Original subtitles

**AMERICAN NINJA 5**

Amice! Ce faci acolo?

Buna! Lisa Strobel, de la atelierul de reparatii key West Boat.

Joe... de la Jim. Ce-i faci barcii mele?

- Voiai sa fie lacuita. - Lustru... Alamurile sunt lustruite.

Am luat "S"-ul drept "C".

- N-as intra acolo! - De ce!

Fiindca am lacuit si cabina. Chiar era nevoie.

- Cat dureaza ca sa se usuce? - 48 de ore.

Inseamna doua zile. Unde am sa dorm?

- Locuiesti pe barca asta? - Da.

Am o idee. Am un pat liber pe barca mea.

Nu, e in ordine, ma descurc.

Atunci lasa-ma macar sa-ti fac cina.

Ce-ti place mai mult, pui sau peste?

- Poftim? - Ce preferi, pui sau peste?

- Pui, de obicei, dar... - Grozav, pui sa fie!

Ceasu e vreo doua. Am putea manca pe la sase.

Sau ti-ar conveni mai mult 7?

- Trebuie sa merg la sala. - Sapte sa fie!

Sunt in dana 36D. O sa-ti placa mult cum gatesc.

Da...

Multumesc.

Totul e sigur, dle Glock. Hotelul e inchis o saptamana, cum ati cerut.

Excelent, Ramon, multumesc mult. Tine.

-Ia-ti o vacanta de o saptamana. - Multumesc mult, domnule.

Flathead, am reusit!

Pesticidul meu nu lasa nici un reziduu, nici macar o urma!

Felicitari, doctore, exact la timp.

Iar acum vom face un test real.

Nu vom testa Z-B-12 pe acel animal nevinovat!

- Am ordinele mele. - Iar eu am constiinta mea.

Du-ma imediat la dl Glock!

Ai incredere in mine, generale. Iti vei primi "marfa" foarte curand.

- Am avut oferte si mai bune. - Simon, trebuie sa-ti vorbesc.

- Nu vezi ca am o intalnire? - Ma tem ca nu poate astepta.

Scuza-ma un moment, generale.

- Ce inseamna intreruperea asta? - Z-B-12 e creat pentru insecte.

Adevarat, dar trebuie sa-i determinam toxicitatea, doctore.

Daca nu, viata oamenilor ar putea fi in pericol, nu?

Doctore, nu am decat cele mai onorabile intentii.

Daca-i asa, ce cauta gen. Zubino aici?

Flathead! Escorteaza-l pe bunul doctor inapoi, la laborator, si tine-l acolo. Acum!

- Alte intarzieri, Glock? - Nu, absolut niciuna, generale.

- Ai doua zile la dispozitie. - Dar cazuseram de acord...

Livreaza gazul, dle Glock, sau armata mea va folosi

hotelul tau pe post de tinta de antrenament pentru rachete.

Adumi-l pe Viper!

Viper, avem nevoie de asigurari ca dr. Strobel isi va duce la bun sfarsit treaba.

Pleaca indata in America.

Poate ca fermecatoarea lui fiica ne va ajuta sa-l convingem.

Joe!

- Joe, trebuie sa vorbim. - Imediat, Tetsu. Sunt putin ocupat.

Acum. Am de prins un avion si, evident, asta nu e ziua ta.

Hai, Joe, mi-ai promis ca ai grija de casa mea in weekend.

- Da... Uitasem cu totul de asta. - Uitasesi?! E vreo problema?

- Nici o problema. Cade la fix. - Minunat...

Uite cheile casei. Duminica se scoate gunoiul.

Scot gunoiul duminica...

- Cine e baiatul? - Nepotul meu, Hiro.

Bonsaii trebuie udati in fiecare dimineata

si, din cand in cand, sa-l scoti afara, ca sa poata respira, da?

Ud bonsaii sii-i scot sa poata respira...

- Nu stiam ca ai un nepot. - Sunt bunicul lui.

E ultimul din clanul meu de ninja Todai.

- E ultimul tau ninja? - Da.

Are nevoie de putin ajutor, dar e foarte bun la computere.

