Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 La Brea Season I Episode VI Subs by Spectre

Lilly, υπάρχει κάτι άλλο που θες να πεις;

Ήταν ο Aaron και η Veronica.

Με άρπαξαν. Δεν είναι αδερφή μου.

Veronica, περίμενε!

Μοιάζει με κάποιο είδος ναού.

Walkie-talkie μεγάλης εμβέλειας.

Αυτό έπιανε το ραντάρ μου.

Αλήθεια πιστεύεις ότι όποιος είναι στην άλλη άκρη της γραμμής

- μπορεί να μας βοηθήσει να φτιάξουμε το αεροπλάνο σου; - Ήρθαν πετώντας.

Ίσως έχουν εξαρτήματα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

Τα οράματά του Gavin είναι αληθινά.

Όλα όσα έχει δει τα τελευταία χρόνια

ήταν αναλαμπές αυτού του κόσμου.

- Πότε φεύγουμε; - Απόψε.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Σε αυτό το σημείο εγκαταστάθηκαν

οι επιζώντες του φρέατος La Brea το 10.000 π.Χ.

«Gavin, απόψε, το φως που συνδέει τους κόσμους μας

άρχισε να κλείνει».

«Απλά να ξέρεις ότι μέσα μου,

λυπάμαι τόσο πολύ που σε αμφισβήτησα».

«Έπρεπε να σε είχα πιστέψει από την αρχή».

Τρεις μήνες πριν.

Eve. Έι, έι, έι. Σε παρακαλώ. Τι...

- Έι, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; - Το έχουμε κάνει ήδη.

Συμφωνήσαμε και οι δύο ότι αν τα πράγματα δεν είχαν βελτιωθεί μέχρι τώρα

τα παιδιά και εγώ θα περάσουμε το καλοκαίρι στο L.A.

Εντάξει, το κάναμε.

Αλλά άλλαξα γνώμη.

Gavin.

Διαλύεις την οικογένειά μας;

Μην τα ρίχνεις σε μένα.

Δεν είσαι νηφάλιος για πάνω από μια εβδομάδα τα τελευταία τρία χρόνια.

Τα παιδιά αξίζουν κάτι καλύτερο. Εγώ αξίζω κάτι καλύτερο.

Έχεις ... έχεις δίκιο.

Απλά ... απλά πες μου τι πρέπει να κάνω.

Πες μου τι θες από μένα.

Θέλω ...

Θέλω τον άντρα μου πίσω.

Θέλω τον άντρα που ερωτεύτηκα.

Θέλω το ... το άτομο που με έκανε πάντα να νιώθω ασφαλής.

Και εγώ το θέλω αυτό.

Eve, αν μπορούσα να εξηγήσω τι είναι αυτά τα πράγματα που βλέπω,

γιατί μου συμβαίνουν, τότε θα μπορούσα να το αλλάξω.

Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

Πρέπει να φύγω.

Πρέπει να πάω να πάρω τα παιδιά.

Έι.

Eve, θα βρω το δρόμο μου πίσω σε σένα.

Στο υπόσχομαι.

Scott, τι κάνεις;

Προσπαθώ να υπολογίσω σε πόσο χρόνο θα εξαφανιστεί αυτό το φως.

- Με το δάχτυλό σου; - Ρίξε μια ματιά.

Άρχισε να κλείνει πριν από περίπου τρεις ώρες, σωστά;

Λοιπόν, από τότε, έχει γίνει

μικρότερο από ένα από τα νύχια μου.

Ο δείκτης μου έχει μήκος περίπου επτά νύχια.

Έτσι, με αυτόν τον υπολογισμό, μας έμειναν περίπου

18 ώρες μέχρι να κολλήσουμε για πάντα εδώ κάτω.

Μακάρι να μην είχα ρωτήσει.

Δηλαδή μου λες ότι είχαν απαγάγει τη Lilly;

Ακριβώς.

Πρέπει να μιλήσουμε με τη Veronica.

Προσπάθησα. Το έσκασε μέσα στο δάσος.

Και αν δεν επιστρέψει σύντομα,

θα πρέπει να πάμε να την ψάξουμε.

Εε. Πιστεύετε ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

Υπάρχει μια πολύ εξαγριωμένη ομάδα ντόπιων

που δεν είναι χαρούμενοι που είμαστε εδώ κάτω.

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί έξω μόνη της.

Συμφωνώ, αλλά αυτή τη στιγμή, η πρώτη μας προτεραιότητα

πρέπει να είναι να επιστρέψουμε στο σπίτι.

Μαμά.

Το φως κλείνει.

Όλοι έχουν τρελαθεί.

Τι θα κάνουμε;

Δεν ξέρω.

Αλλά δεν θα τα παρατήσουμε, εντάξει;

Θα βρούμε το δρόμο για το σπίτι.

Τι συμβαίνει;

Έγραψα ένα γράμμα στον μπαμπά σου και στην Izzy.

Και... και το έθαψα, ελπίζοντας να το βρουν,

για να μάθουν όλοι ότι είμαστε ζωντανοί,

να στείλουν κι άλλο αεροπλάνο πριν κλείσει η πύλη.

- Τι είναι αυτά που λες; - Εντάξει.

Εμ, Josh, πρέπει να μάθεις κάτι για το

μπαμπά σου και τα πράγματα που βλέπει.

Είναι αληθινά.

Και μπορεί να μας δει εδώ.

Νομίζεις ότι ο μπαμπάς μπορεί να μας δει;

Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά...

Ναι, γιατί είναι τρελό.

Το ίδιο σκεφτόμουν και εγώ.

Αλλά είναι αλήθεια.

Ακόμα κι αν είναι έτσι, πότε ήταν

η τελευταία φορά που μας βοήθησε σε οτιδήποτε;

Είμαι ο Levi Delgado της Πολεμικής Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών.

