Original subtitles

You're Fraser stock and it shows.

Me? You're a Fraser and you didn't know?

Turns out there's a lot of stuff

my mum conveniently forgets to tell me about.

Keedie Darrow? I'm just looking for Addie.

I could bring the speakers to the party. I'll ping you the invite now.

Well, did you get it? It's the maid. We found this on her.

She's working for someone. I'll get it out of her. I always do.

Do you really want to be the girl with the guy with the bell?

It's for £1,000!

This means we have enough for the memorial! Woo!

My grandfather's orders.

Beth?

I'll get you out...somehow.

Mr Macintosh? Mr Macintosh, wait!

I've put together all the figures

and I've also included the numbers of some local engravers

to make the memorial plaque.

Young lady, what are you blithering on about now?

Oh, erm, well,

Mrs Jensen has agreed to cover the cost of the witch memorial.

Now all we need is your permission.

I'm afraid I can't help you. What?

I'm no longer the chairman of the council.

What?

An emergency vote was held last night.

I'm out.

So who's the chairman now?

OK, I was out of order yesterday.

I know, erm, I know that I confused you.

I can see that you're upset

but I'm still up for the sleepover later, if you are.

I'm not upset with you. Really? Keedie said people are complicated.

I don't mind if you're complicated.

So what's up, then?

We got the money for the memorial. What?

Miss Murphy's taken over the council. What?

She'll never say yes. OK, class, listen up.

My drama group's performance of Macbeth is fast approaching

but we still have a few key roles to fill.

Do come and see me if you're interested.

There might be a way to win Miss Murphy over.

Out, spot. Out, I say.

One, two...

I'm busy, girls. Whatever it is will have to wait.

Erm, we've come to sign up for the play.

You did say you needed more sign-ups.

Adeline, do you really think someone with your condition can

handle being onstage?

Well, my family therapist said it would be good for me

to try some "normal" things.

Well, who am I to challenge the medical profession? Join us!

Who will we be playing? You'll be my witches, of course.

Once more with feeling, please.

We have to get Beth out of jail before she talks.

Your family run the village jail, there must be something we can do.

My grandfather carries his cell keys with him at all times.

Even he must sleep. You must get the key and unlock the cell. I'm scared.

My grandfather's not a kind man, and the witch hunter terrifies me.

Just get me the key and I'll do the rest.

Double, double, toil and trouble, fire burn and caldron bubble.

Addie?

Fillet of a fenny snake, in the cauldron boil and bake.

Eye of newt and toe of frog... Do you want to stop? It's OK.

It'll all be worth it once we get the memorial.

And the last line, all together?

- One, two... - Double, double, toil and...

Double, double, toil and trouble,

fire burn and cauldron bubble.

Not bad. OK, girls, we're finished for the day.

Erm, I have to go.

Bye!

OK, now back to the main event! Sleepover! Sleepover!

Yay!

You having fun? Yup. Just like we were two minutes ago.

It's my first-ever sleepover.

That's why my parents are acting a bit weird.

We had less food at Auntie Jan's wedding.

I didn't ask about allergies. What if Audrey's allergic?

I'm a terrible mum. No, you're not.

Can Addie handle sleeping in a different room?

Did she say she can handle it? Yes. Then she can.

What's all this?

Move!

What is wrong with her? You all right, love? I'm fine.

I've just got something really important to do

and I didn't realise Addie had a friend over.

Oh! Two friends.

What's Jenna doing here?

Well, she's here for the sleepover, of course.

But we didn't... I bumped into Jenna's mum at the shops

and we got talking about the sleepover

and how close you girls were, and we just thought that Jenna had

just forgotten to mention it, so I, erm... I didn't want to come.

Well, you're here now,

and we've got room for a spare sleeping bag.

We can even practise our parts in the play. Sure. Great!

Coats in the usual place.

Thanks, Beth.

So we can make space in between our two beds for you, if you like?

