0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descargado @ subs4series.com 1 00:00:04,000 --> 00:00:06,500 La Brea Temporada I Episodio VI Subs por espectro 2 00:00:07,529 --> 00:00:10,053 Lilly, ¿hay algo más que quieras decir? 3 00:00:10,097 --> 00:00:11,228 Eran Aarón y Verónica. 4 00:00:11,272 --> 00:00:13,839 Me agarraron. Ella no es mi hermana. 5 00:00:13,883 --> 00:00:15,102 ¡Verónica, espera! 6 00:00:15,145 --> 00:00:16,625 Parece una especie de templo. 7 00:00:16,668 --> 00:00:18,148 Walkie-talkie de largo alcance. 8 00:00:18,192 --> 00:00:19,758 Eso estaba entrando en mi radar. 9 00:00:19,802 --> 00:00:21,673 ¿De verdad crees que quienquiera que sea? en el otro extremo de la línea 10 00:00:21,717 --> 00:00:23,501 - puede ayudarnos a hacer tu avión? - Vinieron volando. 11 00:00:23,545 --> 00:00:24,981 tal vez tengan partes que podemos utilizar. 12 00:00:25,025 --> 00:00:26,243 Las visiones de Gavin son reales. 13 00:00:26,287 --> 00:00:28,115 Todo lo que ha visto en los últimos años. 14 00:00:28,158 --> 00:00:30,160 eran destellos de este mundo. 15 00:00:30,204 --> 00:00:32,032 - ¿Cuándo nos vamos? - Esta noche. 16 00:00:32,075 --> 00:00:33,685 ¿Qué es este lugar? 17 00:00:33,729 --> 00:00:36,253 En este punto se establecieron 18 00:00:36,297 --> 00:00:37,820 los sobrevivientes del pozo La Brea en el año 10.000 a.C. 19 00:00:39,735 --> 00:00:42,346 “Gavin, esta noche, la luz que conecta nuestros mundos 20 00:00:42,390 --> 00:00:44,392 comenzó a cerrar." 21 00:00:44,435 --> 00:00:45,654 "Sólo sé que dentro de mí, 22 00:00:45,697 --> 00:00:47,873 Lamento mucho haber dudado de ti." 23 00:00:47,917 --> 00:00:49,484 "Debería haberte creído desde el principio." 24 00:01:08,751 --> 00:01:10,751 Hace tres meses. 25 00:01:20,776 --> 00:01:23,300 Víspera. Oye, oye, oye. por favor que... 26 00:01:23,344 --> 00:01:25,476 - Oye, ¿podemos hablar de esto? - Ya lo hemos hecho. 27 00:01:25,520 --> 00:01:27,652 Ambos estuvimos de acuerdo en que si el las cosas no habían mejorado hasta ahora 28 00:01:27,696 --> 00:01:29,654 los niños y yo pasaremos verano en Los Ángeles 29 00:01:29,698 --> 00:01:31,221 Bien, lo hicimos. 30 00:01:31,265 --> 00:01:33,571 Pero cambié de opinión. 31 00:01:33,615 --> 00:01:36,400 Gavín. 32 00:01:36,444 --> 00:01:37,488 ¿Estás rompiendo nuestra familia? 33 00:01:37,532 --> 00:01:39,229 No me los arrojes. 34 00:01:39,273 --> 00:01:42,276 No estás sobrio por más de un semana durante los últimos tres años. 35 00:01:42,319 --> 00:01:44,234 Los niños merecen algo mejor. Merezco algo mejor. 36 00:01:44,278 --> 00:01:46,671 Tienes... tienes razón. 37 00:01:46,715 --> 00:01:48,934 Sólo... sólo dime ¿Qué debo hacer? 38 00:01:48,978 --> 00:01:50,110 Dime lo que quieres de mí. 39 00:01:50,153 --> 00:01:52,199 quiero... 40 00:01:52,242 --> 00:01:54,070 Quiero a mi marido de vuelta. 41 00:01:54,114 --> 00:01:55,767 Quiero al hombre del que me enamoré. 42 00:01:55,811 --> 00:01:58,988 Quiero la... la persona que él siempre me hizo sentir segura. 43 00:01:59,031 --> 00:02:00,642 Yo también quiero eso. 44 00:02:00,685 --> 00:02:04,036 Eva, si pudiera explicar ¿Qué son estas cosas que veo? 45 00:02:04,080 --> 00:02:07,823 por que me pasan a mi Entonces podría cambiarlo. 46 00:02:07,866 --> 00:02:10,608 Sólo tienes que confiar en mí. 47 00:02:10,652 --> 00:02:11,783 Tengo que irme. 48 00:02:11,827 --> 00:02:12,915 Tengo que ir a buscar a los niños. 49 00:02:15,831 --> 00:02:17,224 Ey. 50 00:02:17,267 --> 00:02:20,879 Eve, encontraré el camino de regreso a ti. 51 00:02:20,923 --> 00:02:22,316 Te prometo que. 52 00:02:41,552 --> 00:02:43,685 Scott, ¿qué estás haciendo? 53 00:02:43,728 --> 00:02:46,166 Estoy tratando de calcular cuánto tiempo esta luz desaparecerá. 54 00:02:46,209 --> 00:02:48,472 - ¿Con el dedo? - Échale un vistazo. 55 00:02:48,516 --> 00:02:50,344 Empezó a cerrar antes unas tres horas, ¿no? 56 00:02:50,387 --> 00:02:51,649 Bueno, desde entonces, ha 57 00:02:51,693 --> 00:02:54,086 menos de uno de mis uñas 58 00:02:54,130 --> 00:02:56,001 mi puntero tiene unas siete garras de largo. 59 00:02:56,045 --> 00:02:59,179 Entonces con este cálculo, tenemos aprox 60 00:02:59,222 --> 00:03:01,311 18 horas hasta que nos quedemos estancados para siempre aquí abajo. 61 00:03:01,355 --> 00:03:03,531 Ojalá no hubiera preguntado. 62 00:03:03,574 --> 00:03:06,011 ¿Entonces me estás diciendo que Lilly fue secuestrada? 63 00:03:06,055 --> 00:03:07,665 Exactamente. 64 00:03:07,709 --> 00:03:09,232 Necesitamos hablar con Verónica. 65 00:03:09,276 --> 00:03:11,408 Lo intenté. Lo arrojó al bosque. 66 00:03:11,452 --> 00:03:13,323 Y si no vuelve pronto, 67 00:03:13,367 --> 00:03:14,803 deberíamos ir a buscarla. 68 00:03:14,846 --> 00:03:16,718 Eh. ¿Crees que esta es una buena idea? 69 00:03:16,761 --> 00:03:19,024 Hay un grupo de lugareños muy enojados. 70 00:03:19,068 --> 00:03:20,504 que no son felices donde estamos aquí abajo. 71 00:03:20,548 --> 00:03:22,202 no podemos ella Déjala ahí sola. 72 00:03:22,245 --> 00:03:24,421 Estoy de acuerdo, pero ahora mismo, nuestra primera prioridad 73 00:03:24,465 --> 00:03:27,642 debe ser para volvamos a casa. 74 00:03:27,685 --> 00:03:29,209 Mamá. 75 00:03:29,252 --> 00:03:31,036 La luz se apaga. 76 00:03:31,080 --> 00:03:33,038 Todos se han vuelto locos. 77 00:03:33,082 --> 00:03:34,214 ¿Qué haremos? 78 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 No sé. 79 00:03:35,519 --> 00:03:37,086 Pero no lo harán vamos a dejarlo, ¿vale? 80 00:03:37,129 --> 00:03:38,218 Encontraremos el camino a casa. 81 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 ¿Qué está sucediendo? 82 00:03:45,747 --> 00:03:48,010 Le escribí una carta a tu papá e Izzy. 83 00:03:48,053 --> 00:03:52,667 Y... y lo enterré, esperando que lo encuentren, 84 00:03:52,710 --> 00:03:54,321 para que todos aprendan que estamos vivos 85 00:03:54,364 --> 00:03:56,410 enviar otro avión antes de que se cierre la puerta. 86 00:03:56,453 --> 00:03:57,759 - ¿De qué estás hablando? - Bueno. 87 00:03:57,802 --> 00:03:59,543 Um, Josh, tengo que aprende algo al respecto 88 00:03:59,587 --> 00:04:02,590 tu papá y el cosas que ve. 89 00:04:06,158 --> 00:04:10,162 Son reales. 90 00:04:10,206 --> 00:04:12,252 Y él puede vernos aquí. 91 00:04:12,295 --> 00:04:14,210 ¿Crees que papá puede vernos? 92 00:04:14,254 --> 00:04:15,472 Sé que es difícil para ti Créelo, pero... 93 00:04:15,516 --> 00:04:16,517 Sí, porque es una locura. 94 00:04:16,560 --> 00:04:18,780 Estaba pensando lo mismo. 95 00:04:18,823 --> 00:04:20,216 Pero es verdad. 