Adora fotbalul. Joe, poate reusesti sa-l inveti tu.

- Tetsu, nu mai antrenez copii. - Haide, Joe, dar el?

Nu, e elevul lui Tadashi.

Poate e timpul sa incerci iar.

Ora lui de culcare e la 21 si nu-l lasa sa stea prea mult la calculator, da?

Nu, stai, Tetsu! Am promis sa am grija de casa, nu de copil.

- Nu am pe nimeni altcineva. - Unde sunt parintii lui?

Vino aici.

Mama lui a murit la nastere, iar tatal lui a fost ucis

cativa ani mai tarziu, iar el blocheaza orice amintire.

E amortit si absent.

- Serios? - Da.

A fost aruncat dintr-un camin in altul, la asistenti sociali,

dar eu sunt tutorele lui legal. Sunt unica lui ruda in viata.

Esti prea batran ca sa mai cresti un baiat!

Exact, tocmai de aceea am nevoie de o vacanta. Am un avion de prins.

- Stai, Tetsu! Unde pleci? - La Atena!

- Atena?! - Atena.

- Tetsu! - Sayonara, baieti!

- Cum a facut asta? - E un secret ninja.

- Arata-mi cum? - Poate altadata.

- Eu sunt Joe. - Si?

Si... Tu asteapta aici pana fac eu un dus rapid.

Buna idee!

- Tadashi... - Al cui e pustiul?

Al lui Tetsu. Cica ar fi ultimul din clanul lui ninja.

- Glumesti? - Nu.

- Vrei sa ai grija putin de el? - Bine.

Multumesc.

- Pot sa incerc alea? - Nu cred. Ar fi periculos.

Haide, fac schimb cu tine!

Ai grija!

- Imi cer scuze pentru geam. - Se mai intampla.

- Imi place camioneta ta. - Multumesc. Abia mi-am luat-o.

- Pot s-o conduc? - Cati ani ai tu , in fond?

Am sa las un pusti de 12 ani sa-mi conduca noua camioneta.

- Ma lasi? Grozav! - Nu.

- Ai spus ca ma lasi! - Voiam sa zic ca nu te las.

Nu e usor de conversat cu tine.

Poate ar trebui sa nu mai vorbim o vreme.

Bine.

- Unde mergem? - Vorbesti.

Tacerea e plictisitoare!

- Mergem in port. - De ce?

Sa-mi aiu cateva lucruri de pe barca apoi, sa anulam planurile cu o fata.

- V-ati certat? - Nu.

- E frumoasa? - N-am prea bagat de seama.

- Eu remarc asta des in ultima vreme. - Ce?

Daca o fata e draguta... Si ce planuri aveai cu ea?

Daca tii neaparat sa stii, m-a invitat la cina.

- O sa petreci noaptea cu ea? - Ce?!

- Lasa. Si ce gateste? - Pui o multime de intrebari!

- Pentru asta sunt fratii. - Nu sunt fratele tau, piticot.

Vezi-ti de jocul tau!

- Locuiesti aici? - Da.

Sigur e placut. Mi-am dorit intotdeauna sa stau pe o barca.

Poate o vei face candva.

- Vezi la ce ma refeream? - La ce?

Eu remarc fetele...

N-o sa mori din asta.

Ceva miroase, cu siguranta, tare bine.

Da, asta trebuie sa fie...

- Lisa! Buna! - Aici sunt, Joe!

Urcati la bord!

- E frumoasa. - Da, nu arata rau.

- Frumos vas! - E o barca.

Si barca ta e asa?

Da, oarecum... E albastra.

- Ma bucur ca ai putut veni. - Si eu ma bucur.

Parca spuneai ca nu vrei...

Sper ca nu te superi, dar a trebuit sa-l aduc si pe el.

Buna Sunt fratele lui Joe, Hiro.

- Nu e fratele meu. - Frate vitreg.

- Ma bucur sa te cunosc, Hiro. - Placerea e de partea mea.

- Inceteaza cu asta. - E o scumpete!

- Da, imi lumineaza viata... - Urcati la bord.

