1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Está totalmente perdida. no lo hagas
hablar así de mi hermana.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,560
No soy como tú o tu
hermana loca. Eso es suficiente.

3
00:00:07,560 --> 00:00:11,560
Esperar. ¡Quítate de encima!
Hay una bruja en esta casa.
La encontraré. Siempre lo hago.

4
00:00:11,560 --> 00:00:14,880
Es papá. Dile que estás ocupado.
Como que quiero hablar con él.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,000
Por eso este monumento
es tan importante.

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,320
Este pueblo necesita entender
que estaba mal juzgar a la gente

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,560
por ser diferente entonces
y ahora está mal.

8
00:00:22,560 --> 00:00:25,800
Elinor acusó a Maggie de brujería.
La propia hermana de Maggie.

9
00:00:25,800 --> 00:00:29,200
Creo que hay más en esta historia.
de lo que parece.

10
00:01:05,960 --> 00:01:07,840
Esto es magia negra.

11
00:01:07,840 --> 00:01:11,160
Muy potente.
Quien haya hecho esto quiere hacerme daño.

12
00:01:11,160 --> 00:01:13,920
La bruja puede volver.
Ve al árbol y vigila.

13
00:01:13,920 --> 00:01:14,960
Sí, señor.

14
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
Si alguien viene por ahí,
tráemelos.

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,360
¿Qué pasó con Keedie?
en la fiesta

16
00:01:47,360 --> 00:01:50,320
me hizo darme cuenta de cuánto
Juniper necesita este monumento.

17
00:01:50,320 --> 00:01:52,680
Para demostrar que no hay nada malo
con ser diferente.

18
00:01:52,680 --> 00:01:55,600
Ser diferente no es un delito.
Nunca lo ha sido. Demasiado correcto.

19
00:01:55,600 --> 00:01:59,040
Y si el ayuntamiento no quiere pagarlo,
recaudaremos el dinero nosotros mismos.

20
00:02:01,840 --> 00:02:05,080
¿Qué opinas? Ese es el
símbolo del viejo árbol de brujas.

21
00:02:05,080 --> 00:02:07,960
Con suerte, no es algo
especie de maldición mortal.

22
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
¡Ah!

23
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
¿Estás bien? ¿Eres? ¡Sí!

24
00:02:22,120 --> 00:02:23,520
¡Lo siento!

25
00:02:23,520 --> 00:02:25,320
Fui yo. Quemé el pastel.

26
00:02:25,320 --> 00:02:28,000
No le digas a tu padre
Nunca escucharé el final de esto.

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,040
¿Qué es todo esto?

28
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Otro.

29
00:02:49,960 --> 00:02:52,560
No sé qué señor Macintosh.
estaba pensando,

30
00:02:52,560 --> 00:02:55,240
alquilar el salón
a la familia Darrow.

31
00:02:55,240 --> 00:02:58,080
Especialmente con el Nicest Village
competencia hoy.

32
00:02:58,080 --> 00:03:02,680
Si rompe nuestra victoria de cuatro años
racha, tendrá que responder ante mí.

33
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
¿Qué están haciendo estas chicas ahora?

34
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
Esta carta nos traerá
la ayuda que necesitamos.

35
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
El alcalde de Cranley.
es amigo de mi padre.

36
00:03:23,000 --> 00:03:25,240
Él reconocerá el sello.
Tomemos como ejemplo a Flint.

37
00:03:25,240 --> 00:03:28,800
Pero él es tu caballo favorito.
Es el más rápido y el más seguro.

38
00:03:28,800 --> 00:03:32,680
Mi novio lo traerá
hasta el borde del bosque,
ensillado y listo para montar.

39
00:03:32,680 --> 00:03:34,720
¿Estás planeando montar?

40
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
Es un día perfecto para ello.

41
00:03:37,320 --> 00:03:41,400
Esta casa es la única
lugar donde estamos seguros.

42
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
No debes irte.

43
00:03:44,080 --> 00:03:45,520
Nadie lo es.

44
00:03:49,760 --> 00:03:52,960
Y luego Addie básicamente se besó
como si tuviera algún tipo de problema

45
00:03:52,960 --> 00:03:55,160
delante de todos. ¿En realidad?