96 00:04:20,260 --> 00:04:21,522 Incluso si es así, ¿cuándo fue? 97 00:04:21,565 --> 00:04:24,438 la última vez que nos ayudó a algo? 98 00:04:26,701 --> 00:04:29,312 Soy Levi Delgado de Polemiki Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 99 00:04:29,356 --> 00:04:31,096 Si alguien me recibe que responda. 100 00:04:36,014 --> 00:04:37,146 Oh hombre. 101 00:04:37,189 --> 00:04:38,800 ¿Por qué te molestas? 102 00:04:38,843 --> 00:04:40,236 repito, soy el 103 00:04:40,280 --> 00:04:42,499 Gobernador Levi Delgado de Fuerza Aérea de EE. UU. 104 00:04:42,543 --> 00:04:44,458 Si alguien me recibe que responda. 105 00:04:54,381 --> 00:04:57,166 "Sí;" 106 00:04:57,209 --> 00:04:59,951 "Jonathan, ¿eres tú?" 107 00:04:59,995 --> 00:05:01,866 Hola. Gobernador Levi Delgado. 108 00:05:01,910 --> 00:05:03,955 ¿Quién es él? 109 00:05:03,999 --> 00:05:06,436 "Soy el ingeniero jefe Diana Hoskins, 110 00:05:06,480 --> 00:05:09,309 de la fuerza aérea de los Estados Unidos." 111 00:05:09,352 --> 00:05:11,702 ¡Atrapamos algo! ¡Atrapamos algo! 112 00:05:17,882 --> 00:05:19,841 ¡Silencio, silencio! ¡Tranquilo! ¡Shh! 113 00:05:19,884 --> 00:05:23,279 “Este… este walkie talkie Era de mi amigo." 114 00:05:23,323 --> 00:05:25,455 "¿Está él contigo?" 115 00:05:25,499 --> 00:05:27,762 lo siento pero el amigo no te funcionó. 116 00:05:30,112 --> 00:05:31,809 Diana, sé de ella. misión Mojave. 117 00:05:31,853 --> 00:05:33,115 Me enviaron aquí para ti salvar, pero el avión 118 00:05:33,158 --> 00:05:35,639 yo también me estrellé mi motor se dañó. 119 00:05:35,683 --> 00:05:38,381 tengo que repararlo. ¿Me puedes ayudar? 120 00:05:41,819 --> 00:05:42,951 "Puede." 121 00:05:42,994 --> 00:05:45,345 "Estoy en Santa Mónica, en la playa". 122 00:05:45,388 --> 00:05:47,564 - ¿En Santa Mónica dijo? -Shhh 123 00:05:49,653 --> 00:05:51,742 Diana, vienes de vacaciones. ¿puedes repetir? 124 00:05:51,786 --> 00:05:54,310 "Cerca de unas rocas grandes" 125 00:05:57,444 --> 00:05:59,315 ¿Diana? 126 00:05:59,359 --> 00:06:01,883 Sí; Sí; 127 00:06:03,972 --> 00:06:04,973 Perdí la señal. 128 00:06:08,237 --> 00:06:09,586 Tengo que ir a buscarla. 129 00:06:09,630 --> 00:06:11,588 Dijo Santa Mónica. Esto está a kilómetros de distancia. 130 00:06:11,632 --> 00:06:12,763 lata de luz estar perdido para entonces. 131 00:06:12,807 --> 00:06:14,199 - Sí. - Puedes tomar el jeep. 132 00:06:14,243 --> 00:06:15,331 Finalmente lo logré. 133 00:06:15,375 --> 00:06:16,419 Entonces nos vamos ahora. 134 00:06:16,463 --> 00:06:18,682 Voy contigo. 135 00:06:18,726 --> 00:06:19,814 Espera, espera. Un minuto... 136 00:06:19,857 --> 00:06:21,250 no es que vayas a tomar el tren 137 00:06:21,293 --> 00:06:22,251 ¿Cómo llegas allí? 138 00:06:22,294 --> 00:06:23,383 Con la brújula y las estrellas. 139 00:06:23,426 --> 00:06:24,732 Como nos enseñaron en la formación básica. 140 00:06:24,775 --> 00:06:26,081 No sé cuánto ayuda, pero lo soy. bastante seguro que lo es 141 00:06:26,124 --> 00:06:27,691 mayormente plano humedales al océano. 142 00:06:27,735 --> 00:06:30,215 Así que ya sabes, si puedes evita a los tigres, 143 00:06:30,259 --> 00:06:31,652 Estarás bien. 144 00:06:31,695 --> 00:06:34,045 Aquí vamos. 145 00:06:34,089 --> 00:06:36,657 Mamá. 146 00:06:36,700 --> 00:06:39,007 Josh, sé que tenemos Todavía hay mucho que decir. 147 00:06:40,965 --> 00:06:43,141 Sólo ten cuidado. 148 00:06:43,185 --> 00:06:45,056 Saldremos de aquí. 149 00:07:03,292 --> 00:07:04,293 Ey. Mirar. 150 00:07:04,336 --> 00:07:05,816 Mira, Levi. Ahí está. 151 00:07:05,860 --> 00:07:07,949 Ahí están las rocas. 152 00:07:10,517 --> 00:07:12,170 Debe estar aquí en alguna parte. 153 00:07:27,447 --> 00:07:29,579 - ¿Dónde está? - No sé. 154 00:07:32,582 --> 00:07:35,150 Gira hacia mí lentamente. 155 00:07:37,805 --> 00:07:40,982 Diana, todo está bien. 156 00:07:41,025 --> 00:07:43,724 Soy Levi y ella es Eve. Hablamos por el walkie. 157 00:07:43,767 --> 00:07:46,117 - ¿Qué le hiciste a Jonathan? - No le hicimos nada. 158 00:07:46,161 --> 00:07:49,033 - ¡No me mientas! - No te estoy mintiendo. 159 00:07:49,077 --> 00:07:51,993 Lo encontramos en un fuerte. en lo profundo del bosque. 160 00:07:52,036 --> 00:07:54,212 Estaba muerto cuando llegamos allí. 161 00:07:54,256 --> 00:07:56,954 Diana, tienes que para mostrarte algo 162 00:07:56,998 --> 00:07:58,869 Me meteré la mano en el bolsillo, ¿vale? 163 00:08:04,266 --> 00:08:08,183 Diana, esa eres tú y el equipo de Mojave. 164 00:08:12,535 --> 00:08:14,189 ¿Dónde la encontraste? 165 00:08:14,232 --> 00:08:16,931 Me lo dio la Dra. Sophia Nathan. 166 00:08:22,197 --> 00:08:23,590 Lo siento. 167 00:08:25,853 --> 00:08:27,115 Cuando pasas suficiente tiempo aquí abajo, 168 00:08:27,158 --> 00:08:30,553 aprendes a considerar todo como una amenaza. 169 00:08:30,597 --> 00:08:33,991 Dijiste que tal vez podrías para construir nuestro avión. 170 00:08:34,035 --> 00:08:36,820 tu crees que ¿Aún es posible? 171 00:08:36,864 --> 00:08:38,343 Puede. 172 00:08:38,387 --> 00:08:39,519 Venga conmigo. 173 00:08:41,999 --> 00:08:44,698 Me dijeron que tú y el equipo Pasaste el Mojave. 174 00:08:44,741 --> 00:08:46,308 ¿Cómo terminaste en Los Ángeles? 175 00:08:46,351 --> 00:08:48,005 La puerta por la que entramos 176 00:08:48,049 --> 00:08:50,007 estaba cerrado así que miramos por otra salida. 177 00:08:50,051 --> 00:08:53,881 Pero la tormenta nos atrapó y fuimos a la playa. 178 00:08:53,924 --> 00:08:56,666 Dos miembros de nuestra tripulación murieron. entre ellos nuestro piloto. 179 00:08:56,710 --> 00:08:58,015 ¿Y el resto? 180 00:08:58,059 --> 00:08:59,974 Rompimos, tratando de encontrar otro camino a casa. 181 00:09:00,017 --> 00:09:02,367 Finalmente, Jonatán y Me instalé aquí. 182 00:09:02,411 --> 00:09:03,760 Y cuando lo vimos tu avión cayendo 183 00:09:03,804 --> 00:09:06,937 se fue a buscarte, pero nunca regresó. 184 00:09:06,981 --> 00:09:09,200 Dijiste el motor Él fue mimado por ti. 185 00:09:09,244 --> 00:09:10,724 ¿Has encontrado el problema? 186 00:09:10,767 --> 00:09:12,508 fuga de aire del compresor. 187 00:09:12,552 --> 00:09:13,640 ¿Revisaste el eje? 188 00:09:13,683 --> 00:09:15,424 Ah, ja. 189 00:09:15,467 --> 00:09:19,036 Debe ser el sistema presurizado. aire. Esta es una buena noticia. 190 00:09:21,735 --> 00:09:24,999 El nuestro sigue intacto. 191 00:09:25,042 --> 00:09:26,696 creo que puedo arreglarlo tu avión 192 00:09:37,011 --> 00:09:39,622 Gavin, tenemos que irnos en mi avión ahora. 193 00:09:40,928 --> 00:09:43,757 Por favor ve a salvarlos. 194 00:09:43,800 --> 00:09:45,846 Esto no va a suceder. 195 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 entonces lo encontraste claro, rebecca. 196 00:09:54,855 --> 00:09:56,596 quieres explicar ¿Cómo hiciste eso? 197 00:09:56,639 --> 00:09:57,640 No particularmente. 