Original subtitles

www.titlovi.com

Ljudi pla�aju za ono �to urade...

a jo� vi�e za �to dopuste sebi da postanu.

I oni pla�aju za to jednostavno; Zbog �ivota koji vode. James Baldwin.

Dan kada sam se rodila zapo�eo je lo�e i bivalo je sve gore.

�ini se, bila sam sretna �to sam se uop�e rodila.

Hej Earle, dodaj mi jo� koje od tih piva.

Ve� si ih dovoljno popilo, Travis. Sunce je tek iza�lo prije sat vremena.

Isuse, Ruth, ho�e� li prestati?

Ve� smo tridesetak kilometara pred zra�nom lukom a ti ve� po�inje�?

Kako vozi� bit �e sre�a ako uop�e stignemo.

Mo�ete li se vas dvoje skulirati u u�utiti, probudit �ete mi bebu.

Da... koju?

Moju malu sestru. Ovu, pametnjakovi�u.

Ruth, gdje su mi cigarete?

Hej Earle, ima� li koju cigaretu?

- Nemam, ho�e� znati za�to? - Za�to?

Popu�io si ih sve, eto zato.

O sranje!

Kad je Travis razbio kamionet, Chevy se skupio poput stare harmonike.

�udo je �to nisu svi izginuli. Pi�e je tomu podpomoglo.

On je la�ov. To je njegova krivica.

Kamionet se odjednom stvorio.

Mama nije bila svjesna �to ju je udarilo, iako je pro�la kroz vjetrobransko staklo.

Prespavala je cjelu stvar.

Sre�om taj put.

Mo�e� li ih pridr�ati, Wade?

Zovem se Ruth po mojoj tetki, i Anne po mojoj mami. Ruth-Anne.

Imam nadimak Bone koji mi je dao ujak Earle.

Pogledao me je i rekao, "Nije ve�a od piljka . "

�ak ni tetka Ruth ni baka nisu bile ba� pismene...

i nisu se trudile objasniti kako slovkati ime Anne.

Tako da je zavr�ilo na tri razli�ite forme.

�to se ti�e imena oca, baka nije htjela pri�ati o tome...

nakon �to ga je potjerala iz grada zbog petljanja sa njenom k�erkom.

Tetka Ruth nikad nije znala to�no njegovo prezime.

Poku�ali su se izvu�i tako �to su ne�to na�vrljali...

ali svejedno u bolnici nisu marili koje je bebino srednje ime...

bili su uporni samo oko o�evog prezimena.

Baka je dala jedno prezime, a Ruth drugo, slu�benik se naljutio...

i eto ga, slu�beno kopile savezne dr�ave Ju�na Carolina.

Ve� mi je ime Ruth-Anne ali Mattie-Raylene bi bilo bolje.

Naravno, nitko se nije trudio pitati me.

Nitko se nije usudio pitati te? Nitko se nije trudio pitati me. To je moja beba.

To je tvoja jebena krivica jer si spavala tri cijela dana.

Imala sam potres mozga, mama!

Koliko beba sam rodila, i nisam prespavala ni jednu? Mislim kako nije tako bilo.

�to ovaj �ugavi pas radi u dvori�tu?

Treba bi iza�i Earle i ubiti tog psa, zar ne mama.

Vjerojatno je bjesan ili tako ne�to.

Slu�aj, djete. Nisi prva Boatwrightica �to je ispala kroz vjetrobran.

Ni�ta od ovog se ne bi dogodilo da sam bila budna.

Ne pitaju te za dozvolu za brak.

prije nego te stave na stol.

Rekla bih da sam udana i povjerovali bi mi.

Na na�in koji bih to rekla. Bez pitanja, bez la�i.

Bez la�i? Nisi udana.

To je samo kad im privu�e� pozornost onda to i zapi�u!

Zna� li nekog tko �ita te sudske spise?

Tko god bi mi do�ao na vrata i tra�io moj rodni list...

bio bi istjeran odavde. �ak bi i pucala na njega.

Meni je va�no.

Za�to, �eli� ne�to na zidu kako bi dokazala da si u pravu?

Dijete, nema markicu na sebi koju nitko nemo�e vidjeti.

Nije me briga �ta �e re�i, Bone. Nitko mi te ne�e nazivati sme�em.

Biljeg na rodnom listu je jedino �to imaju o tebi.

Nisam dobra. Lijena sam. Nepomi�na.

Izradila sam se kao nitko oko tu�eg kikirikija...

a gledaju me kao da sam posljenja �u�a.

Bez obzira koliko se trudila, ne mogu pobje�i od toga.

Malo laskanja, i crnooki frajer bi to popravio.

Poku�ao je da me smuva. I da te obilje�i.

Ali ne brini, Bone. Ima� mene sad, i ja imam tebe.

Dr�a�emo se zajedno, nas dvije.

Idemo pogledati mama.

Pa hvala ti, Earle.

Zadovoljstvo mi je, Judy.

Hej hej, kako je moja slatka pituljica?

Uvijek slatka

Pazi se, pri�a� o mojoj sestri.

Ne razumjem za�to me ne pusti� da idem s tobom.

Mogao bi se pretvarati da sam joj ja otac.

- U sudnici?! - Da.

Ma daj, Earle, sa svim zamjenicima i sheriffima koji budu visili unaokolo?

Tako svje� sa farme za propucavvanje �urjakovog Chevyja,

Misli� da zna� tko si?

Djeca ti tr�karaju po Greenvillskog Okrugu, ali Bone nije jedna od njih.

OK.

Idemo, ide� mami.

Idemo, Bone. Zabavi mamu.

Da da vidim jesam li te �uo to�no. Rekla si da �eli� ovo popravljeno?

Tako je, bila sam tamo i stvarno moja je krivnja.

Ne mogu joj popraviti mu�a. Bilo je toliko uzbu�ena da sam se zbunila.

Samo prili�no zbunjena...

�to je sa Anney prokleto izgleda kao da je mrtva za svijet.

Proletila je kroz taj vjetrobran, zna�.

I pro�lo je devet mjeseci, zamisli to.

