1
00:00:16,229 --> 00:00:19,221
Traducere în rusă:
IronNem, temnoleska.
2
00:00:23,800 --> 00:00:26,100
DOCTORUL MARTIN ȘI LEGENDA CÂRPULUI
3
00:01:15,655 --> 00:01:17,782
Harry.
4
00:01:17,858 --> 00:01:19,382
Nu ai văzut Bestia din Bodmin.
5
00:01:19,459 --> 00:01:20,619
Nu mai minți.
6
00:01:20,694 --> 00:01:23,754
- De unde ai știut că nu l-am văzut?
- Pentru că nu există.
7
00:01:23,830 --> 00:01:26,060
Vreau să merg acasă.
Vreau să merg acasă.
8
00:01:26,133 --> 00:01:28,328
Tasha, e suficient.
Harry doar tachina.
9
00:01:28,402 --> 00:01:29,562
Serios, Harry?
10
00:01:29,636 --> 00:01:31,126
- Nu.
- Harry!
11
00:01:31,204 --> 00:01:31,966
Ce?
12
00:01:32,038 --> 00:01:33,835
Știi, când eram ca tine, Harry,
13
00:01:33,907 --> 00:01:35,397
Mi-a plăcut monstrul din Loch Ness.
14
00:01:35,475 --> 00:01:36,737
Asta a fost treaba mea - Nessie.
15
00:01:36,810 --> 00:01:39,040
- Pentru numele lui Dumnezeu, Tim.
- Nu, nu. Lasă-mă să termin.
16
00:01:39,112 --> 00:01:40,807
Monstrul din Loch Ness a fost pentru mine
17
00:01:40,881 --> 00:01:42,178
la fel ca Bestia
Bodmin pentru Harry...
18
00:01:42,249 --> 00:01:44,581
Doar fantezia unui copil inofensiv.
19
00:01:44,651 --> 00:01:46,175
Serios, amice?
20
00:01:46,253 --> 00:01:50,519
„Nessie își atacă victimele
din spate, le rupe gâtul,
21
00:01:50,590 --> 00:01:54,321
le suge măduva spinării,
și le smulge gâtul..."
22
00:01:54,394 --> 00:01:57,158
Ai dreptate, tată.
Doar o fantezie inofensivă.
23
00:01:57,230 --> 00:01:59,289
- Mamă!
- Grozav, dragă.
24
00:01:59,366 --> 00:02:02,267
BINE. Suficient.
25
00:02:02,335 --> 00:02:03,927
Dă-mi-o. Dă-mi...
26
00:02:04,004 --> 00:02:05,471
Și oprește-te deja!
27
00:02:08,542 --> 00:02:10,339
L-am văzut.
28
00:02:45,412 --> 00:02:47,972
El este minunat.
29
00:02:49,015 --> 00:02:50,846
Câte hectare sunt?
30
00:02:50,917 --> 00:02:52,179
20.
31
00:02:53,086 --> 00:02:56,214
Și satul... câte,
cinci mile?
32
00:02:56,289 --> 00:02:58,849
Trei. Foarte aproape. Foarte, foarte, foarte.
33
00:02:58,925 --> 00:02:59,925
E păcat.
34
00:02:59,993 --> 00:03:02,325
Ei bine, de fapt mai mult, aproximativ patru mile.
35
00:03:02,395 --> 00:03:05,728
Cinci dacă treci prin mlaștină.
Locul este foarte retras.
36
00:03:05,799 --> 00:03:06,959
Dar vecinii?
37
00:03:07,033 --> 00:03:09,001
Hm, Charlie Blake. El...
38
00:03:09,069 --> 00:03:10,229
Proprietar de cârciumă.
39
00:03:10,303 --> 00:03:12,601
- O persoană foarte bună.
- Este o persoană foarte bună, da.
40
00:03:12,672 --> 00:03:15,266
Locuiește la aproximativ o milă de aici
direcție. Spre mare.
41
00:03:15,342 --> 00:03:17,142
Are drept de trecere prin acest teritoriu.
42
00:03:17,177 --> 00:03:19,407
- Îmi place foarte mult.
- Să vedem ce e înăuntru?
43
00:03:20,447 --> 00:03:21,937
Aici?
44
00:03:22,015 --> 00:03:24,483
După cum puteți vedea, toate caracteristicile originale
45
00:03:24,551 --> 00:03:27,179
mai mult conservate.
46
00:03:28,922 --> 00:03:31,186
Cu excepția celor care au fost mâncate de porci.
47
00:03:32,325 --> 00:03:34,589
Porcii erau sursa de venit a proprietarului.
48
00:03:34,661 --> 00:03:36,959
Și, o, locuiau în casă cu el,
49
00:03:37,030 --> 00:03:38,657
ceea ce mi se pare un pic ciudat.
50
00:03:38,732 --> 00:03:40,359
Dar a fost
51
00:03:40,433 --> 00:03:42,492
- Single.
- Da.
52
00:03:42,569 --> 00:03:45,800
Ei bine, am trăit cu animale de companie.
Dar nu cu porcii. Nu.
53
00:03:45,872 --> 00:03:49,740
În orice caz, aici avem
sufragerie tradițională Cornish
54
00:03:49,809 --> 00:03:52,835
care odinioară avea
multe caracteristici originale,
55
00:03:52,913 --> 00:03:55,438
inclusiv ferestre, desigur.
56
00:03:55,515 --> 00:03:57,039
Ce s-a întâmplat?
57
00:03:57,117 --> 00:04:01,053
Ei bine, Dan s-a mutat într-un azil de bătrâni în urmă cu aproximativ opt luni.
58
00:04:01,121 --> 00:04:03,385
Vestea s-a răspândit despre asta.
Hoții au intrat aici.
59
00:04:03,456 --> 00:04:06,357
Totul a dispărut. Ieftin.
60
00:04:06,426 --> 00:04:08,053
Acest lucru este norocos.
61
00:04:08,128 --> 00:04:10,358
Salvează asta.
62
00:04:12,499 --> 00:04:14,865
- Aș dori să fac o ofertă.
- Oh, grozav.
63
00:04:17,637 --> 00:04:20,231
Uh-uh, ai putea...
Mai bine mă duc să arunc o privire.
64
00:04:24,311 --> 00:04:27,246
Domnul Shawcross? Buna ziua?
65
00:04:27,314 --> 00:04:28,246
Timmy!
66
00:04:28,315 --> 00:04:29,907
Salutări!
67
00:04:29,983 --> 00:04:32,543
Nu te așteptam până vineri viitoare.
68
00:04:32,619 --> 00:04:33,950
Nu, am convenit astăzi.
69
00:04:34,020 --> 00:04:35,715
Probabil că am amestecat întâlnirile.
70
00:04:35,789 --> 00:04:38,189
- Mă bucur să te văd.
- Buna ziua.
71
00:04:38,258 --> 00:04:42,092
Acesta este Dr. Bamford. E și el aici
sa vada casa.
72
00:04:43,697 --> 00:04:45,562
Aşa. Dar ai spus că el
nimeni altcineva nu era interesat.
73
00:04:45,632 --> 00:04:47,099
Da, este adevărat. Am vorbit.
74
00:04:47,167 --> 00:04:48,896
- Dar acum...
- Hei.
75
00:04:48,969 --> 00:04:51,130
Oh da.
76
00:04:51,204 --> 00:04:52,728
Ce?
77
00:04:52,806 --> 00:04:55,673
Uite! Fiară! Acolo!
78
00:04:55,742 --> 00:04:56,970
Uite! Uite, acolo!
79
00:04:57,043 --> 00:04:58,601
Nu vreau să mă uit la fiară.
80
00:04:58,678 --> 00:05:00,646
Te rog mamă, putem merge acasă?
81
00:05:00,714 --> 00:05:03,410
Tasha, e suficient. El te tachinează.
82
00:05:09,456 --> 00:05:12,050
La ce ne uităm mai exact?
83
00:05:12,125 --> 00:05:13,990
Fiarei din Bodmin.
84
00:05:14,060 --> 00:05:16,654
- Sunete...
- Mănâncă fetițe.
85
00:05:17,564 --> 00:05:20,158
Oh. Înfricoșător.
86
00:05:22,636 --> 00:05:24,035
Cred că trebuie să pleci.
87
00:05:24,104 --> 00:05:26,504
Aceasta nu este casa ta.
88
00:05:28,308 --> 00:05:29,673
Nu încă.
89
00:05:29,743 --> 00:05:31,005
Îl cunoști pe Harold Rees?
90
00:05:31,077 --> 00:05:32,169
Oh da.
91
00:05:32,245 --> 00:05:33,678
Facem multe afaceri cu el.
92
00:05:33,747 --> 00:05:35,715
Da, ne place.
93
00:05:35,782 --> 00:05:37,022
Da.
94
00:05:37,083 --> 00:05:39,142
El este foarte practic
omule, într-adevăr, Harold?
95
00:05:39,219 --> 00:05:40,686
Are propriile lui metode, așa e.
96
00:05:40,754 --> 00:05:41,880
Oh, așa aș spune.
97
00:05:41,955 --> 00:05:45,083
El crede că putem
planifică aici cât de mult,
98
00:05:45,158 --> 00:05:46,523
vreo 20 de cabane?
99
00:05:46,593 --> 00:05:47,525
Iti bat joc de noi.
100
00:05:47,594 --> 00:05:50,222
- Nu, nu, tot ce ne trebuie este...
- Taci, Tim.
101
00:05:50,296 --> 00:05:53,197
Oh. Scuze, scuze.
102
00:05:55,969 --> 00:05:57,664
Bine, ce facem?
103
00:05:59,072 --> 00:06:00,869
Licitație închisă?
104
00:06:03,743 --> 00:06:04,743
Bună idee.
105
00:06:04,811 --> 00:06:08,372
Ceea ce putem face acum
dacă toată lumea este de acord.
106
00:06:10,417 --> 00:06:12,783
Mare.
107
00:06:12,852 --> 00:06:14,717
Amenda. Suntem de acord.
108
00:06:14,788 --> 00:06:17,757
Așa că mă duc să iau un pix acum și
hârtie, dacă mă scuzați.
109
00:06:17,824 --> 00:06:20,452
DESPRE! Oh! Da! Oh!
110
00:06:22,228 --> 00:06:24,560
Îți vom oferi cinci mii în plus față de comisionul tău.
111
00:06:24,631 --> 00:06:26,151
dacă acceptați oferta noastră mai degrabă decât a lui.
112
00:06:26,199 --> 00:06:28,690
Aici e Cornwall, doamna Bowden, nu Londra.
113
00:06:28,768 --> 00:06:30,326
- Atunci șase.
- Mâinile în jos.
114
00:06:31,638 --> 00:06:33,196
Ai spart ceva?
115
00:06:33,273 --> 00:06:34,273
Nu, totul este bine.
116
00:06:35,408 --> 00:06:37,000
E păcat.
117
00:06:57,330 --> 00:06:58,888
Scuze, doctore.
118
00:07:01,434 --> 00:07:03,732
Ce i-ai spus atunci, înainte?
119
00:07:05,972 --> 00:07:06,904
Aşa.
120
00:07:06,973 --> 00:07:10,340
Și acum, cred că eu
nu mai e nimic de făcut
121
00:07:10,410 --> 00:07:13,140
Cum se anunță proprietarul
că are un cumpărător
122
00:07:13,213 --> 00:07:15,977
și vom primi un depozit de la tine...
123
00:07:16,049 --> 00:07:17,141
Hm, în curând.
124
00:07:17,217 --> 00:07:19,151
Amenda.
125
00:07:19,219 --> 00:07:21,380
La revedere, domnule Bamford.
126
00:07:26,025 --> 00:07:28,357
Sper să găsești ceea ce cauți.
127
00:07:28,428 --> 00:07:29,895
Am găsit-o.