46
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
Sólo estaba ayudando a Keedie.

47
00:03:57,080 --> 00:03:59,400
Podrías decirle a Nina
Estaba realmente agradecido.

48
00:03:59,400 --> 00:04:02,560
¿Pero pensé que ella te había dicho que te fueras?
Ella les dijo a todos que se fueran.

49
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
No fui sólo yo.

50
00:04:04,480 --> 00:04:07,760
Erm, de todos modos, nadie lo hará.
estar pensando en eso.

51
00:04:07,760 --> 00:04:12,400
Estarán demasiado ocupados pensando
sobre lo bonita que te ves
en tu corona de Reina del Enebro.

52
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
¿De verdad lo crees? Sí.

53
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
Definitivamente.

54
00:04:17,360 --> 00:04:21,160
no puedo creer
Me eligieron de nuevo.
Quiero decir, se está volviendo vergonzoso.

55
00:04:31,600 --> 00:04:34,600
¿Cuánto tiempo planeas
¿mantenernos presos aquí?

56
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
Hasta ese buscador de brujas
se ha ido para siempre.

57
00:04:37,000 --> 00:04:39,880
¿Y cómo estás tan seguro?
¿Que estamos a salvo aquí de todos modos?

58
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
He hecho ciertos arreglos.

59
00:04:43,840 --> 00:04:46,400
¡¿Beth?!
Estaré bien en un minuto.

60
00:04:47,640 --> 00:04:49,000
¿Qué le pasa?

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,640
Ella no tiene fiebre.
Está muy pálida.

62
00:04:54,640 --> 00:04:57,320
Surgió de la nada,
ella estaba bien hace un momento.

63
00:04:57,320 --> 00:04:59,760
Como magia. debemos enviarla
a dormir inmediatamente.

64
00:05:01,360 --> 00:05:04,560
Realmente estás muy pálido.
Es harina, señorita.

65
00:05:12,640 --> 00:05:14,520
¡Eh, señor Mac!

66
00:05:14,520 --> 00:05:17,640
¡Guau, guau, guau! ¡Cortejar!

67
00:05:17,640 --> 00:05:19,920
Señorita Darrow, ¿qué es todo esto?

68
00:05:19,920 --> 00:05:22,240
Oh, bueno, ¿recuerdas?
¿El monumento a las brujas?

69
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
¿Cómo podría olvidar?

70
00:05:23,880 --> 00:05:27,880
Estamos tratando de recaudar el dinero.
nosotros mismos para salvarnos de sumergirnos
en el presupuesto del consejo.

71
00:05:27,880 --> 00:05:30,680
que sabemos que es para
"negocio de pueblo muy importante".

72
00:05:30,680 --> 00:05:33,720
Es el pueblo más bonito
competencia hoy. Lo sabemos.

73
00:05:34,920 --> 00:05:37,400
Esperamos muchos visitantes.
Lo sabemos.

74
00:05:37,400 --> 00:05:40,880
les vamos a dar
una oportunidad de conocer
La verdadera historia de Juniper,

75
00:05:40,880 --> 00:05:43,600
no es su historia
de arreglo floral perfecto.

76
00:05:43,600 --> 00:05:44,640
Sólo...

77
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
..intenta no causar ningún problema.

78
00:05:48,440 --> 00:05:49,880
Por favor.

79
00:05:54,800 --> 00:05:57,160
¡Oíd! ¡Oíd!
¿Qué opinas?

80
00:05:57,160 --> 00:06:00,440
¿Qué llevas puesto?
Soy el pregonero de Juniper.

81
00:06:00,440 --> 00:06:03,520
Lo hago todos los años.
¿Nina te ha visto? Aún no.

82
00:06:04,560 --> 00:06:07,640
¿Necesita que haga
un anuncio? Dudo.

83
00:06:07,640 --> 00:06:11,080
Frank, necesitamos que dibujes
atención al evento principal.

84
00:06:11,080 --> 00:06:12,600
Venir también.

85
00:06:15,200 --> 00:06:17,720
¿Qué lleva puesto tu chico? ¿Qué?