Αν κάποιος με λαμβάνει, παρακαλώ απαντήστε.

Ω φίλε.

Γιατί ασχολείσαι;

Επαναλαμβάνω, είμαι ο

κυβερνήτης Levi Delgado της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.

Αν κάποιος με λαμβάνει, παρακαλώ απαντήστε.

"Ναι;"

"Jonathan, εσύ είσαι;"

Γεια. Κυβερνήτης Levi Delgado.

Ποιος είναι;

"Είμαι η αρχιλοχίας μηχανικός Diana Hoskins,

της Πολεμικής Αεροπορίας των Ηνωμένων Πολιτειών."

Κάτι πιάσαμε! Κάτι πιάσαμε!

Ησυχία, ησυχία! Ησυχία! Σσσς!

"Αυτό... αυτό το walkie talkie ανήκε στον φίλο μου."

"Είναι μαζί σου;"

Λυπάμαι, αλλά ο φίλος σου δεν τα κατάφερε.

Diana, ξέρω για την αποστολή Mojave.

Με έστειλαν εδώ για να σας σώσω, αλλά το αεροπλάνο

μου συνετρίβη και ο κινητήρας μου υπέστη ζημιά.

Πρέπει να το επισκευάσω. Μπορείς να με βοηθήσεις;

"Μπορεί."

"Είμαι στη Santa Monica, στην παραλία."

- Στη Santa Monica είπε; - Σσσ.

Νταϊάνα, έρχεσαι με διακοπές. Μπορείς να επαναλάβεις;

"Κοντά σε κάτι μεγάλους βράχους"

Diana;

Ναι; Ναι;

Έχασα το σήμα.

Πρέπει να πάω να τη βρω.

Είπε Santa Monica. Αυτό είναι μίλια μακριά.

Το φως μπορεί να έχει χαθεί μέχρι τότε.

- Ναι. - Μπορείς να πάρεις το τζιπ.

Τελικά το έφτιαξα.

Τότε φεύγουμε τώρα.

Έρχομαι μαζί σου.

Περιμένετε περιμένετε. Ένα λεπτό...

δεν είναι λες και θα πάρετε το τρένο

Πως θα φτάσετε εκεί;

Με την πυξίδα και τα αστέρια.

Όπως μας δίδαξαν στη βασική εκπαίδευση.

Δεν ξέρω πόσο βοηθάει, αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι

στο μεγαλύτερο μέρος επίπεδοι υγρότοποι μέχρι τον ωκεανό.

Έτσι, ξέρετε, αν μπορείτε να αποφύγετε τις τίγρεις,

θα είστε εντάξει.

Ξεκινάμε.

Μαμά.

Josh, ξέρω ότι έχουμε ακόμα πολλά να πούμε.

Απλά πρόσεχε.

Θα φύγουμε από εδώ.

Έι. Κοίτα.

Κοίτα, Levi. Εκεί είναι.

Εκεί είναι οι βράχοι.

Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

- Που είναι; - Δεν ξέρω.

Γυρίστε προς τα μένα αργά.

Diana, όλα καλά.

Είμαι ο Levi και αυτή είναι η Eve. Μιλήσαμε στο walkie.

- Τι έκανες στον Τζόναθαν; - Δεν του κάναμε τίποτα.

- Μη μου λες ψέματα! - Δεν σου λέω ψέματα.

Τον βρήκαμε σε ένα οχυρό βαθιά μέσα στο δάσος.

Ήταν νεκρός όταν φτάσαμε εκεί.

Diana, πρέπει να σου δείξω κάτι.

Θα βάλω το χέρι στην τσέπη μου, εντάξει;

Diana, αυτή είσαι εσύ και η ομάδα Mojave.

Από που τη βρήκες;

Μου την έδωσε η Dr. Sophia Nathan.

Συγγνώμη.

Όταν περάσεις αρκετό χρόνο εδώ κάτω,

μαθαίνεις να θεωρείς τα πάντα ως απειλή.

Είπες ότι ίσως μπορέσεις να φτιάξεις το αεροπλάνο μας.

Πιστεύεις ότι είναι ακόμα δυνατό;

Μπορεί.

Ελάτε μαζί μου.

Μου είπαν ότι εσύ και η ομάδα σου περάσατε από το Mojave.

Πως καταλήξατε στο Λος Άντζελες;

Η πύλη από την οποία μπήκαμε

έκλεισε, οπότε ψάξαμε για άλλη έξοδο.

Αλλά μας έπιασε η θύελλα και πέσαμε στην παραλία.

Δύο από το πλήρωμά μας πέθαναν, ανάμεσα σ' αυτούς και ο πιλότος μας.

Και οι υπόλοιποι;

Χωριστήκαμε, προσπαθώντας να βρούμε άλλο δρόμο για το σπίτι.

Τελικά, ο Jonathan και εγώ εγκατασταθήκαμε εδώ.

Και όταν είδαμε το αεροπλάνο σου να πέφτει,

έφυγε να σε ψάξει, αλλά δεν επέστρεψε ποτέ.

Είπες ότι ο κινητήρας σου ήταν χαλασμένος.

Έχεις εντοπίσει το πρόβλημα;

Διαρροή αέρα από τον συμπιεστή.

Έλεγξες τον άξονα;

Α-χα.

Πρέπει να είναι το σύστημα πεπιεσμένου αέρα. Αυτό είναι καλή είδηση.

Το δικό μας είναι ακόμα άθικτο.

Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω το αεροπλάνο σου.

Gavin, πρέπει να πάμε στο αεροπλάνο μου τώρα.

Σε παρακαλώ, πήγαινε να τους σώσεις.

Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Βρήκες λοιπόν το ξέφωτο, Rebecca.