Bilo je ljudi koji su tumarali, tr�ali unaokolo, vri�tali, pa...

Samo mo�emo zahvaliti dragom Bogu �to je jo� uvijek s nama danas.

Zna� kako se ovakve stvari mogu dogoditi.

Znam. Jo� kako znam.

Nisi se smjela zaka�iti za njega, Ruth, nije pomoglo.

Na�la sam nam �ovjeka, Bone.

Pravog �ovjeka.

On je zgodan i ljubazan, radi�an.

Brinut �e o nama curama, Znam da ho�e.

Po�eli mi sre�u, du�o.

OK, sretno.

Pa?

- Hvala Vam gospo�o. - Hvala, mama!

U dobru i u zlu, dok nas smrt ne rastavi.

Uzimam.

A da li vi, Anney, ovog �ovjeka za zakonitog i vjen�anog mu�a...

da sa vama provede dane, u bogtstvu i u siroma�tvu, u dobru i u zlu...

Dok vas smrt ne rastavi.

Uzimam.

Progla�avam vas mu�em i �enom, mo�ete poljubiti mladu.

- Hej, Bone, tko je tvoj novi tatica? - Ti si.

- A tko je najbolji tatica na svijetu? - Ti si!

To si pogodila. Ho�e� li opet?

Ti leti�!

Medena? Slatki�u, uslikaj mene i Bone.

Bone i njenog taticu. Posta�e novi tatica uskoro.

Jako mi je �ao zbog toga, Lyle

- Kasni�. - Meni govori�.

Imam svoj kamionet ovdje ako treba� pomo�.

'Si dobro.

Nije radio ni�ta lo�e,

samo je do�ao nakon duge ki�e.

vra�je ki�e.

Da mi je i dolinom smrti pro�i,

ja se ne bojim:

Jer ti si samnom; kroz poljane tihe on me vodi.

Kroz tihane vrutke...

... �a�a se moja prelijeva.

Milosrdni Gospodin vodit �e me kroz sve dane moje do svr�etka vijeka;

I kraljevat �e u ku�i Jahveovoj zauvijek. Amen.

Ma ajde.

Moja Lyle radi dva prokleta posla za tebe, Anney Boatwright.

Nebi poginuo na cesti tako da nije bilo za tebe.

Kako se usu�uje�?

Nastojim vas ljudi zadr�ati na okupu.

Dr�i jezik za zaubima, �eno. Bog te dr�i na oku.

Nema� nas pravo osu�ivati, nema� uop�e.

Ni�ta te ovako jako ne�e udariti.

Sad li�i� na Boatwrighte, sad ima� taj izgled.

Taman si dovoljno stara, curo.

Tako �e� izgledati do dana kad umre�.

Re�i �u ti ne�to, meni ne�e biti problem oti�i tamo

i nau�iti te ljude pomalo o manirima i po�tovanju.

Earle, nemo�e� rije�iti ba� sve sa sa�maricom. Moj Gospode.

Ma mislio sam vi�e da mogu po dva sa �etiri.

Smiri se, Earle. Nitko ne�e tamo i to je tako.

Od kad �e� mu ti govoriti �to mogu a �to ne, Raylene?

Anney �e ostati ovdje sa mamom koliko god joj treba.

Mo�emo brinuti o svome, kako smo i oduvijek.

Ovo ovdje je na� tatica, prakti�no idemo svaki dan na piknik

i baca me po cijeloj poljani.

To nije tvoj tatica, Bone.

Tvoj tata je pobjegao iz grada.

Ujak Earle ga je skoro ubio.

... kao??? crnja.

Slu�aj ti, Garvey.

Re�i �u ti ne�to �to je tajeno od tebe...

zato �to odrasli nisu �eljeli da sazna�.

Zato �to bi te to moglo prepla�iti.

Kad ste ti i Grey bili veliki kao Reese, i spavali u svojim kolijevkama...

jedan �ovjek je dojahao u Greenville Okrug na konju.

Samo, �to nije imao glavu, i nije bio �iv.

Zvali su ga, �ivi mrtvac.

Virio je na svaki prozor te no�i...

tra�e�i da ukrade dovoljno ru�nog dje�aka.

Nije se mogao odlu�iti koji je od vas dvojice ru�niji, pa je uzeo obojicu.

Toga se ne sje�a� jer si bio premali...

svi�ali su mu se ru�ni i glavati a vas dvojica ste odgovarali profilu.

Odveo vas je u kolibu u �umi da napravi �orbu od vas.

Onda se pojavio ujak Earle, dr�ao je no� na va�im u�ima...

on voli u�i malih dje�aka u �orbi. Dobrog su ukusa na biskvitu.

Bako!

Lijepu no�.

Pravi si Rockefeller.

O�enit �u te Anney, onda �e Bone biti u redu.

Anney i cure su bile same �etiri godine...

jo� jedan dan bez tebe ih ne�e ubiti.

Ali ve� si o�enjen, Billy.

Nismo li svi?

Radio sam mnogo po danu onda ima� svoj cijeli �ivot, Wade.

Jak kao bik, Da�u joj to.

Bok cure.

Bok!

Eto je tu.

Nje? To je tvoja sestra?

Ta lijepa mala bijeloglava stvar�ica?

Morat �e� se paziti u blizini Anney,

rekla si pogre�ne stvari i uze�e ti bjelinu sa zubi.

Nije ni�ta ve�a od curice.

Ona je curica dakako.

Mamina mala curica. Ali na�a mama je zve�arka...

a na� tata je ku�kin sin.

I �to �e� u�initi oko tog rodnog lista, kad ga plati�?

Stavi ga u sudoper sa svim ostalim sme�em, gdje i pripada.

Prestani brinuti o tome, Anney, tako �e i svi ostali prestati.

Dok god to bude izviralo iz tebe, ljudi �e se tome koristiti.

Tvoj sram je izme�u tebe i Boga, Sestro Anne.

Nema potrebe da ti ozna�e djete.

Ne sramim se, brate Calvin.

I ne treba mi nitko da mi pri�a o mom djetetu.

bit �u tu da uzmem tvoju naru�bu.