128
00:07:31,631 --> 00:07:33,064
Dar cel mai bun câștigă.
129
00:07:38,505 --> 00:07:40,166
Mamă.
130
00:07:41,341 --> 00:07:45,505
Mamă! Nu vreau să stau aici
dacă este o fiară aici.
131
00:07:45,578 --> 00:07:47,478
Tasha, dragă, de câte ori ți-am spus,
132
00:07:47,547 --> 00:07:48,747
că într-adevăr nu există nicio fiară.
133
00:07:48,782 --> 00:07:52,115
Promisiune.
134
00:07:52,185 --> 00:07:54,653
Ascultă, dragă, mama și tata
135
00:07:54,721 --> 00:07:57,121
Nu vor lăsa să ți se întâmple nimic.
136
00:07:57,190 --> 00:07:59,715
Ştii asta. Acum, haide.
137
00:07:59,793 --> 00:08:01,021
Agitați-l!
138
00:08:01,961 --> 00:08:04,429
Și fii curajos ca tata.
139
00:08:11,104 --> 00:08:12,537
- Mulţumesc.
- Mulțumesc, Justin.
140
00:08:24,350 --> 00:08:26,443
- Bună, doctore.
- Bună dimineaţa.
141
00:08:26,519 --> 00:08:28,783
Ți-a plăcut locul lui Dan, nu?
142
00:08:30,056 --> 00:08:31,648
De unde ai știut că sunt acolo?
143
00:08:31,724 --> 00:08:33,385
Oh, ne-a spus Lolita.
144
00:08:33,459 --> 00:08:34,756
Cum a aflat Lolita despre asta?
145
00:08:34,828 --> 00:08:36,989
A văzut ceva pe căminul tău.
146
00:08:37,063 --> 00:08:39,156
- Sau era pe masa din bucătărie?
- Nu, era pe şemineu.
147
00:08:39,232 --> 00:08:41,700
Era lângă invitație
pentru ceva regal.
148
00:08:41,768 --> 00:08:43,201
Academie. La Academia Regală.
149
00:08:43,269 --> 00:08:45,134
Ce făcea Lolita în casa mea?
150
00:08:45,205 --> 00:08:47,765
- Întreabă-o.
- Am să întreb.
151
00:08:50,410 --> 00:08:52,708
- Bună dimineața, doctore.
- Bună dimineața!
152
00:08:57,016 --> 00:08:58,176
Salutări.
153
00:08:58,251 --> 00:09:00,913
Trebuie să prind valul.
154
00:09:00,987 --> 00:09:03,854
- Oh, dacă ești după homar...
- Am să trec să-l văd.
155
00:09:03,923 --> 00:09:04,923
Multumesc.
156
00:09:04,958 --> 00:09:06,289
Cum ți-a plăcut Tregrunt?
157
00:09:06,359 --> 00:09:08,020
Cine ți-a spus că sunt în Tregrunt?
158
00:09:08,094 --> 00:09:10,289
- Mitch.
- Bine, cine i-a spus lui Mitch? Lolita?
159
00:09:10,363 --> 00:09:12,297
- Vernon.
- Vernon?
160
00:09:12,365 --> 00:09:14,196
Vernon mi-a vizitat cabana?
161
00:09:14,267 --> 00:09:16,565
- De ce ar avea nevoie de asta?
- Și restul au vizitat deja.
162
00:09:16,636 --> 00:09:17,796
Vernon te-a văzut în mlaștină
163
00:09:17,871 --> 00:09:19,668
înainte să te întorci spre Tregrunt.
164
00:09:19,739 --> 00:09:21,934
sunt prost.
165
00:09:27,146 --> 00:09:28,704
De cât timp ai acest neg?
166
00:09:28,781 --> 00:09:30,749
De mulți ani.
167
00:09:30,817 --> 00:09:33,513
- Te pot salva de asta.
- Mă îndoiesc.
168
00:09:33,586 --> 00:09:35,520
A supraviețuit la două atacuri nucleare.
169
00:09:35,588 --> 00:09:37,954
L-am șters de două ori, dar a rămas la fel.
170
00:09:47,700 --> 00:09:48,962
ce faci?
171
00:09:53,106 --> 00:09:54,106
Gata.
172
00:09:55,575 --> 00:09:57,975
Foarte recunoscător.
173
00:09:58,044 --> 00:09:59,602
Sunt sigur că negului i-a plăcut.
174
00:10:01,347 --> 00:10:02,678
Zi proastă?
175
00:10:02,749 --> 00:10:03,681
Da.
176
00:10:03,750 --> 00:10:05,411
M-am dus la ferma lui Dan. Era perfectă.
177
00:10:05,485 --> 00:10:07,248
De aceea am spus că sunt gata să fac o ofertă la preț.
178
00:10:07,320 --> 00:10:08,320
Totul era bine.
179
00:10:08,388 --> 00:10:12,017
Și apoi apar acești alți oameni și am pierdut-o.
180
00:10:12,091 --> 00:10:14,059
El nu există, știi?
181
00:10:14,127 --> 00:10:15,127
Există, sunt sigur.
182
00:10:15,161 --> 00:10:17,288
O să mă ajute să iau ferma.
183
00:10:17,363 --> 00:10:20,264
Ceea ce trebuie să faci, desigur, este să te găsești o cârpă.
184
00:10:20,333 --> 00:10:21,891
- Ce?
- O cârpă.
185
00:10:21,968 --> 00:10:22,900
O bucată de cârpă.
186
00:10:22,969 --> 00:10:25,494
Leagă-l de o creangă și apoi pune o dorință.
187
00:10:25,571 --> 00:10:28,438
Și de îndată ce țesătura putrezește, visul se va împlini.
188
00:10:28,508 --> 00:10:30,874
- Dar trebuie să fii atent.
- Da, este adevărat.
189
00:10:30,944 --> 00:10:32,775
Pentru că dorința ta se va întoarce la tine.
190
00:10:32,845 --> 00:10:34,278
De trei ori.
191
00:10:35,315 --> 00:10:37,180
Ce prostie.
192
00:11:10,350 --> 00:11:12,375
Amenda.
193
00:11:12,452 --> 00:11:13,885
Stop.
194
00:11:16,889 --> 00:11:19,858
- Vă pot ajuta?
- Aceasta este proprietate privată.
195
00:11:19,926 --> 00:11:21,018
Da, și noi suntem noii proprietari,
196
00:11:21,094 --> 00:11:22,374
iar tu ne-ai invadat.
197
00:11:22,428 --> 00:11:23,428
Care e numele tău?
198
00:11:24,764 --> 00:11:28,063
Charles Blake. Eu dețin Tredrizard.
199
00:11:28,134 --> 00:11:29,431
Cobor în vale.
200
00:11:31,471 --> 00:11:33,268
Oh da. Sunt Nikki Bowden.
201
00:11:33,339 --> 00:11:36,069
- Și acesta este Tim, soțul meu.
- Buna ziua.
202
00:11:36,142 --> 00:11:38,337
Vă putem oferi o ceașcă de ceai sau ceva?
203
00:11:38,411 --> 00:11:40,003
Nu. Mulţumesc.
204
00:11:40,079 --> 00:11:41,569
Am lucruri de făcut.
205
00:11:41,647 --> 00:11:44,172
Îndepărtează-te.
206
00:12:25,558 --> 00:12:26,855
ești tu, frate?
207
00:12:26,926 --> 00:12:29,417
Încerc să te contactez de câteva zile. Unde ai fost?
208
00:12:29,495 --> 00:12:32,464
A fost o furtună mare în Golful Biscaya. Nu era timp pentru telefon.
209
00:12:32,532 --> 00:12:33,965
Unde eşti acum?
210
00:12:34,033 --> 00:12:36,297
Tocmai am rotunjit pelerină. Este totul gata?
211
00:12:36,369 --> 00:12:38,462
Nu. Nimic nu este gata.
212
00:12:38,538 --> 00:12:41,803
Ai sosit cu două zile mai devreme și Tregrunt are noi proprietari.
213
00:12:41,874 --> 00:12:44,206
Va trebui să lăsăm această mizerie deoparte.
214
00:12:44,277 --> 00:12:45,801
Charlie, nu pot face asta.
215
00:12:45,878 --> 00:12:49,075
Sunt pe radar în Falmouth. Ar trebui să ajungă acolo până seara.
216
00:13:04,030 --> 00:13:05,463
Conectați-vă.
217
00:13:06,466 --> 00:13:07,728
Lolita este aici, vrea să te vadă, doctore.
218
00:13:07,800 --> 00:13:10,428
Amenda. Te rog, roagă-o să treacă.
219
00:13:12,872 --> 00:13:14,840
Lolita.
220
00:13:14,907 --> 00:13:16,340
Cum suntem azi?
221
00:13:16,409 --> 00:13:18,639
Nimănui nu-i place să fie văduvă, doctore.
222
00:13:18,711 --> 00:13:20,679
Trebuie doar să te regăsești...
223
00:13:20,746 --> 00:13:22,611
Un bun Cornishman.
224
00:13:22,682 --> 00:13:24,377
Nu sunt chiar îngrijorat, știi?
225
00:13:24,450 --> 00:13:25,382
Nu? Cum așa?
226
00:13:25,451 --> 00:13:27,544
Un bărbat va veni după mine.
227
00:13:27,620 --> 00:13:30,145
Mare. Poate că el te va împiedica să vizitezi cabana mea.
228
00:13:31,324 --> 00:13:32,689
Cine este acest tip norocos?
229
00:13:32,758 --> 00:13:34,885
Nu știu. Nu l-am văzut încă.
230
00:13:34,961 --> 00:13:38,488
Dar îl voi vedea cu ajutorul domnului Magnus.
231
00:13:38,564 --> 00:13:40,327
Cine este domnul Magnus?
232
00:13:40,399 --> 00:13:41,923
Ghidul meu spiritual.
233
00:13:42,001 --> 00:13:44,731
Ah-ah-ah.
234
00:13:44,804 --> 00:13:46,829
Cu ce vă pot ajuta?
235
00:13:46,906 --> 00:13:49,568
Am o boală, doctore.
236
00:13:49,642 --> 00:13:52,110
Uite, săptămâna viitoare este foarte importantă pentru noi.
237
00:13:52,178 --> 00:13:53,543
Lunasa.
238
00:13:53,613 --> 00:13:57,174
Este o sărbătoare în onoarea zeiței grecești a lunii, Artemis.
239
00:13:57,250 --> 00:13:59,810
De data asta o să merg acolo gol
240
00:13:59,886 --> 00:14:03,151
și n-aș vrea să răcesc, dacă știi despre ce vorbesc.
241
00:14:04,190 --> 00:14:06,488
Lolita, tu și cu mine trebuie să discutăm ceva.
242
00:14:06,559 --> 00:14:08,322
Știu.
243
00:14:08,394 --> 00:14:12,490
Eu... nu vreau să par neprietenos sau nerecunoscător,
244
00:14:12,565 --> 00:14:14,829
dar chiar nevoie...
245
00:14:14,901 --> 00:14:17,870
Tregrunt. Ai fost înșelat, nu-i așa?
246
00:14:17,937 --> 00:14:19,564
- Da.
- Folosim o cârpă.
247
00:14:19,639 --> 00:14:21,971
- Oh, și tu.
- Te îndoiești de cârpă?
248
00:14:22,041 --> 00:14:23,770
În locurile de unde am venit
daca vrei sa cumperi o casa,
249
00:14:23,843 --> 00:14:25,902
folosești bani, nu cârpe.
250
00:14:25,978 --> 00:14:28,538
Da, lucrurile stau altfel aici, doctore.
251
00:14:28,614 --> 00:14:29,603
Ar fi trebuit să știi asta până acum.
252
00:14:29,682 --> 00:14:32,310
Da, problemele Cornish necesită soluții Cornish.
253
00:14:32,385 --> 00:14:34,250
Da, am propria mea soluție Cornish.