Θέλεις να εξηγήσεις πως το έκανες αυτό;

Όχι ιδιαίτερα.

Και εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία,

οπότε ελπίζω να έχεις ένταλμα έρευνας.

Σου είπα να το ξεχάσεις αυτό.

Το φως στο φρέαρ κλείνει.

Το ξέρω. Το παρακολουθούμε.

Τότε θα ξέρεις ότι, μέχρι αύριο, θα έχει χαθεί.

Εντάξει; Έχουμε ακόμα χρόνο να τους σώσουμε.

Dr. Aldridge.

Βρήκαμε κάτι.

Και πιστέψτε με, αυτό θέλετε να το δείτε.

Τα συντρίμμια μόλις εμφανίστηκαν σε ένα

τμήμα του ξέφωτου που έχουμε ήδη σκάψει.

Τι εννοεί μόλις εμφανίστηκε;

Τι είδους συντρίμμια;

Ένα αεροπλάνο.

Αυτό είναι το αεροπλάνο του Levi.

Χριστέ μου, έχεις δίκιο.

Όμως πέταξε εκεί κάτω πριν από δύο μέρες.

- Γιατί μόλις τώρα εμφανίστηκε; - Καλή ερώτηση.

Έχουμε GPR (Ground Penetrating Radar) εδώ;

Ναι.

- Ωχ όχι. - Τι συμβαίνει;

Αυτό είναι ραντάρ που διεισδύει στο έδαφος.

Υπάρχουν πολλά πτώματα.

Ο Levi πρέπει να προσπάθησε να φτιάξει το

αεροπλάνο, προσπάθησε να τους φέρει πίσω.

Αλλά δεν τα κατάφεραν.

Μπαμπά.

Μπαμπά, αν... αν η μαμά και ο Josh ήταν σε αυτό;

Κι αν αργήσαμε πολύ;

Μόλις χθες, τους είδα ζωντανούς, εντάξει;

Ίσως να μην έχουν φύγει ακόμα.

Νομίζω ότι μπορούμε ακόμα να τους σώσουμε.

Η Rebecca έχει ένα αεροπλάνο.

Πρέπει να με αφήσεις να προσπαθήσω.

Gavin, σταμάτα.

- Συλλάβετέ τον. - Τι;

Έι. Αφήστε με! Αφήστε με!

- Σταματήστε. - Τι κάνετε;

Gavin, λυπάμαι, αλλά αν κάτι πάει στραβά και

γίνει και άλλος σεισμός, άνθρωποι θα πεθάνουν.

Τελείωσε, Gavin.

Καλημέρα.

Γύρισε η Veronica;

Όχι, δεν το έκανε.

Εσύ... ανησυχείς για αυτήν, έτσι δεν είναι;

Όταν με άρπαξε ο Aaron, φοβήθηκα τόσο πολύ.

Αλλά η Veronica ήταν καλή μαζί μου.

Τα βράδια,

μας κρατούσε σε ένα δωμάτιο μαζί.

Ήταν το μόνο άτομο με το οποίο μπορούσα να μιλήσω.

Lilly.

Εννοείς ότι ο Aaron απήγαγε και τη Veronica;

Ναι.

Δεν είναι κακός άνθρωπος.

Πρέπει να τη βρούμε, Ty.

- Μαμά. - Josh.

Αυτή είναι η Diana.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

Λοιπόν, έχουμε πιθανότητες να φύγουμε από εδώ;

Είναι πιθανό.

Ήξερα ότι σε συμπάθησα τη στιγμή που έφτασες.

Περιμένετε. Δεν δίνω καμία υπόσχεση.

Η Diana είναι μηχανικός. Θα επιστρέψουμε στο

αεροπλάνο μου, για να δούμε αν μπορούμε να το καταφέρουμε.

Θα πάρω μερικά γεύματα. Επιστρέφω αμέσως.

Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω;

1.123 ημέρες.

Πάνω κάτω.

Ξέρεις πόσο καιρό έχουμε μέχρι να χαθεί το φως;

Αυτό που μπήκα εγώ,

μόλις άρχισε να κλείνει,

χάθηκε σε λιγότερο από 24 ώρες.

Αυτό σημαίνει μέχρι το σούρουπο.

Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.

Εντάξει.

Το αεροπλάνο είναι πολύ πιο κοντά από την παραλία,

επομένως δεν πρέπει να έχουμε προβλήματα επικοινωνίας.

- Ωραία. - Θα σας καλέσω

αμέσως μόλις έχουμε νέα.

Κοιτάξτε, ξέρω ότι είμαστε όλοι ανυπόμονοι,

αλλά πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε

μόλις ο Levi πει ότι το αεροπλάνο του είναι έτοιμο.

Δεν χρειάζεται να μου το πείτε δύο φορές. Θα είμαι έτοιμος να φύγω.

Και ποιος σου είπε ότι θα πας πρώτος;

Προσπαθείς να πάρεις τη θέση μου; Συνέχισε το.

- Να δούμε που θα σε βγάλει αυτό. - Έι.

- Δεν θα μείνω πίσω. - Εντάξει, αρκετά.

Κανείς δεν είπε τίποτα ότι θα μείνει κάποιος πίσω.

Κοιτάξτε, πρέπει να φερθούμε έξυπνα.

- Και δίκαια. - Ο Sam έχει δίκιο.

Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για όλους μας στο αεροπλάνο,

επομένως θα πρέπει να κάνουμε πολλά ταξίδια.

Εντάξει.

Λέω να τραβήξουμε ονόματα.

Είναι η καλύτερη επιλογή που έχουμε αυτή τη στιγμή.

Εντάξει. Όλοι γράψτε το όνομά σας.

Πρέπει να αρχίσουμε τη διαλογή από τώρα.

Έι.