OK.

�to sam vam rekao?

Reci ne�to de�ko, �ini� me nervoznim.

To je neka cura.

Rekao bih ne�to je �udno kod tebe.

Zave�i, Earle ubio bi ga i prije no �to bi saznao njegovo ime.

Earle ga nebi ubio. Doveo ga je ovdje, zar ne?

Prili�no je sladak, Pitam se mo�e li se osmjehnuti. Treba� mu�a.

Ja�ta, i konja, i auto i stotinu tisu�a dolara.

Jo� uvijek gleda. Izgleda prili�no dobro.

Mama, imam nekoga koga �elim da upozna�.

�to je to u Bo�je ime?

To je pola goveda, Ruth. �ini se da ti mo�e biti od koristi.

Ve�e g�o.

Mama, ovo je Glen.

Radi samnom na mlinu.

Gdje bi htjeli da ostavim ovo meso, gospo�o?

Jesi ga ukrao? Jer ako jesi, ne donosi mi ga u ku�u...

Ne trebaju mi nevolje.

Ne, mama, Glen vam donosi poklon.

Zar ga ne�e� primiti, to je poklon od njega tebi.

Gdje �e� ga staviti? Ne�e stati u kutiju za led.

Pomo�i �u mu.

Misle da te mogu pitati osobna pitanja

samo zato �to ih poslu�i� �alicom kave.

Yankees.

Ovaj �ovjek, uzeo je cijeli bunt maramica.

Bila sam sigurna da �e ih ukrasti.

Vidjela sam ljude koji otvaraju maramice kao pelene,

napune ih �e�erom i iza�u napolje.

Ali ne zna� �to je on uradio? Pisao je na njima.

Trideset minuta, maramicu za maramicom.

Onda ih je samo zgu�vao i bacio.

I zazvonio na kasi, prodajemo bilje�nice za 10 centi.

�to nije u redu s tim ljudima?

Mislim da si najljep�a �ena koju sam vidio u �ivotu.

Je li u redu da ja to ka�em?

U redu je.

Pusti ga nek ode.

Po�tena borba, pozorni�e.

Ti si Boatwright, ne treba� vi�e nevolja.

Ti! Nek ti nos ostane �ist.

Po�tena borva, je po�tena.

Va� tata �e se sramiti vas, prebiv�i �ovjeka i prekr�iv�i zakon.

Nisam prekr�io nikakav zakon.

Do vraga! Lud si.

Ajde starino??? smije�i� mu se...

jo� koji osmijeh i skoro si ga ubio.

Idi po kamion. O�isti se.

Bok Bone, Imam nekog koga �elim da vidi�.

Bone, ovo je Glen Waddell. Reci bok.

Bok.

Bok Bone, kako si?

Dobro.

Sjedi� li ovdje svaku ve�er?

Poslije �kole.

Je li ti to mala sestra tu?

Ona je mala uspavana ljepotica.

Pa, bilo mi je drago upoznati vas.

vidimo se ponekad.

Da, gospodine.

To su sigurno lijepe cure.

Ljubazan je nekako, zar ne?

Naravno da je.

OK sjedi mirno, za minut �u.

Hej ti

Hej.

Bone, zatvori me.

Bako, ne�to gori! Ne�to veliko.

Ne mogu vjerovati.

Hajde! Gimme!

- �elim to uraditi! - Hajde!

Jedan, dva, tri.

Zna�i kupio ti je majicu, to ne zna�i ni�ta.

Glen me voli, mama. Voli moje cure.

Samo ne voli� Waddellse.

Cijela familija je zadrta, puni su sebe.

Glen nije takva.

Ne zna� kakav je taj momak, Anney.

Znam da me voli.

"Ljubav", Ne mo�e �ak ni zadr�ati posao mjesec dana.

To nije istina.

Glen radi sa Earleom ve� osam mjeseci. Pitaj Earlea!

Ne�to nije uredu sa tim momkom, Anney.

Kad gleda mene i tebe poprijeko, kao neki stari sme�arski pas...

koji poku�ava ukrasti kost. A ti si kost koju �eli.

Pa? �to je tu krivo?

�eli� li da provedem cijeli svoj �ivot

rintaju�i dok se ne osu�im i sama pomisao udaje mi bude mrska?

Earle ka�e da ima lo�u narav.

Earle �e mi ba� re�i.

Osim toga, zna� li �ovjeka koji nema neku narav?

Bone! Glen je ovdje. Oboje izgledate tako lijepi.

Bone, jedan za tebe a jedan za Reese.

Dobro.

- Anney? - �to je?

Anney.

Anney.

Zna�.

Zna� da te volim.

Ne mogu vi�e �ekati.

Ne mogu.

Volim te svim svojim srcem, curo.

I tvoje cure,

Bo�e, volim ih.

Na�e cure.

Na�e cure, Anney.

Zovi me tatica.

Zovi me tatica jer te volim mama.

Jer te volim.

Tretirat �u te onako kako treba, vidjet �e�.

Nemoj re�i ne Anney,

nemoj mi raditi to.

Ne znam, Glen, te�ko...

Dobro, Razmislit �u o tome.

Anney?

OK, dobro.

Iza�ite odatle, cure! Bo�e!

Znam da �e� re�i da!

O Anney, �to mi radi�!

Nebi nikad mogla zamisliti, Anney.

- Bok, Bone. - Bok.

Spava� li?

Po�inje� li�iti na mene, Bone. Odrasta�.

�to misli�, du�o?

Misli� li da �inim pravu stvar?

Ne znam.

Mislim da �inim.

Nadam se da �inim.

Nekad sam tako umorna, zna�.

Ponekad �elim da netko jak stoji pokraj mene.

Ostani samnom.

Osta�u s tobom.

Znam da ho�e�, Bone.

Bolje se udaj prije nego se po�e� hvaliti!

This dress is too tight.

Nije uredu, njen brat ga odbija za kuma.

To je zato �to on nije kum, mama.

Ja sam kum.

Hajmo momci, neka se cure pozdrave sa mamom.