198 00:09:57,684 --> 00:09:58,902 Y aquí está propiedad privada, 199 00:09:58,946 --> 00:10:00,425 Así que espero que tengas una orden de registro. 200 00:10:04,560 --> 00:10:06,127 Te dije que lo olvidaras. 201 00:10:06,170 --> 00:10:07,694 La luz del pozo se apaga. 202 00:10:07,737 --> 00:10:09,521 Yo sé eso. Lo estamos viendo. 203 00:10:09,565 --> 00:10:11,654 Entonces lo sabrás, mañana ya habrá desaparecido. 204 00:10:11,698 --> 00:10:13,395 De acuerdo; todavía tenemos tiempo para salvarlos. 205 00:10:15,527 --> 00:10:17,791 Doctor Aldridge. 206 00:10:17,834 --> 00:10:19,140 Encontramos algo. 207 00:10:19,183 --> 00:10:22,447 Y créeme, esto quieres verlo. 208 00:10:32,414 --> 00:10:33,807 Los restos simplemente apareció en uno 209 00:10:33,850 --> 00:10:35,678 parte del claro que ya hemos excavado. 210 00:10:35,722 --> 00:10:36,810 ¿Qué quiere decir con que acaba de aparecer? 211 00:10:36,853 --> 00:10:38,159 ¿Qué tipo de escombros? 212 00:10:38,202 --> 00:10:39,377 Un avión. 213 00:10:50,824 --> 00:10:52,477 Este es el avión de Levi. 214 00:10:52,521 --> 00:10:54,218 Cristo, tienes razón. 215 00:10:54,262 --> 00:10:55,872 Pero voló hasta allí hace dos días. 216 00:10:55,916 --> 00:10:58,179 - ¿Por qué acaba de aparecer ahora? - Buena pregunta. 217 00:10:58,222 --> 00:11:00,485 ¿Tenemos GPR (radar de penetración terrestre) aquí? 218 00:11:00,529 --> 00:11:01,922 Sí. 219 00:11:01,965 --> 00:11:04,315 - Oh, no. - ¿Qué está sucediendo? 220 00:11:04,359 --> 00:11:06,927 Este es el radar que Penetra en el suelo. 221 00:11:06,970 --> 00:11:09,277 Hay muchos cadáveres. 222 00:11:09,320 --> 00:11:11,845 Levi debería intenta arreglarlo 223 00:11:11,888 --> 00:11:13,455 avión, prueba para traerlos de vuelta. 224 00:11:13,498 --> 00:11:14,717 Pero no lo lograron. 225 00:11:14,761 --> 00:11:16,153 Papá. 226 00:11:16,197 --> 00:11:18,503 Papá, si... si mamá. ¿Y josh estaba en él? 227 00:11:18,547 --> 00:11:19,766 ¿Qué pasa si llegamos demasiado tarde? 228 00:11:19,809 --> 00:11:21,855 Justo ayer los vi vivo, ¿vale? 229 00:11:21,898 --> 00:11:24,031 Quizás aún no se hayan ido. 230 00:11:24,074 --> 00:11:25,859 Creo que todavía podemos salvarlos. 231 00:11:25,902 --> 00:11:27,730 Rebecca tiene un avión. 232 00:11:27,774 --> 00:11:28,731 Tienes que dejarme intentarlo. 233 00:11:28,775 --> 00:11:30,515 Gavin, basta. 234 00:11:32,082 --> 00:11:33,736 - Arrestenlo. - ¿Qué? 235 00:11:33,780 --> 00:11:35,042 Ey. ¡Déjame! ¡Déjame! 236 00:11:35,085 --> 00:11:36,521 - Basta. - ¿Qué estás haciendo? 237 00:11:36,565 --> 00:11:38,872 Gavin, lo siento, pero si algo sale mal y 238 00:11:38,915 --> 00:11:41,570 hay otro terremoto, la gente morirá. 239 00:11:41,613 --> 00:11:43,441 Se acabó, Gavin. 240 00:11:50,971 --> 00:11:52,146 Buen día. 241 00:11:54,452 --> 00:11:57,325 ¿Ha vuelto Verónica? 242 00:11:57,368 --> 00:11:58,456 No, no lo hizo. 243 00:12:05,333 --> 00:12:09,511 Tu... te preocupas por ella, ¿no? 244 00:12:11,252 --> 00:12:15,125 Cuando Aaron me agarró, Estaba tan asustado. 245 00:12:15,169 --> 00:12:19,216 Pero Verónica fue buena conmigo. 246 00:12:19,260 --> 00:12:20,783 por las tardes, 247 00:12:20,827 --> 00:12:23,786 Nos mantuvo juntos en una habitación. 248 00:12:23,830 --> 00:12:26,484 Era la única persona con el que podría hablar. 249 00:12:26,528 --> 00:12:27,790 Lirio. 250 00:12:30,314 --> 00:12:34,579 ¿Quieres decir que Aaron fue secuestrado? y Verónica? 251 00:12:34,623 --> 00:12:37,539 Sí. 252 00:12:37,582 --> 00:12:40,847 No es una mala persona. 253 00:12:40,890 --> 00:12:42,805 Tenemos que encontrarla, Ty. 254 00:12:49,986 --> 00:12:51,422 - Mamá. - José. 255 00:12:54,512 --> 00:12:56,166 Esta es Diana. 256 00:12:56,210 --> 00:12:57,994 Encantado de conocerlos a todos. 257 00:13:00,127 --> 00:13:03,565 Bueno, tenemos una oportunidad. ¿Deberíamos salir de aquí? 258 00:13:03,608 --> 00:13:05,915 Es posible. 259 00:13:05,959 --> 00:13:07,438 sabia que me gustabas en el momento en que llegaste. 260 00:13:07,482 --> 00:13:09,397 Esperar. No hago promesas. 261 00:13:09,440 --> 00:13:11,051 Diana es ingeniera. volveremos a 262 00:13:11,094 --> 00:13:12,443 mi avión, veamos si podemos lograrlo. 263 00:13:12,487 --> 00:13:14,968 Tomaré algunas comidas. Ya vuelvo. 264 00:13:15,011 --> 00:13:16,578 ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo? 265 00:13:16,621 --> 00:13:19,711 1.123 días. 266 00:13:19,755 --> 00:13:21,017 Arriba y abajo. 267 00:13:22,540 --> 00:13:25,239 ¿Sabes cuánto tiempo tenemos? hasta que la luz se apague? 268 00:13:25,282 --> 00:13:26,893 Lo que entré, 269 00:13:26,936 --> 00:13:28,198 acaba de empezar a cerrar, 270 00:13:28,242 --> 00:13:30,331 desapareció en menos de 24 horas. 271 00:13:33,377 --> 00:13:35,815 Eso significa hasta el anochecer. 272 00:13:35,858 --> 00:13:37,512 De acuerdo. Estamos listos. 273 00:13:37,555 --> 00:13:40,036 De acuerdo. 274 00:13:40,080 --> 00:13:41,951 El avión es muy más cerca de la playa, 275 00:13:41,995 --> 00:13:43,344 por lo tanto no debería Tenemos problemas de comunicación. 276 00:13:43,387 --> 00:13:44,736 - Lindo. - te llamaré 277 00:13:44,780 --> 00:13:46,869 tan pronto como tengamos noticias. 278 00:13:54,224 --> 00:13:56,009 Mira, lo sé todos estamos impacientes 279 00:13:56,052 --> 00:13:57,532 pero debemos ser listo para ir 280 00:13:57,575 --> 00:13:59,403 tan pronto como Levi dice que el Su avión está listo. 281 00:13:59,447 --> 00:14:01,971 No tienes que decírmelo dos veces. Estaré listo para partir. 282 00:14:02,015 --> 00:14:04,365 ¿Y quién te dijo que fueras primero? 283 00:14:04,408 --> 00:14:06,889 ¿Estás intentando ocupar mi lugar? Avanza. 284 00:14:06,933 --> 00:14:08,543 - Veamos a dónde te lleva esto. - Ey. 285 00:14:08,586 --> 00:14:10,414 - No me quedaré atrás. - Está bien, ya es suficiente. 286 00:14:10,458 --> 00:14:12,373 nadie dijo nada que alguien se quedará atrás. 287 00:14:12,416 --> 00:14:14,201 Mira, tenemos que ser inteligentes. 288 00:14:14,244 --> 00:14:15,680 - Y con razón. - Sam tiene razón. 289 00:14:15,724 --> 00:14:17,508 No hay suficiente espacio para todos nosotros en el avión, 290 00:14:17,552 --> 00:14:19,554 por lo tanto deberías viajamos mucho. 291 00:14:21,948 --> 00:14:23,645 De acuerdo. 292 00:14:23,688 --> 00:14:25,212 Yo digo que sorteemos nombres. 293 00:14:25,255 --> 00:14:27,170 es la mejor eleccion que tenemos actualmente. 294 00:14:29,042 --> 00:14:31,914 De acuerdo. Todos escriban su nombre. 295 00:14:31,958 --> 00:14:33,568 Tenemos que empezar a clasificar ahora. 296 00:14:39,443 --> 00:14:40,575 Ey. 297 00:14:40,618 --> 00:14:42,707 ¿Estás bien, cariño? 