Erm, I'm fine here.

What is this? You're always carrying it round.

It's a diary.

It belonged to a girl who lived in Juniper, like us,

but long ago.

And, erm, it's a diary,

and her name was Maggie Fraser,

and she lived in Juniper during the witch trials.

And her best friend has just been arrested...

Sounds... Amazing?

..like homework. No way! Listen, it's getting exciting.

"Beth's arrest had put the village on edge. Elinor was the worst.

"They couldn't even get her to come out the house."

People will be talking. I promised Father I'd keep things in order.

I know you.

And this isn't worry just for Beth. It's something else.

Stop!

Tell me, and then maybe I can help.

The only thing you can do to help me is stay out of trouble.

Losing Beth is one thing,

but I could not stand to lose you, too.

"I promised her that I would stay out of it. But I was lying.

"Beth was my closest friend, and I will do anything to help her."

Do the train!

Go on. Oh, we can do a long train. A long train!

OK, I'll start, I'll start. OK.

You've got to carry it on! Oh, OK, right.

It's a bit complicated.

Continue...

# Oh, oh, oh... #

Nice.

Oh! Spin there. LAUGHS: Oh!

Jenna, is everything OK? Yeah.

I'm bored. This is childish.

OK. Erm, well, what do you want to do? It's your sleepover, Addie.

What do you want to do?

Look, I've been to loads of sleepovers

at Emily's house, we basically just do makeovers.

Well, Nina has some make-up,

and I think she's out tonight with Frank, so... Let's go. OK.

What's going on with you? You've been weird since you got home.

Weren't you supposed to be on a date? It's nothing, I'm fine.

Nina's here. WHISPERS: What's she saying? I broke up with Frank.

You broke up with Frank?

I thought you really liked him?

I did. I do.

It's...complicated.

I have a certain image,

and Frank's not really, erm...

On brand?

I'm trying to build my channel and he...

Heather made you dump him.

She's just looking out for me.

Look, Keedie, you're my twin, but you and Addie

have this connection that I'll never be a part of.

Don't make this about me and Addie.

This channel makes me feel less alone.

Turn it off, Jenna!

They're coming!

Were you listening? We wanted to do makeovers.

Why did you break up with Frank? None of your business!

But he was really nice, and he knew a lot about history,

and he was super-patient with me, which most people aren't.

Addie, it's grown-up stuff. Was he mean to you? Enough, Addie,

I don't want to talk about it, OK? Just leave me alone!

OK, guys, let's go.

OK, so makeovers are out.

Let's play...truth or dare?

Erm, I don't think so. Oh, I want to.

It's not your kind of game, Addie. What if I stay and supervise?

Fine, but no dares that involve leaving this room.

No! Rubbish!

Hey! OK, Addie, it's your turn.

I'll go first.

That way, you can get a bit more used to it.

What does it say? "Truth.

"What is your most embarrassing moment at school?"

I don't really get embarrassed.

What about that time when everyone was talking about you? What time?

Oh.

You know, when you had that fight with Miss Murphy.

People still talk about that?

I heard two girls in the library

saying that you got taken out of school in a straitjacket,

which is obviously ridiculous. Just school rumours, right?

Miss Murphy isn't a very nice person,

that's all anyone needs to know.

I think I'm done.

Shall we find out what Sarah did next? Great idea.

So, Maggie told Sarah to bring her the key to the jail.

Halt!

What have we here? It's a witch jar, sir. To ward off evil.

Lord knows the Fraser house need it right now.

Indeed, though it's a wasted journey. There is no-one home.

I'll leave it for Lady Fraser, she'll know what it's for.

My men and I will accompany you back to the village.

I plan to question another young lady who was caught

wandering in the forest.

A maid of the Fraser household.

Perhaps you know her?

We're not close, my lord.

"If anyone should read this,

"please know that I, Lady Margaret Fraser, did my best.

