1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
Eres stock de Fraser y se nota.

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,720
¿A mí? Eres un Fraser
y no lo sabias?

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,520
Resulta que hay muchas cosas.

4
00:00:06,520 --> 00:00:09,160
mi mamá se olvida convenientemente
para contarme.

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,960
¿Keedie Darrow?
Sólo estoy buscando a Addie.

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Podría llevar los parlantes a la
fiesta. Te enviaré la invitación ahora.

7
00:00:14,960 --> 00:00:18,760
Bueno, ¿lo entendiste? Es la criada.
Encontramos esto en ella.

8
00:00:18,760 --> 00:00:21,920
Ella está trabajando para alguien.
Se lo sacaré. Siempre lo hago.

9
00:00:21,920 --> 00:00:25,440
¿De verdad quieres ser la chica?
¿Con el chico de la campana?

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
¡Cuesta 1.000£!

11
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
Esto significa que tenemos suficiente
para el memorial! ¡Cortejar!

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,160
Órdenes de mi abuelo.

13
00:00:39,400 --> 00:00:42,160
¿Beth?

14
00:00:50,960 --> 00:00:53,480
Te sacaré... de alguna manera.

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,520
¿Señor Macintosh? ¡Señor Macintosh, espere!

16
00:01:15,520 --> 00:01:17,440
He reunido todas las figuras.

17
00:01:17,440 --> 00:01:21,400
y también he incluido los números
de algunos grabadores locales

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
para hacer la placa conmemorativa.

19
00:01:23,200 --> 00:01:25,480
Señorita, ¿qué eres?
¿Estás tonteando ahora?

20
00:01:25,480 --> 00:01:27,160
Oh, em, bueno,

21
00:01:27,160 --> 00:01:30,440
La señora Jensen ha aceptado cubrir
el costo del monumento a las brujas.

22
00:01:30,440 --> 00:01:33,160
Ahora todo lo que necesitamos es tu
permiso.

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
Me temo que no puedo ayudarte. ¿Qué?

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,120
ya no soy el presidente
del consejo.

25
00:01:39,120 --> 00:01:41,080
¿Qué?

26
00:01:41,080 --> 00:01:44,360
Se celebró una votación de emergencia
anoche.

27
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
Estoy fuera.

28
00:01:48,280 --> 00:01:50,960
Entonces, ¿quién es el presidente ahora?

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
Vale, ayer estuve fuera de servicio.

30
00:02:02,720 --> 00:02:07,120
Lo sé, em, lo sé
que te confundí.

31
00:02:07,120 --> 00:02:08,960
Puedo ver que estás molesto

32
00:02:08,960 --> 00:02:11,480
pero todavía estoy despierto para la fiesta de pijamas
más tarde, si es así.

33
00:02:11,480 --> 00:02:15,800
No estoy molesto contigo. ¿En realidad?
Keedie dijo que la gente es complicada.

34
00:02:15,800 --> 00:02:19,040
No me importa si eres complicado.

35
00:02:21,520 --> 00:02:23,320
Entonces, ¿qué pasa?

36
00:02:23,320 --> 00:02:27,760
Conseguimos el dinero para el monumento.
¿Qué?

37
00:02:27,760 --> 00:02:31,680
La señorita Murphy se ha hecho cargo
el consejo. ¿Qué?

38
00:02:31,680 --> 00:02:35,800
Ella nunca dirá que sí.
Bien, clase, escuchen.

39
00:02:35,800 --> 00:02:38,800
La actuación de mi grupo de teatro.
de Macbeth se acerca rápidamente

40
00:02:38,800 --> 00:02:41,960
pero todavía tenemos algunos
roles claves a cubrir.

41
00:02:41,960 --> 00:02:45,320
Ven a verme
si estás interesado.

42
00:02:45,320 --> 00:02:50,240
Puede que haya una manera de
ganarse a la señorita Murphy.

43
00:02:51,760 --> 00:02:54,200
Fuera, lugar. Fuera, digo.

44
00:02:54,200 --> 00:02:56,040
Uno, dos...

45
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Estoy ocupada, chicas. Sea lo que sea
hay que esperar.

46
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Erm, hemos venido a firmar.
listo para la obra.

47
00:03:04,200 --> 00:03:06,280
Dijiste que necesitabas más
inscripciones.

48
00:03:09,680 --> 00:03:12,800
Adeline, ¿realmente crees que alguien
con tu condición puedes

49
00:03:12,800 --> 00:03:15,080
manejar estar en el escenario?