Είσαι καλά, γλυκιά μου;

Μπαμπά, αν χαθεί αυτό το φως,

η μαμά και ο Josh θα μείνουν κολλημένοι εκεί κάτω για πάντα.

Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

Aldridge, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση.

Πως ήξερες που ήταν το ξέφωτο;

Gavin, δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

Όλο ψέματα λέει μπαμπά.

Δεν ήθελα να καταλήξει έτσι, Izzy.

Πως ήθελες να καταλήξει;

Τι άλλο μας κρύβεις;

Επιτέλους. Που ήσουν;

Έψαχνα έναν τρόπο για να σας βγάλω από εδώ.

- Πως; - Ο Markman με παρακολουθούσε.

Έπρεπε να τον κάνω να πιστέψει ότι ήμουν με το μέρος του.

Εσύ ήσουν αυτή που μας κάρφωσε.

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Αν δεν το έκανα, θα είχαν στα χέρια τους το αεροπλάνο της Rebecca

και εμείς δεν θα είχαμε κανένα τρόπο να πάμε εκεί κάτω.

Λοιπόν, τι κόλπο έστησες;

Είπα στον Markman για την αποθήκη σου στο Όρεγκον.

Πιστεύει ότι εκεί είναι το αεροπλάνο.

Μπράβο.

Πόσο καιρό έχουμε μέχρι να καταλάβει ότι δεν είναι εκεί;

Κάνα δυό ώρες. Και πρέπει να σας

πάω στο ράντσο πριν συμβεί αυτό.

Το αυτοκίνητό μου δεν είναι μακριά από εδώ και μπορώ να σας βγάλω κρυφά.

- Το ελικόπτερο μου είναι έτοιμο. - Περιμένετε.

Πρέπει να ειδοποιήσω την Eve και τον Levi, να

τους πω ότι το αεροπλάνο του θα συντριβεί.

Gavin, πραγματικά δεν έχουμε χρόνο.

Θα μπορούσε να απογειωθεί ανά πάσα στιγμή.

Πρέπει να τους προειδοποιήσω.

Πρέπει να υπάρχει τρόπος για να στείλουμε ένα μήνυμα εκεί κάτω.

Και το επόμενο όνομα είναι...

Angela O'Brien.

Εντάξει. Έχουμε ακόμα δύο θέσεις για την πρώτη πτήση.

Η επόμενη πηγαίνει στο...

Josh Harris.

Σοβαρά, μακάρι να είμαι στη θέση δίπλα σου.

Ναι.

Έλα. Έλα.

Και η τελευταία θέση πηγαίνει στο...

Lucas Hayes.

Ωραία επιλογή, Eve.

- Το εκτιμώ πολύ. - Με τίποτα. Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι.

Στο διάολο με αυτό.

Ναι, εννοώ, η Eve μόλις τράβηξε το γιο της.

- Λέω να ξεκινήσουμε από την αρχή, ε; - Ελα τώρα.

- Αυτό είναι γελοίο. - Θέλεις να ξεκινήσουμε απ' την αρχή;

- Δεν πρόκειται να ξαναγίνει κλήρωση. - Μεγάλη έκπληξη που το λες αυτό.

Ο γιος σου είναι και αυτός στην πρώτη πτήση.

Ακούστε, μ' αυτόν τον τρόπο θα γίνει.

Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι η μόνη επιλογή που έχουμε.

Όλοι 5 λεπτά διάλειμμα. Πηγαίνετε μια βόλτα, πιείτε ένα ποτό.

Στη συνέχεια κληρώνουμε την επόμενη πτήση.

- Eve. - Ty.

- Πας κάπου; - Ναι.

Η Veronica εξαφανίστηκε. Πρέπει να πάω και να μάθω τι έγινε.

Ty, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Ξέρεις ότι είναι πολύ επικίνδυνο.

Κοίτα, εγώ... ζήτησα από τα παιδιά να προσέχουν τη Lilly

όσο λείπω, αλλά αν μου συμβεί κάτι,

θέλω μόνο να βεβαιωθείς ότι θα επιστρέψει στην οικογένειά της.

Εντάξει;

Αντίο, Eve.

Απλά να προσέχεις, εντάξει;

Εντάξει, άκου, αν δεν βρεις τη Βερόνικα

μέσα στις επόμενες δύο ώρες, να επιστρέψεις εδώ.

- Το κατάλαβες; - Ναι.

Εντάξει. Θα φύγω με την τελευταία πτήση.

Θα σου κρατήσω μια θέση.

Εντάξει.

- Πρόσεχε. - Θα προσέχω.

Έι. Έλα.

Περίμενε, σε λίγο κληρώνουν την επόμενη πτήση.

Θα κρατήσουν τη θέση σου.

Δεν αφήνω το εμπόρευμα μου εκεί έξω, φίλε.

Αξίζει πάρα πολλά.

Και μη μου πεις ότι δεν θυμάσαι που το έθαψες.

Χόρτο καπνίζεις. Δεν έχεις αμνησία.

Λοιπόν, σε ποια κατεύθυνση πήγες;

Λοιπόν, ήταν από εκεί, αλλά δεν νομίζω ότι...

Εντάξει, ωραία. Πάμε.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Πάμε.

Το σύστημα ανιχνεύει τον νέο συμπιεστή.

Καλά πάει μέχρι στιγμής.

Χρειάζεται ένα λεπτό για τη βαθμονόμηση.

Δηλαδή ακόμα 60 δευτερόλεπτα μετά από τόσα χρόνια, σωστά;

Είσαι καλά;

Ναι. Εγώ... νομίζω ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

- Έι. - Έι.

Τι συμβαίνει;

Άγχος, υποθέτω.

Εσύ... ανέφερες τη Sophia Nathan.

Δηλαδή τη γνώρισες;

Πως ήταν;

Εννοώ, φαινόταν καλά;

Έτσι φαινόταν.