O du�o, ne pla�i. Bit �u doma prije no primjeti�.

A onda �ete imati novog tatu, i bit �emo ponovno obitelj.

Jel tako?

Budi sretna za mene, �e�eru.

Jesam.

Za�to ne mo�emo mi s tobom, Bone? Za�to ne?

Zato �to ovo nije za djecu.

�to to radi�, Earle?

Dajem ti priliku da se predomisli�.

Do�avola, Earle, ne�u se predomisliti.

Imam �ovjeka koji me voli.

Voli te ba�...

Kao �to kockar voli brzog trka�e� konja, ili kako o�ajnik voli whiskey.

Ljubomoran si.

Mo�da i jesam.

Zadr�i, bit �e ti od koristi.

- Izgleda� prelijepo. - Hvala ti.

Bit �e dje�ak, Ka�em ti. Glen junior.

Pa, zodna, Glen. �estitke, dje�ak!

O, dovraga s tobom. Dovraga sa svima vama.

Ka�em ti, nikad ne staj izme�u �ovjeka i njegovih ambicija.

Ako mu Anney ne rodi dje�aka puknu�e kao bostan.

Pa �ovjek nikad nebi smio ostvarivati svoje ambicije u trbuhu �ene.

Ja osobno, ne vjerujem �ovjeku koji ne�e malo popiti.

Kvragu, to �e mu pokazati ako mu opet rodi djevoj�icu.

Nadam se da �e Anney roditi sina. Tuce sinova dokle god mo�e.

Ima ne�to u tom Glenu. Skoro da mi se dopada...

ali mi se �ini da bi on ipak mogao krenuti naopako.

- Bok pametnice. - bok Mama.

Du�o, nabavila sam ti ne�to.

Hvala ti, du�o.

Daj mi to.

Napravit �u ti konji�a.

Hej, Bone!

Hajde sjedi samnom, hajde.

Ovdje.

Doktor ka�e da �e biti malo du�e, ali bit �e ona dobro.

Znam da je zabrinuta.

Misli da ako bude curica da je ne�u voljeti.

Opet bi bila na�a beba.

�ak i ako bude curica,

imali bi jo� jednu jako brzo.

Dobit �u sina.

Anney i ja, imat �emo na�eg malog sin�i�a.

Znam to.

Jednostavno to znam.

Odi 'vamo.

Mama �e ti biti dobro.

Volim te Bone.

Znam da mi ne vjeruje�, ali stvarno te volim.

Bit �emo sretni.

Jako sretni.

Sve �e biti dobro.

Hajde nazad, Bone.

Hajde, idi spavati.

Mama �e ti biti dobro.

Ali ne�e vi�e mo�i imati djece.

Boja beba je mrtva.

Moj mali.

Moj dje�a�i�.

Stvari koje nisu oku vidljive su vje�ne.

Neka na�e Bo�ji mir, koji nadilazi na�u spoznaju...

Neka vas va�e srce i va�e misli odvode Isusu Kristu.

Kojem je slava, sada i u sve vjeke vjekova.

Neka milost Bo�ja udru�ena sa...

svetim Duhom da da po�iva danas.

U Kristovo ime, amen.

Selimo se.

�to? Gdje?

Na�ao sam nam mjesto pored JC Penney mlina.

Za�to? �to ne odgovara ovom mjestu?

Proklet nek si, Glen Waddell.

Ne odvodi Anney tako daleko.

U redu je, Alma.

Bit �e u redu.

�eli� li nam pomo�i u selidbi? Oko pakiranja?

�to? �to?

Ne trebamo ni�iju pomo�, lako �emo sami.

OK?

Dobro.

Daj da po�nem onda.

Gdje ti je mama?

Spava.

�to to ima� tu?

Sliku.

Daj da vidim.

Odmah, Bone,

ovo nije tvoj tatica.

Ja sam tvoj tatica, Bone.

Reese, du�o

Reci mi da sam ja tvoj tatica.

Tatice.

Tako je.

Sada ti.

Reci.

Zovi me taticom.

Tatica.

�to se doga�a?

Gdje se to Bone zaputila?

Malo �e pro�etati.

To je djete mu�i�avo k'o sam vrag.

Ne znam za�to su me otpustili,

Radio sam sve �to sam trebao.

Imam tri sina.

Jedan je odvjetnik, najbolji u kraju, bit �e odvjetnik distrikta jednog dana.

Drugi je zubar sa najve�om praksom u Okrugu Greenville.

�ine svog taticu ponosnim.

I onda imam tebe.

Kad �e� u�initi ne�to �to �e tvog taticu u�initi ponosnim?

Re�i �u ti kad, nikad.

Do�ao si ovdje tra�iti posao? Jesi zato do�ao?

Da.

Ne gospodine.

I druge momke otpu�taju tako�er, du�o.

Mo�da da ode� do Jamesa da ga pita� novac koji ti duguje,

za radove na verandi.

Ne mogu to. Radije bih crk'o.

Ali duguje ti.

Rekao sam ti da to ne mogu.

Znam da je te�ko, Glen,

ali James je tvoj brat.

Ne�emo imati za najamninu ako ne dobije� novac od njega.

Ti to ne razumije�.

James mi nikada nije obe�ao da �e platiti za rad.

Kvragu, nije tra�io ni moju pomo�.

Samo sam oti�ao tamo i pomogao.

Nikad nisam tra�io novac, Nisam mogao.

Pa, vidje�emo onda.

Mo�emo raditi i druge stvari, druge poslove.

Mo�emo pitati Earla da nam pomogne sa selidbom.

Poslije toga, �inilo se da sve stvari idu naprijed.

Selili smo se i selili.

Nismo ni u jednoj ku�i ostajali du�e od osam mjeseci.

Nismo gledali ni na sezone, selidbe su bile u svaka doba.

Prolazili smo kao vlak bez rasporeda.

Selili smo se tako �esto da nas na�a po�ta nikad nije stigla,

nekad smo se selili �ak i prije no �to bi se i raspakirali,

ili prije no �to bih nau�ila imena novih u�itelja u �koli.