254
00:14:34,320 --> 00:14:36,049
- Nu o cârpă?
- Nu, nu o cârpă.
255
00:14:36,122 --> 00:14:38,352
- Cârpele sunt foarte puternice.
- Da, sunt sigur că așa este.
256
00:14:38,424 --> 00:14:40,892
BINE. Vei intelege.
257
00:14:40,960 --> 00:14:43,827
Mă vei examina sau vei aștepta până mor de hipotermie?
258
00:14:43,896 --> 00:14:45,022
Da, sigur. Îmi pare rău.
259
00:15:32,912 --> 00:15:34,743
Bătătură! Bătătură! Bătătură!
260
00:15:39,352 --> 00:15:40,444
Noapte bună, doctore.
261
00:15:40,519 --> 00:15:41,679
Noapte bună.
262
00:15:41,754 --> 00:15:44,416
La naiba pisica!
263
00:15:47,593 --> 00:15:49,652
Noapte bună.
264
00:15:56,235 --> 00:15:57,600
Buna ziua?
265
00:15:57,670 --> 00:15:59,729
Charlie? Avem o mică problemă.
266
00:15:59,805 --> 00:16:01,830
- Care?
- Vântul e din ce în ce mai slab.
267
00:16:01,907 --> 00:16:04,239
- Foloseste motorul.
- Nu pot.
268
00:16:04,310 --> 00:16:06,642
- De ce nu?
- Nu există combustibil deloc.
269
00:16:06,712 --> 00:16:09,180
- Ce sa întâmplat cu combustibilul?
- Am cheltuit toți banii.
270
00:16:09,248 --> 00:16:14,208
- Pentru ce?
- În spaniolă, señorita.
271
00:16:14,287 --> 00:16:15,481
Nu, nu-ți face griji. Eu voi veni.
272
00:16:15,554 --> 00:16:17,954
Mai bine ai să apară în zori.
273
00:17:04,203 --> 00:17:05,727
Ce a fost asta?
274
00:17:17,483 --> 00:17:19,747
- E aici!
- Ce?
275
00:17:19,819 --> 00:17:22,379
Fiară! Bestia e afară!
276
00:17:33,899 --> 00:17:36,333
- Nu, nu este o fiară.
- Atunci ce este?
277
00:17:36,402 --> 00:17:37,494
Nu, crede-mă.
278
00:17:37,570 --> 00:17:39,367
Am auzit destul de des pisici mari în Africa.
279
00:17:39,438 --> 00:17:42,430
Aceasta nu este o pisică mare.
Este mai mult ca un animal de companie.
280
00:17:42,508 --> 00:17:44,635
vezi?
281
00:17:44,710 --> 00:17:47,178
Nu e nimic de îngrijorat. Hai, du-te înapoi în pat.
282
00:17:47,246 --> 00:17:49,009
Pot să mă culc cu tine?
283
00:17:49,081 --> 00:17:51,140
Vă rog.
284
00:17:51,217 --> 00:17:54,152
hai sa. hai sa.
285
00:18:42,101 --> 00:18:43,625
Oh!
286
00:18:43,702 --> 00:18:46,102
Era un bărbat. Cineva este afară.
287
00:18:59,652 --> 00:19:03,247
Nu știu cine ești, dar te avertizez.
288
00:19:03,322 --> 00:19:06,723
Sunt ofițer în armata britanică a Majestății Sale.
289
00:19:10,463 --> 00:19:14,229
Sunt înarmat și nu mi-e frică să folosesc arme.
290
00:19:14,300 --> 00:19:18,066
Așa că ridicați mâinile, ieșiți afară și nu voi trage în tine.
291
00:19:35,454 --> 00:19:38,855
te avertizez! Voi trage!
292
00:19:38,924 --> 00:19:41,290
Ieși cu mâinile sus!
293
00:19:45,865 --> 00:19:47,594
Acasă, tată!
294
00:20:27,139 --> 00:20:28,470
Am inteles.
295
00:20:45,291 --> 00:20:47,521
Trebuie să ai mai mult de un polițist de serviciu
296
00:20:47,593 --> 00:20:49,060
pe coasta de nord.
297
00:20:51,564 --> 00:20:54,328
Amenda. Multumesc. La revedere.
298
00:20:56,101 --> 00:20:57,591
Curând.
299
00:21:55,427 --> 00:21:56,189
Da.
300
00:21:56,261 --> 00:22:00,698
§ Și dacă mă mai întorc vreodată §
301
00:22:00,766 --> 00:22:04,463
§ Te voi face mireasa mea §
302
00:22:06,138 --> 00:22:07,138
Charlie?
303
00:23:40,566 --> 00:23:44,525
Un cadou din Africa.
304
00:23:44,603 --> 00:23:47,697
Îți voi arăta cadouri din Africa, nebunule.
305
00:23:48,774 --> 00:23:51,038
Dacă ne vede cineva, vom merge la închisoare.
306
00:23:53,545 --> 00:23:55,069
Să ne îmbrățișăm?
307
00:23:55,147 --> 00:23:57,581
Ai făcut o mulțime de lucruri nebunești în trecut
308
00:23:57,649 --> 00:23:59,549
dar acesta este complet nebun.
309
00:23:59,618 --> 00:24:02,178
Să mergem.
310
00:24:03,288 --> 00:24:05,188
Vreau să-ți arăt ceva.
311
00:24:12,531 --> 00:24:14,931
Blimey.
312
00:24:45,697 --> 00:24:48,131
Garda de Coastă, vă rog.
313
00:24:48,200 --> 00:24:52,899
Cineva face contrabandă!
314
00:24:57,509 --> 00:24:59,238
Vernon. Vernon!
315
00:24:59,311 --> 00:25:01,336
Băiete, Garda de Coastă are o slujbă urgentă pentru tine.
316
00:25:22,768 --> 00:25:25,066
Nu e nimeni aici.
317
00:25:27,172 --> 00:25:29,106
L-ai văzut?
318
00:25:29,174 --> 00:25:31,938
Uh-uh. Purta camuflaj.
319
00:25:32,010 --> 00:25:34,103
Ce făcea în camuflaj?
320
00:25:34,179 --> 00:25:35,579
John, ești acolo?
321
00:25:35,614 --> 00:25:36,672
Întoarce-te te rog.
322
00:25:36,748 --> 00:25:37,772
John, sunt aici.
323
00:25:37,850 --> 00:25:39,112
Am primit un mesaj despre ceea ce s-a văzut
324
00:25:39,184 --> 00:25:41,914
două nave suspecte în zona Dizard Point.
325
00:25:41,987 --> 00:25:43,955
Un ofițer de la Garda de Coastă este pe drum.
326
00:25:44,022 --> 00:25:46,013
Îl poți ajuta?
327
00:25:46,091 --> 00:25:48,889
Mesaj primit, Peter. Sunt deja pe drum.
328
00:26:53,258 --> 00:26:55,453
- Ai văzut ceva?
- Nu, domnule.
329
00:26:55,527 --> 00:26:58,189
-Ce zici de barca lui Charlie?
- Pe debarcaderul lui, domnule.
330
00:26:58,263 --> 00:27:00,993
- Ai văzut vreun iaht?
- Nu, domnule.
331
00:27:01,066 --> 00:27:03,864
Avem de-a face cu profesioniști, omule.
332
00:27:03,936 --> 00:27:05,301
Ce crezi, domnule?
333
00:27:27,292 --> 00:27:29,419
- Ce urmează, domnule?
- Îl vom vizita pe Charlie.
334
00:27:29,494 --> 00:27:30,825
Nu crezi că Charlie este legat
335
00:27:30,896 --> 00:27:32,329
cu contrabandă, domnule?
336
00:27:32,397 --> 00:27:34,126
Cineva din această zonă este rudă cu ea
337
00:27:34,199 --> 00:27:35,564
si o sa-l gasesc.
338
00:27:35,634 --> 00:27:36,862
Este foarte interesant, domnule.
339
00:27:36,935 --> 00:27:39,062
Foarte, foarte interesant.
340
00:27:45,744 --> 00:27:47,837
Charlie?
341
00:27:48,847 --> 00:27:50,337
Ești aici?
342
00:27:51,683 --> 00:27:53,150
Unde este el?
343
00:28:22,914 --> 00:28:24,347
la naiba.
344
00:28:49,307 --> 00:28:50,797
Bună dimineața, doc.
345
00:28:50,876 --> 00:28:53,208
Bună dimineața, Charlie.
346
00:28:53,278 --> 00:28:54,302
Te-ai trezit devreme.
347
00:28:54,379 --> 00:28:56,813
Da, da, am vrut doar să o fac.
348
00:28:58,984 --> 00:29:00,918
De ce ai fața mânjită în negru?
349
00:29:00,986 --> 00:29:03,216
Este adevărat?
350
00:29:04,456 --> 00:29:07,823
Oh, chiar aşa. Trebuie să fiu eu...
351
00:29:07,893 --> 00:29:09,724
Pune asta.
352
00:29:10,729 --> 00:29:13,698
- Da.
-M-ai urmarit?
353
00:29:14,533 --> 00:29:16,091
De ce naiba aș face asta?
354
00:29:16,168 --> 00:29:18,898
Ei bine, ai un binoclu. Spune-mi.
355
00:29:18,970 --> 00:29:21,200
Oh, bine.
356
00:29:21,273 --> 00:29:24,674
Am încercat să mă prefac că sunt o fiară.
357
00:29:24,743 --> 00:29:25,675
Ce?
358
00:29:25,744 --> 00:29:27,211
Fiara lui Bodmin sângeros.
359
00:29:27,279 --> 00:29:29,213
M-am gândit că asta ar putea speria această femeie groaznică.
360
00:29:29,281 --> 00:29:30,976
și familia ei din Tregrunt.
361
00:29:31,049 --> 00:29:33,449
Știi, ea i-a spus ceva agentului imobiliar.
362
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
Așa că m-am gândit în sinea mea: „Dacă poate încălca regulile,
363
00:29:35,587 --> 00:29:36,713
atunci o pot face și eu.”
364
00:29:39,658 --> 00:29:42,092
Da, nu pare puțin...
365
00:29:42,160 --> 00:29:44,219
- disperat, nu?
- Da.
366
00:29:44,296 --> 00:29:46,764
Chiar am nevoie de casa asta, Charlie.
367
00:30:24,669 --> 00:30:26,796
„Aș dori să-ți mulțumesc”
368
00:30:26,872 --> 00:30:28,237
„Aș dori să vă exprim recunoştinţa”
369
00:30:28,306 --> 00:30:29,466
Nu, "Am vrut doar..."
370
00:30:29,541 --> 00:30:32,476
Da, "eu doar..."
371
00:30:32,544 --> 00:30:35,775
„Voiam doar să-ți mulțumesc”
372
00:30:35,847 --> 00:30:36,847
Da.
373
00:30:40,919 --> 00:30:42,409
Bună dimineaţa.
374
00:30:43,655 --> 00:30:45,520
Am venit să-ți mulțumesc.
375
00:30:45,590 --> 00:30:47,649
- Pentru ce?
- Pentru aceasta.
376
00:30:50,295 --> 00:30:52,024
Și am nevoie de un sfat.
377
00:30:53,632 --> 00:30:55,862
Intră.
378
00:31:01,373 --> 00:31:03,170
- Ia loc.
- Mulţumesc.
379
00:31:24,296 --> 00:31:25,558
Zahăr?
380
00:31:25,630 --> 00:31:27,257
Nu. Nu, mulțumesc.
381
00:31:32,404 --> 00:31:33,871
Aşa?
382
00:31:33,939 --> 00:31:35,634
Aşa?
383
00:31:35,707 --> 00:31:37,334
Sfat?
384
00:31:38,743 --> 00:31:40,904
Exact, da.