86
00:06:20,560 --> 00:06:23,600
Oh, es un pregonero.
Lo hace todos los años.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,080
Aparentemente.

88
00:06:26,520 --> 00:06:28,360
Definitivamente es una mirada.

89
00:06:32,400 --> 00:06:35,280
Nunca dejaría que mi novio
salir con esa pinta.

90
00:06:35,280 --> 00:06:36,640
Frunce los labios.

91
00:06:38,640 --> 00:06:41,160
Imagínate si tus seguidores se enteraran.

92
00:06:42,920 --> 00:06:45,400
Amo a franco. Sabes que lo hago.

93
00:06:45,400 --> 00:06:50,120
¿Pero realmente quieres ser el
¿La chica con el chico de la campana?

94
00:06:52,000 --> 00:06:53,840
¡Oh Dios mío!

95
00:06:53,840 --> 00:06:55,960
¡Te ves perfecta!

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,560
¿Realmente lo hago?

97
00:06:57,560 --> 00:07:01,120
No olvides mencionar el negocio.
cuando consigas tu corona, cariño.

98
00:07:01,120 --> 00:07:02,760
La perfección realmente vende.

99
00:07:02,760 --> 00:07:06,200
Nina Darrow, no pienses
No te veo escondiéndote ahí.

100
00:07:24,480 --> 00:07:27,160
Ahorra un poco de cambio para
las brujas? No, gracias.

101
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
¿Puedo interesarte en... No. No?

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,160
¡Hola, Keedie!

103
00:07:35,440 --> 00:07:38,200
Estamos bien aquí
si quieres ir y pasar el rato.

104
00:07:38,200 --> 00:07:39,360
Estoy bien.

105
00:07:42,280 --> 00:07:45,520
Pero el señor Paterson está dentro.
Es un adulto responsable. Más o menos.

106
00:07:45,520 --> 00:07:46,920
Dije que estoy bien.

107
00:07:48,640 --> 00:07:51,000
¿Es esto por lo que pasó?
en la fiesta?

108
00:07:53,160 --> 00:07:56,360
Podrías simplemente... Podrías simplemente
Dile a tus amigos que eres autista.

109
00:07:56,360 --> 00:07:59,560
se que es molesto
tener que explicar, pero
Estoy seguro de que no les importará.

110
00:07:59,560 --> 00:08:01,080
Deja de decirme qué hacer, ¿vale?

111
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Jueces...

112
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
..bienvenido a Juniper.

113
00:08:25,320 --> 00:08:28,520
Las pantallas están todas por aquí.
Sígueme.

114
00:08:38,640 --> 00:08:40,480
Ni un solo interesado.

115
00:08:40,480 --> 00:08:43,040
O una única donación.
O un solo visitante.

116
00:08:44,600 --> 00:08:47,960
Eh, ¿chicos? Eso no es estrictamente cierto.

117
00:08:47,960 --> 00:08:49,200
¡Miriam Jensen!

118
00:09:00,720 --> 00:09:03,120
Sabe bien.
¡Eso es todo lo que importa!

119
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
Y afortunadamente, Bess no es la única.
representando al Equipo Darrow.

120
00:09:08,240 --> 00:09:11,080
¡Nunca hiciste eso!
Absolutamente lo hice.

121
00:09:11,080 --> 00:09:13,240
Es una receta familiar.

122
00:09:13,240 --> 00:09:17,200
Hemos estado haciendo este pastel
en Juniper durante 1.000 años.

123
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Bueno, tal vez no 1.000,
pero no está muy lejos.

124
00:09:19,400 --> 00:09:20,840
Tiene razón.

125
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
Recuerdo tu abuela haciendo
Ese pastel exacto, James.

126
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Iona! ¡Escuché que habías vuelto!

127
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
Tu Audrey y mi Addie
Son uña y carne como ladrones.

128
00:09:31,160 --> 00:09:33,440
Audrey nunca mencionó
ella hizo una amiga.

129
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
Por otra parte, ella no habla.
para mí sobre mucho en este momento.

130
00:09:36,000 --> 00:09:38,520
¿Estás aquí con, erm...?
Caliente Michael.