Da mana!

- I-ai lacuit toata barca? - N-am stiut cum sa-l cunosc altfel.

Stau pe o barca langa a lui de doua saptamani si nu m-a remarcat niciodata.

- Credeam ca esti un tip. - Da, sigur, si ce mai tip...

- Asa ca am inscenat totul. - Ma bucur ca ai facut-o.

- A fost o cina minunata, nu? - Da.

Multumesc.

Dar stati sa-mi gustati si desertul!

- Cine esti? - Un prieten al tatalui tau.

Nu joci rau pentru un incepator!

- Tu stai aici, eu cobor sub punte. - De ce?

Vreau sa vorbesc putin singur cu Lisa.

Am priceput.

Marfa, da-i bataie!

O s-o ajut doar cu desertul.

Lisa?

Lisa?

Joe! Cineva a luat-o pe Lisa!

Fereste-te!

- Esti teafar? - Cred ca mi-am inghitit guma.

Stai aici!

Nici o grija!

Ce faci?

Stai... Opreste, masina asta e nou-nouta!

Opreste! Pustiule, eu conduc!

Palpitant!

- Ce faci? Trage pe dreapta! - Nu putem, ii vom pierde.

- I-am dat de cap repede, nu? - Cum?

E prima mea camioneta. N-am mai condus una pana acum.

Zau?

Merge si mai bine daca o pui in viteza potrivita.

Bine...

N-am inceput deloc bine, pustiule. Fereste!

Sfinte Sisoie! In fond, de cat timp conduci?

De fapt, n-am sofat pana acum decat pe consola mea Gameboy.

Viata nu e un joc!

- Ba poate ca e, cine stie? - Ia mainile!

- Deci, o sa-mi spui si mie? - Ce?

- Ce facem? - Habar n-am.

- Cine ne fura fata? De ce o rapesc? - N-am idee.

- De ce ii urmarim? - Habarn-am.

- Pare exact ce trebuie facut, nu? - Asa-i.

Atunci, poate ca am eu dreptate, viata e un joc!

Pazea!

- Amice, cat mai dureaza? - Mai am cateva in hangar.

Incalzeste-l si te chem eu mai incolo, cand marfa e asigurata.

Multumesc.

Vreau sa chemi politia si sa astepti in masina.

Dar tu ce-ai sa faci?

Nu, nu poate fi...

Da!

Hiro?!

Ti-am spus sa chemi politia!

I-am chemat. Mi-au spus sa nu ma mai uit asa mult la televizor.

Calculezi traseul? Deci, incotro ne indreptam?

Se pare ca spre sud-est.

America de Sud?

Ce mai vorbaret!

- Asculta, cand vom ateriza... - Vorbeste!

Cand aterizam, te urci in primul avion inapoi, spre Florida.

- Dar ai nevoie de mine, Joe! - Da, ca de un junghi!

- Unde suntem? - Taci! Ma uit.

- Ce faci acolo? - Nu stii de "Doritos"?

- Stiu de "Doritos". - Am gasit o cutie intreaga.

- Vrei si tu? - Taci si mesteca in liniste!

- Bun venit in Venezuela! - Mersi.

- Hiro, cum ai ajuns aici? - Ti-a fost dor de mine?

- Arati ingrozitor. - N-am nimic.

- Am venit doar sa-mi iau ramas-bun. - Cum adica, ramas-bun?

- Plec cu urmatorul avion de aici. - Ce avion? Cum ti-ai luat bilet?

- Tu te intrebi, eu stiu. - Stai asa!

- Ce vrei? - Poate ar trebui sa mai ramai.

- De ce? - As avea nevoie de ajutorul tau.

- Nu te-am auzit bine. - Am zis ca m-ai putea ajuta.

- Ajutorul meu? - Da.

- Ai nevoie de mine? - Doar pentru putin timp.

Nu stiu ce sa zic, Joe... Am un avion de prins.

Bine... Adio, Hiro!

- Stai! - Ce-i?

Cu o conditie. Sa ma inveti ninjutsu.

- Nu predau copiilor. - De ce?