50
00:03:15,080 --> 00:03:17,960
Bueno, mi terapeuta familiar.
dijo que sería bueno para mí

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,240
probar algunas cosas "normales".

52
00:03:21,240 --> 00:03:27,200
Bueno, ¿quién soy yo para desafiar?
la profesión médica? ¡Únase a nosotros!

53
00:03:28,480 --> 00:03:33,400
¿A quién jugaremos?
Serán mis brujas, por supuesto.

54
00:03:37,680 --> 00:03:40,320
Una vez más con sentimiento, por favor.

55
00:03:45,840 --> 00:03:49,120
Tenemos que conseguir a Beth.
salir de la cárcel antes de que ella hable.

56
00:03:49,120 --> 00:03:52,760
Tu familia dirige la cárcel del pueblo.
debe haber algo que podamos hacer.

57
00:03:52,760 --> 00:03:56,520
Mi abuelo lleva las llaves de su celular.
con él en todo momento.

58
00:03:56,520 --> 00:04:01,200
Incluso él debe dormir. Debes conseguir el
llave y desbloquear el celular. Tengo miedo.

59
00:04:01,200 --> 00:04:05,160
Mi abuelo no es un hombre amable.
y el cazador de brujas me aterroriza.

60
00:04:05,160 --> 00:04:08,360
Sólo dame la llave
y yo haré el resto.

61
00:04:21,200 --> 00:04:25,760
Doble, doble, trabajo y problema,
quemadura de fuego y burbuja de caldero.

62
00:04:30,600 --> 00:04:34,760
Addi?

63
00:04:36,720 --> 00:04:41,480
Filete de culebra,
en el caldero hervir y hornear.

64
00:04:41,480 --> 00:04:45,240
Ojo de tritón y dedo de rana...
¿Quieres parar? Está bien.

65
00:04:45,240 --> 00:04:47,760
Todo valdrá la pena una vez
obtenemos el monumento.

66
00:04:47,760 --> 00:04:49,880
¿Y la última línea, todos juntos?

67
00:04:49,880 --> 00:04:54,160
- Uno, dos...
- Doble, doble, trabajo y...

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,120
Doble, doble,
trabajo y problemas,

69
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
quemadura de fuego y burbuja de caldero.

70
00:04:59,880 --> 00:05:05,000
Nada mal. Ok chicas, hemos terminado.
por el día.

71
00:05:14,160 --> 00:05:16,000
Emmm, tengo que irme.

72
00:05:18,560 --> 00:05:20,200
¡Adiós!

73
00:05:22,080 --> 00:05:26,960
Bien, ¡ahora volvamos al evento principal!
¡Fiesta de pijamas! ¡Fiesta de pijamas!

74
00:05:26,960 --> 00:05:30,200
¡Hurra!

75
00:05:30,200 --> 00:05:34,920
¿Te estás divirtiendo? Sí.
Justo como estábamos hace dos minutos.

76
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Es mi primera fiesta de pijamas.

77
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
Por eso mis padres
están actuando un poco raro.

78
00:05:40,440 --> 00:05:43,000
Teníamos menos comida en casa de la tía Jan.
boda.

79
00:05:43,000 --> 00:05:45,640
No pregunté sobre alergias.
¿Qué pasa si Audrey es alérgica?

80
00:05:45,640 --> 00:05:48,400
Soy una madre terrible. No, no lo eres.

81
00:05:48,400 --> 00:05:51,360
¿Puede Addie manejarlo?
¿dormir en una habitación diferente?

82
00:05:51,360 --> 00:05:56,520
¿Dijo que puede manejarlo? Sí.
Entonces ella puede.

83
00:05:56,520 --> 00:05:58,400
¿Qué es todo esto?

84
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
¡Mover!

85
00:06:01,880 --> 00:06:05,160
¿Qué le pasa?
¿Estás bien, amor? Estoy bien.

86
00:06:08,040 --> 00:06:10,800
Acabo de tener algo realmente
importante que hacer

87
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
y no me di cuenta de que Addie había
un amigo.

88
00:06:15,000 --> 00:06:16,520
¡Oh! Dos amigos.

89
00:06:25,120 --> 00:06:26,840
¿Qué está haciendo Jenna aquí?

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
Bueno, ella está aquí.
para la pijamada, por supuesto.