Ήσασταν μαζί;

Ήμασταν αρραβωνιασμένες.

Αυτά τα τελευταία χρόνια, το μόνο που ήθελα είναι να επιστρέψω κοντά της.

Και τώρα που ίσως ...

Φοβάσαι ότι προχώρησε στη ζωή της.

Μια μέρα πριν κατέβω εδώ

κάναμε σχέδια γάμου.

Θα παντρευόμασταν στην παραλία.

Το σκέφτομαι αυτό κάθε μέρα.

Και αυτή μάλλον το ίδιο.

Από την εμπειρία μου, δεν έχει σημασία πόσο

καιρό είσαι μακριά από το άτομο που αγαπάς.

Αυτά τα συναισθήματα δεν αλλάζουν ποτέ.

Απ' ότι φαίνεται ο συμπιεστής λειτουργεί μια χαρά.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Γυρίζουμε σπίτι.

"Eve, λαμβάνεις;"

" Έι, Eve, λαμβάνεις;"

Η Eve είμαι. Λαμβάνω.

"Ο κινητήρας επισκευάστηκε."

Θα φύγουμε από εδώ.

Θα έχουμε μια απίστευτη ιστορία να πούμε στη μαμά και τον Andrew.

- Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Το ξέρω.

Ε, τι στο διάολο είναι αυτό;

Εκεί πάνω είναι.

- Θείε Levi. - Τι ήταν αυτό;

Νομίζω ότι είναι drone. Φαίνεται για στρατιωτικό.

Ίσως αντί να ρίχνουν drones εδώ κάτω,

να έστελναν περισσότερη βοήθεια.

Τα χρησιμοποιούσαν για να παρακολουθούν το φρέαρ.

Ένα απ' αυτά πρέπει να κατέπεσε.

Περιμένετε ένα λεπτό. Περιμένετε.

Κοιτάξτε εδώ.

Για να το δω.

Λες και βρισκόμαστε στους "Αγώνες Πείνας".

Τι λέει;

"Πατήστε την έναρξη."

"Eve."

"Έλαβα το γράμμα σου."

"Ξέρω ότι η πύλη μεταξύ των δύο κόσμων μας κλείνει."

"Και ξέρω ότι προσπαθείτε να φτιάξετε το αεροπλάνο του Levi για να επιστρέψετε."

"Αλλά δεν θα πετύχει."

"Βρήκαμε τα συντρίμμια από το αεροπλάνο του Levi."

Δεν γίνεται.

"Δεν ξέρω τι δεν πήγε καλά."

"Ξέρω μόνο ότι δεν θα τα καταφέρετε."

"Πρέπει να μου υποσχεθείς,

πως ότι και να γίνει, δεν θα αφήσεις αυτό το αεροπλάνο να απογειωθεί."

"Ξέρω ότι σου ζητάω πάρα πολλά

και ξέρω ότι πρέπει να πιστεύετε ότι είναι ο μόνος τρόπος για να γυρίσετε σε μας,

αλλά δεν είναι."

"Μου ζήτησες να σε βοηθήσω."

"Έχω ένα αεροπλάνο."

"Και έρχομαι για σένα, για τον Josh,

για όλους."

"Δεν θα σε απογοητεύσω."

"Σου ζητάω μόνο να με εμπιστευτείς."

Φίλε, κάτι μόλις έπεσε από τον ουρανό.

Δεν είσαι έστω λίγο περίεργος για αυτό;

Όχι. Συνέχισε.

Η μαμά σου είναι αστυνομικός. Ακούω ότι παίρνουν καλές συντάξεις.

Ίσως μπορεί να σου δώσει ένα δάνειο ή κάτι τέτοιο;

Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.

- Προχώρα λοιπόν. - Εντάξει. Εντάξει.

Να δανείζεσαι χρήματα από την οικογένεια μπορεί να είναι περίπλοκο.

Το καταλαβαίνω.

Σαφώς, έχεις πολλά θέματα να λύσεις με τη μαμά σου,

δηλαδή, με εσένα να είσαι στην άλλη πλευρά του νόμου και όλα αυτά.

Δεν κατηγορώ κανέναν.

Και εγώ είμαι το μαύρο πρόβατο στη δική μου οικογένεια.

Προφανώς, για διαφορετικούς λόγους.

Νομίζεις ότι είμαι το μαύρο πρόβατο;

Γιατί δεν είσαι;

Ας πούμε απλά ότι αυτό που κάνω είναι η οικογενειακή επιχείρηση.

Ο μπαμπάς μου και εγώ, είμαστε συνέταιροι.

Περίμενε, εσύ και ο πατέρας σου είστε έμποροι ναρκωτικών;

Ουάου. Η μαμά σου πρέπει να είναι η χειρότερη αστυνομικός όλων των εποχών.

Τέλος οι κουβέντες.

Τι κάνεις;

Λοιπόν, ήμουν μαστουρωμένος όταν ήρθα εδώ την πρώτη φορά.

Ίσως αν βρισκόμουν στην ίδια κατάσταση,

μπορεί να θυμόμουν κάτι.

Αυτό ειλικρινά δεν είναι κακή ιδέα.

- Σε πειράζει να... - Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Κόψε τις μαλακίες!

Τι διάολο, ρε φίλε;

Περίμενε ένα λεπτό.

Έι, εδώ είμαστε.

- Τι; - Ναι, ναι, ναι, ναι.

Ναι, το έθαψα εδώ γύρω.

Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι ήταν φτυστός ο

Δεντρογέννης από το δάσος του Fangorn.

Όπως και να χει.

Το θέμα είναι, φίλε, ότι το χόρτο δούλεψε.

Εδώ είμαστε.

Εντάξει περίμενε. Περίμενε.