131
00:09:38,520 --> 00:09:41,400
¿Qué? me parece recordarte
llamándolo así, Bess.

132
00:09:41,400 --> 00:09:43,240
Sí. Nos separamos.

133
00:09:43,240 --> 00:09:45,320
Oh, lo... lo siento mucho.

134
00:09:45,320 --> 00:09:48,280
No lo seas. Lo mejor que
Nos pasó a Audrey y a mí.

135
00:09:48,280 --> 00:09:50,560
te diré todo el
detalles sangrientos en algún momento.

136
00:09:50,560 --> 00:09:52,880
voy a comprobar
el puesto de mermeladas.

137
00:09:52,880 --> 00:09:54,840
Oh, es tan bueno verte.

138
00:09:59,240 --> 00:10:02,360
Entonces, Hot Michael ha vuelto.
en el mercado. ¡Basta!

139
00:10:04,040 --> 00:10:06,520
Estábamos pensando en
haciendo algunas insignias.

140
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
Podrías tener uno si...

141
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
¿Si te gustaran las insignias?

142
00:10:12,960 --> 00:10:14,400
Olvídalo.

143
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Este es su gran día, ¿sabes?

144
00:10:16,640 --> 00:10:19,640
Cuando todos reciben una palmadita
en la espalda por ser amable.

145
00:10:19,640 --> 00:10:23,120
No te estás haciendo ningún favor
en absoluto. Necesitamos este monumento.

146
00:10:23,120 --> 00:10:25,680
Sé que tú también lo piensas.

147
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
Oh, estás recibiendo aires y gracias.

148
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
ahora sois amigos
con la chica Fraser.

149
00:10:30,480 --> 00:10:32,960
¿Qué? ¿Maggie?
Estoy hablando de este.

150
00:10:32,960 --> 00:10:35,880
¿A mí? Eres acción de Fraser
y se nota.

151
00:10:35,880 --> 00:10:37,920
Espera, ¿Audrey es una Fraser?

152
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Mi apellido es Gladstone.

153
00:10:39,600 --> 00:10:43,280
Esto es hace mucho tiempo. varios
hace generaciones. ¡Pregúntale a tu madre!

154
00:10:43,280 --> 00:10:45,920
¡Audrey, esto es increíble!
No puedo creerlo.

155
00:10:45,920 --> 00:10:48,480
Eres un Fraser
y ni siquiera lo sabías.

156
00:10:48,480 --> 00:10:52,920
Sí, bueno, resulta que hay
muchas cosas mi mamá convenientemente
se olvida de contarme.

157
00:10:54,520 --> 00:10:55,880
¡Audrey!

158
00:10:55,880 --> 00:10:57,920
¡Tengo mermeladas!

159
00:11:09,080 --> 00:11:11,720
perder a mi papa,
ganar un pariente antiguo.

160
00:11:15,680 --> 00:11:18,400
Así que Maggie fue genial.
genial, genial, genial,

161
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Grandes tiempos un millón de abuela.

162
00:11:20,480 --> 00:11:22,280
O algo así.

163
00:11:22,280 --> 00:11:24,000
Eso es genial.

164
00:11:25,120 --> 00:11:26,960
Supongo.

165
00:11:26,960 --> 00:11:29,160
Sabes, realmente la veo en ti.

166
00:11:30,240 --> 00:11:32,960
Ella fue muy valiente. Muy amable.

167
00:11:32,960 --> 00:11:35,040
Ella siempre supo qué hacer.

168
00:11:37,640 --> 00:11:38,680
Sí.

169
00:11:42,720 --> 00:11:44,480
¿Cómo está ella?

170
00:11:44,480 --> 00:11:47,240
Nunca te ha importado mucho
para Beth antes.

171
00:11:47,240 --> 00:11:49,680
Es toda esta charla sobre brujas.

172
00:11:49,680 --> 00:11:51,360
Y magia.

173
00:11:52,680 --> 00:11:55,200
¿Y si realmente existieran las brujas?
aquí en Juniper?

174
00:11:55,200 --> 00:11:57,480
¿Y si uno de ellos
enfermó a Beth?

175
00:11:57,480 --> 00:12:02,240
Quinn quiere hacernos creer que
cada mujer en el mundo tiene
el mal crepitando en sus dedos.