91
00:06:29,480 --> 00:06:32,120
Pero no lo hicimos... me choqué
En la madre de Jenna en las tiendas.

92
00:06:32,120 --> 00:06:34,720
y nos pusimos a hablar
sobre la fiesta de pijamas

93
00:06:34,720 --> 00:06:37,880
y lo cercanas que estaban ustedes chicas,
y simplemente pensamos que Jenna había

94
00:06:37,880 --> 00:06:42,000
simplemente olvidé mencionarlo,
Así que yo... no quería venir.

95
00:06:42,000 --> 00:06:44,680
Bueno, ya estás aquí.

96
00:06:44,680 --> 00:06:47,040
y tenemos espacio para un repuesto
saco de dormir.

97
00:06:47,040 --> 00:06:51,720
Incluso podemos practicar nuestras partes.
en la obra. Seguro. ¡Excelente!

98
00:06:51,720 --> 00:06:54,720
Abrigos en el lugar habitual.

99
00:06:54,720 --> 00:06:58,440
Gracias, beth.

100
00:07:06,120 --> 00:07:09,840
Para que podamos hacer espacio en el medio
nuestras dos camas para ti, si quieres?

101
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
Em, estoy bien aquí.

102
00:07:19,000 --> 00:07:22,280
¿Qué es esto? siempre estas llevando
es redondo.

103
00:07:22,280 --> 00:07:24,000
Es un diario.

104
00:07:24,000 --> 00:07:27,280
Pertenecía a una chica que
vivía en Juniper, como nosotros,

105
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
pero hace mucho tiempo.

106
00:07:29,000 --> 00:07:32,360
Y... es un diario.

107
00:07:32,360 --> 00:07:33,960
y su nombre era Maggie Fraser,

108
00:07:33,960 --> 00:07:36,440
y ella vivía en Juniper
durante los juicios de brujas.

109
00:07:36,440 --> 00:07:39,160
Y su mejor amiga acaba de
sido arrestado...

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
Suena... ¿Increíble?

111
00:07:41,200 --> 00:07:45,240
..como tarea. ¡De ninguna manera! Escucha,
se está poniendo emocionante.

112
00:07:52,800 --> 00:07:57,880
"El arresto de Beth había puesto a la aldea
al borde. Elinor fue la peor.

113
00:07:57,880 --> 00:08:01,240
"Ni siquiera pudieron atraparla
salir de casa."

114
00:08:01,240 --> 00:08:05,080
La gente estará hablando. lo prometí
Padre, mantendría las cosas en orden.

115
00:08:05,080 --> 00:08:06,120
Te conozco.

116
00:08:08,200 --> 00:08:11,680
Y esto no es una preocupación sólo para Beth.
Es otra cosa.

117
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
¡Detener!

118
00:08:16,880 --> 00:08:20,760
Dímelo y entonces tal vez pueda ayudarte.

119
00:08:25,400 --> 00:08:29,800
Lo único que puedes hacer para ayudarme.
es no meterse en problemas.

120
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
Perder a Beth es una cosa,

121
00:08:32,400 --> 00:08:36,240
pero no podía soportar perderte,
también.

122
00:08:38,440 --> 00:08:43,920
"Le prometí que me quedaría
fuera de eso. Pero estaba mintiendo.

123
00:08:43,920 --> 00:08:47,840
"Beth era mi amiga más cercana,
y haré cualquier cosa para ayudarla."

124
00:09:18,000 --> 00:09:20,800
¡Haz el tren!

125
00:09:20,800 --> 00:09:25,560
Continúe. Oh, podemos hacer un tren largo.
¡Un tren largo!

126
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
Vale, empezaré, empezaré. Está bien.

127
00:09:27,480 --> 00:09:29,920
¡Tienes que continuar!
Ah, está bien, claro.

128
00:09:30,840 --> 00:09:33,280
Es un poco complicado.

129
00:09:33,280 --> 00:09:36,640
Continuar...

130
00:09:38,240 --> 00:09:41,640


131
00:09:46,880 --> 00:09:48,200
Lindo.

132
00:09:50,840 --> 00:09:53,000
¡Oh! Gira ahí. RISAS: ¡Oh!

133
00:09:56,480 --> 00:09:59,840
Jenna, ¿está todo bien? Sí.

134
00:09:59,840 --> 00:10:03,840
Estoy aburrido. Esto es infantil.