Selidbe su mi dale osje�aj da vrijeme prolazi i da sve klizi...

kao da se ni�ta ne�e zadr�ati ionako.

Zbog toga sam se osje�ala kao duh, nestvarno, neva�no.

Kao kutija koja se zagubila,

i na koju naleti� ali shvati� da ionako nikad iz nje nisi ni�ta trebao.

�to je ovo dovraga?

Earle je poku�ao pomo�i, Glenn, Dobri Bo�e.

Kako me mo�e� tako osramotiti?

Odrastao sam �ovjek, ne trebam tvog brata da mi pla�a moj prokleti put.

Vrati mu to sutra.

To je ludost, treba nam ovaj novac.

U�ini ti samo kako sam ti rekao!

Prodaj prokleti radio dok si tu.

Ovo �to radim ti nije dovoljno dobro?

Stavljam ruku u teglu meda, a vadim samo pi�alinu! Ni�ta �to uradim nevalja!

Svi imaju problema prije ili kasnije, du�o.

Daj nam malo vremena, slatki�u. Stvari �e se popraviti.

Zave�i.

Ti zave�i. Nemoj mi ta mama sranja.

Rekao sam ti da za�epi�! Samo za�epi, za�epi!

�ao mi je Anney, zna� da nisam htio vikati na tebe, �ao mi je.

Zna� koliko volim tvoju mamu, zna� da volim.

O Isuse, Glen.

Ne zna� koliko si jak.

�ini se da ne znam.

Ali Bone zna da je nikad nisam mislio povrijediti. Bone zna da je volim.

Kvragu, Anney! Volim vas sve.

Zna� to.

Ne, nikad me nije htio povrijediti. Ne zapravo, Govorila sam sebi.

Ali sve vi�e i vi�e njegove ruke su radile vi�e nego mozak.

Moji snovi su bili puni dugih prstiju,

i ruku koje hvataju ovratnike,

Nasa�ena na rub kreveta, a on je pucao po meni kao rijeka,

tamno plava kao njegove o�i.

Gladan sam

Kad dobijemo dovoljno bo�ica, nabavit �emo ti konzervu svinjetine i graha.

Za�to uvijek moramo jesti svinjetinu i grah hladan, ha Bone?

Zato �to nemamo struje. Distribucija ju je isklju�ila

jer tatica Glen nema posla.

Za�to te tatica Glen ne voli, Bone?

Za�to me mora� pitati milijun pitanja?

Pravi� toliku pometnju oko toga malo.

Znao bi da tvoje cure nisu nahranjene skoro tjedan dana.

Ne zna� ti �to je prava glad.

Hajde.

Hej, du�o.

Soda krekeri i ke�ap!

Tako si opu�ten oko traganja za novim poslom, a dajem curama to sme�e

dok ti sjedi� na svojoj guzici, pu�i� i pri�a� la�i.

I�la sam tra�iti posao cijeli dan.

Koliko? Koliko ljudi si vidjela?

Puno.

Ne moja djeca.

Nikad nebih dopustila svojim curama da znaju kako je to.

Nikad ih nisam htjela gladne, �edne ili upla�ene!

Nikad, �uje� li me? Nikad!

�to je to?

To je konj.

Zna� li �to je to?

Bone, spremi Reese.

Vodim te tetki Almi nakratko.

Pokupit �u vas kasnije.

Hajde cure.

Idemo ku�i.

Dakle �ija je ovo velika haljina?

Reese, du�o.

Moja mama je kuhala ovako kasno nave�er.

Mora� zapr�iti raj�ice da budu gotove prije no �to ubaci� jaja

jer ne �eli� kuhati jaja puno.

�elimo ih mekana.

�elimo ih da se tope kao maslac me�u zubima i jezikom.

�to �e� uraditi oko toga, Glen?

�to?

Ni�ta, eto �to.

Dobro je.

Pojedi, du�o.

Anney je na�opala curice danas.

James, skontali smo da �e nam trebati

pedeset, mo�da �ezdeset tisu�a, pologa na teku�em ra�unu,

tako da mo�emo pisati �ekove.

- Zna�, tatice. - �to?

Dobio sam taj posao, i dobro se pokazao.

... pi�i �ekove, kupit �emo par radio mjesta.

Napravit �emo par javnih mjesta i ne�emo koristiti tvoje ime uop�e.

Anne Madeline je tra�ila jo� jedan vr� �aja.

Uzmi taj �to je na stolu.

Ne �elimo da ispadne da te �elimo po�urivati,

Posebice, samo �emo naglasiti da trebamo novog javnog tu�itelja.

Kvragu, ti nespretno djete!

Hajde, Bone, hajde.

- Dovodi� te ljude ovuda! - Tatice, to je nesre�a!

Dovodi� ih okolo, pogledaj �to rade!

- Ti ljudi su moja obitelj. - Tvoja obitelj?

Mi smo tvoja obitelj, upravo ovdje, mali. Mi smo tvoja obitelj.

Ne mo�e� mi nauditi vi�e, star�e.

Imam slobodan dan, a ti se smuca� ovuda?

Samo ohladi, ohladi, mala.

Ti si cura, nisi trka�i konj.

Ti si cura, nisi trka�i konj.

Ti mala ku�ko. Ti mala ku�ko! Dolazi ovamo!

Hajde, ti. Ti mudrice. Dolazi ovamo.

- Stani. �ao mi je. - Hajde.

- �ao mi je. - �ao ti je?

Glen?

Glen?

Glen, otvori vrata.

Glen, otklju�aj ova vrata!

�ao mi je.

Nije ti �ao koliko �e ti biti.

Glen, molim te!

Rulari� ovuda, ismijava� me,

sramoti� me pred mojim ocem!

Predugo sam �ekao da uradim ovo, predugo.

�to je to uradila? Pusti me unutra!

Stani!

Ona je i moja curica, tako�er!

Netko je mora voljeti dovoljno da mu je stalo u �to se pretvorila.

O, kola�i�u.

�to si u�inila, du�o?

�to si u�inila da je toliko ljut?

Nazvala me gadom, Anney.

Bukala je ovuda,

razbacivala stvari.