176
00:12:05,120 --> 00:12:09,120
Pero si fuera cierto,
¿podrían sólo hacer daño?

177
00:12:09,120 --> 00:12:11,840
Incluso si lo estuvieran intentando
para proteger a las personas.

178
00:12:11,840 --> 00:12:13,920
¿Cómo crees que funciona?

179
00:12:13,920 --> 00:12:16,920
No existen las brujas,
Elinor.

180
00:12:16,920 --> 00:12:19,240
No dejes que Quinn se meta en tu cabeza.

181
00:12:21,680 --> 00:12:24,520
Vamos, no gastamos.
mucho tiempo juntos,

182
00:12:24,520 --> 00:12:28,040
y tenía algunas preguntas
sobre el bordado.

183
00:12:29,480 --> 00:12:33,160
Odias el bordado.
Mis sentimientos al respecto han cambiado.

184
00:14:10,400 --> 00:14:11,760
¡Sí!

185
00:14:45,000 --> 00:14:48,080
Recuérdame otra vez por qué Emily
¿Reina de Juniper todos los años?

186
00:14:48,080 --> 00:14:49,120
Ah, no lo sé.

187
00:14:49,120 --> 00:14:52,360
Tal vez sea porque su madre
patrocina todo el evento.

188
00:14:52,360 --> 00:14:56,040
Señoras, mucha inversión.
propiedades que existen. Llámame.

189
00:14:56,040 --> 00:14:58,360
Va bien, ¿no? Hasta ahora.

190
00:14:58,360 --> 00:15:01,760
Con suerte, el señor Laird no
los arrinconó sobre las vacas

191
00:15:01,760 --> 00:15:05,640
y han logrado evitar
La última tontería de la familia Darrow.

192
00:15:05,640 --> 00:15:08,440
No, no, les advertí.
para comportarse lo mejor posible.

193
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
No tendremos ningún problema.

194
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
¿Sabes acerca de
¿Las brujas de Juniper?

195
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
Frank, ¿harías los honores?

196
00:15:14,520 --> 00:15:15,760
¡Descubre la historia local!

197
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
Esto será interesante.

198
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
¡Hola Juniper!

199
00:15:25,920 --> 00:15:30,600
Si desea reunirse, es
Es hora de coronar a nuestra maravillosa Reina.

200
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
¡Oh!

201
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
Te ves increíble.

202
00:15:34,160 --> 00:15:35,520
Lo sé.

203
00:15:37,800 --> 00:15:41,560
¿Quieres una mano? Estoy bien, gracias.
Sinceramente, no es ninguna molestia.

204
00:15:42,920 --> 00:15:46,640
Simplemente no quiero interponerme en el camino
de tus deberes de pregonero.

205
00:15:48,320 --> 00:15:49,440
Eso es todo.

206
00:15:59,320 --> 00:16:02,240
La Reina está a punto de ser coronada.
Ella luce perfecta.

207
00:16:03,600 --> 00:16:05,560
Tienes algunas habilidades serias,
Nina.

208
00:16:16,960 --> 00:16:21,760
Muchas gracias a nuestro maravilloso
grupo de voluntarios.

209
00:16:23,360 --> 00:16:25,160
Juniper es tan raro.

210
00:16:25,160 --> 00:16:27,280
Pero es casa, ¿verdad?

211
00:16:30,200 --> 00:16:32,160
Emmm, he estado pensando.

212
00:16:32,160 --> 00:16:35,920
Si esto realmente fuera de Maggie,
entonces, em...

213
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
..deberías tenerlo.
No lo quiero.

214
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Pero es tu derecho de nacimiento.
¡No, pero dije que no!

215
00:16:41,400 --> 00:16:44,280
..Una joven encantadora
—llamó Emily Parks.

216
00:16:47,960 --> 00:16:52,520
Ella realmente resume
el espíritu de nuestro pequeño pueblo.

217
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
¡Y aquí está ella!

218
00:17:03,360 --> 00:17:05,640
¡Discurso! ¡Discurso!

219
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
¿Qué es esto?