385
00:31:40,979 --> 00:31:43,209
Aceasta, um, cârpă.
386
00:31:43,281 --> 00:31:44,805
Adică...
387
00:31:44,883 --> 00:31:46,475
Ce... Ce... Bine, unde?
388
00:31:46,551 --> 00:31:47,779
- Unde... Unde poate...
- Ar trebui să o iau?
389
00:31:47,852 --> 00:31:49,581
Da.
390
00:31:49,654 --> 00:31:52,122
Credeam că ai susținut că nu crezi în această diavolitate.
391
00:31:52,190 --> 00:31:54,715
Nu, eu... n-am spus că e iadul, nu-i așa?
392
00:31:54,793 --> 00:31:57,193
Nu, nu am făcut-o. Aș putea spune că asta a fost o prostie.
393
00:31:57,262 --> 00:31:58,524
Dar a fost nesăbuit.
394
00:31:58,597 --> 00:32:00,531
Acesta... Acesta este Cornwall, nu-i așa?
395
00:32:00,599 --> 00:32:02,658
Lucrurile se fac altfel aici.
396
00:32:02,734 --> 00:32:05,498
Puțină magie nu a rănit pe nimeni.
397
00:32:05,570 --> 00:32:07,037
Trebuie să crezi.
398
00:32:07,105 --> 00:32:08,800
Absolut, da.
399
00:32:08,873 --> 00:32:10,568
Oooh!
400
00:32:15,880 --> 00:32:18,576
Dacă gândești așa, nu ar fi trebuit să vii aici.
401
00:32:21,486 --> 00:32:23,420
Dacă nu te superi, e timpul să mă îmbrac.
402
00:32:23,488 --> 00:32:27,447
Și nu lăsa ușa să te lovească când pleci.
403
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Asta e, vicar.
404
00:32:50,282 --> 00:32:52,614
"Fumer provoacă cancerul." (franceză: „Fumatul provoacă cancer”)
405
00:32:52,684 --> 00:32:55,710
Este „proaspăt de pe continent” în franceză.
406
00:32:55,787 --> 00:32:58,654
4.50 va rog.
407
00:32:58,723 --> 00:33:01,214
Mi-e teamă că acesta va fi ultimul pentru o vreme.
408
00:33:01,293 --> 00:33:03,227
Acopăr această parte a operațiunilor mele
409
00:33:03,295 --> 00:33:05,126
pentru viitorul previzibil.
410
00:33:05,196 --> 00:33:06,196
Probleme?
411
00:33:08,199 --> 00:33:09,689
Am înțeles.
412
00:33:14,039 --> 00:33:15,039
Îmi pare rău.
413
00:33:15,106 --> 00:33:17,097
Îl căutăm pe Charlie Blake.
414
00:33:17,175 --> 00:33:19,370
- Sunt eu.
- Vama si Taxa.
415
00:33:19,444 --> 00:33:20,444
Facem întrebări
416
00:33:20,512 --> 00:33:22,412
cu privire la posibila contrabandă ilegală
417
00:33:22,480 --> 00:33:24,539
am ajuns aici pe coasta de nord în această noapte.
418
00:33:24,616 --> 00:33:26,982
A fost observată o navă acționând suspicios,
419
00:33:27,052 --> 00:33:28,815
posibil plajă la Dizard.
420
00:33:28,887 --> 00:33:31,685
Acesta este locul tău, nu-i așa, Charlie?
421
00:33:32,824 --> 00:33:35,292
- Da.
- Ştii ceva despre asta?
422
00:33:35,360 --> 00:33:36,691
Nu.
423
00:33:36,761 --> 00:33:38,490
Ai ieșit pe mare cu barca ta aseară?
424
00:33:38,563 --> 00:33:39,325
Nu domnule.
425
00:33:39,397 --> 00:33:41,160
Un martor ocular a văzut o barcă în golful tău
426
00:33:41,232 --> 00:33:42,312
în jurul orei 5:00 în această dimineață.
427
00:33:42,367 --> 00:33:43,732
- Tu ai fost?
- Nu, domnule.
428
00:33:43,802 --> 00:33:46,100
Atunci unde erai când polițistul ți-a bătut la ușă?
429
00:33:46,171 --> 00:33:47,638
la 5:30?
430
00:33:47,706 --> 00:33:49,503
Pe drum aici.
431
00:33:49,574 --> 00:33:50,598
Pentru ce?
432
00:33:52,143 --> 00:33:54,134
Mi-am verificat proviziile.
433
00:33:54,212 --> 00:33:55,679
Am crezut că pot merge în sat
434
00:33:55,747 --> 00:33:57,510
cumpără pâine pentru micul dejun.
435
00:33:57,582 --> 00:34:00,642
- Ce fel de provizii?
- Am 20 de oi.
436
00:34:00,719 --> 00:34:02,880
- Ce rasă?
- Jacobs.
437
00:34:02,954 --> 00:34:05,422
- Tatăl meu îl are și pe Jacobs.
- Taci.
438
00:34:06,891 --> 00:34:08,654
Ați văzut sau auzit ceva suspect?
439
00:34:08,727 --> 00:34:11,389
ceva neobisnuit...
440
00:34:11,463 --> 00:34:14,990
Suspect? Nu domnule.
441
00:34:15,066 --> 00:34:17,159
Ne vei anunța dacă auzi ceva, Charlie?
442
00:34:17,235 --> 00:34:18,634
Oh!
443
00:34:19,704 --> 00:34:23,162
Unii idioți au abandonat mașina, blocând strada.
444
00:34:23,241 --> 00:34:25,038
Întotdeauna sunt acelea, nu?
445
00:34:28,313 --> 00:34:30,713
- Asta e mașina ta?
- Asta e corect.
446
00:34:30,782 --> 00:34:33,307
Dacă trebuie să parcăm o mașină în mijlocul drumului, o facem.
447
00:34:33,385 --> 00:34:36,320
Pentru că suntem vameși.
448
00:34:36,388 --> 00:34:37,719
Ah-ah-ah.
449
00:34:37,789 --> 00:34:40,223
- N-aș fi ghicit niciodată.
- Ce vrei să spui?
450
00:34:40,291 --> 00:34:41,918
Adică, ai abandonat mașina, blocând...
451
00:34:41,993 --> 00:34:44,188
Da, este adevărat. Tocmai l-am blocat, bine?
452
00:34:45,930 --> 00:34:47,625
Încă zâmbești, Charlie?
453
00:34:47,699 --> 00:34:49,860
Dar amintiți-vă asta... Vă vom urmări.
454
00:34:49,934 --> 00:34:51,424
Dacă descoperim ceva care sugerează...
455
00:34:51,503 --> 00:34:53,334
că ești conectat la ceva la care nu ar trebui să fii conectat...
456
00:34:53,405 --> 00:34:56,897
băiat obraznic... chiar și marele ciudat de la etaj
457
00:34:56,975 --> 00:34:58,738
nu te va ajuta să ieși, înțelegi?
458
00:34:58,810 --> 00:35:00,801
Am ratat-o.
459
00:35:02,714 --> 00:35:04,807
Voi sta cu ochii pe tine și pe ceilalți, amice.
460
00:35:05,817 --> 00:35:07,341
O să aștept cu nerăbdare asta.
461
00:35:20,932 --> 00:35:23,127
Charlie, nu știi nimic
462
00:35:23,201 --> 00:35:25,362
despre cârpă?
463
00:35:33,144 --> 00:35:35,544
Nord și vest, am terminat cu tine,
464
00:35:35,613 --> 00:35:38,582
și așa mă întorc spre sud.
465
00:35:40,318 --> 00:35:41,649
Mai multa cenusa...
466
00:35:41,719 --> 00:35:43,778
Bună ziua.
467
00:35:43,855 --> 00:35:45,379
Îmi pare rău. Am întrerupt ceva?
468
00:35:45,457 --> 00:35:49,393
Aproape terminat. Aşezaţi-vă.
469
00:35:49,461 --> 00:35:53,522
Mai multă cenușă, mai multă cenușă - trebuie să luați un praf din ea,
470
00:35:53,598 --> 00:35:56,590
ca în noaptea asta să-mi văd iubirea.
471
00:35:56,668 --> 00:35:59,899
Nici în stivele lui, nici în curtea lui,
472
00:35:59,971 --> 00:36:03,737
dar în hainele pe care le poartă în fiecare zi.
473
00:36:03,808 --> 00:36:07,039
Aşa să fie!
474
00:36:11,416 --> 00:36:12,883
W-ce se întâmplă?
475
00:36:12,951 --> 00:36:15,385
Astăzi trebuie să-l văd.
476
00:36:16,421 --> 00:36:17,513
Și funcționează?
477
00:36:20,191 --> 00:36:21,317
Întotdeauna.
478
00:36:23,461 --> 00:36:25,122
Cu ce vă pot ajuta?
479
00:36:36,908 --> 00:36:38,432
Cârpă.
480
00:36:38,510 --> 00:36:40,102
- Este ea, nu-i așa?
- Da.
481
00:36:40,178 --> 00:36:41,611
Minunat.
482
00:36:41,679 --> 00:36:43,271
Mulțumesc, Lolita.
483
00:36:56,194 --> 00:36:57,991
Buna ziua.
484
00:36:58,062 --> 00:36:59,120
Buna ziua?
485
00:36:59,197 --> 00:37:02,166
Charlie. Ce faci într-o cabină telefonică?
486
00:37:02,233 --> 00:37:03,427
Vama este pe coada noastră.
487
00:37:04,435 --> 00:37:06,835
- Ce vrei să spui?
- Cineva m-a văzut înotând sus.
488
00:37:06,905 --> 00:37:08,668
-Sunt siguri ca tu esti?
- Nu.
489
00:37:08,740 --> 00:37:10,332
Au văzut ce era în barca ta?
490
00:37:10,408 --> 00:37:13,002
- Eu nu cred acest lucru.
- Atunci suntem bine.
491
00:37:13,077 --> 00:37:14,840
Doar nu te apropia de mină.
492
00:37:14,913 --> 00:37:17,143
Dacă ne urmăresc, nu putem face nimic.
493
00:37:17,215 --> 00:37:18,477
Stai departe, ai auzit?
494
00:37:18,550 --> 00:37:21,747
- Cât timp?
- Până când vor scăpa de ea.
495
00:37:31,162 --> 00:37:33,187
Conectați-vă.
496
00:37:33,264 --> 00:37:34,925
Henry Pinton vrea să te vadă, doctore.
497
00:37:34,999 --> 00:37:36,432
Multumesc. Invită-l.
498
00:37:36,501 --> 00:37:38,025
- Henry.
- Mulţumesc.
499
00:37:39,604 --> 00:37:42,164
- Bună, Henry. Ce mai faci?
- Nu prea rău, doctore.
500
00:37:42,240 --> 00:37:43,400
Cum este mâna asta?
501
00:37:43,474 --> 00:37:45,237
- Nu se îndoaie mult.
- Este adevărat?
502
00:37:46,077 --> 00:37:47,101
Bine, bine.
503
00:37:47,178 --> 00:37:50,409
Scoate-ți cămașa și stai jos.
Îți fac o injecție.
504
00:37:52,550 --> 00:37:54,677
Ți-ai cunoscut încă noii vecini?
505
00:37:54,752 --> 00:37:57,482
Da. Sunt oameni minunați.
506
00:37:57,555 --> 00:38:00,456
Fetița era puțin îngrijorată de fiara Bodmin.
507
00:38:00,525 --> 00:38:01,890
Este adevărat?
508
00:38:01,960 --> 00:38:05,225
Dar am spus: „Locuiesc în Trevșin de 25 de ani,
509
00:38:05,296 --> 00:38:06,957
și n-am pierdut încă o oaie.
510
00:38:07,031 --> 00:38:08,123
Dacă era o fiară aici,
511
00:38:08,199 --> 00:38:11,828
Aș ști asta pentru că îmi număr fetele în fiecare dimineață”.