Ο άντρας σου ξέθαψε συντρίμμια από ένα αεροπλάνο

που δεν έχει καν απογειωθεί ακόμα.

Αυτό είναι τρελό.

Ναι, αλλά δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

Και τον εμπιστεύομαι.

Και τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρει;

Θέλω μονάχα να γυρίσω σπίτι.

- Ναι. - Όλοι θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι.

Λυπάμαι, Eve, αλλά έχουν δίκιο.

Βρήκαν το αεροπλάνο μας, Sam. Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

Και δεν πρόκειται.

Το μήνυμα του Gavin είναι το καλύτερο

πράγμα που θα μπορούσε να μας συμβεί.

Τώρα η Diana και εγώ μπορούμε να

επιστρέψουμε και να βρούμε τι πήγε στραβά.

Όχι. Ακόμα κι έτσι είναι μεγάλο το ρίσκο.

Θα είναι μεγαλύτερο αν δεν κάνουμε τίποτα.

Νόμιζα ότι συμφωνούσες με αυτό.

Είμαι εδώ τρία χρόνια.

Όλοι οι άλλοι που ήρθαμε μαζί είναι νεκροί. Δεν μένω εδώ ούτε μέρα.

Μαμά.

Πρέπει να προσπαθήσουν.

Τώρα ας επιστρέψουμε στο αεροπλάνο, να κάνουμε έναν διαγνωστικό έλεγχο.

Tony, πήγαινε τους εσύ.

Θα σας συναντήσουμε πίσω στο ξέφωτο με την πρώτη ομάδα.

Εντάξει.

Josh.

Δεν μπορώ να σε αφήσω να ανέβεις σε αυτή την πτήση.

Μαμά, άκουσες τον θείο Levi. Μπορεί να το φτιάξει.

Και εσύ άκουσες τον μπαμπά σου. Το αεροπλάνο θα συντριβεί.

Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει να έρθει εδώ κάτω;

Ναι, το πιστεύω. Βρήκε το δαχτυλίδι μου.

Είναι ο μόνος λόγος που ο κόσμος ξέρει

ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί εδώ κάτω.

Αγάπη μου, ξέρω ότι τα τελευταία τρία χρόνια ήταν δύσκολα,

αλλά πρέπει να θυμάσαι το άτομο που ήταν ο μπαμπάς σου

πριν από το ατύχημα.

- Δεν είναι πια αυτός ο άνθρωπος. - Και εγώ έτσι νόμιζα.

Αλλά αυτό το μήνυμα είναι

από έναν άνθρωπο που μπορούμε να βασιστούμε πάνω του.

Μας ζήτησε να τον εμπιστευτούμε.

Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

Μπορείς να τον εμπιστευτείς όσο θέλεις.

Εγώ θα μπω σε αυτό το αεροπλάνο.

Josh.

Veronica!

Veronica.

Όχι όχι όχι. Άστο κάτω.

- Σήκω και φύγε. - Κοίτα, μη φοβάσαι.

Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.

Λες ψέματα.

Άκουσε με.

Ο Levi επισκευάζει το αεροπλάνο.

Θα φύγουμε από εδώ.

Θέλω μόνο να έρθεις μαζί μας.

Και μετά, τι;

Να πάω φυλακή;

Η Lilly μου είπε την αλήθεια.

Ότι ήσουν θύμα και εσύ, όπως κι εκείνη.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος.

Με απελευθέρωσε από την παλιά μου ζωή.

Αλλά τώρα έχει πεθάνει.

Μπορείς επιτέλους να πας σπίτι.

Είναι πολύ αργά για αυτό.

Όχι, δεν είναι.

Η οικογένειά σου είναι ακόμα εκεί έξω.

Και στο υπόσχομαι,

δεν έχουν σταματήσει να ελπίζουν ότι θα σε ξαναδούν.

Το ίδιο πρέπει να κάνεις και εσύ.

Μου δίνεις ένα λεπτό να τον αποχαιρετήσω;

Φυσικά.

Θα περιμένω εδώ.

Ο Lucas δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

Ανεξαρτήτως της κατάστασης,

με κρατάει πάντοτε στην τσίτα.

Λοιπόν, καταλαβαίνω πόσο πολύ τον αγαπάς.

Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;

Γιατί ήσουν τόσο ήσυχη εκεί πίσω στο drone;

Δεν είχα κάτι να προσθέσω στη συζήτηση.

Όλο το διάστημα που είμαστε εδώ κάτω, δεν είχες κανένα

πρόβλημα να μου πεις πόσο λάθος έκανα μέχρι πριν λίγο.

Νομίζω ότι είναι επειδή ξέρεις ότι έχω δίκιο σε αυτό.

Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι εγώ.

Υπάρχουν 30 άνθρωποι εδώ που πεθαίνουν για να γυρίσουν σπίτι.

Ποια είμαι εγώ να τους πω το αντίθετο;

Θα πεθάνουν όλοι αν μπουν σε αυτό το αεροπλάνο.

Ο Josh και ο Lucas θα πεθάνουν.

Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας,

αλλά και οι δύο αγαπάμε τους γιους μας

και είμαστε οι μόνες που μπορούμε να τους σώσουμε.

Ας πούμε ότι το σκέφτομαι.

Πως ξέρω ότι ο άντρας σου θα τα καταφέρει να έρθει εδώ;

Δεν το ξέρεις.

Άκου, ξέρω πόσο τρελά ακούγονται όλα αυτά,

αλλά Marybeth, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Λοιπόν, να με ενημερώσετε, αμέσως μόλις

μάθετε, ποιος έδωσε την εντολή.

Έι, έχουμε πρόβλημα.

Ένα μη εξουσιοδοτημένο drone μόλις στάλθηκε στο φρέαρ.

- Ξέρεις τίποτα για αυτό; - Όχι κύριε.