Asculta, Hiro, e important. Am nevoie sa gasesti Ambasada SUA

si sa te intorci cu ajutoare. Ai inteles?

Da.

- Ce mai e acum? - Am avut dreptate, nu?

- Cu ce? - Esti un tip de isprava.

Sterge-o de-aici! Si fii atent!

Daca nu cooperezi, doctore, consecintele vor fi mult mai grave decat crezi tu.

Dati-mi drumul! Asteptati!

- Lisa! - Tata!

- Ce inseamna asta, Glock? - Cred ca stii.

Ai exact un minut ca sa-ti reconsideri pozitia, doctore.

- Ce se intampla? - Am fost un mare prost.

S-au folosit de mine.

Dar, Lisa, am creat insecticidul perfect.

Z-B-12 actioneaza in zece secunde si nu lasa nici un reziduu toxic.

- E fantastic, tata! - Asa am crezut si eu...

Dar in concetratie mare, Z-B-12 distruge sistemul nervos uman.

Iar Glock vrea ca eu sa fac o bomba cu gaz pentru gen. Zubino.

E nebun, un maniac! Dar am sa-i opresc.

Cand o vor testa, va exploda, iar Glock si gen. Zubino vor muri.

- Dar si tu vei fi acolo! - Nu-mi pasa!

Nu, asteapta!

Ai ajuns la un compromis, doctore?

Compromis?

- Baiatul ramane aici! - Mai bine stai aici, fiule.

Da, cine e?

- Sunt eu, Halden. - Dle ambasador...

Sustine ca e american. Nu are nici un pasaport, am verificat.

Daca e, ar putea fi o problema pentru noi.

Te platesc pentru solutii, nu pentru probleme, dle Halden.

Fii linistit! Chiar acum e in drum spre inchisoarea Krikesh.

- Oamenii vorbesc la puscarie, nu? - Cu cine ar putea vorbi? Cred.

Sa nu crezi nimic! Daca americanul asta a reusit sa ajunga in Caracas,

atunci, categoric, nu e un om pe care sa il astept sa apara aici viu!

- Joe! - Hiro! Nu voi pati nimic.

- Vino cu mine. - Ramai cu ambasadorul Halden.

- Ce se intampla, domnule? - Il acuza pe Joe de spionaj.

Nu e spion.

- Nu a facut nimic. - Il pot acuza de ori ce vor, fiule.

- Dar ce se va intampla cu el? - Il vor inchide undeva.

Lucrurile astea iau timp. Acum, din pacate...

Intoarce-te aici! Hotul, mi-a luat bicicleta!

Salut, frate! Vrei un mar?

- Hiro? - Surpriza!

- Ce faci? - Conduc. Am totul sub control.

- Tu ce faci? - Minunat...

- Trage pe dreapta! - Nu pot. N-am loc de intors.

Hiro, nu glumesc! Trebuie sa conduc eu!

Calmeaza-te! Te trezesc eu cand ajungem acolo.

Unde e marul ala?

Normal...

- Hiro! - Da, Joe.

- Cum ai reusit asta? - Secretul meu.

Du-ma acolo, pustiule.

Hiro, ce s-a intamplat?

- Jos, pustiule! - Inapoi, ia laba de pe mine!

Sa-l ciuruim!

Nu, opriti-va! Nu mai trageti!

Nu, incetati!

Daca vrei sa ma lovesti, loveste-ma tare!

- Joe, traiesti! - Am scapat ca prin urechile acului.

- Cine sunt astia? - Sunt nebuni! Mi-au taiat calea.

L-am recunoscut pe ala de la aeroport. A luat-o pe Lisa.

- Ce e cu fata asta, Joe? - E o intrebare buna.

Da-ma jos, frate! Te rog, da-ma jos!

Mai rezista putin acolo, pustiule.

Luptatori ninja!

Luptatori ninja!

Joe, ajuta-ma! Ajutor, Joe!

Ajuta-ma, Joe! Ajutor!

Joe...

Ai fost nemaipomenit! I-ai caftit bine de tot.

Doamne, ce bun ai fost! Nemaipomenit...