512
00:38:11,903 --> 00:38:14,303
- Asta a convins-o?
- Destul.
513
00:38:14,372 --> 00:38:15,930
Uimitor.
514
00:38:19,978 --> 00:38:23,072
Aceasta este o cârpă Lolita?
515
00:38:23,147 --> 00:38:24,944
Da, ea este.
516
00:38:25,016 --> 00:38:27,678
Trebuie să fii foarte atent în utilizarea lor.
517
00:38:27,752 --> 00:38:29,982
Au o putere mare.
518
00:38:32,590 --> 00:38:34,888
Hmmm. Este adevărat?
519
00:38:35,927 --> 00:38:37,292
Acadea?
520
00:38:37,829 --> 00:38:40,229
Oh, mulțumesc, doctore.
521
00:38:41,366 --> 00:38:42,890
Salut Herbert.
522
00:38:42,967 --> 00:38:44,647
- Bună, Rob.
- Bună, amice. Ce mai faci?
523
00:38:44,702 --> 00:38:47,034
- Minunat. Te pot ajuta cu ceva?
- Barca ta mai este de vânzare?
524
00:38:47,105 --> 00:38:48,197
- Da.
- Grozav.
525
00:38:56,914 --> 00:39:00,042
Adică, sunt atât de multe cuvinte pe care le folosim în fiecare zi,
526
00:39:00,118 --> 00:39:02,382
și nu știm de unde au venit.
527
00:39:03,554 --> 00:39:06,546
Uite, ia un pachet de hârtie absorbantă Rizla.
528
00:39:06,624 --> 00:39:08,148
Adică, nu mulți oameni știu asta
529
00:39:08,226 --> 00:39:09,420
care este numele inventatorului
530
00:39:09,494 --> 00:39:11,621
de fapt este scris pe pachet.
531
00:39:11,696 --> 00:39:13,561
Vezi partea asta?
532
00:39:13,631 --> 00:39:14,723
— Reese.
533
00:39:14,799 --> 00:39:17,290
Aceasta este „hârtie de orez” în franceză.
534
00:39:17,368 --> 00:39:19,233
Din asta este făcută ea.
535
00:39:19,303 --> 00:39:22,431
Acum, partea „La”... Aceasta este partea care ne interesează...
536
00:39:22,507 --> 00:39:23,439
Nu, nu mă interesează.
537
00:39:23,508 --> 00:39:26,306
Partea „La” și o poză cu o cruce în spate...
538
00:39:26,377 --> 00:39:28,368
Acesta este numele persoanei.
539
00:39:28,446 --> 00:39:30,311
Lacroix.
540
00:39:30,381 --> 00:39:36,479
Lacroix... Inventatorul francez al hârtiei absorbante Rizla.
541
00:39:43,294 --> 00:39:46,354
Știi de ce Tia Maria se numește Tia Maria?
542
00:39:49,300 --> 00:39:50,631
Vamă.
543
00:39:50,702 --> 00:39:53,000
Despre ce ați vorbit tu și Rob Blake?
544
00:39:53,071 --> 00:39:55,198
- Despre barcă.
- Despre ce anume?
545
00:39:55,273 --> 00:39:57,002
A vrut să-l cumpere.
546
00:39:58,376 --> 00:40:00,071
Cum avea să plătească pentru asta?
547
00:40:00,144 --> 00:40:02,442
Numerar. Întotdeauna are numerar.
548
00:40:02,513 --> 00:40:04,811
Da. Da, pun pariu că este.
549
00:40:12,323 --> 00:40:13,984
Rob Blake?
550
00:40:14,826 --> 00:40:16,316
Vamă.
551
00:40:16,394 --> 00:40:18,089
Poți veni un minut?
552
00:40:24,569 --> 00:40:26,969
Deci cât timp ai fost plecat?
553
00:40:27,038 --> 00:40:29,404
- Câţiva ani.
- A fost grozav, nu?
554
00:40:29,474 --> 00:40:32,375
Înotați în jurul lumii pentru câțiva ani.
555
00:40:32,443 --> 00:40:33,705
De unde ai luat banii?
556
00:40:34,979 --> 00:40:38,847
I-am vândut partea mea din fermă lui Henry Pinton când a murit tatăl meu.
557
00:40:38,916 --> 00:40:42,647
Am cumpărat această frumusețe. L-a lăsat pe Charlie să se ocupe de restul.
558
00:40:42,720 --> 00:40:44,847
Fratele tău, Charlie Blake, îl deține pe Tredrizard?
559
00:40:44,922 --> 00:40:46,355
Da.
560
00:40:49,460 --> 00:40:51,223
Bănuiesc că cu o barcă ca asta tu, Rob,
561
00:40:51,295 --> 00:40:54,093
Autoritățile nu sunt deosebit de interesate de tine în timp ce călătorești.
562
00:40:54,165 --> 00:40:55,165
Nu.
563
00:40:55,199 --> 00:40:56,632
Foarte inteligent.
564
00:41:03,941 --> 00:41:05,272
Fumați marijuana?
565
00:41:06,344 --> 00:41:08,676
Jur că pot mirosi ceva mai distractiv aici.
566
00:41:08,746 --> 00:41:10,043
Oh, este din cală.
567
00:41:10,114 --> 00:41:11,979
Da, am o scurgere în carcasă.
568
00:41:12,049 --> 00:41:13,073
- Este adevărat?
- Da.
569
00:41:14,619 --> 00:41:16,484
Deci, ce ai depozitat în cală?
570
00:41:16,554 --> 00:41:18,647
La naiba, de obicei.
571
00:41:31,736 --> 00:41:33,636
Știi ce vreau să știu, Rob?
572
00:41:35,006 --> 00:41:37,566
Ce a luat fratele tău din barcă acum două nopți?
573
00:41:37,642 --> 00:41:39,082
Nu înțeleg despre ce vorbești.
574
00:41:39,110 --> 00:41:42,102
Paza de coastă te-a escortat departe de Falmouth.
575
00:41:42,180 --> 00:41:43,738
Probabil că navigați după Tredrizard
576
00:41:43,815 --> 00:41:45,908
cam în aceeași oră, barca a fost văzută,
577
00:41:45,983 --> 00:41:48,474
îndreptându-te spre golful fratelui tău.
578
00:41:48,553 --> 00:41:49,884
Nava ta, Rob,
579
00:41:49,954 --> 00:41:52,354
a fost singurul înregistrat în zonă în acest moment.
580
00:41:52,423 --> 00:41:54,015
Da, dar e august.
581
00:41:54,091 --> 00:41:55,491
Acum sunt multe iahturi în zonă,
582
00:41:55,560 --> 00:41:57,653
care nu sunt înregistrate de paza de coastă de la Falmouth.
583
00:41:57,728 --> 00:42:00,856
Probabil m-ai confundat cu altcineva.
584
00:42:21,619 --> 00:42:23,746
Cu carpa asta
585
00:42:23,821 --> 00:42:27,985
Îmi doresc să devin adevăratul proprietar
586
00:42:28,059 --> 00:42:30,687
Ferme Tregrunt
587
00:42:30,761 --> 00:42:35,664
în orice fel, fără reguli sau conform acestora.
588
00:42:37,969 --> 00:42:40,335
În orice mod sincer.
589
00:42:42,073 --> 00:42:45,099
Dacă acest lucru este posibil, v-aș fi recunoscător.
590
00:42:50,281 --> 00:42:51,543
Da.
591
00:43:13,804 --> 00:43:15,601
Este cineva aici?
592
00:43:32,990 --> 00:43:34,321
Ce este asta?
593
00:43:58,582 --> 00:44:00,015
Ce este asta?
594
00:44:08,526 --> 00:44:11,017
Oh, Doamne.
595
00:44:11,862 --> 00:44:13,420
Gâtul îi este rupt
596
00:44:13,497 --> 00:44:16,261
iar pielea i s-a rupt din cap.
597
00:44:16,334 --> 00:44:20,134
Dar lucrul ciudat este că era ascuns în tufișuri.
598
00:44:20,204 --> 00:44:22,001
Cu siguranță a fost o pisică, Henry.
599
00:44:22,073 --> 00:44:24,098
Cum putem ști că aceștia nu erau câini?
600
00:44:24,175 --> 00:44:25,574
Câinii nu ucid așa.
601
00:44:25,643 --> 00:44:26,763
- Pinto, doctore?
- Da, te rog.
602
00:44:26,811 --> 00:44:28,870
Sunt lași. Ei vânează în haite.
603
00:44:28,946 --> 00:44:31,608
Doboară animalul din spate, se satură,
604
00:44:31,682 --> 00:44:33,274
și lasă-l acolo unde a căzut.
605
00:44:33,351 --> 00:44:35,478
Pisicile ucid diferit.
606
00:44:35,553 --> 00:44:37,646
Pisicile mari ucid rupându-și coloana vertebrală
607
00:44:37,722 --> 00:44:39,280
mușcă pe ceafă.
608
00:44:39,357 --> 00:44:42,849
Apoi îl târăsc, îl îngroapă și se întorc, flămând.
609
00:44:42,927 --> 00:44:45,122
Unde naiba știai toate astea?
610
00:44:47,164 --> 00:44:49,257
Oh da. Justin are o mulțime de astfel de lucruri.
611
00:44:49,333 --> 00:44:51,528
Deci despre ce vorbim băieți?
612
00:44:51,602 --> 00:44:53,900
Bestia s-a întors, Henry.
613
00:44:55,106 --> 00:44:56,130
Cine s-a întors?
614
00:44:56,207 --> 00:44:57,333
Bestia din Bodmin, doctore.
615
00:44:57,408 --> 00:44:59,103
Aseară a ucis una dintre oile lui Henry.
616
00:44:59,176 --> 00:45:00,973
Unul? Mi-a luat două oi.
617
00:45:01,045 --> 00:45:03,172
Am găsit unul azi dimineață. Celălalt nu a fost încă găsit.
618
00:45:03,247 --> 00:45:04,475
Wow!
619
00:45:04,548 --> 00:45:06,413
Asta e... Asta e ghinion, într-adevăr.
620
00:45:06,484 --> 00:45:08,452
Ghinion. Ceea ce ai de gând să faci?
621
00:45:08,519 --> 00:45:10,749
- Sună la ziare.
- Henry, fă-mi o favoare.
622
00:45:10,821 --> 00:45:12,652
Nu spuneți ziarelor despre asta.
623
00:45:12,723 --> 00:45:13,655
Dacă ziarele află...
624
00:45:13,724 --> 00:45:15,851
Ei pot plăti pentru oaia mea pierdută.
625
00:45:15,926 --> 00:45:17,450
Aveți schimb pentru telefon?
626
00:45:17,528 --> 00:45:19,928
Da, lumea trebuie să știe, Charlie.
627
00:45:19,997 --> 00:45:21,760
Bineînțeles că ar trebui.
628
00:45:45,256 --> 00:45:47,156
Buna ziua.
629
00:45:47,224 --> 00:45:48,623
- Domnule Bowden?
- Sunt eu.
630
00:45:48,692 --> 00:45:50,819
- Harold Rees, arhitect.
- Da, domnule.
631
00:45:50,895 --> 00:45:52,487
Orice știre?
632
00:45:52,563 --> 00:45:54,258
Ei bine, voi începe cu asta
633
00:45:54,331 --> 00:45:56,993
că am fost șocat de ceea ce s-a întâmplat, șocat.
634
00:45:57,068 --> 00:45:58,729
Nu am primit aprobarea proiectului?
635
00:45:58,803 --> 00:46:01,499
Au fost absolut bine cu totul până azi dimineață.
636
00:46:01,572 --> 00:46:03,403
Apoi s-au trezit și s-au răzgândit.
637
00:46:03,474 --> 00:46:05,772
Fara explicatii.