298 00:14:42,751 --> 00:14:44,405 Papá, si esta luz se apaga, 299 00:14:44,448 --> 00:14:47,060 mamá y josh se quedarán atrapado allí para siempre. 300 00:14:47,103 --> 00:14:48,626 No dejaré que eso suceda. 301 00:14:51,455 --> 00:14:53,501 Aldridge, quiero hacerte una pregunta. 302 00:14:53,544 --> 00:14:56,243 ¿Cómo supiste dónde estaba el claro? 303 00:14:56,286 --> 00:14:58,941 Gavin, no importa en este momento. 304 00:14:58,985 --> 00:15:00,421 Todo son mentiras, papá. 305 00:15:00,464 --> 00:15:02,814 No quería que esto terminara así, Izzy. 306 00:15:02,858 --> 00:15:04,991 ¿Cómo querías que terminara? 307 00:15:05,034 --> 00:15:07,123 ¿Qué más nos estás ocultando? 308 00:15:12,172 --> 00:15:13,651 Por fin. donde has estado 309 00:15:13,695 --> 00:15:15,392 Estaba buscando una manera de para sacarte de aquí 310 00:15:15,436 --> 00:15:17,481 - ¿Cómo? - Markman me estaba mirando. 311 00:15:17,525 --> 00:15:19,440 Tuve que hacerle creer que yo estaba de su lado. 312 00:15:19,483 --> 00:15:21,050 Tú fuiste quien nos atrapó. 313 00:15:21,094 --> 00:15:23,574 No tuve otra opción. 314 00:15:23,618 --> 00:15:26,012 Si no lo hiciera lo tendrían en sus manos El avión de Rebeca. 315 00:15:26,055 --> 00:15:27,622 y no tendríamos ninguno manera de bajar allí. 316 00:15:27,665 --> 00:15:29,015 Entonces, ¿qué truco hiciste? 317 00:15:29,058 --> 00:15:31,321 Le conté a Markman sobre el almacén. Estás en Oregón. 318 00:15:31,365 --> 00:15:32,757 Él cree que ahí es donde está el avión. 319 00:15:32,801 --> 00:15:34,150 Bien hecho. 320 00:15:34,194 --> 00:15:35,804 ¿Cuánto tiempo tenemos hasta ¿Entiendes que no está ahí? 321 00:15:35,847 --> 00:15:37,327 Haz dos horas. Y deberías 322 00:15:37,371 --> 00:15:38,763 Me voy al rancho antes de que eso suceda. 323 00:15:38,807 --> 00:15:40,983 mi auto no esta lejos desde aquí y puedo escabullirte. 324 00:15:41,027 --> 00:15:42,550 - Mi helicóptero está listo. - Esperar. 325 00:15:42,593 --> 00:15:44,421 tengo que avisar Eva y Levi, si 326 00:15:44,465 --> 00:15:46,032 diles que el avion su voluntad se estrellará. 327 00:15:46,075 --> 00:15:47,468 Gavin, realmente no tenemos tiempo. 328 00:15:47,511 --> 00:15:48,904 podría despegar en cualquier momento. 329 00:15:48,948 --> 00:15:50,558 Tengo que advertirles. 330 00:15:53,256 --> 00:15:56,390 Debe haber una manera de para enviar un mensaje allí abajo. 331 00:16:01,177 --> 00:16:04,485 Y el siguiente nombre es... 332 00:16:04,528 --> 00:16:05,703 Ángela O'Brien. 333 00:16:07,227 --> 00:16:10,839 De acuerdo. Aún nos quedan dos plazas. para el primer vuelo. 334 00:16:10,882 --> 00:16:13,059 El próximo va a... 335 00:16:13,102 --> 00:16:14,408 Josh Harris. 336 00:16:14,451 --> 00:16:16,453 En serio, desearía serlo en el asiento de al lado. 337 00:16:16,497 --> 00:16:17,324 Sí. 338 00:16:17,367 --> 00:16:19,021 Venir. Venir. 339 00:16:19,065 --> 00:16:21,284 y el ultimo la posición va a... 340 00:16:23,243 --> 00:16:25,027 Lucas Hayes. 341 00:16:25,071 --> 00:16:27,073 Buena elección, Eva. 342 00:16:27,116 --> 00:16:28,900 - Realmente lo aprecio. - De nada. De ninguna manera, no. 343 00:16:28,944 --> 00:16:30,206 Al diablo con esto. 344 00:16:30,250 --> 00:16:32,034 Sí, quiero decir, Eva ella simplemente sacó a su hijo. 345 00:16:32,078 --> 00:16:33,601 - Yo digo empezar de nuevo, ¿eh? - Ven ahora. 346 00:16:33,644 --> 00:16:35,559 - Esto es ridículo. - ¿Quieres empezar desde el principio? 347 00:16:35,603 --> 00:16:38,084 - No habrá otro empate. - Qué sorpresa que digas eso. 348 00:16:38,127 --> 00:16:39,346 Tu hijo también lo es él en el primer vuelo. 349 00:16:39,389 --> 00:16:41,522 Escucha, así se hará. 350 00:16:41,565 --> 00:16:43,959 No es perfecto, pero lo es. la única opción que tenemos. 351 00:16:44,003 --> 00:16:46,527 Todos 5 minutos de descanso. Sal a caminar, tómate una copa. 352 00:16:46,570 --> 00:16:48,137 Luego dibujamos el siguiente vuelo. 353 00:16:52,750 --> 00:16:54,230 - Víspera. -Ty. 354 00:16:54,274 --> 00:16:56,580 - ¿Vas a algún lado? - Sí. 355 00:16:56,624 --> 00:16:59,105 Verónica desapareció. Tengo que ir y averiguar qué pasó. 356 00:16:59,148 --> 00:17:02,325 Ty, no puedes hacerlo solo. Sabes que es muy peligroso. 357 00:17:02,369 --> 00:17:04,414 Mira, yo... le pregunté al chicos, cuidado, lilly 358 00:17:04,458 --> 00:17:07,722 mientras estoy fuera, pero si me pasa algo, 359 00:17:07,765 --> 00:17:10,029 Sólo quiero que te asegures de que ella regresará con su familia. 360 00:17:10,072 --> 00:17:11,900 De acuerdo; 361 00:17:11,943 --> 00:17:13,380 Adiós, Eva. 362 00:17:13,423 --> 00:17:14,816 Sólo ten cuidado, ¿vale? 363 00:17:14,859 --> 00:17:16,731 Está bien, escucha, si no puedes encontrar a Verónica 364 00:17:16,774 --> 00:17:19,212 dentro de las próximas dos horas, vuelve aquí 365 00:17:19,255 --> 00:17:20,822 - ¿Entendiste? - Sí. 366 00:17:20,865 --> 00:17:23,346 De acuerdo. Saldré en el último vuelo. 367 00:17:23,390 --> 00:17:24,739 Te guardaré un asiento. 368 00:17:27,046 --> 00:17:28,090 De acuerdo. 369 00:17:28,134 --> 00:17:30,223 - Ten cuidado. - Tendré cuidado. 370 00:17:35,706 --> 00:17:37,404 Ey. Venir. 371 00:17:37,447 --> 00:17:39,188 Espera, pronto dibujarán. el próximo vuelo. 372 00:17:39,232 --> 00:17:40,407 Ellos ocuparán tu lugar. 373 00:17:40,450 --> 00:17:41,930 No dejaré mi mercancía ahí afuera, hombre. 374 00:17:41,973 --> 00:17:43,497 Vale mucho. 375 00:17:43,540 --> 00:17:45,542 Y no me digas que no ¿Recuerdas dónde lo enterraste? 376 00:17:45,586 --> 00:17:48,197 Fumas marihuana. No tienes amnesia. 377 00:17:48,241 --> 00:17:49,590 Entonces, ¿qué camino tomaste? 378 00:17:49,633 --> 00:17:51,374 Bueno, fue de ahí, pero no creo que... 379 00:17:51,418 --> 00:17:53,246 Está bien, está bien. Vamos. 380 00:17:53,289 --> 00:17:54,769 No tenemos mucho tiempo. 381 00:17:54,812 --> 00:17:56,379 Vamos. 382 00:18:10,350 --> 00:18:12,308 El sistema detecta el nuevo compresor. 383 00:18:12,352 --> 00:18:14,136 Hasta ahora, todo bien. 384 00:18:14,180 --> 00:18:15,790 Se tarda un minuto en calibrar. 385 00:18:15,833 --> 00:18:18,923 Son 60 segundos más. después de todos estos años, ¿verdad? 386 00:18:23,711 --> 00:18:24,886 ¿Estás bien? 387 00:18:24,929 --> 00:18:27,584 Sí. Yo... eso creo necesito un descanso. 388 00:18:39,901 --> 00:18:42,121 - Ey. - Ey. 389 00:18:42,164 --> 00:18:43,426 ¿Qué está sucediendo? 390 00:18:43,470 --> 00:18:45,298 Ansiedad, supongo. 391 00:18:48,214 --> 00:18:52,696 Tú... mencionaste a Sophia Nathan. 392 00:18:52,740 --> 00:18:54,481 Entonces ¿la conociste? 393 00:18:57,223 --> 00:18:59,877 ¿Cómo fue? 394 00:18:59,921 --> 00:19:04,099 Quiero decir, ¿se veía bien? 395 00:19:04,143 --> 00:19:05,361 Eso es lo que parecía. 