Nisam je htio toliko tu�i, Kunem se nisam. Nikad ne bih...

�ao mi je, du�o.

Ne pla�i.

Naljutila si ga, Bone.

Bolje budi pa�ljivija.

Odi vamo, ti tvrdoglavice.

Hajde.

Poku�ala sam biti pa�ljivija, ali se uvijek ne�to isprije�ilo.

Ne�to se otka�ilo, kao dlaka na pra�njavom vjetru.

Nije zara�ivao dovoljno novca, na svom novom poslu.

Pa se mama vratila u caffe, rade�i sve kasnije i kasnije.

�to je to?

Zna� li �to je to? Na�ao sam to na podu u hodniku.

�to sam ti rekao da �u u�initi slijede�i put?

�to sam rekao za ovo?

Hajde, ustaj. Idemo gore.

Mora� nau�iti voditi ra�una o stvarima.

Zato tvoja mama radi dokasno. Idemo, idemo.

Reese, ti samo ostani tamo, odigraj karte. Hajde, idemo.

Glen uvijek na�e ne�to da radim, i ne�to za �to �e mi prigovoriti.

Ne�to �to mora u�initi jer me voli jako.

�ivila sam u svijetu srama.

Skrivala sam svoje modrice kao da su dokaz zlo�ina koji sam po�inila.

Nisam rekla mami.

Nisam mogla re�i mami.

Ne�to nije u redu s njom, Glen.

Samo je sklona nevoljama.

Uvijek upada u ne�to.

Pada sa drve�a, pada sa trijema.

Sre�a je �to je tako otporno derle.

Mo�da bih joj mogla nabaviti neke vitamine, ili ne�to, mo�da je sitnih kostiju.

Ne brini.

Mama.

Mama.

Kako je slomila trticu?

- �to je slomila? - Repnu kost, gospo�o!

Svoju guzu!

S �im si udarao ovo djete?

Ili si je mo�da samo bacao o zid!

�to �eli� re�i?

�to to govori�!

�eli� li pri�ati o tome, du�o?

Daj mi moju curicu.

Kako bi bilo da pitamo tvoju mamu da ide, onda

mi mo�e� re�i �to se dogodilo?

- Mama. - Hajde.

Obu�i �u te i vodim te ku�i.

Gospo�o, ovo djete je pretu�eno.

Ovo djete je konstantno tu�eno i obavijestit �u vlasti!

Ovdje smo.

Ok idemo, bit �e� doma uskoro.

Hvala, doktore.

Da se nisi usudio.

Anney.

Anney.

Anney, ne!

�to joj se dovraga dogodilo?

�ao mi je.

Nisi u�inio ni�ta lo�e.

Baci loptu, Garvey!

Ostali smo kod tetke Alme dok se nisam oporavila

ali tata Glen je rekao da nemo�e �ivjeti bez mamine ljubavi.

Natjerala ga je da se zakune da vi�e nikad ne�e pustiti ruku na nju.

Cure? Tata Glen je ovdje.

Bone? �elim te zamoliti da uradi� ne�to za mene.

Zna� da je tvoja tetka Ruth jako bolesna.

Tetka Ruth je bolesna godinama.

Pa.

Pogor�alo joj se stanje

i Travisu je te�ko samom da se brine oko nje.

On se pitao bi li ti oti�la tamo na neko vrijeme

dok se ona ne oporavi.

- Bok, Ruth. - Bok, du�o.

Hvala za ovo.

Bit �e ona dobro. Ba� dobro.

OK, du�o. Bok-bok.

Ostani dobro. Brini se o njoj, OK? Volim te.

Putovat �u na tom starom brodu gospela.

Idem daleko iznad neba.

Vikat �u i pjevat �u.

Misli� da umirem?

Ne, samo sam odvratno prehla�ena.

Onda �to je djete?

Tatica Glen me mrzi.

On te ne voli previ�e, ali mislim da je samo ljubomoran.

Odi vamo.

Vidi�, on je samo mali dje�ak.

Koji �eli vi�e tvoju mamu �ak i od tebe.

�eli biti njena beba vi�e nego mu�.

Mu�karci su kao dje�aci, ska�u na sisu kad god uzmognu.

Tvoja mama to zna a tako�er mi sve to znamo.

Jel te ikad dirao, du�o?

Je li ikad petljao s tobom?

Ovdje dolje, du�o.

Nije te nikad povrijedio dolje?

Jesi sigurna?

Tetkice, vjeruje� li u Boga?

Ja vra�ije vjerujem

Bogu jer �u biti gospel pjeva�ica jednog dana.

Dobro onda. Nastavi mala Bone. Poja�aj taj radio.

Ako me se srami�,

�elim da to prestane�.

Bolje je da ne brinu.

ako na�u preve� krivice na tebi,

sigurno �e� biti ostavljena.

Dok plovim, kroz zrak.

Ho�e� li prestati? Pla�i� moje pse.

Oh zave�i starino! Mi smo puni duha.

Idem daleko iznad neba

Vikat �u i pjevat �u

dok raj ne zazvoni,

dok ne pozdravim ovaj svijet.

Dobro onda, du�o.

Ne mogu vjerovati da sam nagovorena da se vratim doma.

�to misli�?

Tata ka�e da �e mi otplatiti auto ako se pobrinem za mamu,

pa �to dovraga?

Pri�a� o svom autu u trenutku kad ti mama umire?

Ne zna� kako je to, Bone.

Ostavljena sama sebi i onda odvu�ena ku�i.

Sa�ekaj par godina. Na�i sebi dragog,

i posao koji ti se isplati,

a stvari koje ti mama govori su smije�ne ili prejednostavne.

Ba� sve �to volim na ovom svijetu je smije�no ili prejednostavno.

Ali opet, nije me briga.

Imam svoje auto i imam svoje planove

i �im prije otplatim taj auto, mo�e� se kladiti da �u oti�i opet.

Slijede�i put, ni sam vrag me nebi mogao dovu�i natrag.

Bone?

Da, tetkice?

Isklju�i taj radio, ho�e� li, du�o?