638
00:46:05,843 --> 00:46:07,276
Dar ai spus că a fost corect.
639
00:46:07,344 --> 00:46:09,039
Știu.
640
00:46:14,385 --> 00:46:16,444
Vom face recurs.
641
00:46:23,461 --> 00:46:25,429
Conectare.
642
00:46:26,764 --> 00:46:28,527
Lolita vrea să te vadă, doctore.
643
00:46:28,599 --> 00:46:30,897
Uimitor. Lasă-o să intre.
644
00:46:34,972 --> 00:46:36,064
Buna Lolita.
645
00:46:36,140 --> 00:46:39,234
Ați auzit veștile bune? Bestia s-a întors.
646
00:46:39,310 --> 00:46:41,403
- Am un mesaj pentru tine.
- De la cine?
647
00:46:41,479 --> 00:46:44,380
De la sotia ta. Ea vrea să o contactați.
648
00:46:44,448 --> 00:46:47,474
Cine ți-a spus asta? A fost domnul Magnus?
649
00:46:48,486 --> 00:46:50,477
Am vorbit cu ea la telefon.
650
00:46:50,554 --> 00:46:52,579
Ar trebui să o suni. E foarte supărată.
651
00:46:52,656 --> 00:46:54,123
De ce te-a sunat pe te?
652
00:46:54,191 --> 00:46:57,092
Nu pentru mine. Ea te-a sunat. Am ridicat telefonul.
653
00:46:57,161 --> 00:47:00,392
- Aş vrea nişte ceai.
- Mulțumesc pentru mesaj, Lolita.
654
00:47:01,899 --> 00:47:04,026
S-a întâmplat asta, știi?
655
00:47:04,101 --> 00:47:05,466
L-am cunoscut.
656
00:47:05,536 --> 00:47:07,470
Dragostea mea adevărată.
657
00:47:20,818 --> 00:47:21,750
Buna ziua.
658
00:47:21,819 --> 00:47:23,787
Bună, Petronella. Acesta este Martin.
659
00:47:23,854 --> 00:47:25,185
Ce mai faci
660
00:47:28,592 --> 00:47:31,254
- Este oficial.
- Ce e oficial?
661
00:47:31,328 --> 00:47:33,660
Suntem divorțați.
662
00:47:37,168 --> 00:47:39,602
M-ai auzit, Martin?
663
00:47:39,670 --> 00:47:40,864
Da.
664
00:47:43,541 --> 00:47:45,907
Felicitări.
665
00:47:48,145 --> 00:47:49,544
Şi tu.
666
00:47:54,151 --> 00:47:57,177
Sper să găsești acolo ceea ce cauți.
667
00:47:59,123 --> 00:48:00,750
Şi eu.
668
00:48:03,627 --> 00:48:05,026
la revedere.
669
00:48:21,445 --> 00:48:22,810
doamna Peters.
670
00:48:22,880 --> 00:48:25,405
Puteți anula toate întâlnirile din această după-amiază, vă rog?
671
00:48:29,520 --> 00:48:31,681
Poate ar trebui să pariați pe asta, doamnă Gorrie.
672
00:48:31,755 --> 00:48:32,983
Coniac poate?
673
00:48:33,057 --> 00:48:34,149
Oh, nu.
674
00:48:36,994 --> 00:48:39,053
- Bună ziua, Martin.
- Buna ziua.
675
00:48:39,129 --> 00:48:40,756
Ce pot să-ți dau?
676
00:48:42,700 --> 00:48:45,430
Ce bei pentru a sărbători divorțul?
677
00:48:45,502 --> 00:48:46,628
Ţi-am spus.
678
00:48:48,672 --> 00:48:51,072
De unde ai știut că voi divorța?
679
00:48:52,676 --> 00:48:54,803
Îmi pare rău, Martin.
680
00:48:54,878 --> 00:48:56,175
Este... este doar...
681
00:48:56,247 --> 00:49:00,183
Absolut toată lumea știe absolut totul despre viața mea.
682
00:49:00,251 --> 00:49:03,414
Eu... trebuie să plec.
683
00:49:03,487 --> 00:49:06,251
Poate vrei să vii să bei un ceai cu mine mai târziu.
684
00:49:06,323 --> 00:49:07,813
- Putem vorbi.
- Nu vreau să vorbesc.
685
00:49:07,891 --> 00:49:10,451
Nu. Bine...
686
00:49:10,527 --> 00:49:12,825
Știi unde să mă găsești.
687
00:49:15,866 --> 00:49:18,994
- Whisky?
- Da, te rog.
688
00:49:24,375 --> 00:49:26,206
Oamenii sunt interesați de afacerea ta doar pentru că
689
00:49:26,277 --> 00:49:28,973
că sunt îngrijorați pentru tine, Martin.
690
00:49:29,046 --> 00:49:30,411
M-am săturat de asta.
691
00:49:30,481 --> 00:49:33,041
Acesta este un sat.
692
00:49:33,117 --> 00:49:35,085
Unul dintre motivele pentru care am decis să locuim aici
693
00:49:35,152 --> 00:49:37,120
a fost că erau atât de puțini oameni aici.
694
00:49:37,187 --> 00:49:39,246
Știai asta când te-ai mutat aici.
695
00:49:40,524 --> 00:49:42,651
Nu s-a schimbat nimic. Nimic nu se va schimba.
696
00:49:42,726 --> 00:49:45,991
Știu. Presupun că sunt doar...
697
00:49:47,531 --> 00:49:48,896
Furios.
698
00:49:55,939 --> 00:49:58,806
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
699
00:49:58,876 --> 00:50:00,434
am pierdut-o.
700
00:50:03,080 --> 00:50:05,605
Poate ceva nu poate fi evitat?
701
00:50:05,683 --> 00:50:09,050
Te rog nu-mi spune ce ar trebui să fie
702
00:50:09,119 --> 00:50:11,849
sau ce spun stelele, sau frunzele de ceai,
703
00:50:11,922 --> 00:50:14,686
sau o minge de cristal, sau o cârpă legată de o creangă.
704
00:50:14,758 --> 00:50:16,282
Toate astea sunt o prostie.
705
00:50:16,360 --> 00:50:18,419
- Serios?
- Da.
706
00:50:18,495 --> 00:50:20,292
Bine, poate poți explica
707
00:50:20,364 --> 00:50:23,299
De ce au respins proiectul pentru Tregrunt?
708
00:50:23,367 --> 00:50:25,426
Ce sunt ei?
709
00:50:52,763 --> 00:50:55,698
Ah, dr. Bamford. Și ce putem face pentru tine?
710
00:50:55,766 --> 00:50:58,929
Am auzit că ai primit vești proaste. Aplicație pentru proiect.
711
00:50:59,002 --> 00:51:01,334
O, nu, nu, nu, nu, nu. Vom face recurs.
712
00:51:01,405 --> 00:51:03,236
Credeam că dacă...
713
00:51:03,307 --> 00:51:05,741
Pun pariu că asta e treaba ta. Nu fi atât de prost.
714
00:51:07,544 --> 00:51:08,738
Ce este asta?
715
00:51:08,812 --> 00:51:10,803
Este vorba despre cum vom acoperi cheltuielile.
716
00:51:13,183 --> 00:51:15,481
Nu au găsit nimic mai bun decât asta de tipărit?
717
00:51:15,552 --> 00:51:17,486
Nu în august când instanțele sunt închise
718
00:51:17,554 --> 00:51:19,317
iar parlamentul este în pauză.
719
00:51:19,390 --> 00:51:20,823
Chiar și vedetele pop fac o pauză.
720
00:51:20,891 --> 00:51:23,189
Nu este nimic despre care să scrieți.
721
00:51:23,260 --> 00:51:26,457
Anul trecut a fost vorba despre un mare rechin alb din Padstow.
722
00:51:26,530 --> 00:51:27,724
Vă amintiți?
723
00:51:27,798 --> 00:51:29,163
Nu.
724
00:51:29,233 --> 00:51:31,098
Nu, bine, News a anunțat recompensa
725
00:51:31,168 --> 00:51:32,499
pentru o fotografie a animalului.
726
00:51:32,569 --> 00:51:35,504
Padstow era plin de turiști care încercau să fotografieze rechinul.
727
00:51:35,572 --> 00:51:37,733
Nu puteai închiria o barcă nici pentru bani, nici pentru ochi drăguți.
728
00:51:37,808 --> 00:51:40,436
Anul acesta, este o bestie.
729
00:51:40,511 --> 00:51:41,773
Da, Valea Fiarelor.
730
00:51:41,845 --> 00:51:43,745
Cred că așa ar trebui să numim acest loc.
731
00:51:43,814 --> 00:51:45,941
Căsuțe din Valea Bestiei. Atrăgător, nu-i așa?
732
00:51:49,153 --> 00:51:50,677
Îmi pare rău.
733
00:51:59,329 --> 00:52:00,887
Pleacă de aici.
734
00:52:25,422 --> 00:52:26,354
Buna ziua.
735
00:52:26,423 --> 00:52:28,482
Buna ziua. Cum a mers?
736
00:52:28,559 --> 00:52:29,821
Teribil.
737
00:52:29,893 --> 00:52:31,258
Ei stau?
738
00:52:31,328 --> 00:52:33,421
Ei cred că fiara le va aduce mulți bani.
739
00:52:33,497 --> 00:52:35,522
Da.
740
00:52:36,700 --> 00:52:39,100
Mai ai puma aia?
741
00:52:56,720 --> 00:52:57,846
Vă pot ajuta?
742
00:52:59,122 --> 00:53:01,647
Pisicile iubesc peșterile, nu-i așa?
743
00:53:01,725 --> 00:53:04,319
- Caut o fiară.
- Nu aici. Nu poţi.
744
00:53:04,394 --> 00:53:06,692
De ce nu? Ei caută.
745
00:53:11,201 --> 00:53:13,726
Turiștii au parcurs fiecare centimetru din această fermă.
746
00:53:13,804 --> 00:53:15,601
căutând fiara asta blestemata.
747
00:53:15,672 --> 00:53:16,764
Ce ar trebui să facem?
748
00:53:16,840 --> 00:53:18,740
Charlie, relaxează-te.
749
00:53:18,809 --> 00:53:20,572
Nu pot! Nu pot!
750
00:53:20,644 --> 00:53:23,010
Spune-le să se piardă. Acea proprietate privată.
751
00:53:23,080 --> 00:53:24,104
Dar sunt peste tot.
752
00:53:24,181 --> 00:53:26,274
Toți sunt după recompensă.
753
00:53:26,350 --> 00:53:28,477
Nu știu cât mai pot lua din asta.
754
00:53:28,552 --> 00:53:30,782
Trebuie să scoatem totul din peșteră.
755
00:53:30,854 --> 00:53:32,822
- Nu, nu putem.
- De ce nu?
756
00:53:32,890 --> 00:53:34,323
Pentru că vom fi prinși.
757
00:53:35,993 --> 00:53:37,290
Charlie?
758
00:53:39,796 --> 00:53:41,764
- Cu toții sunt implicați în asta, desigur.
- Ce?
759
00:53:41,832 --> 00:53:43,663
Această fiară este un mambo jumbo.
760
00:53:43,734 --> 00:53:45,065
Uită-te la ei. Al naibii de degenerați.
761
00:53:45,135 --> 00:53:47,228
Ei nu pot rezista.
762
00:53:47,304 --> 00:53:48,771
Totul este o cortină de fum.
763
00:53:48,839 --> 00:53:50,431
- Pentru ce?
- De unde știu?
764
00:53:50,507 --> 00:53:52,304
De aceea suntem aici ca să aflăm.
765
00:54:01,585 --> 00:54:02,745
Lolita.
766
00:54:02,819 --> 00:54:04,047
Ea nu este aici, doctore.
767
00:54:04,121 --> 00:54:05,801
A plecat dimineața devreme purtând rochia aceea.
