Original subtitles

She's totally lost it. Don't talk about my sister like that.

I'm not like you, or your crazy sister. That's enough.

Wait. Get off me! There's a witch in this house. I'll find her. I always do.

It's Dad. Tell him you're busy. I kind of want to talk to him.

That's why this memorial is so important.

This village needs to understand that it was wrong to judge people

for being different then and it's wrong now.

Elinor accused Maggie of witchcraft. Maggie's own sister.

I reckon there's more to this story than meets the eye.

This is black magic.

Very potent. Whoever did this means me harm.

The witch may come back. Go to the tree and keep watch.

Aye, sir.

If anyone comes that way, bring them to me.

What happened to Keedie at the party

made me realise just how much Juniper needs this memorial.

To show that there's nothing wrong with being different.

Being different isn't a crime. It never has been. Too right.

And if the council won't pay for it, we'll raise the money ourselves.

What do you think? That is the symbol from the old witch tree.

Hopefully, it's not some kind of deadly curse.

Ah!

Are you OK? Are you? Yeah!

Sorry!

It was me. I burnt the cake.

Don't tell your father, I'll never hear the end of it.

What's all this?

Another one.

I don't know what Mr Macintosh was thinking,

hiring the hall out to the Darrow family.

Especially with the Nicest Village competition today.

If he breaks our four-year winning streak, he'll have me to answer to.

What are these girls up to now?

This letter will get us the help we need.

The mayor in Cranley is a friend of my father.

He'll recognise the seal. Take Flint.

But he's your favourite horse. He's the fastest and the safest.

My groom will bring him to the edge of the wood, saddled and ready to ride.

You're planning to ride?

It is a perfect day for it.

This house is the only place we are safe.

You are not to leave.

No-one is.

And then Addie basically made out like I had some kind of problem

in front of everyone. Really?

I was only helping Keedie.

You could tell Nina was really grateful.

But I thought she told you to leave? She told everyone to leave.

It wasn't just me.

Erm, anyway, no-one will be thinking about that.

They'll be too busy thinking about how pretty you look in your Queen of Juniper crown.

You really think so? Yeah.

Definitely.

I can't believe they picked me again. I mean, it's getting embarrassing.

How long are you planning on keeping us imprisoned here?

Until that witch finder is gone for good.

And how are you so sure that we're safe here anyway?

I've made certain arrangements.

Beth?! I'll be all right in a minute.

What's wrong with her?

She doesn't have a fever. She's very pale.

It came on out of nowhere, she was fine a moment ago.

Like magic. We must send her to bed immediately.

You really are very pale. It's flour, Miss.

Yo, Mr Mac!

Woo, woo, woo! Woo!

Miss Darrow, what is all this?

Oh, well, you remember the witch memorial?

How could I forget?

We're trying to raise the money ourselves to save us dipping into the council budget.

Which we know is for "very important village business".

It's the Nicest Village competition today. We know.

We're expecting a lot of visitors. We know.

We're going to give them a chance to find out about Juniper's real history,

not its history of perfect flower arranging.

Just...

..try not to cause any trouble.

Please.

Hear ye! Hear ye! What do you think?

What are you wearing? I'm Juniper's town crier.

I do it every year. Has Nina seen you? Not yet.

Does she need me to make an announcement? I doubt it.

Frank, we need you to draw attention to the main event.

Come along.

What is your boy wearing? What?

Oh, he's a town crier. He does it every year.

Apparently.

It's definitely a look.

I'd never let my boyfriend go out looking like that.

Purse your lips.

Imagine if your followers found out.

I love Frank. You know I do.

But do you really want to be the girl with the guy with the bell?

Oh, my goodness!

You look perfect!

Do I really?

Don't forget to mention the business when you get your crown, darling.

Perfection really sells.

Nina Darrow, don't think I don't see you hiding over there.

Spare a little change for the witches? No, thank you.

Can I interest you in... No. Nope?

Hey, Keedie!

We're OK here, if you want to go and hang out.

I'm fine.

But Mr Paterson's inside. He's a responsible adult. Sort of.

I said I'm fine.

Is this cos of what happened at the party?

You could just... You could just tell your friends you're autistic.

I know it's annoying to have to explain, but I'm sure they won't mind.

Stop telling me what to do, OK?

Judges...

..welcome to Juniper.

The displays are all this way. Follow me.

Not a single taker.

Or a single donation. Or a single visitor.

Er, guys? That's not strictly true.

Miriam Jensen!

It tastes good. That's all that matters!

And luckily, Bess isn't the only one representing Team Darrow.

You never made that! I absolutely did.

It's a family recipe.

We've been making this cake in Juniper for 1,000 years.

Well, maybe not 1,000, but it's not far off.

He's right.

I remember your gran making that exact cake, James.

Iona! I heard you were back!

Your Audrey and my Addie are thick as thieves.

Audrey never mentioned she made a friend.

Then again, she doesn't talk to me about much at the moment.

Are you here with, erm... Hot Michael.

What? I seem to remember you calling him that, Bess.

Yeah. We split.

Oh, I'm... I'm so sorry.

Don't be. Best thing that happened to me and Audrey.

I'll tell you all the gory details some time.

I'm going to check out the jam stall.

Oh, it's so good to see you.

So, Hot Michael's back on the market. Stop it!

We were thinking about getting some badges made.

You could have one if you...

If you were into badges?

Forget it.

This is their big day, you know.

When they all get a pat on the back for being nice.