Trebuie sa ma inveti si pe mine cum faci.

- Vino! - Promite-mi.

- Ce? - Ce?

- De ce te hlizesti? - De ce nu?

- Nu stiam ce facem... - Adevarat.

- De ce o facem... - Si asta e adevarat.

- Si de ce e Lisa in belea... - Da?

- Si? - Si ce?

- Ce e asa nostim? - Nu stiu.

Poate ca are vreo legatura cu tatal ei.

- Tatal Lisei? - Da,spunea ca era un...

- Om de stiinta. - Da...

Da, ce?

Savantii distrug mereu lumea cand cu una, cand cu alta.

Da, asta ar putea fi legatura. Sigur asta e!

Ma bucur ca mi-ai lamurit totul!

- Nu trebuia decat sa mi-o ceri. - Multumesc.

- Acum pleci acasa, amice. - Dar ai nevoie de mine!

Asculta, kimosabe, de-acum incolo sa-mi spui "Singuraticul ninja".

Joe!

Fugi!

Dupa ei!

Hiro!

L-am nimerit.

L-am nimerit.

Domnule, stiti unde e Ambasada americana?

Nu te inteleg, copile.

Maestre Tetsu, am esuat. Am pierdut baiatul si am nevoie de ajutor.

Te rog, da-mi un semn.

Uite!

Iti dau asta daca imi spui unde e Ambasada americana.

Ambasada americana?

Stie cineva unde e Ambasada americana?

Stie cineva unde e Ambasada americana?

Zaruri!

- Hotule! Al meu esti! - Dati-mi drumul!

- Esti nebun. - Dati-mi drumul!

Vii sa furi aici, in LaGuaira.

Atunci, vei plati asta cu un deget.

Nu!

Papaya?

- Joe! - Ma bucur sa te revad.

Urca in spinarea mea.

Acum, esti gata?

Sa sarim!

Functioneaza mereu in filme. Haide!

Cum adica, un ninja american? E ridicol!

- Numai un ninja poate lupta ca el. - E american. Un prieten al fetei.

Si, daca afla ca sunt implicat, cariera mea e compromisa.

Prea putin imi pasa mie de cariera ta, dle ambasador!

In ce-l priveste pe acest american... ninja,

el va apela la ambasada ta pentru ajutor, iar cand vine, sa-l aduci drept la mine.

- Am de ales? - Nu!

Si nu te intoarce aici fara american!

Voi fi pe iahtul generalului. Stii cum sa iei legatura cu mine.

Nu mai e de incredere. Adumi-l tu pe acest... ninja.

Du-te!

Inca ceva, frate... Adica Joe.

Data viitoare, cand te mai decizi sa joci rolul lui Robin Hood, uita-te inainte sa te arunci.

- Stii care e problema ta? - Eu n-am nici o problema.

Tu tot mai crezi ca viata e un joc.

Halal joc!

Eu n-am jucat niciodata "fa-te de ras si sari pe o taraba cu peste imputit".

Ai nevoie de indrumare, de un adult stabil, normal, in viata ta.

Ai nevoie sa fii la scoala.

Merg la scoala.

Asa ca, daca scapam de aici cu viata, te intorci la scoala!

- Fii pe pace! Imi place scoala. - Bun.

Asta trebuie sa fie doar o vacanta, sa-mi cunosc fratele mai mare.

Pustiule, vreau sa scap odata pentru totdeauna de faza asta cu "fratele mai mare".

Am sa-ti promit ceva...

Da, sigur, vom fi mereu impreuna, prieteni pe viata, promiti...

Calmeaza-te. Acum vreau sa nu mai faci nici o nebunie.

Baga-ti mintile in cap si coboara cu picioarele pe pamant.

- Ca tine? - Da, ca mine!

- Ne-am inteles. - Nu.

- Nu? - Nu vreau sa fii ca mine.

- Ai spus ca vrei. - Dar am vrut sa spun contrariul.

De ce?

E o figura de stil pe care o folosesc uneori.