768
00:54:05,856 --> 00:54:07,221
I-am spus că arăta foarte interesantă.
769
00:54:07,291 --> 00:54:10,124
Ea mergea la un grătar. Te pot ajuta cu ceva?
770
00:54:10,193 --> 00:54:12,559
Nu. Nu, mulțumesc.
771
00:54:12,629 --> 00:54:15,063
Asta nu are nimic de-a face cu cârpă, nu?
772
00:54:16,767 --> 00:54:17,791
Îmi pare rău?
773
00:54:17,868 --> 00:54:19,699
Pentru că vicarul a spus că Lolita ți-a dat unul.
774
00:54:19,770 --> 00:54:21,601
Și i-am spus: „Super, Lolita”.
775
00:54:21,672 --> 00:54:23,003
Ca aceasta.
776
00:54:23,073 --> 00:54:25,701
Din ce în ce mai mulți turiști în gară. Iubesc fiara asta!
777
00:54:25,776 --> 00:54:26,776
Ne vedem mai târziu, doctore.
778
00:54:27,778 --> 00:54:29,211
Te văd.
779
00:55:08,352 --> 00:55:09,979
Ah-ah-ah!
780
00:55:10,053 --> 00:55:11,987
Mi-aș dori să pot întâlni un fermier în ring.
781
00:55:12,055 --> 00:55:13,113
ciudati.
782
00:55:13,190 --> 00:55:15,818
- Tatăl meu este fermier.
- Sunt eu la figurat.
783
00:55:25,769 --> 00:55:26,769
Te simți mai bine?
784
00:55:28,739 --> 00:55:30,036
Da.
785
00:55:30,107 --> 00:55:31,904
Când respiri adânc
786
00:55:31,975 --> 00:55:34,170
atunci organismul nu are suficient dioxid de carbon.
787
00:55:34,244 --> 00:55:35,404
Când inspiri în pungă,
788
00:55:35,479 --> 00:55:37,344
doar folosești dioxid de carbon,
789
00:55:37,414 --> 00:55:39,279
de care corpul nu s-a gândit niciodată că va avea nevoie.
790
00:55:39,349 --> 00:55:42,409
- Funcționează ca prin magie.
- Mulţumesc.
791
00:55:44,721 --> 00:55:47,588
Ți s-a întâmplat ceva, Charlie?
792
00:55:47,658 --> 00:55:50,320
Ai probleme?
793
00:55:53,997 --> 00:55:56,488
Fiara asta blestemata. Ea a fost ultima picătură.
794
00:55:57,367 --> 00:55:59,028
Pot să pierd totul.
795
00:55:59,102 --> 00:56:01,002
Ferma mea. Libertatea mea.
796
00:56:01,071 --> 00:56:02,902
Toată viața mea.
797
00:56:02,973 --> 00:56:05,134
Oh, Charlie.
798
00:56:05,208 --> 00:56:06,300
Îmi pare rău.
799
00:56:06,376 --> 00:56:08,708
Totul e vina mea.
800
00:56:08,779 --> 00:56:09,711
O?
801
00:56:09,780 --> 00:56:11,771
L-am sunat.
802
00:56:11,848 --> 00:56:13,713
- Cine?
- Bestia.
803
00:56:13,784 --> 00:56:16,981
Am folosit o cârpă.
804
00:56:17,054 --> 00:56:19,181
mi-am pus o dorință.
805
00:56:20,524 --> 00:56:22,253
Dar o să îndrept lucrurile.
806
00:56:22,325 --> 00:56:24,987
Spune-mi doar ce trebuie să fac ca să te ajut.
807
00:56:26,563 --> 00:56:28,087
Este ceva ce mi-ar plăcea să văd.
808
00:56:28,165 --> 00:56:29,894
Aproape.
809
00:56:33,704 --> 00:56:35,831
- Un lucru mic...
- Da?
810
00:56:35,906 --> 00:56:37,430
Ce fel de cârpă?
811
00:56:54,191 --> 00:56:56,216
Charlie, este în siguranță?
812
00:56:56,293 --> 00:56:58,887
Doar urmează-mă.
813
00:57:07,537 --> 00:57:11,564
- Unde suntem, Charlie?
- Vechea mină de tablă a tatălui.
814
00:57:27,858 --> 00:57:29,826
Simți mirosul de miel fript, Charlie?
815
00:57:29,893 --> 00:57:32,225
Trebuie să fie Charlie Oaia.
816
00:57:49,980 --> 00:57:51,641
Oh!
817
00:57:51,715 --> 00:57:53,444
Ia loc, Charlie.
818
00:57:58,688 --> 00:58:00,986
Bună seara, doctore.
819
00:58:01,057 --> 00:58:02,456
Charlie.
820
00:58:02,526 --> 00:58:03,788
Lolita.
821
00:58:03,860 --> 00:58:06,727
Ce naiba cauți aici?
822
00:58:06,797 --> 00:58:08,765
Am venit aici pentru a fi cu sufletele mele pereche.
823
00:58:08,832 --> 00:58:11,027
Gabriel Silas și cei doi fii frumoși ai săi.
824
00:58:11,101 --> 00:58:12,432
Cum ai aflat despre ei?
825
00:58:12,502 --> 00:58:13,867
Ne-am cunoscut acum câteva zile.
826
00:58:13,937 --> 00:58:16,735
Oh, acesta este Dr. Bamford.
827
00:58:16,807 --> 00:58:17,603
H-Ce mai faci?
828
00:58:17,674 --> 00:58:19,699
Şi tu? Mă bucur să te cunosc.
829
00:58:19,776 --> 00:58:23,837
Fiii mei, Ossa și Banki.
830
00:58:23,914 --> 00:58:25,754
Doctore, știi, acești oameni sunt aici ilegal.
831
00:58:25,782 --> 00:58:26,714
Este adevărat?
832
00:58:26,783 --> 00:58:29,081
Fratele meu, un idiot, i-a adus în secret în țară,
833
00:58:29,152 --> 00:58:31,746
crezând că sunt refugiați politici.
834
00:58:31,822 --> 00:58:33,756
Dar ei nu sunt refugiați. Este adevărat?
835
00:58:33,824 --> 00:58:36,019
Nu, Charlie. Nu suntem refugiați.
836
00:58:36,092 --> 00:58:38,356
Doar escroci.
837
00:58:38,428 --> 00:58:41,397
Nu, Charlie. Vă rog.
838
00:58:41,464 --> 00:58:43,295
Acest lucru este greșit.
839
00:58:43,366 --> 00:58:46,028
Soții Pris au venit în Cornwall cu un cadou special.
840
00:58:46,102 --> 00:58:47,034
Oh da?
841
00:58:47,103 --> 00:58:49,401
Ei vor doar o viață mai bună, Charlie Blake.
842
00:58:49,472 --> 00:58:50,404
O viață mai bună.
843
00:58:50,473 --> 00:58:53,101
Exact ca medicul când a ajuns aici.
844
00:58:53,176 --> 00:58:54,700
Dacă ar fi escroci
845
00:58:54,778 --> 00:58:56,837
crezi că după ce a ajuns în ţară
846
00:58:56,913 --> 00:58:59,746
și ascunzându-se de autorități,
847
00:58:59,816 --> 00:59:02,114
și-ar risca libertatea și viața,
848
00:59:02,185 --> 00:59:03,948
stai doar intr-o pestera?
849
00:59:04,020 --> 00:59:06,716
Despre ce vorbești, Lolita?
850
00:59:09,059 --> 00:59:12,722
Asta a fost acum două nopți. În noaptea de Moonasy.
851
00:59:14,898 --> 00:59:16,456
Ne-am plimbat prin pădurea lui Dan
852
00:59:16,533 --> 00:59:18,592
îndreptându-se spre locul nostru sacru
853
00:59:18,668 --> 00:59:21,865
când simțeam că suntem urmăriți.
854
00:59:26,810 --> 00:59:27,742
Cine e aici?
855
00:59:27,811 --> 00:59:28,835
OMS?
856
00:59:29,846 --> 00:59:31,143
Animal.
857
00:59:31,214 --> 00:59:32,841
Vina mea.
858
00:59:35,051 --> 00:59:36,575
Am fugit.
859
00:59:53,270 --> 00:59:55,363
Și când am decis că totul s-a terminat.
860
00:59:59,976 --> 01:00:01,534
Spate.
861
01:00:10,320 --> 01:00:11,685
esti tu.
862
01:00:14,324 --> 01:00:18,158
Mi-am rupt glezna. Cel puțin așa am crezut.
863
01:00:55,598 --> 01:00:58,658
Și acum glezna mea este sănătoasă.
864
01:01:00,971 --> 01:01:02,529
L-am văzut.
865
01:01:02,605 --> 01:01:04,971
Într-un minut piciorul ei atârnă moale,
866
01:01:05,041 --> 01:01:06,201
iar data viitoare ea este deja vindecată.
867
01:01:06,276 --> 01:01:08,039
Nu am mai văzut așa ceva.
868
01:01:08,111 --> 01:01:09,703
Deci ce spui, Lolita?
869
01:01:09,779 --> 01:01:12,441
Uite, domnul Silas este un bun...
870
01:01:12,515 --> 01:01:14,608
Ce fel de oameni sunt aceștia?
871
01:01:14,684 --> 01:01:16,982
Dă-le un minut.
872
01:01:17,053 --> 01:01:18,384
Să nu le atingem deocamdată.
873
01:01:18,455 --> 01:01:19,945
Atunci vom afla.
874
01:01:20,023 --> 01:01:22,548
Așa că vă rog să mă ajutați să-i ajut.
875
01:01:22,625 --> 01:01:23,853
Pentru că nu știu cum să o fac.
876
01:01:23,927 --> 01:01:26,020
De ce nu găsim băieților aceștia locuri de muncă?
877
01:01:26,096 --> 01:01:27,620
și să-l lași să trăiască printre noi?
878
01:01:27,697 --> 01:01:30,598
Pentru că este ilegal și vor fi deportați.
879
01:01:30,667 --> 01:01:33,295
Și oricine cu care stau sau care îi duce la muncă,
880
01:01:33,370 --> 01:01:35,201
va fi amendat sau închis. Sau ambele.
881
01:01:35,271 --> 01:01:36,898
De aceea.
882
01:01:36,973 --> 01:01:38,600
În cele din urmă
883
01:01:38,675 --> 01:01:40,643
Nu înțeleg de ce toți ne pierdem timpul cu ele.
884
01:01:40,710 --> 01:01:41,710
Mitch.
885
01:01:41,745 --> 01:01:43,406
Nu este evident ce trebuie să facem?
886
01:01:43,480 --> 01:01:45,471
Nu, dacă ar fi fost evident, nu te-aș fi adunat aici,
887
01:01:45,548 --> 01:01:46,845
sa-ti cer parerea, nu?
888
01:01:46,916 --> 01:01:48,315
Căsătorește-te cu un nemernic.
889
01:01:48,385 --> 01:01:50,512
- Ce?
- Am spus „căsătorește-te cu el”.
890
01:01:50,587 --> 01:01:52,680
Dacă devine soțul tău, el și fiii lui pot rămâne.
891
01:01:52,756 --> 01:01:54,956
Problema rezolvata. Nu înțeleg de ce vă agitați toți aici.
892
01:01:59,496 --> 01:02:00,554
Nu mă voi căsători
893
01:02:00,630 --> 01:02:03,690
doar pentru a face pe plac autorităților.
894
01:02:03,767 --> 01:02:07,726
În plus, ne cunoaștem de prea puțin timp.
895
01:02:09,506 --> 01:02:10,996
Și poate că nu va dori.
896
01:02:11,074 --> 01:02:12,166
Lolita...
897
01:02:14,711 --> 01:02:16,406
vreau.
898
01:02:19,649 --> 01:02:22,550
Oh, binecuvântările mele.