220
00:17:11,520 --> 00:17:15,040
Oh, eso no es parte
de la exhibición oficial.

221
00:17:15,040 --> 00:17:18,520
¡Me encantaban las brujas!
Vamos, echemos un vistazo.

222
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
Oh, no... Espera. Ahora mira...
Espera. Espera un segundo...

223
00:17:23,120 --> 00:17:26,080
La coronación de la Reina
Es realmente un momento encantador.

224
00:17:26,080 --> 00:17:28,240
¡No has mencionado el negocio!

225
00:17:28,240 --> 00:17:30,720
¡Franco! ¡Usa tu campana!

226
00:17:31,760 --> 00:17:33,520
Lo siento, no hago solicitudes.

227
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
¡Hola y bienvenido!

228
00:17:38,360 --> 00:17:40,600
¿A qué se debe todo esto?

229
00:17:40,600 --> 00:17:44,560
Bueno, estamos recaudando dinero.
por un memorial increíble
Aquí mismo en Juniper.

230
00:17:44,560 --> 00:17:47,080
Para las brujas.
Que en realidad no eran brujas.

231
00:17:47,080 --> 00:17:50,880
Sólo gente normal que era
asesinado solo por ser diferente.

232
00:17:50,880 --> 00:17:52,320
Lo sé.

233
00:17:52,320 --> 00:17:54,160
Es horrible, ¿no?

234
00:17:54,160 --> 00:17:56,600
Oh, has encontrado
¡El pequeño puesto de Adeline!

235
00:17:56,600 --> 00:17:59,760
Ella realmente se ha vuelto bastante
el experto en brujas.

236
00:17:59,760 --> 00:18:02,800
No puedo pensar en nada más
¿No es así, Adeline?

237
00:18:04,200 --> 00:18:06,120
Emmm, supongo.

238
00:18:06,120 --> 00:18:08,680
A ella le apasiona.
¿Qué hay de malo en eso?

239
00:18:08,680 --> 00:18:12,320
Nada en absoluto. acabo de aparecer
para poner mi pequeña donación.

240
00:18:13,640 --> 00:18:15,520
Todo ayuda.

241
00:18:18,120 --> 00:18:20,080
Lo siento mucho por eso.

242
00:18:20,080 --> 00:18:23,440
Juniper es maravilloso,
lugar cálido y acogedor,

243
00:18:23,440 --> 00:18:27,480
pero ciertas familias parecen decididas a
aprovechando nuestro buen carácter.

244
00:18:34,600 --> 00:18:37,560
Greta Murphy salva el día.

245
00:18:37,560 --> 00:18:40,560
De nuevo.

246
00:18:40,560 --> 00:18:42,480
Estoy orgulloso de ti por intentarlo.

247
00:18:51,200 --> 00:18:52,680
¡Gracias jueces!

248
00:19:01,880 --> 00:19:05,000
Bueno, eso fue un poco desordenado.
¿no fue así?

249
00:19:05,000 --> 00:19:06,880
Lo siento, mamá.

250
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
¿Cuál es el punto de pagar?
todo ese dinero

251
00:19:09,080 --> 00:19:11,280
si la reina
¿No puedes pronunciar sus palabras?

252
00:19:13,000 --> 00:19:16,720
Por suerte, la señorita Murphy logró escaparse.
a los jueces una de mis cartas.

253
00:19:16,720 --> 00:19:19,200
Chicas, ustedes pueden hacer sus
camino a casa por tu cuenta, ¿no?

254
00:19:19,200 --> 00:19:21,720
tengo un poco de negocio
para terminar aquí.

255
00:19:23,280 --> 00:19:28,880
Puedes dejar de ignorarme ahora.
La campana está guardada de forma segura.

256
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
Hasta el año que viene.

257
00:19:31,360 --> 00:19:33,600
No te estaba ignorando. Estaba ocupado.

258
00:19:33,600 --> 00:19:35,160
Bien.

259
00:19:35,160 --> 00:19:37,160
Hola, Nina. ¿Vienes?

260
00:19:39,800 --> 00:19:43,600
¿Quieres que te acompañe a casa? lo prometo
¡No hacer ninguna declaración pública!