"When evil came, I stood my ground,

"like a candle flickering in the darkness, like a spark."

And this is the actual key. We have the actual key to the jail.

Isn't that so cool?

Sarah hid it in a witch jar and brought it to Maggie.

She was going to rescue her friend.

So why didn't she? What?

Well, the key was still in the jar, right?

Something must have happened.

She's right. Good detective work, Jenna.

The more I find out about Maggie, the closer I feel to her.

She was just a girl, like us.

They all were.

We're going to get you that memorial, Addie.

I didn't think it would be so hard.

Well, have you tried Wish Panda?

Wish what now?

So, when Jenna and I were like, ten, I was really into pandas.

This was before sharks. And before witches.

Anyways, we used to boop his cute little nose and make a wish.

We need to do the song. Oh, I don't think... It won't work without it.

Panda, panda, black and white

Help us turn all wrongs to right

Before you munch on your bamboo

Grant our wishes, make them true!

That is the silliest thing I've ever heard. Ladies, I salute you.

I wish for backstage tickets to the City Summer Festival.

OK, Addie, it's your turn.

Erm, I wish that Miss Murphy will accept my proposal for the memorial.

Audrey?

Oh, you have to say it out loud. I don't want to.

Well, that's not how this works. Erm, I think we should stop.

Audrey might be feeling complicated. No wish for you, then.

Why do you have to take over everything?

You've been doing it this whole time,

telling Addie what to do, talking over her,

saying that everything that she likes is boring or homework.

Addie, tell Audrey I'm not like that. I don't want to lie.

I was your friend when no-one else wanted to be! But then you weren't.

Exactly. Well, it's not my fault that Emily doesn't like you.

I can't make everyone happy!

Hello? Jenna? Emily, is that you?

Addie, why are you answering Jenna's phone? Oh.

Hello? Are you there?

I want to go home.

She's all right, it's just a silly little argument, I think.

Sorry you had to cut your evening short.

Hi.

What is that?

It's a witch jar. You think there's a witch in this house?

Of course not, look! No! Get it away from me.

Elinor? What is it?

There's something very wrong with me. But you are perfect.

I feel this energy inside of me.

And it's like the power Quinn speaks of.

My fingers tingle and I can't stop my hands from moving.

I'm a witch.

You are not a witch. I cast a spell, in the woods.

I took the shape my fingers wanted to make - a spiral.

I carved it into the tree,

and I hoped it would protect us.

You just need to sleep,

and in the morning, everything will be better, I promise.

Can you stay with me, please?

I should have just made up a wish,

like a place at art school or some new speakers.

Wish Panda only works if the wish is real.

So, I wished, erm...

..I wished that I could just go home and be with my dad,

and that everything would just go back to the way that it was.

Well, I'll miss you. It's not going to come true.

Are you questioning the power of the Wish Panda? It's too late.

That's why I freaked out about the key,

and when I found out I was related to the Frasers.

My mum just never tells me anything.

She just drops these massive bombshells and expects me

to deal with it.

"Me and your dad are getting a divorce." Boom!

"We're moving to a tiny village." Boom!

"You're related to an ancient witch." Boom!

Maggie wasn't... I know.

I'm going to hug you. Oh.

It's a tiny bit like hugging a tree.

But thanks, I appreciate it.

So what happens next?

Well, the rescue plan was the last entry.

You know, I think Jenna was right. Something must have gone wrong.

Open up!

Open up!

It's Quinn!

Open up!

Break it down!

My Lord Quinn, what on earth brings you out at this hour?

Margaret Fraser, I accuse you of witchcraft.

No...

Your maid servant has told me all about your meetings,

your plot to bring me down. I've read your ridiculous letter,

and I've seen your spell carvings in the woods.

I am no witch,

but I did write that letter, and I'd write it again a thousand times!

You are evil and wrong,

and your horrible thoughts have no place here in Juniper!

Take her away.