899
01:02:24,621 --> 01:02:26,111
Lolita...
900
01:02:28,758 --> 01:02:30,350
Te vei căsători cu mine?
901
01:02:31,861 --> 01:02:32,953
Dragă, dragă, dragă.
902
01:02:33,029 --> 01:02:34,587
Ce este asta? „Romeo și Julieta”?
903
01:02:34,664 --> 01:02:37,428
Voi trei prosti. Trebuie să te întreb ceva.
904
01:02:38,601 --> 01:02:40,728
esti surd? Vino aici.
905
01:02:41,771 --> 01:02:42,771
Urmați-mă.
906
01:02:44,674 --> 01:02:46,301
Mai repede! Aici!
907
01:02:52,849 --> 01:02:54,714
Nu ai fost învățat maniere?
908
01:02:54,784 --> 01:02:56,445
Pe fereastră.
909
01:02:57,854 --> 01:02:59,788
Deschide încuietoarea ferestrei.
910
01:02:59,856 --> 01:03:01,551
Doar fă-o băiete!
911
01:03:03,927 --> 01:03:06,157
Ori deschizi ușa asta, doctore, ori vei fi arestat!
912
01:03:06,229 --> 01:03:07,924
Hai, hai.
913
01:03:09,232 --> 01:03:10,631
Începeți.
914
01:03:21,644 --> 01:03:23,043
Aici!
915
01:03:36,659 --> 01:03:39,651
Terry, te superi dacă folosesc ușa ta din spate?
916
01:03:39,729 --> 01:03:41,924
Nu. Nu sta la ceremonie. Ai grijă de capul tău.
917
01:03:41,998 --> 01:03:44,159
Este un tavan jos.
918
01:03:44,234 --> 01:03:46,065
Bună seara, Terry.
919
01:03:46,136 --> 01:03:47,433
Buna seara domnule.
920
01:03:47,504 --> 01:03:49,563
Mulțumesc, Terry.
921
01:03:56,980 --> 01:03:58,777
L-ai văzut pe Dr. Bamford?
922
01:04:00,083 --> 01:04:01,914
- Da, domnule.
-Unde s-a dus?
923
01:04:01,985 --> 01:04:03,009
El...
924
01:04:03,086 --> 01:04:05,213
Da, e în regulă, fiule. Nu-mi pierde timpul.
925
01:04:05,288 --> 01:04:06,983
Unde s-a dus?
926
01:04:07,056 --> 01:04:09,115
Aici.
927
01:04:13,830 --> 01:04:16,094
Ahh!
928
01:04:18,868 --> 01:04:20,096
Pur.
929
01:04:24,774 --> 01:04:26,139
Pe aici.
930
01:04:26,209 --> 01:04:28,700
Doar nu trece prin trandafiri sau ne va ucide.
931
01:04:31,047 --> 01:04:34,141
- Și nu-ți face griji pentru câine.
- Despre ce câine?
932
01:04:35,718 --> 01:04:38,516
Rex. Fii bun.
933
01:04:56,940 --> 01:04:58,737
Băiat bun. Băiat bun.
934
01:04:58,808 --> 01:05:00,366
Unde ai invatat asta?
935
01:05:00,443 --> 01:05:03,037
- „Crocodile Dundee”.
- Ce?
936
01:05:03,112 --> 01:05:04,579
L-am urmărit la facultatea de medicină.
937
01:05:04,647 --> 01:05:05,944
Și unde era școala ta de medicină?
938
01:05:06,015 --> 01:05:09,473
Spitalul și Universitatea din Witwatersrand, Johannesburg.
939
01:05:09,552 --> 01:05:11,383
- Ce??
- Sunt toxicolog.
940
01:05:11,454 --> 01:05:13,547
Oh, chiar aşa?
941
01:05:15,258 --> 01:05:17,226
Desigur, cred că trebuie să mergem.
942
01:05:17,293 --> 01:05:19,318
- Am plecat!
- Da, mai repede! Haideti!
943
01:05:20,763 --> 01:05:22,287
Ești sigur că au mers pe acest traseu?
944
01:05:22,365 --> 01:05:23,855
Desigur, sunt sigur.
945
01:05:28,104 --> 01:05:29,503
Grăbiţi-vă. om gras.
946
01:05:45,255 --> 01:05:46,187
Așteaptă!
947
01:05:46,256 --> 01:05:49,089
Ajutor! Băiat bun! Sta!
948
01:05:51,227 --> 01:05:52,524
Trebuie să-l ajutăm.
949
01:05:52,595 --> 01:05:55,189
Ia-l departe de mine! Ajutor!
950
01:05:55,265 --> 01:05:56,323
Nu, la naiba cu asta.
951
01:06:12,081 --> 01:06:13,810
Buna ziua.
952
01:06:13,883 --> 01:06:17,250
Dan! Doamne, cât de mult a fost.
953
01:06:21,224 --> 01:06:22,657
Intrați!
954
01:06:27,997 --> 01:06:29,191
Oh, Lolita...
955
01:06:29,265 --> 01:06:30,630
Ai un minut?
956
01:06:30,700 --> 01:06:32,759
- Ce?
- Tocmai am vorbit cu Dan.
957
01:06:32,835 --> 01:06:34,962
- Dan?
- Dan. Proprietarul Tregrunt.
958
01:06:35,038 --> 01:06:36,972
A spus că nu vrea să vândă familiei Bowden.
959
01:06:37,040 --> 01:06:38,769
Singurul lucru pe care vrea să-l facă este să-l vândă unui Cornishman.
960
01:06:38,841 --> 01:06:39,841
Ei bine, asta mă scoate de pe listă.
961
01:06:39,876 --> 01:06:41,104
Nu după aseară.
962
01:06:41,177 --> 01:06:43,338
I-am spus că ai ajutat satul în vremuri grele,
963
01:06:43,413 --> 01:06:46,109
cum te-ai comportat ca un adevărat Cornishman.
964
01:06:46,182 --> 01:06:47,649
A spus că dacă ridici suma
965
01:06:47,717 --> 01:06:52,484
cu 10% din prețul de cumpărare până la prânz, ferma este a ta.
966
01:06:53,723 --> 01:06:54,723
Da!
967
01:07:18,715 --> 01:07:20,512
Ești arestat, dragă!
968
01:07:23,119 --> 01:07:25,349
Uite, putem face asta zece minute mai târziu?
969
01:07:25,421 --> 01:07:26,581
Nu.
970
01:07:26,656 --> 01:07:28,749
Vama. Multumesc.
971
01:07:28,825 --> 01:07:30,315
Vreau doar să vorbesc cu managerul.
972
01:07:30,393 --> 01:07:33,226
Unde ajungi, fiule, vei avea mult timp să scrii.
973
01:07:34,330 --> 01:07:35,763
Intră în...
974
01:07:37,633 --> 01:07:39,157
Urcă-te în mașină.
975
01:07:39,235 --> 01:07:40,293
Ce?
976
01:07:40,370 --> 01:07:42,065
A spus să urcăm în mașină.
977
01:07:45,174 --> 01:07:46,174
om gras.
978
01:08:03,826 --> 01:08:05,657
Așadar, unde sunt zgomotele?
979
01:08:05,728 --> 01:08:06,728
Corzi?
980
01:08:06,796 --> 01:08:08,127
Da, 'awu.
981
01:08:08,197 --> 01:08:09,289
Se referea la iarbă.
982
01:08:09,365 --> 01:08:11,485
- Ce iarbă?
- Da, de aceea sunt aici.
983
01:08:11,534 --> 01:08:12,967
- OMS?
- Africanii.
984
01:08:13,035 --> 01:08:14,900
Am venit să ne colectăm plăcinta, nu?
985
01:08:14,971 --> 01:08:15,903
Plăcintele lor?
986
01:08:15,972 --> 01:08:17,200
Premiu.
987
01:08:17,273 --> 01:08:19,138
Premiu? Ce, Lolita?
988
01:08:19,208 --> 01:08:22,871
A spus cineva ceva despre Lolita?
989
01:08:22,945 --> 01:08:24,708
Cred că îl putem amâna, să zicem, pentru o perioadă?
990
01:08:24,781 --> 01:08:26,749
Mi-a permis să fac un duș.
991
01:08:26,816 --> 01:08:27,578
Timp de o săptămână.
992
01:08:27,650 --> 01:08:30,847
Da, așa e. O săptămână, idiotule. O săptămână!
993
01:08:30,920 --> 01:08:33,013
Ascultă, care dintre noi vorbește prost?
994
01:08:33,089 --> 01:08:34,886
Așa e... tu ești, amice.
995
01:08:56,012 --> 01:08:57,946
Deși nu este deosebit de legal,
996
01:08:58,014 --> 01:09:00,915
dar poți săruta mireasa!
997
01:09:40,423 --> 01:09:42,550
Bamford. Poți merge.
998
01:09:57,473 --> 01:09:59,100
Ce faci aici?
999
01:09:59,175 --> 01:10:00,767
Suntem aici să te ducem acasă.
1000
01:10:07,316 --> 01:10:10,149
Le-am explicat totul și acum poți să ieși de aici.
1001
01:10:10,219 --> 01:10:11,447
Ce zici de...
1002
01:10:11,521 --> 01:10:12,761
Se duce acasă pentru o vreme,
1003
01:10:12,788 --> 01:10:14,517
și mă voi alătura lui săptămâna viitoare.
1004
01:10:14,590 --> 01:10:15,955
Pentru luna noastră de miere.
1005
01:10:16,025 --> 01:10:18,186
Și când li se dau vize,
1006
01:10:18,261 --> 01:10:19,990
vor veni și vor locui cu mine.
1007
01:10:20,062 --> 01:10:21,495
Ca un bun Cornishman.
1008
01:10:22,832 --> 01:10:26,495
Oh! Aproape că am uitat. Avem o surpriză pentru tine.
1009
01:10:27,570 --> 01:10:30,539
Mitch a spus că ai fost arestat, așa că noi...
1010
01:10:30,606 --> 01:10:31,971
Au plătit un depozit.
1011
01:10:32,041 --> 01:10:34,509
Nu te superi, nu?
1012
01:10:36,245 --> 01:10:38,543
nu stiu ce sa spun. Oh!
1013
01:10:38,614 --> 01:10:40,980
Și să-l legăm cumva. Uf!
1014
01:10:41,050 --> 01:10:43,541
Și hai să-l sigilăm cu un cuvânt. Așa facem lucrurile aici.
1015
01:10:43,619 --> 01:10:44,619
Uf!
1016
01:10:48,858 --> 01:10:51,486
- Bun venit în familie.
- Haide, hai să plecăm de aici.
1017
01:10:52,762 --> 01:10:53,990
Banii cui erau?
1018
01:10:54,063 --> 01:10:56,554
Ei bine, mai ales el.
1019
01:10:56,632 --> 01:11:00,261
Eu... Cred că fiecare nor are o căptușeală de argint, într-adevăr.
1020
01:11:02,705 --> 01:11:03,637
Adică, uită-te la asta.
1021
01:11:03,706 --> 01:11:06,266
Acesta este un loc murdar plin de idioți.
1022
01:11:08,377 --> 01:11:10,743
Cum... Crezi că ar trebui să încercăm America?
1023
01:11:10,813 --> 01:11:14,340
- Casa lui Bigfoot.
- Taci, Harry.
1024
01:11:47,083 --> 01:11:50,052
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță!
1025
01:11:51,354 --> 01:11:53,686
Pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță!
1026
01:11:53,756 --> 01:11:56,725
Aici, sărut, sărut, sărut, sărut, sărut, sărut, sărut!
1027
01:11:58,561 --> 01:12:01,826
Buzunar, buzunar, buzunar, buzunar, buzunar, buzunar, buzunar, buzunar!
1028
01:12:22,618 --> 01:12:25,610
Crearea subtitrarilor a devenit
posibil de Acorn Media.