261
00:19:44,760 --> 00:19:46,600
Dije que caminaría con Heather.

262
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
Seguro. Erm, ¿quizás te vea más tarde?

263
00:19:51,120 --> 00:19:52,640
Sí. Tal vez.

264
00:19:59,640 --> 00:20:02,560
El camino del amor verdadero no es
Se supone que funciona sin problemas, Frank.

265
00:20:04,640 --> 00:20:07,600
Quiero decir, simplemente vencí
mi esposa en un concurso de pasteles.

266
00:20:09,680 --> 00:20:11,440
Soy hombre muerto.

267
00:20:36,280 --> 00:20:37,760
¿DE ACUERDO?

268
00:20:37,760 --> 00:20:39,800
Estoy bien, ¿cómo estás?
Sin enmascaramiento.

269
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Molesté a Audrey.

270
00:20:43,320 --> 00:20:45,840
Me pregunté adónde fue.

271
00:20:45,840 --> 00:20:47,760
Sé que no siempre...

272
00:20:47,760 --> 00:20:49,560
..entiende.

273
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
Pero fue realmente extraño.

274
00:20:50,840 --> 00:20:53,640
Estaba hablando de los Fraser.
y ella simplemente se fue.

275
00:20:56,040 --> 00:20:57,920
La gente es complicada a veces.

276
00:21:06,200 --> 00:21:09,440
¿Qué es esto? Dame eso.

277
00:21:09,440 --> 00:21:12,480
Es un cheque. ¿Eso es dinero?
Es dinero.

278
00:21:12,480 --> 00:21:14,200
¡Cuesta 1.000£!

279
00:21:14,200 --> 00:21:16,320
¿Estás bromeando? ¡No! ¡No lo soy!

280
00:21:16,320 --> 00:21:18,640
Y aún mejor,
mira el nombre.

281
00:21:18,640 --> 00:21:21,040
¡Miriam Jensen!

282
00:21:21,040 --> 00:21:23,280
Pero ella nos odia.
Te dije que la gente es complicada.

283
00:21:23,280 --> 00:21:25,640
Esto significa que tenemos suficiente
para el memorial! ¡Sí!

284
00:21:25,640 --> 00:21:27,680
¡No tenemos que preguntarle al consejo!

285
00:21:29,720 --> 00:21:32,120
El señor Macintosh ha perdido el control.

286
00:21:33,320 --> 00:21:37,480
Este pueblo se irá al garete
y la ruina, a menos que actuemos ahora.

287
00:21:37,480 --> 00:21:40,600
Juniper necesita un liderazgo adecuado.

288
00:21:40,600 --> 00:21:44,080
un presidente del consejo
todos podemos confiar.

289
00:21:44,080 --> 00:21:45,760
Yo te respaldaré.

290
00:21:45,760 --> 00:21:48,240
Todos lo haremos.

291
00:21:48,240 --> 00:21:51,680
Gracias.
Eso significa mucho.

292
00:21:51,680 --> 00:21:54,960
Realmente siento que puedo hacer
una diferencia por aquí.

293
00:21:54,960 --> 00:21:56,800
Mejorar las cosas.

294
00:21:56,800 --> 00:21:58,320
Mejor.

295
00:22:31,960 --> 00:22:35,000
Es la criada de la casa Fraser.

296
00:22:35,000 --> 00:22:37,440
Encontré esto en ella.

297
00:22:41,920 --> 00:22:45,480
"Señor, le escribo
del pueblo de Junípero.

298
00:22:45,480 --> 00:22:50,160
"Ha llegado un cazador de brujas y
está causando sufrimiento a la gente".

299
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
¿Qué les pasa a estas personas?
¡Solo intento ayudar!

300
00:22:54,840 --> 00:22:58,080
Sí, no fue escrito por una porción.
chica tampoco, eso es seguro.

301
00:22:59,040 --> 00:23:00,920
Ella está trabajando para alguien.

302
00:23:03,040 --> 00:23:04,680
¿Pero quién?

303
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Ella no lo dice.

304
00:23:06,480 --> 00:23:08,760
Oh, se lo sacaré.

305
00:23:10,080 --> 00:23:11,800
Siempre lo hago.