Ho�e� li zapjevati za mene?

Putovat �u na tom starom brodu gospela.

Idem daleko iznad neba.

Pjevat �u i vikat �u dok raj ne zazvoni.

Dok se ne oprostim od ovog svijeta

To je bilo lijepo, du�o.

Sad je najbli�e vrijeme E sad, je najbli�e vrijeme

�eli� li skinuti boju sa zida ili samo ukiseliti mlijeko?

Bone!

Prestani, daje� svom tatici i meni glavobolju.

Ali osje�am duh, mama!

Mama?

�to je?

Do�i vamo, du�o.

U pitanju je Ruth.

Oti�la je.

Umrla je?

Mama.

Ne.

Bone.

Bone.

Bone, �to radi� ovdje gore?

Koliko �u te puta morati zvati, curo?

- Nisam te �ula. - Nisi me �ula?

Zovem te ve� pet minuta, mama ti treba pomo� dolje.

Nisam te �ula.

Nemoj da mi se otresa�.

Da se nisi usudila sa mi se otresa�.

Misli� da zato �to ti je tetka umrla da mo�e� tako sa mnom pri�ati?

Sad si u mojoj ku�i. Ja sam gazda ove ku�e, razumije� li?

Od svih dana, Isuse!

Anney, pusti me da odradim ovo!

- Odi vamo. - Ne.

Pusti me da ja odradim ovo!

Glen?

Ne, Glen. Glen! Glen!

�ekaj ovdje.

Nije ni�ta uradila!

Ni rije� vi�e. Samo se drzni.

Glen, prestani odmah!

Cijenim �to si do�ao.

Ruthie bi se svidjela ceremonija.

Bilo je kratko i slatko i ona bi voljela tako.

- Hvala ti puno. - Hvala ti.

- Bok, Earle. - Bok, de�ki.

Bok, Bone!

Do�i ovamo na minut.

Evo te. pije� za svoju tetku Ruthie.

Samo nemoj re�i svojoj mami, ina�e �e mi otkinuti glavu.

Lako je to uraditi, mala.

Oh, �ao mi je, Bone.

Pa, curo! Tko ti je dao alkohola?

Upada� koliko si pijana.

Ne, nisam. Samo sam malo.

�ula sam to prije.

Hajde, da te stavim u krevet.

Oh, Isuse.

Molim te!

- Oh, ne. - Molim te! Ne!

Earle, dolazi ovamo!

Povedi Wadea i Travisa sa sobom!

�to nije u redu, Raylene?

Raylene, za�to vri�ti�?

Pogledaj ovo, pogledaj je.

Ubi�u ga.

Kako ti se ovo svi�a?

Kako se osje�a�, ljudeskaro?

Ustani, mom�ino! Di�ite ga!

Daj ga vamo! Odi vamo mamu ti jebem!

- Anney. - Ne diraj me!

Pogledaj me.

Proklet da si. Proklet da si.

On voli Bone. On je voli. Stvarno.

Sve nas voli, mama!

�ao mi je.

Smiri se, Anney.

Razljutila sam ga.

Kako ti se svi�a ovo?

Ubi�e ga!

Zave�i!

Dovedi ga ovamo!

Posjedni ga.

Okreni ga!

Poklekni ga!

Sad bje�i! Mar� odavde!

Svi�a ti se to?

Mrzim takve ljude.

Kako to?

Uvijek gledaju na nas kao da smo mi ne�to lo�e.

Gledaju ne tebe kako ti gleda� na njih.

Pogledaj na njih s druge strane neko vrijeme,

mo�da ne�e� toliko zuriti na ljude vi�e.

�uo sam da si pobjegla sa karnevala sa mu�karcem

ali mi nikad nisi ispri�ala ni�ta o njemu.

Kako te nije o�enio?

Nisam pobjegla sa karnevala a pogotovo zbog nekog mu�karca.

nikad ne bih htjela da se udam.

Dopada mi se moj �ivot upravo ovakav, curo mala.

Pogledaj �to �e ponos i tvrdoglavost u�initi od tebe.

Bolje dobro razmisli, Ruth Anne, oko toga �to �eli� i na koga si ljuta.

Bolje dobro razmisli.

Alma je poludila. Ulazi!

Oh, Bo�e, Hajde.

Dr�i se podalje od moje ku�e!

Kloni se moje djece!

Ti ku�kin sine.

Dr�i se dalje od nje.

Vrati�e se on, i spremna sam za njega.

"�ovjek ima svoje potrebe", to uvijek govori.

Samo je sebi uzeo daha, Alma.

Prereza�u mu grkljan, �im prestane udisati.

Rekla sam, "daj mi djete, Wade. Samo mi daj djete. "

Zna� �to mi je rekao?

Ne bi me dirnuo ni da se okupam u viskiju i nabijem vre�u na glavu.

Razmi�ljam.

Oko �ega?

Sje�a� se kad si rekla meni i Garveyju oko �ivih mrtvaca? Sje�a� se?

Mislio sam mo�da su na�e tatice stvarno �ivi mrtvaci.

Mislio sam mo�da se samo smjenjuju.

Mo�da.

Hej, Bone.

�eli� li sjesti sa mnom minutu?

Kako je kod Raylene?

Dobro.

Earle je jo� s vama?

Ponekad.

Mora da je lijepo tamo pokraj rijeke.

Tiho.

Izgleda� kao da si ne�to �ekala, Bone.

�to �eka�?

Osta�u kod Alme, dok se stvari ne smire.

�eli� li ostati ovdje samnom?

Ne mogu podnijeti da me mrzi�.

Ne mrzim te.

Znam da ga voli�.

Dobar ti je. Dobar je prema Reese.

On je samo... Ne znam.

Ne bih tra�ila da se vrati� doma ako nije sigurno, Bone.

Obe�ajem ti.

�to?

�to govori�?

Ne �elim i�i.

Osta�u kod Raylene.

Mislim da �eli da me zadr�i.

Osta�u negdje.

Ali kad se vrati� tatici Glen, Ne mogu ti do�i.

Oh, Bo�e.

�to sam u�inila?