Daca vrem sa ne intelegem, va trebui sa vorbesti fara dublu inteles,

iar ceea ce spui sa fie serios. Adevarat.

Adevarul... Ca atunci cand ai spus ca imi poti conduce camioneta?

Dar ti-am condus camioneta. Am condus-o, recunoaste!

Urmatorul!

Trebuia eu sa intreb.

Mainile sus!

Sunt jocuri si jocuri electronice...

Abia astept urmatoarea noastra intalnire.

- Unde e fata? - Hotelul Melia Caribe...

- Unde? - Apartamentul Presedintelui.

Trezeste-te...

Nu te teme. Ai avut un cosmar. Acum e in ordine.

Ce s-a intamplat, Joe?

Am fost atacati de cinci mancatori de oameni, movulii.

Imi amintesc acum...

Tipul care m-a lovit mi-a ucis tatal. Sunt un las!

Nu, nu esti. Vino aici... Uita-te la mine!

Ai fost nascut un ninja Todai.

Esti mai puternic si mai curajos decat ai putea fi vreodata.

De aceea si am nevoie de ajutorul tau, Joe.

- Invata-ma ninjutsu. - Nu pot.

- Stiu tot de fratele tau mai mic. - Da?

Tetsu mi-a spus ca a fost ucis intr-o lupta,

dar nu a fost vina ta, Joe.

Eram maestrul sau. Raspundeam de el.

Dar nu l-ai fi putut opri, asa cum nu ma poti opri nici pe mine!

Trebuie sa repar onoarea tatalui meu si am nevoie de ajutorul tau.

Avem nevoie unul de altul, Joe. Adevarat?

Adevarat.

In sufletul tau e stransa toata forta stramosilor tai,

dar trebuie sa cauti adanc in inima ta ca s-o gasesti.

Al Noualea nivel al Configurari Puterii te va ajuta sa-ti concentrzi energia.

Nu, asa...

Asa-i bine.

Acum sa ne concentram.

Goleste-ti mintea si gandeste-te doar la focul care arde in fata ta.

Doar la foc... Concentreaza-te pe focul din fata noastra...

- Cam greu, cu tine vorbind asa. - Bine, nu mai spun nimic.

Te-ai descurcat foarte bine, Joe.

Ai reusit sa ajungi la baiat as cum nu a mai putut nimeni.

- Unchiule? - Maestru Tetsu, pentru tine, Hiro.

Hiro, tu porti o pvara mult prea grea pentru un baietel.

De acum mai important e sa-ti amintesti dincolo de durere.

Tatal tau a fost unul dintre cei mai mari razboinici ai clanului nostru.

Gandeste-te indarat, Hiro.

Gandeste-te inapoi,inainte de tragedia care ti-a innegurat lumea.

Chiar si cand erai foarte mic,

tatal tau te-a invatat lucruri pe care acum tu le inabusi.

Chiar inainte sa poti merge,

ai fost invatat caile Razboinicului Umbrei.

Hiro, tatal tau nu te-a parasit niciodata.

Sangele lui va curge mereu prin venele tale.

- Intelegi? - Da, maestre.

Bun, ai facut primul pas pentru a deveni un ninja.

Joe, si tu trebuie sa te eliberezi de durerea ta.

- Jimmy? - Exact.

A facut mereu parte din viata ta, iar asta nu se va schimba niciodata.

De acum ai un nou frate. Trebuie sa-l inveti bine si tot ce stii.

Iartu, Hiro, trebuie sa-mi promiti ca te vei supune fara obiectii.

Promit.

Trebuie sa va previn, de asemenea, si in privinta maleficului samurai, numit Viper.

A fost exilat din Japonia, din cauza ticalosiilor si tradarii sale,

iar acum intimideaza Pamantul cu ceilalti mercenari,luptatori ninja care il slujesc.

Nu datoreaza loialitate nimanui.

Hiro, tatal tau a fost un mare luptator, dar si el a subestimat otrava lui Viper.

Va sfatuiesc sa nu faceti si voi aceiasi greseala.

Cum face asta?

Cand vei deveni un adevarat ninja, vei sti.

Gin!

Ia priviti!