396 00:19:08,582 --> 00:19:11,280 ¿Estaban juntos? 397 00:19:11,324 --> 00:19:13,413 Estábamos comprometidos. 398 00:19:15,328 --> 00:19:18,853 Estos últimos años, lo único Todo lo que quería era volver con ella. 399 00:19:18,896 --> 00:19:19,984 Y ahora que tal vez... 400 00:19:20,028 --> 00:19:21,551 Tienes miedo de que haya seguido adelante con su vida. 401 00:19:26,382 --> 00:19:28,210 Un día antes de venir aquí 402 00:19:28,254 --> 00:19:29,951 Hicimos planes de boda. 403 00:19:31,953 --> 00:19:34,216 Íbamos a casarnos en la playa. 404 00:19:36,349 --> 00:19:39,526 Pienso en esto todos los días. 405 00:19:39,569 --> 00:19:42,659 Y probablemente ella también. 406 00:19:42,703 --> 00:19:44,357 Desde mi experiencia, no importa cuanto 407 00:19:44,400 --> 00:19:48,230 has estado ausente por mucho tiempo la persona que amas. 408 00:19:48,274 --> 00:19:51,015 Estos sentimientos nunca cambian. 409 00:19:55,890 --> 00:19:58,414 Aparentemente el compresor funciona bien. 410 00:19:58,458 --> 00:20:00,808 No puedo creerlo. 411 00:20:00,851 --> 00:20:02,462 Estamos volviendo a casa. 412 00:20:07,380 --> 00:20:09,338 "Eve, ¿estás recibiendo?" 413 00:20:09,382 --> 00:20:11,645 "Oye, Eve, ¿estás recibiendo?" 414 00:20:11,688 --> 00:20:13,342 Soy Eva. Recibir. 415 00:20:13,386 --> 00:20:14,648 "Motor reparado". 416 00:20:14,691 --> 00:20:16,127 Saldremos de aquí. 417 00:20:22,308 --> 00:20:24,875 Vamos a tener una historia increíble. Vamos a decirle a mamá y a Andrew. 418 00:20:24,919 --> 00:20:27,704 - No puedo creerlo. - Lo sé. 419 00:20:32,448 --> 00:20:35,364 Oye, ¿qué diablos es esto? 420 00:20:44,155 --> 00:20:45,244 Está ahí arriba. 421 00:20:49,639 --> 00:20:51,902 - Tío Levi. - ¿Qué fue eso? 422 00:20:51,946 --> 00:20:53,904 Creo que es un dron. Parece un militar. 423 00:20:53,948 --> 00:20:55,471 Tal vez en lugar de tirar drones aquí abajo 424 00:20:55,515 --> 00:20:57,256 enviar más ayuda. 425 00:20:57,299 --> 00:20:58,909 Los usaron para ellos vigilan el pozo. 426 00:20:58,953 --> 00:21:00,041 Uno de ellos debió caer. 427 00:21:02,652 --> 00:21:04,263 Espera un minuto. Esperar. 428 00:21:06,352 --> 00:21:08,005 Mira aquí. 429 00:21:11,008 --> 00:21:12,358 Para verlo. 430 00:21:17,188 --> 00:21:19,321 Es como si estuviéramos en los "Juegos del Hambre". 431 00:21:23,760 --> 00:21:26,067 ¿Qué dice? 432 00:21:26,110 --> 00:21:28,287 "Presione iniciar". 433 00:21:31,768 --> 00:21:33,814 "Víspera." 434 00:21:33,857 --> 00:21:36,338 "Recibí tu carta." 435 00:21:36,382 --> 00:21:38,775 “Conozco la puerta entre de los dos mundos nos cierra." 436 00:21:38,819 --> 00:21:42,170 "Y sé que estás tratando de arreglarlo El avión de Levi para regresar." 437 00:21:42,213 --> 00:21:44,085 "Pero no funcionará". 438 00:21:46,261 --> 00:21:49,612 "Encontramos los restos desde el avión de Levi." 439 00:21:49,656 --> 00:21:51,048 No es posible. 440 00:21:51,092 --> 00:21:52,572 "No sé qué salió mal". 441 00:21:52,615 --> 00:21:55,792 "Sólo sé que no lo lograrás". 442 00:21:55,836 --> 00:21:58,404 "Debes prometerme, 443 00:21:58,447 --> 00:22:02,712 que pase lo que pase no te soltarás este avión para despegar." 444 00:22:02,756 --> 00:22:04,366 "Sé que te estoy pidiendo demasiado 445 00:22:04,410 --> 00:22:08,414 y sé que debes creer que lo es la única manera de volver con nosotros, 446 00:22:08,457 --> 00:22:09,980 pero no lo es." 447 00:22:12,026 --> 00:22:14,985 "Me pediste que te ayudara." 448 00:22:15,029 --> 00:22:17,336 "Tengo un avión". 449 00:22:17,379 --> 00:22:21,427 "Y voy por ti, por Josh, 450 00:22:21,470 --> 00:22:23,994 para todos." 451 00:22:24,038 --> 00:22:26,780 "No te decepcionaré." 452 00:22:26,823 --> 00:22:28,999 "Sólo te pido que confíes en mí". 453 00:22:33,700 --> 00:22:35,354 Hombre, algo acaba de caer del cielo. 454 00:22:35,397 --> 00:22:36,920 ¿No sientes ni un poco de curiosidad al respecto? 455 00:22:36,964 --> 00:22:39,706 No. Continuar. 456 00:22:39,749 --> 00:22:42,926 Tu mamá es oficial de policía. He oído que reciben buenas pensiones. 457 00:22:42,970 --> 00:22:44,711 Tal vez él pueda dártelo ¿Un préstamo o algo así? 458 00:22:44,754 --> 00:22:46,756 No existe tal caso. 459 00:22:46,800 --> 00:22:49,585 - Así que adelante. - Bueno. De acuerdo. 460 00:22:49,629 --> 00:22:51,413 Para pedir prestado dinero de La familia puede ser complicada. 461 00:22:51,457 --> 00:22:53,110 Lo entiendo. 462 00:22:53,154 --> 00:22:54,938 Claramente, tienes muchos problemas con los que lidiar. lidiar con tu mamá 463 00:22:54,982 --> 00:22:57,201 es decir, contigo estando en el otro lado de la ley y todo eso. 464 00:22:57,245 --> 00:22:58,594 No culpo a nadie. 465 00:22:58,638 --> 00:23:00,335 Y yo soy la oveja negra en mi propia familia. 466 00:23:00,379 --> 00:23:01,858 Obviamente, para diferentes razones. 467 00:23:01,902 --> 00:23:03,686 tu crees que soy la oveja negra? 468 00:23:03,730 --> 00:23:05,035 ¿Por qué no lo estás? 469 00:23:05,079 --> 00:23:08,212 digamos que lo que hago es el negocio familiar. 470 00:23:08,256 --> 00:23:10,389 mi papa y Yo somos socios. 471 00:23:10,432 --> 00:23:13,653 Espera, tú y padre. ¿Sois traficantes de drogas? 472 00:23:13,696 --> 00:23:16,656 Guau. Tu mamá debe ser la El peor policía de todos los tiempos. 473 00:23:16,699 --> 00:23:20,834 Se acabó la conversación. 474 00:23:20,877 --> 00:23:22,009 ¿Qué estás haciendo? 475 00:23:24,707 --> 00:23:27,536 Bueno, me masturbé cuando Vine aquí por primera vez. 476 00:23:27,580 --> 00:23:29,233 Quizás si estuviera en la misma situación, 477 00:23:29,277 --> 00:23:30,887 Puede que haya recordado algo. 478 00:23:30,931 --> 00:23:33,716 Honestamente, esto no es una mala idea. 479 00:23:33,760 --> 00:23:35,849 - ¿Te importa si...? - Por supuesto. 480 00:23:35,892 --> 00:23:37,807 Gracias. 481 00:23:37,851 --> 00:23:40,636 ¡Deja de tonterías! 482 00:23:40,680 --> 00:23:42,421 ¿Qué diablos, hombre? 483 00:23:46,555 --> 00:23:48,165 Espera un minuto. 484 00:23:49,863 --> 00:23:52,431 Oye, aquí estamos. 485 00:23:52,474 --> 00:23:54,433 - ¿Qué? - Sí, sí, sí, sí. 486 00:23:54,476 --> 00:23:56,304 Sí, lo enterré por aquí. 487 00:23:56,347 --> 00:23:58,349 Recuerdo haber pensado que le escupieron 488 00:23:58,393 --> 00:24:00,177 Portador de árboles del bosque de Fangorn. 489 00:24:00,221 --> 00:24:01,440 De todos modos. 490 00:24:01,483 --> 00:24:03,093 La cosa es, hombre, que la hierba funcionó. 491 00:24:03,137 --> 00:24:04,443 Aquí estamos. 492 00:24:07,707 --> 00:24:09,578 Está bien, espera. Esperar. 493 00:24:09,622 --> 00:24:11,450 Tu marido desenterró restos de un avión 494 00:24:11,493 --> 00:24:13,060 que ni siquiera ha despegado todavía. 