Αλλά μόλις επικοινώνησα με τους ανθρώπους μας στο Όρεγκον.

Έχει κατασχεθεί το αεροπλάνο της Aldridge;

Δεν υπήρχε αεροπλάνο.

Εντάξει, αυτός ήταν πάλι ο Markman.

Πρέπει να έμαθε ότι στο Όρεγκον δεν υπήρχε τίποτα.

Τότε υποθέτω ότι πρέπει να βιαστούμε.

Εντάξει, μπορώ να μας έχω στον αέρα σε 15 λεπτά.

- Πώς πάει εκεί; - Ο Levi το ψάχνει ακόμα.

- Η πρώτη ομάδα είναι έτοιμη να φύγει; - Ναι. Σχεδόν.

Έι, ο Billy σε ψάχνει. Δεν πας να τον βρεις;

Θα δω αν μπορώ να κάνω όλους τους άλλους να συντομεύουν.

Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

Που πηγαίνετε εσείς οι δύο;

Θα πάμε να δούμε τον Levi, να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι εντάξει.

- Έι, θα επιστρέψουμε σύντομα. - Ναι.

Θα προσπαθήσεις να σταματήσεις, τον Levi, έτσι δεν είναι;

Άκουσε με. Αυτό το κάνω για σένα.

Εντάξει, Josh; Αυτό το κάνω για όλους.

Μαμά, μην το κάνεις.

Λυπάμαι. Λυπάμαι, Josh.

Ο κινητήρας θα είναι στο μέγιστο σε λιγότερο από πέντε λεπτά.

- Μπαμπά. - Έι.

Ξέρουν ότι θα πας.

Αν με καταρρίψουν, θα το δει όλος ο κόσμος.

Κι αν δεν τους νοιάζει;

Θα τα καταφέρω.

Πάμε.

Στο διάολο. Έφτασαν.

- Πρέπει να φύγεις. Τώρα. - Αλλά το αεροπλάνο δεν είναι ακόμα έτοιμο.

Μπαμπά, τι θα κάνουμε;

Που είναι;

Ποιον ψάχνετε;

Ξέρουμε ότι είστε τέσσερις.

Που είναι οι άλλοι;

Αυτή είναι μια πραγματικά καλή ερώτηση.

Θυμάσαι, Dr. Nathan;

Όχι, δεν θυμάμαι.

Ουπς, εκεί είναι.

Άκου.

Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι σημαντικό για σένα,

αλλά πραγματικά πρόκειται να πάθω καρδιακή προσβολή.

Και δεν είναι ότι δεν θέλω να σε βοηθήσω.

Απλώς δεν έχω ασκηθεί εδώ και

τρία ή τέσσερα χρόνια,

οπότε αυτό είναι ένα πραγματικό σοκ για το σώμα μου.

Δεν σε κουράζει ποτέ που είσαι τέτοιος χέστης;

Όχι Lucas.

Αλλά με κουράζει να σκάβω λάκκους

και αυτός είναι ο τρίτος.

Και με βάση αυτά που είπε η Diana,

έχουμε λιγότερο από τέσσερις ώρες για να φύγουμε από εδώ.

- Δως μου το γαμημένο φτυάρι. - Με χαρά.

Κάτι υπάρχει εδώ.

Αυτό σίγουρα δεν το έχω θάψει εγώ.

Εδώ. Βοήθησέ με.

Να πάρει. Είναι βαρύ. Έλα.

Εντάξει. Κάνε πίσω, εντάξει;

Ουάου.

Τι διάολο.

1863;

Αυτό δεν είναι δυνατόν.

Όχι όχι. Αυτός ο χρυσός είναι από τον αμερικανικό εμφύλιο.

- Αυτό δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. - Κι όμως εδώ είναι, φίλε.

Θα πρέπει να αξίζει...

Πρέπει να αξίζει εκατομμύρια, σωστά;

Κολλητέ, είμαι πλούσιος!

Έλα.

Έλα.

Έχω ελέγξει τον κινητήρα τρεις φορές.

Αν κάτι δεν πηγαίνει καλά, δεν το βλέπω.

Νομίζω ότι κάτι βρήκα.

Ίσως δεν είναι θέμα κινητήρα.

Η βαλβίδα παράκαμψης ήταν ανοιχτή ή κλειστή;

Ανοιχτή. Γιατί;

Εδώ λέει ότι είναι κλειστή.

Ο αισθητήρας πρέπει να έχει πάθει ζημιά

όταν το αεροπλάνο χτύπησε στο έδαφος.

Ο υπολογιστής θα ανακατεύθυνε αυτόματα

την ισχύ στην απογείωση.

Θα αποσταθεροποιούσε τον κινητήρα και θα προκαλούσε συντριβή.

Είσαι ιδιοφυΐα, το ξέρεις;

Eve, πού είναι ο Tony;

Υποτίθεται ότι θα έφερνε κόσμο εδώ.

- Ο Tony δεν πρόκειται να έρθει. - Γιατί όχι;

Levi, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

Eve, βρήκαμε τι θα πήγαινε στραβά.

Πρέπει να με πιστέψεις. Θα πετάξει.

Γιατί το συζητάμε καν;

- Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. - Ο σχεδιασμός αλλάζει.

Eve, τι στο διάολο είναι αυτό;

Levi, όλοι σε αυτή την πτήση θα πεθάνουν,

μαζί με σένα.

Πρέπει να περιμένουμε τον Gavin.

Λυπάμαι. Φεύγουμε.

Επέστρεψε στο ξέφωτο και πάρτους όλους από εκεί.

Σταματήστε!

- Marybeth, τι κάνεις; - Αυτό που πρέπει.

- Φτάνουμε σε δέκα πέντε χιλιόμετρα. - Εντάξει.

"Gavin, με λαμβάνεις;"

Ναι, λαμβάνω.