Imparte cartile!

Ia te uita, un ninja micut!

Ce faci, omule?

- Bravo! - Ai reusit, frate!

Ajutor!

Bonzai! Intotdeauna mi-am dorit sa fac asta!

- Nu-i rau, Joe. - Eu conduc, tu ma urmezi.

Sigur, amice. Adica, maestre. Dupa tine.

Nu te uita, sau vei incepe sa transpiri.

Am inteles, maestre.

Tatal tau trebuie sa-si termine munca.

Ne vei ucide, nu?

Nu. Esti prea draguta ca sa mori.

Iarta-ma, a fost un reflex.

Imi place jocul erotic!

Scuza-ma.

- Ce vrei? - Cineva incearca sa salveze fata.

- Americanul? - Bingo!

- Joe! Cum ai ajuns aici? - E o poveste lunga.

Fereste-te!

Calmeaza-te!

- Hiro?! - Unicul!

Cum am spus, e o poveste lunga.

Vino, te scoatem de aici.

Vrei sa faci o plimbare? Urca!

De data asta, conduc eu!

Vino!

Stelele!

Nunceagul!

Fereste!

- Si acum? - Fumigene.

- Ne facem numarul de disparitie? - Nu chiar.

Dar alea sunt arme reale! Ce vom face?

Nici o grija.

Doamnele intai!

- Inca o data, piticot. - Pentru o aterizare mai buna!

- Ce mai facem? - Fugi!

- Unde ai invatat asta? - Lucrez la barci.

Taceti si fugiti!

Taxi!

Urcati.

- La Ambasada americana! - Bine, domnule, s-a facut.

Flathead, vrei sa-mi spui si mie ce se intampla aici?

- Americanul... A luat fata. - Cine? Cine a luat ce?!

- Nu era singur. - Cati au fost?

Inca unul. Un mic ninja.

Un mic ninja? Ai inebunit?

Presupun ca ai tras iar pe nas din Z-B-12.

Era cam de inaltimea asta,

dar lupta cat zece oameni.

M-am saturat de prostia asta! Aveai misiunea sa ai grija de dr. Strobel!

Sa mergem, sa incheiem treaba asta cu el, chiar acum!

- Bine? - Bine.

Tatal meu a creat un nou pesticid.

Nu are nici un efect secundar, cand e curatat cu apa.

- E minunat! - Nu...

Joe, in concentratie mare, distruge totul!

- Totul? - Da, totul!

Glock e in cardasie cu gen. Zubino.

Ei l-au silit pe tata sa creeze un gaz paralizant, dar el l-a "sabotat".

Ar prefera sa moara decat sa-l dea lor!

- Ambasadorul Halden e aici? - Vine curand. Asteptati-l inauntru.

Asteptati-l voi pe Halden.

Spuneti-i sa aduca cat de multi oameni poate la laborator.

- Vin cu tine. - Nu!

Ba da! Sunt singura care stie unde e.

- Ce te uiti la mine? - Tu ramai aici.

Dar numele familiei mele? Dar onoarea mea?

- Si intelegerea noastra? - Ce intelegere?

Sunt maestrul tau, ai uitat? Trebuie sa mi te supui fara discutii.

Regulile astea ninja sunt o aiureala.

Da-te mai incolo!

Vreun progres, doctore?

Am condensat Z-B-12 sub forma unei pastile,

trasa in acest compus.

Can e cufundata in acid,

stratul protector se dizolva...

Bang! Gazul paralizant este eliberat. Genial, doctore!

Geanta a fost prevazuta cu un dispozitiv special,

care expune pastila unui catalizator.

Apesi acest buton, iar purtatorul are cinci minute ca sa scape.

- De ce asa mult, doctore? - Gazul acopera un spectru larg.

Excelent... Putem face o demonstratie, te rog?

Nu sunt tocmai pregatit.

Am spus ca as dori sa facem o demonstratie acum.

- Daca insisti... - Insist.

Porcule! Ti-am spus sa-l supraveghezi!

Acum vom testa gazul pe tine, dr. Strobel!