You're doing yourself no favours at all. We need this memorial.

I know you think so, too.

Oh, you're getting airs and graces

now you're friends with the Fraser girl.

What? Maggie? I'm talking about this one.

Me? You're Fraser stock and it shows.

Wait, Audrey's a Fraser?

My surname's Gladstone.

This is way back. Several generations ago. Ask your mother!

Audrey, this is amazing! I can't believe it.

You're a Fraser and you didn't even know.

Yeah, well, turns out there's a lot of stuff my mum conveniently forgets to tell me about.

Audrey!

I've got jams!

Lose my dad, gain an ancient relative.

So, Maggie was your great, great, great, great,

great times a million grandma.

Or something like that.

That is so cool.

I guess.

You know, I really see her in you.

She was so brave. So kind.

She always knew what to do.

Yeah.

How is she?

You've never much cared for Beth before.

It's all this talk of witches.

And magic.

What if there really are witches here in Juniper?

And what if one of them made Beth sick?

Quinn would have us believe that every woman in the world has evil crackling in her fingertips.

But if it were true, could they only do harm?

Even if they were trying to protect people.

How do you think it works?

There is no such thing as witches, Elinor.

Don't let Quinn get in your head.

Come on, we don't spend much time together,

and I had a few questions about embroidery.

You hate embroidery. My feelings about it have changed.

Ya!

Remind me again why Emily's Queen of Juniper every year?

Oh, I don't know.

Maybe it's because her mother sponsors the entire event.

Ladies, lots of investment properties out there. Call me.

It's going well, isn't it? So far.

Hopefully, Mr Laird hasn't cornered them about cows

and they've managed to avoid the latest Darrow family nonsense.

No, no, I warned them to be on their best behaviour.

We won't have any trouble.

Do you know about the Juniper witches?

Frank, would you do the honours?

Find out about local history!

This will be interesting.

Hello, Juniper!

If you'd like to gather round, it's time to crown our wonderful Queen.

Ooh!

You look amazing.

I know.

Want a hand? I'm good, thanks. Honestly, it's no bother.

I just don't want to get in the way of your town crier duties.

That's all.

The Queen's about to be crowned. She looks perfect.

You've got some serious skills, Nina.

A big thank you to our wonderful band of volunteers.

Juniper is so weird.

But it's home, right?

Erm, I've been thinking.

If this really was Maggie's, then, erm...

..you ought to have it. I don't want it.

But it's your birth right. No, but I said no!

..A delightful young lady called Emily Parks.

She really does sum up the spirit of our little village.

And here she is!

Speech! Speech!

What's this?

Oh, that's not part of the official display.

I used to love witches! Come on, let's take a look.

Oh, don't... Wait. Now, look... Wait. Wait a sec...

The crowning of the Queen is really a lovely moment.

You haven't mentioned the business!

Frank! Use your bell!

Sorry, I don't do requests.

Hello and welcome!

What's all this about?

Well, we are raising money for an amazing memorial right here in Juniper.

For the witches. Who weren't actually witches.

Just regular people who were killed just for being different.

I know.

It's horrible, isn't it?

Oh, you've found Adeline's little stall!

She's really become quite the expert on witches.

Can't think about anything else, isn't that right, Adeline?

Erm, I suppose.

She's passionate about it. What's wrong with that?

Nothing at all. I just popped over to put in my little donation.

Every little helps.

I'm so sorry about that.

Juniper is a wonderful, warm, welcoming place,

but certain families seem intent on taking advantage of our good nature.

Greta Murphy saves the day.

Again.

I'm proud of you for trying.

Thank you, judges!

Well, that was a bit of a mess, wasn't it?

I'm sorry, Mum.

What's the point in paying all that money

if the Queen can't get her words out?

Luckily, Miss Murphy managed to slip the judges one of my cards.

You girls can make your own way home, can't you?

I've got a bit of business to finish up here.

You can stop ignoring me now. The bell is safely locked away.

Until next year.

I wasn't ignoring you. I was busy.

Right.

Hey, Nina. You coming?

Want me to walk you home? I promise not to make any public declarations!

I said I'd walk with Heather.

Sure. Erm, maybe I'll see you later?

Yeah. Maybe.

The path of true love isn't supposed to run smooth, Frank.

I mean, I just hands down beat my wife at a cake competition.

I'm a dead man.

OK?

I'm fine, how are you? No masking.

I upset Audrey.

I wondered where she went.

I know I don't always...

..understand.

But it was really strange.

I was just talking about the Frasers and she just left.

People are complicated sometimes.

What's this? Give me that.

It's a cheque. Is that, like, money? It is money.

It's for £1,000!

You're joking? No! I'm not!

And even better, check out the name.

Miriam Jensen!

But she hates us. I told you people are complicated.

This means we have enough for the memorial! Yeah!

We don't have to ask the council!

Mr Macintosh has lost his grip.

This village will go to rack and ruin, unless we act now.

Juniper needs proper leadership.

A council chairman we can all rely on.

I'll back you.

We all will.

Thank you. That means such a lot.

I really feel I could make a difference round here.

Make things better.

Nicer.

It's the maid from the Fraser house.

I found this on her.

"Sir, I write to you from the village of Juniper.

"A witch hunter has arrived and is causing the people suffering."

What is wrong with these people? I'm just trying to help!

Yeah, it wasn't written by a serving girl either, that's for sure.

She's working for someone.

But who?

She's not telling.

Oh, I'll get it out of her.

I always do.