135
00:10:03,840 --> 00:10:07,800
DE ACUERDO. Erm, bueno, ¿qué quieres?
¿hacer? Es tu fiesta de pijamas, Addie.

136
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
¿Qué es lo que quieres hacer?

137
00:10:11,960 --> 00:10:14,840
Mira, he estado en muchos
fiestas de pijamas

138
00:10:14,840 --> 00:10:19,640
en la casa de emily,
Básicamente solo hacemos cambios de imagen.

139
00:10:19,640 --> 00:10:22,440
Bueno, Nina tiene algo de maquillaje.

140
00:10:22,440 --> 00:10:27,160
y creo que ella saldrá esta noche
con Frank, entonces... Vámonos. DE ACUERDO.

141
00:10:56,600 --> 00:11:01,280
¿Qué te pasa? tu has
Ha sido raro desde que llegaste a casa.

142
00:11:01,280 --> 00:11:04,160
¿No se suponía que debías ser
en una cita? No es nada, estoy bien.

143
00:11:04,160 --> 00:11:08,320
Nina está aquí. SUSURROS: ¿Qué es ella?
diciendo? Rompí con Frank.

144
00:11:40,160 --> 00:11:42,840
¿Rompiste con Frank?

145
00:11:42,840 --> 00:11:44,640
¿Pensé que realmente te gustaba?

146
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
Hice. Sí.

147
00:11:49,360 --> 00:11:53,840
Es complicado.

148
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
tengo una cierta imagen,

149
00:11:58,080 --> 00:12:03,040
y Frank no lo es realmente, erm...

150
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
¿Sobre la marca?

151
00:12:04,920 --> 00:12:09,120
Estoy intentando construir mi canal.
y el...

152
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
Heather te hizo dejarlo.

153
00:12:11,160 --> 00:12:13,200
Ella sólo está cuidando de mí.

154
00:12:14,800 --> 00:12:18,280
Mira, Keedie, eres mi gemela.
pero tú y addie

155
00:12:18,280 --> 00:12:21,960
tener esta conexión que nunca tendré
ser parte de.

156
00:12:23,320 --> 00:12:26,000
No hagas esto sobre Addie y yo.

157
00:12:26,000 --> 00:12:29,760
Este canal me hace
sentirse menos solo.

158
00:12:34,320 --> 00:12:36,000
¡Apágalo, Jenna!

159
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
¡Ya vienen!

160
00:12:42,000 --> 00:12:46,520
¿Estabas escuchando? queríamos hacer
cambios de imagen.

161
00:12:46,520 --> 00:12:50,360
¿Por qué rompiste con Frank?
¡No es asunto tuyo!

162
00:12:50,360 --> 00:12:53,040
Pero él fue muy amable,
y sabía mucho de historia,

163
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
y fue súper paciente conmigo,
que la mayoría de la gente no lo es.

164
00:12:55,520 --> 00:12:58,800
Addie, son cosas de adultos.
¿Fue malo contigo? Suficiente, Addie,

165
00:12:58,800 --> 00:13:01,960
No quiero hablar de eso, ¿vale?
¡Déjame en paz!

166
00:13:04,800 --> 00:13:06,440
Bueno chicos, vámonos.

167
00:13:09,680 --> 00:13:12,480
Bien, entonces los cambios de imagen están descartados.

168
00:13:12,480 --> 00:13:17,720
Juguemos...¿verdad o desafío?

169
00:13:17,720 --> 00:13:20,120
Emmm, no lo creo.
Ah, quiero.

170
00:13:20,120 --> 00:13:25,480
No es tu tipo de juego, Addie.
¿Qué pasa si me quedo y superviso?

171
00:13:26,600 --> 00:13:30,280
Bien, pero no hay desafíos que involucren
saliendo de esta habitación.

172
00:13:45,080 --> 00:13:46,800
¡No! ¡Basura!

173
00:13:51,360 --> 00:13:54,400
¡Ey! Vale, Addie, es tu turno.

174
00:13:57,560 --> 00:13:59,000
Yo iré primero.

175
00:13:59,000 --> 00:14:02,400
De esa manera, puedes obtener un poco más.
acostumbrado a ello.

176
00:14:08,480 --> 00:14:11,080
¿Qué dice? "Verdad.

177
00:14:11,080 --> 00:14:14,160
"¿Cuál es tu situación más vergonzosa?
momento en la escuela?"