- Ticalosul ala! - Ce facem?

Vino!

Stai cu ochii pe el.

Regret, pustiule.

Merita sa incerc.

Asteapta aici. Ma intorc intr-un minut.

- Dar vreau sa merg si eu! - Asteapta aici!

Lisa!

Cand cronometrul ajunge la zero, pastila o sa cada,

iar gazul va fi eliberat. Adio, dr. Strobel!

Iar acest dispozitiv ne va imbogati.

Trebuie sa i-l ducem generalului diseara.

Cineva a patruns in complex! Cred ca e americanul.

Da, il asteptam, nu-i asa, Viper?

Fii cu ochii pe doctor, Flathead, si de data asta nu ma mai dezamagi.

Functioneaza!

Haide, pustiule, sa trecem la munca,

inainte sa incep sa asud si eu...

Deci, chiar este un mic ninja...

Iar tu trebuie sa fii acel american care mi-a facut atatea necazuri.

- Iar tu cine esti? - Numele meu e Simon Glock.

Mi-ati incalcat proprietatea.

Pedeapsa pentru asa o infractiune este moartea.

E un oras tare dur!

Ucideti-i!

Chestia asta chiar are efect!

Tata!

Lisa, trebuie sa iesi de aici imediat!

Stiam ca te vei intoarce la mine.

Ori cu mine ori cu gazul...

Sincera sa fiu as prefera gazul.

Unde e Lisa?

Mercenari tai ninja nu-s buni de nimic!

Coboara acolo si omoara-i cu mana ta!

Credeam ca numai femeile se imbraca in rosu.

Sa trimiti un baiat sa faca treaba unui barbat...

Are inima a cinci ca tine.

N-am crezut niciodata ca se va intampla asta. Ma poti ierta, Lisa?

Sa te iert?!

Esti tatal meu. Te iubesc.

Mi-ar fi placut sa-l urmaresc pe Viper storcand viata din tine.

dar ne asteapta afaceri mult mai importante.

Vino, trebuie sa ne intalnim cu generalul.

Nu!

Care dintre voi vrea sa moara primul?

- Esti teafar, pustiule? - Asa cred.

Vino, nu s-a terminat inca.

Vise frumoase, dr. Strobel!

Hai sa ne imbogatim!

Nu! Nu deschide usa aia!

- Luati mastile de gaze! - Tine.

Vrei asta?

Sunt doua masti, iar voi, domnilor, sunteti trei. Mult noroc!

Ii vom lasa in seama autoritatilor. Da-mi sa vad puiul ala.

S-o stergem de aici!

Unde e Hiro?

- Joe! - Nu!

Haide, Joe!

Viper!

Cine esti tu, baiete?

- Mi-ai ucis, tatal. - Am ucis o multime de tati.

Tatal meu purta acest medalion!

Nici o grija M-am deprins acum!

Joe, aveai dreptate, poti invata sa pilotezi un avion cu aia!

Acum vei gusta din otrava mea!

Doamne!

- Du-ne acasa, amice. - S-a facut.

- Ce joci? - "Om pe Luna".

O sa inveti sa pilotezi o naveta spatiala.

- Cer permisiunea sa urc la bord! - Unchiule!

Uita-te la tine!

Maestre, ma bucur sa te vad.

Permisiune acordata.

- Ma bucur sa te vad. - Si eu pe tine.

- Cum iti merge? - Bine.

Ea e Lisa, si tatal ei, dr. Strobel.

- Incantat de cunostinta. - Asemeni.

- Vad ca l-ai invatat bine. - Poti fi sigur de asta.

Sunt prea batran pentru prostiile astea,

si-n plus, Joe este acum maestrul tau...

Nu si-n seara asta. Ai o intalnire cu mine.

- Te rugam... - Ia loc.

- Va multumesc. - Ceva de baut?

Ce beau toti ceilalti... Cum functioneaza asta?

Iarta-ma ca te-am varat in incurcatura asta, Joe.

Nu te scuza, a meritat.

Sterge-o, amice! Nu vezi ca sunt ocupat?

Subtitrarea: Nucu T.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro