасибо за сообщение, Лолита.

Это случилось, вы знаете?

Я встретила его.

Мою истинную любовь.

Алло.

Алло, Петронелла. Это Мартин.

Как ты?

- Это официально. - Что официально?

Мы разведены.

Ты... Ты слышал меня, Мартин?

Да.

Поздравляю.

Тебя тоже.

Я надеюсь что ты найдёшь там то, что ищешь.

Я тоже.

Пока.

Миссис Питерс.

Можете отменить все встречи во второй половине дня, пожалуйста.

Возможно вам стоит сделать ставку на это, миссис Горри.

Бренди, возможно?

О, нет.

- Добрый день, Мартин. - Привет.

Что вам дать?

Что вы пьёте чтобы отпраздновать развод?

Я говорил тебе.

Как вы узнали что я развожусь?

Простите, Мартин.

Это... это просто...

Абсолютно все знают абсолютно всё о моей чёртовой жизни.

Я... Я должен идти.

Возможно вы захотите прийти ко мне на чай позже.

- Мы сможем поговорить. - Я не хочу разговаривать.

Нет. Ну хорошо...

Вы знаете где меня найти.

- Виски? - Да, пожалуйста.

Людей интересуют ваши дела только потому

что они волнуются за вас, Мартин.

Я просто от этого устал.

Это деревня.

Одна из причин, почему мы решили здесь жить

была в том, что здесь так мало людей.

Вы знали про это, когда переехали сюда.

Ничего не изменилось. Ничего не изменится.

Я знаю. Догадываюсь, что я просто...

Сердиты.

Она была моим лучшим другом.

Я потерял её.

Может чему быть, того не миновать?

Пожалуйста, не говорите мне о том что должно быть,

или что говорят звёзды, или чайные листья,

или хрустальный шар, или тряпица, привязанная к ветке.

Это всё чушь.

- Действительно? - Да.

Хорошо, может быть вы сможете объяснить

почему они отклонили проект для Трегрунта?

Они что?

А, доктор Бамфорд. И что мы для вас можем сделать?

Я слышал что вы получили плохие новости. Заявка на проект.

О, нет, нет, нет, нет, нет. Мы собираемся подать апелляцию.

Я думал что если...

Готова поспорить, что это ваша работа. Не будьте так глупы.

Что это?

Это про то, как мы собираемся покрыть расходы.

Они не нашли ничего лучше этого для печати?

Не в августе, когда суды закрыты

и парламент на каникулах.

Даже поп звёзды отдыхают.

Писать вообще не о чем.

В прошлом году это было про огромную белую акулу в Падстоу.

Вы помните?

Нет.

Нет, ладно, Новости объявили награду

за фото животного.

Падстоу был забит туристами, пытающимися сфотографировать акулу.

Вы не могли снять лодку ни за деньги, ни за красивые глазки.

В этом году, это зверюга.

Да, Долина Зверюги.

Думаю, нам нужно именно так назвать это место.

Коттеджи Долины Зверюги. Притягательно, правда?

Прошу прощения.

Вали отсюда.

Привет.

Привет. Как всё прошло?

Ужасно.

Они остаются?

Они думают что зверюга принесёт им кучу денег.

Ага.

У вас всё ещё есть та пума?

Я могу вам помочь?

Кошки любят пещеры, правда?

- Я ищу зверюгу. - Только не здесь. Вы не можете.

Почему нет? Они же ищут.

Туристы излазили каждый дюйм этой фермы

в поисках этой чёртовой зверюги.

Что же нам делать?

Чарли, расслабься.

Я не могу! Не могу!

Скажи им чтобы проваливали. Что частная собственность.

Но они повсюду.

Они все гонятся за наградой.

Я не знаю сколько еще этого я могу забрать.

Нам нужно убрать всё из пещеры.

- Нет, мы не можем. - Почему нет?

Потому что нас поймают.

Чарли?

- Они все в этом замешаны, конечно. - Что?

Эта зверюга мамбо-джамбо.

Посмотри на них. Чёртовы дегенераты.

Не могут устоять перед этим.

Это всё дымовая завеса.

- Для чего? - Откуда я знаю?

Поэтому мы и здесь чтобы это выяснить.

Лолита.

Её здесь нет, доктор.

Ушла рано утром в том платье.

Я ей сказал, что она выглядит весьма интересно.

Она шла на барбекю. Могу чем-то помочь?

Нет. Нет, спасибо.

Это никак не связано с тряпицей, а?

Простите?

Потому что викарий сказал что Лолита вам дала одну.

И я сказал: "Отлично, Лолита".

Вот так.

Всё больше туристов на станции. Я люблю эту зверюгу!

Увидимся позже, доктор.

Увидимся.

А-а-а-х!

Встретиться бы мне на ринге с фермером.

Уроды.

- Мой отец фермер. - Это я фигурально.

Чувствуете себя лучше?

Да.

Когда вы глубоко дышите,

то организму не хватает углекислого газа.

Когда вы дышите в пакет,

вы просто используете углекислый газ,

про который тело и не думало, что ему оно потребуется.

- Работает, как по волшебству. - Спасибо.

У вас что-то случилось, Чарли?

У вас какие-то неприятности?

Эта чёртова зверюга. Она была последней каплей.

Я могу всё потерять.

Мою ферму. Мою свободу.

Всю мою жизнь.

О, Чарли.

Я прошу прощения.

Это всё моя ошибка.

А?

Я вызывал его.

- Кого? - Зверюгу.

Я использовал тряпицу.

Я загадал желание.

Но я собираюсь всё исправить.

Только скажите мне, что мне нужно сделать чтобы помочь.

Есть кое-что, на что я хотел бы посмотреть.

Недалеко.

- Одна небольшая вещь... - Да?

Что за тряпица?

Чарли, это безопасно?

Просто следуй за мной.

- Где мы, Чарли? - Старая оловянная шахта отца.

Вы чувствуете запах жаренного ягнёнка, Чарли?

Это должно быть овца Чарли.

Ах!

Присаживайся, Чарли.

Добрый вечер, доктор.

Чарли.

Лолита.

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Пришла сюда чтобы побыть с моими родственными душами.

Гейбрил Силас и два его прекрасных сына.

Как вы о них узнали?

Мы повстречались несколько дней назад.

О, это доктор Бамфорд.

К-Как вы поживаете?

А вы? Рад нашей встрече.

Мои сыновья, Осса и Банки.

Доктор, знаете, эти люди здесь нелегально.

Правда?

Мой брат, идиот, скрытно привёз их в страну,

думая что оно политические беженцы.

Но они не беженцы. Правда?

Нет, Чарли. Мы не беженцы.

Просто мошенники.

Нет, Чарли. Пожалуйста.

Это не так.

При приехали в Корнуолл с особым даром.

О, да?

Они просто хотят лучшей жизни, Чарли Блейк.

Лучшей жизни.

Прямо как доктор, когда он сюда приехал.

Если бы они были мошенниками,

ты думаешь что после прибытия в страну

и скрываясь от властей,

они бы рисковали своей свободой и своими жизнями,

просто сидя в пещере?

О чём ты говоришь, Лолита?

Это было две ночи назад. В ночь Лунасы.

Мы шли через лес Дэна

направляясь к нашему священному месту

когда мы почувствовали, что за нами наблюдают.

Кто здесь?

Кто?

Зверюга.

Моя вина.

Мы побежали.

И когда мы решили что всё кончено.

Назад.

Это ты.

Я сломала лодыжку. По крайней мере, я так думала.

А теперь моя лодыжка здорова.

Я видела это.

В одну минуту её нога безвольно висела,

а уже в следующую - она уже излечена.

Я никогда не видела ничего подобного.

Так что вы утверждаете, Лолита?

Смотрите, мистер Силас это хороший...

Что это за люди?

Дай им минуту.

Пока не будем их трогать.

Тогда мы и узнаем.

Поэтому я прошу, чтобы вы помогли мне помочь им.

Потому что я не знаю как это сделать.

А почему бы нам просто не найти этим парням работу

и оставить жить среди нас?

Потому что это незаконно и их депортируют.

И любой, у кого они остановятся, или кто возьмёт их на работу,

будет оштрафован или посажен в тюрьму. Или и то и другое.

Вот поэтому.

В конце концов,

я не понимаю почему мы все тратим на них свое время.

Митч.

Разве не очевидно, что мы должны сделать?

Нет, если бы это было очевидным, я бы не собирала вас здесь,

чтобы спросить вашего мнения, правда?

Выйди замуж за засранца.

- Что? - Я сказал "выйди замуж за него".

Если он станет твоим мужем, он и его сыновья смогут остаться.

Проблема решена. Я не понимаю, о чём вы все тут суетитесь.

Я не буду выходить замуж

только чтобы ублажить власти.

Кроме того, мы знаем друг друга слишком мало времени.

И возможно он этого не захочет.

Лолита...

Я хочу.

О, благословляю.

Лолита...

Выйдешь за меня замуж?

Дорогая, дорогая, дорогая.

Что это? "Ромео и Джульета"?

Вы, три дурня. Мне нужно кое-что у вас спросить.

Вы глухие? Идите сюда.

За мной.

Быстрее! Сюда!