178
00:14:15,440 --> 00:14:17,840
Realmente no me avergüenzo.

179
00:14:17,840 --> 00:14:23,560
¿Qué pasa con ese momento en que todos
estaba hablando de ti? ¿A qué hora?

180
00:14:23,560 --> 00:14:24,600
Oh.

181
00:14:26,960 --> 00:14:30,640
Ya sabes, cuando tuviste eso
pelear con la señorita Murphy.

182
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
¿La gente todavía habla de eso?

183
00:14:33,200 --> 00:14:36,480
escuché a dos chicas
en la biblioteca

184
00:14:36,480 --> 00:14:39,040
diciendo que te llevaron
fuera de la escuela en camisa de fuerza,

185
00:14:39,040 --> 00:14:43,360
lo cual es obviamente ridículo.
Sólo rumores escolares, ¿verdad?

186
00:14:43,360 --> 00:14:45,240
La señorita Murphy no es muy
buena persona,

187
00:14:45,240 --> 00:14:48,680
eso es todo lo que todos necesitan saber.

188
00:14:48,680 --> 00:14:51,400
Creo que ya terminé.

189
00:14:59,160 --> 00:15:03,120
¿Averiguamos qué hizo Sarah?
siguiente? Gran idea.

190
00:15:06,440 --> 00:15:08,680
Entonces, Maggie le dijo a Sarah que la trajera.
la llave de la cárcel.

191
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
¡Detener!

192
00:15:19,800 --> 00:15:24,840
¿Qué tenemos aquí? es un
Frasco de brujas, señor. Para alejar el mal.

193
00:15:24,840 --> 00:15:27,920
Dios conoce la casa Fraser
lo necesito ahora mismo.

194
00:15:27,920 --> 00:15:32,320
De hecho, aunque es un desperdicio
viaje. No hay nadie en casa.

195
00:15:32,320 --> 00:15:35,200
Se lo dejaré a Lady Fraser.
ella sabrá para qué sirve.

196
00:15:39,600 --> 00:15:42,560
Mis hombres y yo te acompañaremos.
De regreso al pueblo.

197
00:15:48,680 --> 00:15:51,880
Planeo interrogar a otro joven
señora que fue atrapada

198
00:15:51,880 --> 00:15:54,200
vagando por el bosque.

199
00:15:54,200 --> 00:15:56,360
Una criada de la casa Fraser.

200
00:15:57,640 --> 00:16:00,160
¿Quizás la conoces?

201
00:16:00,160 --> 00:16:02,560
No somos cercanos, mi señor.

202
00:16:02,560 --> 00:16:04,720
"Si alguien leyera esto,

203
00:16:04,720 --> 00:16:08,400
"Por favor, sepan que yo, Lady Margaret
Fraser, hice lo mejor que pude.

204
00:16:09,640 --> 00:16:11,400
"Cuando llegó el mal, me mantuve firme,

205
00:16:11,400 --> 00:16:16,120
"como una vela parpadeando
en la oscuridad, como una chispa."

206
00:16:17,920 --> 00:16:22,400
Y esta es la verdadera clave.
Tenemos la llave real de la cárcel.

207
00:16:22,400 --> 00:16:23,840
¿No es genial?

208
00:16:23,840 --> 00:16:26,120
Sarah lo escondió en un frasco de brujas.
y se lo llevó a Maggie.

209
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
Ella iba a rescatar a su amiga.

210
00:16:30,080 --> 00:16:34,120
Entonces, ¿por qué no lo hizo? ¿Qué?

211
00:16:34,120 --> 00:16:37,600
Bueno, la llave todavía estaba en el frasco.
¿verdad?

212
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Algo debe haber pasado.

213
00:16:40,040 --> 00:16:43,440
Ella tiene razón.
Buen trabajo detectivesco, Jenna.

214
00:16:45,320 --> 00:16:49,680
Cuanto más averiguo sobre Maggie,
Cuanto más cerca me siento de ella.

215
00:16:50,640 --> 00:16:53,720
Ella era solo una niña, como nosotros.

216
00:16:55,480 --> 00:16:57,880
Todos lo eran.

217
00:16:57,880 --> 00:17:00,800
Vamos a conseguirte eso.
Memorial, Addie.

218
00:17:00,800 --> 00:17:03,880
No pensé que sería tan difícil.

219
00:17:03,880 --> 00:17:07,560
Bueno, ¿has probado Wish Panda?

220
00:17:09,040 --> 00:17:11,640
¿Deseo qué ahora?

221
00:17:11,640 --> 00:17:14,720
Entonces, cuando Jenna y yo teníamos como diez años,
Me gustaban mucho los pandas.

222
00:17:14,720 --> 00:17:18,280
Esto fue antes de los tiburones.
Y ante las brujas.

223
00:17:18,280 --> 00:17:22,360
De todos modos, solíamos abuchear su lindo
naricita y pide un deseo.

224
00:17:22,360 --> 00:17:26,560
Necesitamos hacer la canción. Oh, yo no
piensa... No funcionará sin él.

225
00:17:35,520 --> 00:17:37,840
panda, panda, blanco y negro

226
00:17:37,840 --> 00:17:40,280
Ayúdanos a corregir todos los errores

227
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
Antes de masticar tu bambú

228
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
Concede nuestros deseos,
hazlos realidad!

229
00:17:45,960 --> 00:17:48,880
Esa es la cosa más tonta que he hecho
escuchado. Señoras, las saludo.

230
00:17:51,560 --> 00:17:55,000
Deseo entradas para el backstage
al Festival de Verano de la Ciudad.

231
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Vale, Addie, es tu turno.

232
00:17:58,200 --> 00:18:03,680
Erm, deseo que la señorita Murphy
Acepte mi propuesta para el memorial.

233
00:18:04,640 --> 00:18:06,240
¿Audrey?

234
00:18:11,480 --> 00:18:16,840
Oh, tienes que decirlo
fuerte. No quiero.

235
00:18:16,840 --> 00:18:21,920
Bueno, esto no es así como funciona.
Erm, creo que deberíamos parar.

236
00:18:21,920 --> 00:18:25,760
Audrey podría sentirse complicada.
Entonces no hay ningún deseo para ti.

237
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
¿Por qué tienes que hacerte cargo?
todo?

238
00:18:28,080 --> 00:18:30,200
Lo has estado haciendo esto
todo el tiempo,

239
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
decirle a Addie qué hacer,
hablando sobre ella,

240
00:18:32,240 --> 00:18:34,840
diciendo que todo lo que ella
le gusta es aburrido o tarea.

241
00:18:34,840 --> 00:18:38,520
Addie, dile a Audrey que soy
no así. No quiero mentir.

242
00:18:40,000 --> 00:18:45,120
Yo era tu amigo cuando nadie más
quería ser! Pero entonces no lo estabas.

243
00:18:45,120 --> 00:18:49,520
Exactamente. Bueno, no es mi culpa
que a Emily no le gustas.

244
00:18:49,520 --> 00:18:52,480
¡No puedo hacer felices a todos!

245
00:18:55,920 --> 00:19:00,040
¿Hola? ¿Jenna? Emily, ¿eres tú?

246
00:19:00,040 --> 00:19:02,520
Addie, ¿por qué respondes a las preguntas de Jenna?
teléfono? Oh.

247
00:19:06,480 --> 00:19:08,760
¿Hola? ¿Está ahí?

248
00:19:08,760 --> 00:19:12,560
Quiero ir a casa.

249
00:19:15,400 --> 00:19:19,080
Ella está bien, es sólo una tontería.
Poco argumento, creo.

250
00:19:20,120 --> 00:19:22,120
Lamento que hayas tenido que interrumpir tu velada.
corto.

251
00:19:35,360 --> 00:19:36,960
Hola.

252
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
¿Qué es eso?

253
00:19:46,840 --> 00:19:49,800
Es un frasco de brujas. ¿Crees que hay
¿Una bruja en esta casa?

254
00:19:49,800 --> 00:19:53,560
¡Por supuesto que no, mira! ¡No! Consíguelo
lejos de mí.

255
00:19:53,560 --> 00:19:56,000
¿Elinor? ¿Qué es?

256
00:19:57,640 --> 00:20:01,440
Hay algo muy mal
conmigo. Pero eres perfecto.

257
00:20:01,440 --> 00:20:03,400
Siento esta energía dentro de mí.

258
00:20:04,640 --> 00:20:08,600
Y es como el poder Quinn
habla de.

259
00:20:08,600 --> 00:20:13,960
Mis dedos hormiguean y no puedo
impedir que mis manos se muevan.

260
00:20:17,920 --> 00:20:20,080
Soy una bruja.

261
00:20:20,080 --> 00:20:22,440
No eres una bruja.
Lancé un hechizo en el bosque.

262
00:20:22,440 --> 00:20:27,040
Tomé la forma que mis dedos querían
hacer - una espiral.

263
00:20:28,920 --> 00:20:31,760
Lo tallé en el árbol,

264
00:20:31,760 --> 00:20:34,400
y esperaba que nos protegiera.

265
00:20:35,600 --> 00:20:38,120
Sólo necesitas dormir

266
00:20:38,120 --> 00:20:41,400
y por la mañana todo
Será mejor, lo prometo.

267
00:20:41,400 --> 00:20:45,000
¿Puedes quedarte conmigo, por favor?

268
00:20:49,320 --> 00:20:51,400
Debería haber inventado un deseo.

269
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
como un lugar en la escuela de arte
o algunos nuevos oradores.

270
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Wish Panda solo funciona
si el deseo es real.

271
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
Así que deseaba, eh...

272
00:21:05,160 --> 00:21:09,640
..Deseaba poder irme a casa
y estar con mi papá,

273
00:21:09,640 --> 00:21:12,600
y que todo simplemente iría
volver a ser como era.

274
00:21:15,440 --> 00:21:19,560
Bueno, te extrañaré.
No se va a hacer realidad.

275
00:21:19,560 --> 00:21:24,120
¿Estás cuestionando el poder?
del Panda de los Deseos? Es demasiado tarde.

276
00:21:24,120 --> 00:21:26,160
Por eso me asusté
sobre la clave,

277
00:21:26,160 --> 00:21:28,800
y cuando me entere
Estaba relacionado con los Fraser.

278
00:21:28,800 --> 00:21:31,640
Mi mamá nunca me dice nada.

279
00:21:31,640 --> 00:21:33,920
Ella simplemente deja caer estos enormes
bombas y me espera

280
00:21:33,920 --> 00:21:35,560
para afrontarlo.

281
00:21:35,560 --> 00:21:37,880
"Tu papá y yo nos estamos poniendo
un divorcio." ¡Auge!

282
00:21:37,880 --> 00:21:41,200
"Nos mudamos a un pequeño pueblo".
¡Auge!

283
00:21:41,200 --> 00:21:43,600
"Estás relacionado con un antiguo
bruja." ¡Auge!

284
00:21:43,600 --> 00:21:46,040
Maggie no estaba...
Lo sé.

285
00:21:47,680 --> 00:21:49,920
Voy a abrazarte. Oh.

286
00:21:58,640 --> 00:22:01,560
Es un poquito como abrazar un árbol.

287
00:22:01,560 --> 00:22:04,480
Pero gracias, te lo agradezco.

288
00:22:04,480 --> 00:22:07,480
Entonces, ¿qué pasa después?

289
00:22:07,480 --> 00:22:10,920
Bueno, el plan de rescate.
fue la última entrada.

290
00:22:10,920 --> 00:22:14,680
Sabes, creo que Jenna tenía razón.
Algo debe haber salido mal.

291
00:22:31,200 --> 00:22:33,320
¡Abrir!

292
00:22:37,240 --> 00:22:40,760
¡Abrir!

293
00:22:40,760 --> 00:22:41,800
¡Es Quinn!

294
00:22:45,640 --> 00:22:49,040
¡Abrir!

295
00:22:49,040 --> 00:22:50,640
¡Rómpelo!

296
00:22:55,200 --> 00:22:58,160
Mi señor Quinn, ¿qué diablos trae
¿Estás fuera a esta hora?

297
00:22:58,160 --> 00:23:02,840
Margaret Fraser, te acusé
de brujería.

298
00:23:02,840 --> 00:23:05,000
No...

299
00:23:05,000 --> 00:23:08,880
Tu sirvienta me lo ha dicho
todo sobre tus reuniones,

300
00:23:08,880 --> 00:23:14,120
tu plan para derribarme.
He leído tu ridícula carta,

301
00:23:14,120 --> 00:23:16,480
y he visto tus hechizos tallados
en el bosque.

302
00:23:18,880 --> 00:23:20,600
No soy ninguna bruja,

303
00:23:20,600 --> 00:23:24,800
pero escribí esa carta y
¡Escríbelo de nuevo mil veces!

304
00:23:24,800 --> 00:23:26,240
Eres malvado y equivocado,

305
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
y tus horribles pensamientos no tienen
lugar aquí en Juniper!

306
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
Llévatela.