Έχω δύο F-15 που κατευθύνονται σε σας.

Εάν δεν προσγειώσεις αμέσως αυτό

το αεροπλάνο, θα σας καταρρίψουν.

Ω Θεέ μου.

Ο γιος μου είναι στην πρώτη πτήση.

Ας μπούμε λοιπόν όλοι στο τζιπ.

Θα το συζητήσουμε στο ξέφωτο.

Ας ελπίσουμε ότι ο σύζυγος της Eve θα φτάσει εδώ

σύντομα και θα είμαστε όλοι σπίτι μέχρι το βράδυ.

Ο Gavin δεν έρχεται. Έστειλε αυτό το drone πριν από ώρες.

- Θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. - Δεν το ξέρεις αυτό.

Καταλαβαίνω ότι θέλεις να πιστέψεις σε αυτόν.

Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

Εντάξει, αρκετά. Ελάτε παιδιά. Πάμε.

Δεν πάμε πουθενά.

- Diana, άσε κάτω το όπλο. - Όχι!

- Diana, σε παρακαλώ. - Όχι!

Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να γυρίσω σπίτι.

Άσε κάτω το όπλο.

Μην το κάνεις αυτό.

Όχι όχι. Diana.

Όχι όχι. Θα είσαι εντάξει.

Diana.

Πρέπει να την πάμε στον Sam.

Diana, θα γίνεις καλά.

Sam! Sam!

Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

Τι συνέβη;

Εκείνη πυροβόλησε, εγώ ανταπέδωσα.

Riley, φέρε το κιτ των πρώτων βοηθειών.

- Βάλτην να ξαπλώσει. - Εντάξει. Εντάξει.

- Θα σε βάλω στο κάθισμα. - Μείνε ήρεμη και ανέπνεε, εντάξει;

Έλα, Diana.

Συνεχίστε να πιέζετε.

Diana.

Την χάνουμε. Έναρξη ΚΑΡΠΑ.

Έλα, Diana.

Πέθανε.

"Γκάβιν, άκουσε με."

"Επέστρεψε στη βάση τώρα."

Λυπάμαι, πράκτορα Markman,

αλλά θα πρέπει να μας καταρρίψεις.

Θα το κάνουμε.

Αυτό δεν φαίνεται καλό.

Χριστέ μου.

Ποιος της το έκανε αυτό;

Τι στο διάολο έκανες;

Θα φύγουμε όμως από εδώ, σωστά;

Η δεξαμενή του καυσίμου καταστράφηκε. Το αεροπλάνο δεν πρόκειται να πάει πουθενά.

Τι;

Δεν θέλαμε να συμβεί αυτό.

Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί

αν εσείς οι δυο δεν είχατε προσπαθήσει να σταματήσετε τον Levi.

Όλοι σε εκείνο το αεροπλάνο θα είχαν πεθάνει.

Δεν το ξέρεις αυτό.

- Δηλαδή εγκλωβιστήκαμε εδώ; - Όχι.

Έχουμε ακόμα χρόνο. Ο Gavin μπορεί ακόμα να τα καταφέρει.

Εδώ είμαστε.

Εντάξει.

Είναι τα F-15.

"Τα F-15 είναι έτοιμα να σας καταρρίψουν."

"Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό."

Δεν θα τα καταφέρουμε, Gavin.

Ναι, μπορούμε. Μπορώ να τους ξεφύγω.

Όχι, λυπάμαι.

Νόμιζα ότι θα πετύχαινε αυτή τη φορά.

Τι εννοείς «αυτή τη φορά»;

Με ρώτησες πριν τι κρύβω.

Δεν έχω χρόνο να στα πω όλα,

αλλά μπορώ να σου πω το εξής:

όλα αυτά σου συμβαίνουν για κάποιο λόγο.

Ποιο λόγο;

Ποιο λόγο; Ει, που πας;

"Γκάβιν, με ακούς;"

"Θα ρίξουμε."

Rebecca, σε παρακαλώ, γύρνα στη θέση σου.

Το πεπρωμένο μου είναι εκεί κάτω, αλλά το δικό σου είναι εδώ.

Προς το παρόν.

Τι θα γίνει με την οικογένεια μου;

Υπάρχει και άλλος τρόπος να τους σώσεις.

Πήγαινε πίσω στην αρχή, Gavin.

16 Νοεμβρίου 1988.

Να θυμάσαι αυτή την ημερομηνία.

Aldridge! Aldridge!

"Gavin, τι ήταν αυτό;"

Πήδηξε.

"Η Aldridge πήδηξε."

Προσγείωσε το αεροπλάνο τώρα.

Α, στο διάολο όλα.

Θα πάω εκεί κάτω.

"Μπαμπά; Μπαμπά;"

Izzy;

Μπαμπά, μην το κάνεις.

"Μπαμπά, σε παρακαλώ."

Θα σε καταρρίψουν, μπαμπά.

Κύριε, έχουμε κλειδώσει το στόχο.

Αναμένουμε τις εντολές σας.

Izzy, μπορώ να το κάνω αυτό.

Μπαμπά, σε παρακαλώ.

Δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.

"Σε παρακαλώ."

"Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Gavin."

"Περίμενε."

Markman, μη ρίχνεις.

Θα προσγειωθώ.

Δεν χρειαζόταν να φτάσουμε ως εδώ.

Που είναι η κόρη μου;

Με την αδερφή σου.

Και τα συντρίμμια στο χώρο της ανασκαφής;

Εξαφανίστηκαν.

Απ' ότι φαίνεται, η γυναίκα σου πήρε το μήνυμά σου.

Πάρτε τον από εδώ.

Στο είπα ότι ο μπαμπάς δεν θα ερχόταν.

Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ κάτω.

Εξαιτίας σου.

Subs by Spectre