Вас не учили манерам?

В окно.

Открой оконный замок.

Просто сделай это, мальчик!

Или вы откроете эту дверь, доктор, или будете арестованы!

Давай, давай.

Начинай.

Сюда!

Терри, не возражаешь если я воспользуюсь твоим чёрным ходом?

Нет. Не церемоньтесь. Береги голову.

Там низкая притолока.

Добрый вечер, Терри.

Добрый вечер, сэр.

Спасибо, Терри.

Вы видели доктора Бамфорда?

- Да, сэр. - Куда он направился?

Он...

Да, всё в порядке, сынок. Не трать моё время.

Куда он направился?

Сюда.

А-а!

Чисто.

Этим путём.

Только не идите через розы или она нас убьёт.

- И не волнуйтесь о собаке. - О какой собаке?

Рекс. Будь хорошим.

Хороший мальчик. Хороший мальчик.

Где ты этому научился?

- "Крокодил Данди". - Что?

Я его смотрел в медицинской школе.

И где же находилась ваша мед школа?

Больница и Университет Витватерсранд, Йоханнесбург.

- Что?? - Я токсиколог.

А, правда?

Конечно, думаю что нам нужно идти.

- Пошли! - Да, быстрее! Давайте!

Ты уверен что они пошли этим путём?

Конечно я уверен.

Поторопись. Толстяк.

Подождите!

Помогите! Хороший мальчик! Сидеть!

Мы должны ему помочь.

Уберите его от меня! Помогите!

Нет, к чёрту его.

Алло.

Дэн! Боже мой, как давно это было.

Входите!

О, Лолита...

У вас есть минутка?

- Что? - Я только что говорила с Дэном.

- Дэн? - Дэн. Владелец Трегрунта.

Он сказал что не хочет продавать Бауденам.

Единственное что он хочет, это продать корнуолльцу.

Ну, это вычёркивает меня из списка.

Только не после последней ночи.

Я сказала ему что ты помог деревне в трудную минуту,

как ты поступил как настоящий корнуоллец.

Он сказал, что если вы поднимете сумму

на 10% от цены покупки к полудню, ферма ваша.

Да!

Вы арестованы, дорогуша!

Послушайте, можем мы это сделать на десять минут попозже?

Нет.

Таможня. Спасибо.

Я просто хочу поговорить с управляющим.

Там, куда ты попадёшь, сынок, у тебя 'удет много времени для писанины.

Садись в свою...

Садись в 'ашину.

Что?

Он сказал сесть в машину.

Толстяк.

Итак, где же 'рёвки?

Верёвки?

Да, 'аву.

Он имел ввиду траву.

- Какую траву? - Да, из-за которой они здесь.

- Кто? - Африканцы.

Приехали собрать свой 'ирог, да?

Их пироги?

Приз.

Приз? Что, Лолиту?

Кто-нибудь сказал что-нибудь о Лолите?

Я думаю что мы можем задержать его, допустим, на 'делю?

Он разрешил принять душ.

На неделю.

Да, правильно. Неделю, идиот. Неделю!

Послушай, кто из нас плохо говорит?

Правильно... это ты, дружок.

Хоть это и не особо законно,

но вы можете поцеловать невесту!

Бамфорд. Можете идти.

Что вы здесь делаете?

Мы здесь чтобы забрать тебя домой.

Я им всё объяснила и теперь ты можешь выйти отсюда.

А что насчёт...

Он собирается съездить домой на какое-то время,

и я к нему присоединюсь на следующей неделе.

На наш медовый месяц.

И когда им дадут визы,

они приедут и будут жить у меня.

Как хороший корнуоллец.

Ой! Я почти забыла. У нас для тебя есть сюрприз.

Митч сказал что тебя арестовали, поэтому мы...

Внесли задаток.

Ты же не против, да?

Я не знаю что сказать. Ох!

И давайте скрепим это как-то так. Тьфу!

И скрепим это словом. Так мы делаем здесь дела.

Тьфу!

- Добро пожаловать в семью. - Пошли, давай уйдём отсюда.

Чьи это были деньги?

Ну, в основном его.

Я... Я думаю что нет худа без добра, правда.

В смысле, посмотри на это.

Это грязное место полное недоумков.

Как ты... Как ты думаешь, может нам попробовать Америку?

- Дом снежного человека. - Ох, заткнись, Гарри.

Сюда, кис, кис, кис, кис, кис, кис, кис!

Киса, киса, киса, киса, киса!

Сюда, кис, кис, кис, кис, кис, кис, кис!

Киса, киса, киса, киса, киса, киса, киса, киса, киса!

Создание субтитров стало возможным благодаря Acorn Media.