495 00:24:13,103 --> 00:24:14,453 Esto es una locura. 496 00:24:14,496 --> 00:24:17,456 Sí, pero eso no significa eso no es cierto. 497 00:24:17,499 --> 00:24:18,674 Y confío en él. 498 00:24:20,371 --> 00:24:21,851 ¿Y si no lo logra? 499 00:24:21,895 --> 00:24:23,113 Sólo quiero volver a casa. 500 00:24:23,157 --> 00:24:24,463 - Sí. - Todos queremos volver a casa. 501 00:24:24,506 --> 00:24:26,377 Lo siento, Eve, pero tienen razón. 502 00:24:26,421 --> 00:24:28,771 Encontraron nuestro avión, Sam. No podemos ignorarlo. 503 00:24:28,815 --> 00:24:29,990 Y no va a ser así. 504 00:24:30,033 --> 00:24:31,339 El mensaje de Gavin es el mejor. 505 00:24:31,382 --> 00:24:32,514 cosa que lo hará nos podría pasar a nosotros. 506 00:24:32,558 --> 00:24:33,950 Ahora Diana y yo podemos 507 00:24:33,994 --> 00:24:35,430 volvamos y descubre qué salió mal. 508 00:24:35,474 --> 00:24:37,519 No. Aun así, el riesgo es alto. 509 00:24:37,563 --> 00:24:39,303 sera mas grande si no hacemos nada. 510 00:24:39,347 --> 00:24:40,957 Pensé que estabas de acuerdo con eso. 511 00:24:41,001 --> 00:24:42,742 Llevo aquí tres años. 512 00:24:42,785 --> 00:24:45,745 Todos los demás con los que vinimos están muertos. No me quedo aquí ni un día. 513 00:24:47,050 --> 00:24:49,226 Mamá. 514 00:24:49,270 --> 00:24:51,881 Deben intentarlo. 515 00:24:51,925 --> 00:24:54,014 Ahora volvamos al avión para hacer una prueba diagnóstica. 516 00:24:54,057 --> 00:24:55,624 Tony, llévatelos tú. 517 00:24:55,668 --> 00:24:57,757 Nos volveremos a ver en el claro con el primer grupo. 518 00:24:57,800 --> 00:24:59,019 De acuerdo. 519 00:25:03,589 --> 00:25:05,504 José. 520 00:25:05,547 --> 00:25:07,157 no puedo dejarte te subes a este vuelo. 521 00:25:07,201 --> 00:25:09,029 Mamá, ¿escuchaste al tío Levi? Él puede arreglarlo. 522 00:25:09,072 --> 00:25:11,553 Y escuchaste a tu papá. El avión se estrellará. 523 00:25:11,597 --> 00:25:13,337 ¿De verdad crees que lo harán? ¿Se las arregla para bajar aquí? 524 00:25:13,381 --> 00:25:15,252 Sí, lo creo. Encontró mi anillo. 525 00:25:15,296 --> 00:25:16,819 es la unica razon que el mundo sabe 526 00:25:16,863 --> 00:25:18,647 que todavía estamos vivo aquí abajo. 527 00:25:18,691 --> 00:25:20,562 Mi amor, sé que el Los últimos tres años han sido difíciles. 528 00:25:20,606 --> 00:25:22,651 pero tienes que recordar eso persona que era tu papa 529 00:25:22,695 --> 00:25:24,218 antes del accidente. 530 00:25:24,261 --> 00:25:26,655 - Ya no es esa persona. - Yo también lo pensé. 531 00:25:26,699 --> 00:25:28,004 Pero este mensaje es 532 00:25:28,048 --> 00:25:30,354 de un hombre podemos confiar en ello. 533 00:25:30,398 --> 00:25:32,835 Nos pidió que confiáramos en él. 534 00:25:32,879 --> 00:25:34,315 Tenemos que hacer esto. 535 00:25:36,012 --> 00:25:37,753 Puedes confiar en él tanto como quieras. 536 00:25:37,797 --> 00:25:39,146 Me subiré a este avión. 537 00:25:39,189 --> 00:25:40,190 José. 538 00:25:48,155 --> 00:25:49,548 ¡Verónica! 539 00:26:01,385 --> 00:26:02,735 Verónica. 540 00:26:08,523 --> 00:26:09,742 No, no, no. Baja, baja. 541 00:26:09,785 --> 00:26:11,613 - Levántate y vete. - Mira, no tengas miedo. 542 00:26:11,657 --> 00:26:13,049 Sólo quiero ayudarte. 543 00:26:13,093 --> 00:26:14,181 Estás mintiendo. 544 00:26:14,224 --> 00:26:15,574 Escúchame. 545 00:26:15,617 --> 00:26:17,619 Levi repara el avión. 546 00:26:17,663 --> 00:26:19,490 Saldremos de aquí. 547 00:26:19,534 --> 00:26:22,015 Sólo quiero que te unas a nosotros. 548 00:26:22,058 --> 00:26:25,018 ¿Y luego qué? 549 00:26:25,061 --> 00:26:26,454 ¿Debería ir a la cárcel? 550 00:26:26,497 --> 00:26:28,630 Lilly me dijo la verdad. 551 00:26:28,674 --> 00:26:31,328 Que fuiste una víctima, igual que ella. 552 00:26:31,372 --> 00:26:32,721 Esto no es cierto. 553 00:26:32,765 --> 00:26:34,636 Mi padre era un buen hombre. 554 00:26:34,680 --> 00:26:36,507 el me libero de mi antigua vida. 555 00:26:36,551 --> 00:26:39,032 Pero ahora está muerto. 556 00:26:39,075 --> 00:26:40,816 Por fin puedes volver a casa. 557 00:26:42,339 --> 00:26:44,211 Es demasiado tarde para eso. 558 00:26:44,254 --> 00:26:45,778 No, no lo es. 559 00:26:45,821 --> 00:26:47,736 Tu familia todavía está ahí afuera. 560 00:26:47,780 --> 00:26:50,086 Y te lo prometo, 561 00:26:50,130 --> 00:26:53,394 no han dejado de esperar que te volverán a ver. 562 00:26:53,437 --> 00:26:55,135 Deberías hacer lo mismo. 563 00:27:06,015 --> 00:27:09,410 ¿Puedes darme un minuto para despedirme de él? 564 00:27:09,453 --> 00:27:12,369 Naturalmente. 565 00:27:12,413 --> 00:27:14,067 Esperaré aquí. 566 00:27:35,697 --> 00:27:37,177 ¿Lucas aún no ha vuelto? 567 00:27:37,220 --> 00:27:39,701 Independientemente de la situación, 568 00:27:39,745 --> 00:27:42,008 siempre me mantiene en el guepardo. 569 00:27:42,051 --> 00:27:44,967 Bueno, entiendo cuánto lo amas. 570 00:27:45,011 --> 00:27:46,795 ¿Puedo ayudarte con algo? 571 00:27:46,839 --> 00:27:49,493 ¿Por qué estabas tan callado? ¿Allá atrás en el dron? 572 00:27:49,537 --> 00:27:52,061 no tenía nada que añadir a la discusión. 573 00:27:54,063 --> 00:27:55,935 Todo el tiempo estamos aquí abajo no tenías ninguno 574 00:27:55,978 --> 00:27:59,808 problema dime que equivocado estaba hasta hace un tiempo. 575 00:27:59,852 --> 00:28:02,811 creo que es porque Sabes que tengo razón en eso. 576 00:28:02,855 --> 00:28:05,161 No importa lo que pienso. 577 00:28:05,205 --> 00:28:07,337 Hay 30 personas aquí que se mueren por llegar a casa. 578 00:28:07,381 --> 00:28:08,948 ¿Quién soy yo para decirles lo contrario? 579 00:28:08,991 --> 00:28:11,515 Todos morirán si entran. en este avión. 580 00:28:11,559 --> 00:28:14,954 Josh y Lucas morirán. 581 00:28:14,997 --> 00:28:17,739 sé que tuvimos nuestras diferencias, 582 00:28:17,783 --> 00:28:21,090 pero ambos amamos a nuestros hijos 583 00:28:21,134 --> 00:28:23,353 y somos los únicos que podemos para salvarlos. 584 00:28:25,573 --> 00:28:27,488 Digamos que estoy pensando en ello. 585 00:28:27,531 --> 00:28:29,708 ¿Cómo sé que tu marido? ¿Logrará venir aquí? 586 00:28:29,751 --> 00:28:31,971 No lo sabes. 587 00:28:32,014 --> 00:28:35,452 Escucha, sé lo loco que es todo esto suena 588 00:28:35,496 --> 00:28:37,150 pero Marybeth, necesito tu ayuda. 589 00:28:41,981 --> 00:28:43,809 Bueno, avísame lo antes posible. 590 00:28:43,852 --> 00:28:45,288 averigüe quién dio la orden. 591 00:28:47,377 --> 00:28:49,292 Oye, tenemos un problema. 592 00:28:49,336 --> 00:28:52,078 Un dron no autorizado Acabo de enviarlo al pozo. 593 00:28:52,121 --> 00:28:54,080 - ¿Sabes algo al respecto? - No señor. 