Mama me nije zaustavljala kad sam odlazila.

Samo me je gledala kako odlazim.

Kod Raylene dani su bili dar, dugi i topli.

No�i, tihe i hladne.

Zaspala sam besano i probudila se smirena.

Hajde, do�i ovamo.

Svi�a ti se?

Hej, bone.

Pro�lo je neko vrijeme.

Tvoja mama je ovdje?

Kod tetke Alme je.

Ali dolazi po malo raj�ica.

Dobro.

�ekat �u je.

Gdje je tvoja tetka Raylene?

Dolje peca.

Kako bi bilo da mi napravi� unutra �a�u ledenog �aja dok �ekam?

Sve si ve�a.

Uskoro �e� i�i na spojeve.

Mo�da se udati.

Zasnovati svoju obitelj.

Slomiti srce nekog mu�karca samo zato �to to mo�e�.

�to si napeta curica.

Pri�ao sam s Anney, zna�.

Vra�a se. obe�ala je.

Ka�e da joj treba malo vremena, vremena da ti se iskupi.

Voli te vi�e nego mogu shvatiti.

Zna� �to mi je tvoja mama rekla?

Ne�e dolaziti doma dok i ti ne do�e� doma.

Morat �e� joj re�i da je u redu.

Morat �e� joj re�i da �emo svi biti zajedno opet.

Ne.

Ne �elim �ivjeti s tobom vi�e.

Rekla sam mami da se ona mo�e vratiti.

Rekla sam joj da mo�e.

Ali ja ne mogu. Ne �elim.

Ne �eli�?

Ne �eli� �ivjeti samnom vi�e?

Jo� si djete.

Ne mo�e� re�i �to ti �eli�.

Ja sam tvoj tatica. Ja �u da ka�em �to �e�.

Ne.

�elim da bude� razumna curica.

�elim da rekne� mami.

�elim da prestane sa svim ovim glupostima prije nego me stvarno razljuti.

Radije bih umrla nego se vratila �ivjeti ponovo s tobom.

Kladime se da bi.

�elim da ode�.

Re�i �u joj.

Re�i �u joj sve.

Ne �eli� pomo�i svom tati uop�e, je li?

Ne �eli�?

Ne �eli� u�initi ni�ta za mene!

Ti si razlog.

Za�to me Anney voli.

Znam to.

Ali je sramoti�, srami se tebe.

Srami se voljeti me!

A to nije uredu!

Anney �e mi se vratiti.

Znam to.

Samo joj treba malo vremena,

Znam da za sve �to se desilo.

Ali ako mi se ne vrati,

ubi�u te. to zna�.

Slomi�u ti vrat.

Proklet da si!

Pusti me!

Odi ovamo!

Pusti me!

Stani!

Gdje �e�?

Gdje si to po�la?

Velika si ti curica?

Misli� da si jako odrasla, pa mi mo�e� re�i �to da radim?

Odi ovamo.

Meni �e� govoriti ne?

Pokazat �u ti koliko si odrasla.

Misli� da si odrasla?

Meni �e� govoriti ne?

Pokazat �e� mi koliko si velika i koliko si zlo�esta?

Ku�kin sine!

Ti �udovi�te!

Daj, du�o.

Jebeni gade!

Oh, ne!

Oh ne, du�o. Molim te!

- Du�o! Samo sam htio popri�ati s njom! - Nosi se!

Ne znam �to se dogodilo!

Samo sam htio popri�ati s njom.

Molim te, Anney. Nisam htio.

Nisam htio. Molim te ne idi.

Ma gubi se!

Nisam htio!

Ne odlazi! Ne mogu �ivjeti bez tebe!

Ubij me!

Glen! Stani!

Molim te, du�o, ubij me!

Oh Bo�e, pomozi mi.

Pomozi mi!

Hajde, Bone. Reci mi tko je bio.

Samo mi reci, du�o.

Nitko te vi�e ne�e povrijediti. Samo mi reci.

�elim svoju mamu.

Tvoja mama nije ovdje, Bone.

Mislim da je mora� ostaviti na miru.

�eli doma?

Idemo.

Bone,

Znam da ne razumije� ovo.

I ja jedva razumijem.

Ni jedna �ena ne bi smjela birati izme�u djeteta i ljubavnika.

Izme�u djeteta i supruga.

Svi �inimo u�asne stvari onima koje volimo ponekad

i to nas izjeda,

ali ih �inimo, unato� tome.

�eli� znati ne�to o svojoj mami, Znam.

Ne mogu ti to objasniti.

Ne mogu.

Ne znam gdje je oti�la.

Nitko od nas ne zna,

ali znam da te voli.

Ne sumnjaj u to.

I nikad si ne�e oprositi.

Mrzim je.

Oprostit �e� joj.

Mrzim je.

Hej, Anney.

Hej, Earle.

U redu sam, uja�e Earle.

Bone, nikad nisam htjela da pati�.

Nikad nisam mislila da �u oti�i putem kojim sam po�la.

Nikad nisam mislila da te

Glen mo�e tako povrijediti.

I samo sam ga voljela.

Zna� to?

Jednostavno sam ga previ�e voljela.

Nisam ga mogla vidjeti tim o�ima.

Nisam vjerovala.

Nisam mogla zamisliti.

Zna� koliko te volim du�o.

Koliko sam te oduvijek voljela.

Mama.

Volim te, Bone.

Ti si moja najbolja curica.

Volim te.

Tko je mama?

�to je �eljela biti prije no sam se rodila?

Kad sam se rodila, popela

sam se na njene nade kao cvijet uz stablo zbog sunca.

Njen �ivot se obavio oko mog.

Tko �u ja biti sa 15, 20, 30?

Ho�u li biti jaka kao ona?

Gladna ljubavi, o�ajna, odlu�na i posramljena?

Ne bih znala,

ali ja sam ve� ono �to sam htjela postati,

netko kao ona,

kao moja mama, Boatwrightica, kopile.

Kopile iz Caroline.

Volim te mama.

Preveo i prilagodio: Toni Tomas

Preuzeto sa www.titlovi.com