594 00:28:54,123 --> 00:28:55,777 Pero acabo de contactarlos. nuestra gente en Oregón. 595 00:28:55,821 --> 00:28:57,605 ¿Han confiscado el avión de Aldridge? 596 00:28:57,648 --> 00:28:59,607 No había ningún avión. 597 00:29:18,582 --> 00:29:20,367 Bien, ese era Markman otra vez. 598 00:29:20,410 --> 00:29:21,934 Debe haber aprendido que en En Oregón no había nada. 599 00:29:21,977 --> 00:29:23,370 Entonces supongo que deberíamos darnos prisa. 600 00:29:23,413 --> 00:29:25,981 Ok, puedo nosotros Estaré al aire en 15 minutos. 601 00:29:38,515 --> 00:29:41,040 - ¿Cómo te va por ahí? - Levi todavía lo está buscando. 602 00:29:41,083 --> 00:29:43,694 - ¿Está listo el primer equipo? - Sí. Casi. 603 00:29:43,738 --> 00:29:46,349 Oye, Billy te está buscando. ¿No vas a encontrarlo? 604 00:29:46,393 --> 00:29:48,221 A ver si puedo hacerlos todos otros para acortar. 605 00:29:48,264 --> 00:29:51,137 Gracias. Esto es genial. Gracias. 606 00:29:59,972 --> 00:30:02,235 ¿Adónde van ustedes dos? 607 00:30:02,278 --> 00:30:04,237 Vamos a ver a Levi, para asegurarnos de que todo esté bien. 608 00:30:04,280 --> 00:30:06,326 - Oye, volveremos pronto. - Sí. 609 00:30:06,369 --> 00:30:09,155 Intentarás parar, Leví, ¿no? 610 00:30:09,198 --> 00:30:11,984 Escúchame. Hago esto por ti. 611 00:30:12,027 --> 00:30:13,507 ¿Está bien, Josh? Hago esto por todos. 612 00:30:13,550 --> 00:30:14,943 Mamá, no lo hagas. 613 00:30:14,987 --> 00:30:16,727 Lo siento. Lo siento, José. 614 00:30:20,383 --> 00:30:23,343 El motor estará al máximo. en menos de cinco minutos. 615 00:30:23,386 --> 00:30:24,605 - Papá. - Ey. 616 00:30:24,648 --> 00:30:26,215 Saben que vas. 617 00:30:26,259 --> 00:30:28,565 Si me derriban, lo harán el mundo entero lo vio. 618 00:30:28,609 --> 00:30:30,393 ¿Qué pasa si no les importa? 619 00:30:30,437 --> 00:30:32,656 Lo lograré. 620 00:30:32,700 --> 00:30:35,007 Vamos. 621 00:30:35,050 --> 00:30:38,053 Al diablo con esto. Llegaron. 622 00:30:38,097 --> 00:30:41,056 - Tienes que irte. Ahora. - Pero el avión aún no está listo. 623 00:30:44,016 --> 00:30:46,801 Papá, ¿qué vamos a hacer? 624 00:31:05,951 --> 00:31:07,822 donde esta 625 00:31:07,866 --> 00:31:09,389 ¿A quién buscas? 626 00:31:09,432 --> 00:31:10,433 Sabemos que sois cuatro. 627 00:31:10,477 --> 00:31:11,565 ¿Dónde están los demás? 628 00:31:11,608 --> 00:31:12,783 este es uno muy buena pregunta. 629 00:31:12,827 --> 00:31:14,394 ¿Se acuerda, doctor Nathan? 630 00:31:14,437 --> 00:31:16,526 No, no lo recuerdo. 631 00:31:24,143 --> 00:31:26,623 Ups, ahí está. 632 00:31:39,245 --> 00:31:40,376 Escuchar. 633 00:31:41,987 --> 00:31:43,945 entiendo que esto es todo importante para ti 634 00:31:43,989 --> 00:31:46,034 pero realmente voy a Estoy sufriendo un infarto. 635 00:31:46,078 --> 00:31:48,123 Y no es que no lo hagan quiero ayudarte 636 00:31:48,167 --> 00:31:49,864 Simplemente no he hecho ejercicio aquí todavía 637 00:31:49,908 --> 00:31:51,039 tres o cuatro años, 638 00:31:51,083 --> 00:31:52,693 entonces este es real shock a mi cuerpo. 639 00:31:52,736 --> 00:31:54,434 Nunca te cansas de ello ¿Eres tan riguroso? 640 00:31:54,477 --> 00:31:55,609 Ningún Lucas. 641 00:31:55,652 --> 00:31:56,827 Pero estoy cansado de cavar hoyos 642 00:31:56,871 --> 00:31:58,394 y este es el tercero. 643 00:31:58,438 --> 00:32:00,135 Y según lo que dijo Diana, 644 00:32:00,179 --> 00:32:03,573 tenemos menos de cuatro horas para salir de aquí. 645 00:32:03,617 --> 00:32:06,837 - Dame la maldita pala. - Con mucho gusto. 646 00:32:21,765 --> 00:32:22,984 Hay algo aquí. 647 00:32:23,028 --> 00:32:25,639 Ciertamente no enterré este. 648 00:32:25,682 --> 00:32:27,641 Aquí. Ayúdame. 649 00:32:27,684 --> 00:32:29,251 Para tomar. Es pesado. Venir. 650 00:32:36,693 --> 00:32:38,869 De acuerdo. Retrocede, ¿vale? 651 00:32:51,317 --> 00:32:53,319 Guau. 652 00:32:53,362 --> 00:32:54,973 Qué demonios. 653 00:32:55,016 --> 00:32:58,106 1863; 654 00:32:58,150 --> 00:33:00,500 Esto no es posible. 655 00:33:00,543 --> 00:33:02,850 No, no. este oro es desde la Guerra Civil Americana. 656 00:33:02,893 --> 00:33:04,852 - Esto no debería estar aquí. - Pero aquí está, hombre. 657 00:33:04,895 --> 00:33:07,594 Debería valer la pena... 658 00:33:07,637 --> 00:33:09,117 Debe valer millones, ¿verdad? 659 00:33:11,815 --> 00:33:14,818 ¡Amigo, soy rico! 660 00:33:14,862 --> 00:33:16,472 Venir. 661 00:33:16,516 --> 00:33:17,865 Venir. 662 00:33:21,086 --> 00:33:22,826 He revisado el motor tres veces. 663 00:33:22,870 --> 00:33:24,828 Si algo sale mal, no lo veo. 664 00:33:24,872 --> 00:33:27,396 Creo que encontré algo. 665 00:33:27,440 --> 00:33:29,007 Quizás no sea un problema de motor. 666 00:33:29,050 --> 00:33:31,052 La válvula de derivación fue ¿abierto o cerrado? 667 00:33:31,096 --> 00:33:32,836 Abierto. ¿Por qué? 668 00:33:32,880 --> 00:33:34,490 Aquí dice que está cerrado. 669 00:33:34,534 --> 00:33:35,883 El sensor debe haber sido dañado 670 00:33:35,926 --> 00:33:37,058 cuando el avión golpear el suelo. 671 00:33:37,102 --> 00:33:38,625 La computadora redirigiría automáticamente 672 00:33:38,668 --> 00:33:40,018 la potencia de despegue. 673 00:33:40,061 --> 00:33:42,977 desestabilizaría el motor y provocaría un accidente. 674 00:33:43,021 --> 00:33:44,370 Eres un genio, ¿lo sabías? 675 00:33:50,332 --> 00:33:52,073 Eva, ¿dónde está Tony? 676 00:33:52,117 --> 00:33:54,162 Se suponía que traería gente aquí. 677 00:33:54,206 --> 00:33:56,512 - Tony no viene. - ¿Por qué no? 678 00:33:56,556 --> 00:33:58,253 Levi, no puedo déjame hacer esto 679 00:33:58,297 --> 00:33:59,907 Eve, encontramos lo que saldría mal. 680 00:33:59,950 --> 00:34:01,213 Tienes que creerme. Volará. 681 00:34:01,256 --> 00:34:02,736 ¿Por qué estamos siquiera hablando de eso? 682 00:34:02,779 --> 00:34:05,434 - Estamos listos para partir. - El diseño cambia. 683 00:34:05,478 --> 00:34:06,870 Eva, ¿qué diablos es esto? 684 00:34:06,914 --> 00:34:09,264 Levi, todos en este vuelo van a morir. 685 00:34:09,308 --> 00:34:10,918 junto contigo. 686 00:34:10,961 --> 00:34:14,008 Tenemos que esperar a Gavin. 687 00:34:14,052 --> 00:34:16,880 Lo siento. Nos vamos. 688 00:34:16,924 --> 00:34:20,362 Regresó al claro y sacarlos a todos de allí. 689 00:34:20,406 --> 00:34:23,104 ¡Basta! 690 00:34:23,148 --> 00:34:25,976 - Marybeth, ¿qué estás haciendo? - Lo que deberías. 691 00:34:35,682 --> 00:34:38,032 - Llegamos a los quince kilómetros. - Bueno. 692 00:34:39,816 --> 00:34:43,559 "Gavin, ¿me recibes?" 693 00:34:43,603 --> 00:34:44,952 Sí, recibo. 694 00:34:44,995 --> 00:34:47,172 Tengo dos F-15 dirigiéndose hacia usted. 695 00:34:47,215 --> 00:34:48,912 Si no consigues esto inmediatamente 696 00:34:48,956 --> 00:34:50,610 el avión, te derribarán. 697 00:34:50,653 --> 00:34:52,002 Ay dios mío. 698 00:34:54,744 --> 00:34:56,703 Mi hijo está en el primer vuelo. 699 00:34:56,746 --> 00:34:58,922 Así que subámonos todos al jeep. 700 00:34:58,966 --> 00:35:00,750 Lo discutiremos en el claro. 701 00:35:00,794 --> 00:35:02,187 Ojalá el marido de Eva llegará aquí 702 00:35:02,230 --> 00:35:04,798 pronto y todos estaremos en casa hasta la tarde. 703 00:35:12,022 --> 00:35:14,851 Gavin no viene. Envió este dron hace horas. 704 00:35:14,895 --> 00:35:16,679 - Ya estaría aquí. - No lo sabes. 705 00:35:16,723 --> 00:35:18,159 entiendo lo que quieres creer en él. 706 00:35:18,203 --> 00:35:21,162 esto no va a pasar para cambiar cualquier cosa. 707 00:35:21,206 --> 00:35:22,990 Bien, eso es suficiente. Vamos chicos. Vamos. 708 00:35:23,033 --> 00:35:24,426 No vamos a ninguna parte. 709 00:35:27,212 --> 00:35:29,649 - Diana, baja el arma. - ¡No! 710 00:35:29,692 --> 00:35:33,043 -Diana, por favor. - ¡No! 711 00:35:33,087 --> 00:35:35,611 Este es el ultimo mi oportunidad de volver a casa. 712 00:35:35,655 --> 00:35:37,657 Baja el arma. 713 00:35:37,700 --> 00:35:39,049 No hagas eso. 714 00:35:46,927 --> 00:35:50,060 No, no. Diana. 715 00:35:50,104 --> 00:35:51,323 No, no. Estarás bien. 716 00:35:51,366 --> 00:35:53,020 Diana. 717 00:35:53,063 --> 00:35:54,543 Tenemos que llevársela a Sam. 718 00:35:54,587 --> 00:35:56,284 Diana, vas a estar bien. 719 00:36:05,641 --> 00:36:07,208 Sam! Sam! 720 00:36:07,252 --> 00:36:08,905 ¿Qué está pasando allí? 721 00:36:08,949 --> 00:36:11,256 ¿Qué pasó? 722 00:36:11,299 --> 00:36:13,083 Ella disparó, yo respondí. 723 00:36:13,127 --> 00:36:14,563 Riley, trae su kit. primeros auxilios. 724 00:36:14,607 --> 00:36:16,435 - Ponla en la cama. - Bueno. De acuerdo. 725 00:36:16,478 --> 00:36:19,699 - Te pondré en el asiento. - Mantén la calma y respira, ¿vale? 726 00:36:19,742 --> 00:36:20,656 Vamos, Diana. 727 00:36:22,963 --> 00:36:24,747 Sigue presionando. 728 00:36:24,791 --> 00:36:26,706 Diana. 729 00:36:26,749 --> 00:36:29,187 La estamos perdiendo. Iniciar RCP. 730 00:36:32,886 --> 00:36:33,887 Vamos, Diana. 731 00:36:44,158 --> 00:36:45,725 Murió. 732 00:37:00,174 --> 00:37:01,480 "Gavin, escúchame." 733 00:37:01,523 --> 00:37:03,612 "Vuelve a la base ahora". 734 00:37:07,964 --> 00:37:09,444 Lo siento, agente Markman. 735 00:37:09,488 --> 00:37:11,794 pero deberías nos derribas 736 00:37:15,015 --> 00:37:16,495 Lo haremos. 737 00:37:20,325 --> 00:37:22,327 Esto no tiene buena pinta. 738 00:37:27,723 --> 00:37:29,464 Mi Cristo. 739 00:37:29,508 --> 00:37:31,510 ¿Quién le hizo esto? 740 00:37:35,601 --> 00:37:38,865 ¿Qué diablos hiciste? 741 00:37:38,908 --> 00:37:40,432 Pero nos vamos de aquí, ¿verdad? 742 00:37:40,475 --> 00:37:42,869 El tanque de combustible quedó destruido. El avión no va a ninguna parte. 743 00:37:42,912 --> 00:37:44,174 ¿Qué? 744 00:37:44,218 --> 00:37:45,480 No queríamos que eso sucediera. 745 00:37:45,524 --> 00:37:46,655 Nada de esto hubiera pasado 746 00:37:46,699 --> 00:37:48,309 si ustedes dos no lo hubieran intentado para detener a Leví. 747 00:37:48,353 --> 00:37:50,050 Todos en eso avión habrían muerto. 748 00:37:50,093 --> 00:37:52,313 No lo sabes. 749 00:37:52,357 --> 00:37:55,273 - ¿Entonces estamos atrapados aquí? - No. 750 00:37:55,316 --> 00:37:57,666 Todavía tenemos tiempo. gavín todavía puede lograrlo. 751 00:38:03,368 --> 00:38:05,239 Aquí estamos. 752 00:38:12,115 --> 00:38:15,423 De acuerdo. 753 00:38:15,467 --> 00:38:17,164 Son los F-15. 754 00:38:21,734 --> 00:38:24,824 "Los F-15 están listos para derribarte." 755 00:38:27,305 --> 00:38:29,524 "No me obligues a hacer esto". 756 00:38:29,568 --> 00:38:31,352 No lo lograremos, Gavin. 757 00:38:31,396 --> 00:38:33,659 Sí, podemos. Puedo escapar de ellos. 758 00:38:33,702 --> 00:38:35,400 No, lo siento. 759 00:38:35,443 --> 00:38:38,185 Pensé que esta vez funcionaría. 760 00:38:38,228 --> 00:38:39,708 ¿Qué quieres decir con "esta vez"? 761 00:38:39,752 --> 00:38:41,928 Antes me preguntaste qué escondía. 762 00:38:41,971 --> 00:38:43,973 No tengo tiempo para contarte todo, 763 00:38:44,017 --> 00:38:45,584 pero te puedo decir esto: 764 00:38:45,627 --> 00:38:49,065 Todas estas cosas te suceden por una razón. 765 00:38:49,109 --> 00:38:50,458 ¿Qué razón? 766 00:38:50,502 --> 00:38:53,113 ¿Qué razón? Oye, ¿a dónde vas? 767 00:38:53,156 --> 00:38:54,375 "Gavin, ¿puedes oírme?" 768 00:38:54,419 --> 00:38:57,378 "Nos dejaremos caer". 769 00:38:57,422 --> 00:38:59,032 Rebecca, por favor regresa a tu asiento. 770 00:38:59,075 --> 00:39:02,949 mi destino esta ahi abajo, pero el tuyo está aquí. 771 00:39:02,992 --> 00:39:04,690 Por ahora. 772 00:39:08,650 --> 00:39:10,826 ¿Qué pasará con mi familia? 773 00:39:10,870 --> 00:39:12,872 Hay otra manera de salvarlos. 774 00:39:12,915 --> 00:39:15,353 Vuelve al principio, Gavin. 775 00:39:17,137 --> 00:39:21,359 16 de noviembre de 1988. 776 00:39:21,402 --> 00:39:24,405 Recuerda esta fecha. 777 00:39:24,449 --> 00:39:27,321 ¡Aldridge! ¡Aldridge! 778 00:39:27,365 --> 00:39:29,889 "Gavin, ¿qué fue eso?" 779 00:39:29,932 --> 00:39:32,457 Saltar. 780 00:39:32,500 --> 00:39:34,589 "Aldridge saltó." 781 00:39:34,633 --> 00:39:38,376 Aterriza el avión ahora. 782 00:39:38,419 --> 00:39:39,986 Oh, al diablo con todo. 783 00:39:42,292 --> 00:39:44,817 Yo bajaré allí. 784 00:39:44,860 --> 00:39:47,733 "¿Papá? ¿Papá?" 785 00:39:47,776 --> 00:39:49,474 ¿Izzy? 786 00:39:49,517 --> 00:39:50,823 Papá, no lo hagas. 787 00:39:53,434 --> 00:39:55,958 "Papá, por favor." 788 00:39:56,002 --> 00:39:59,266 Te van a derribar, papá. 789 00:39:59,309 --> 00:40:01,573 Señor, hemos fijado el objetivo. 790 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Esperamos sus pedidos. 791 00:40:03,575 --> 00:40:05,794 Izzy, puedo hacer esto. 792 00:40:05,838 --> 00:40:07,448 Papá, por favor. 793 00:40:07,492 --> 00:40:10,756 Yo tampoco puedo perderte. 794 00:40:10,799 --> 00:40:12,584 "Por favor." 795 00:40:21,854 --> 00:40:24,030 "Este es el último oportunidad, Gavin." 796 00:40:27,207 --> 00:40:28,643 "Esperar." 797 00:40:31,341 --> 00:40:34,344 Markman, no dispares. 798 00:40:34,388 --> 00:40:36,477 Aterrizaré. 799 00:40:54,974 --> 00:40:58,020 No necesitábamos llegar tan lejos. 800 00:40:58,064 --> 00:40:59,935 donde esta mi hija 801 00:40:59,979 --> 00:41:01,850 Con tu hermana. 802 00:41:01,894 --> 00:41:04,244 ¿Y los escombros en el lugar de la excavación? 803 00:41:04,287 --> 00:41:05,593 Ellos desaparecieron. 804 00:41:07,813 --> 00:41:09,684 Al parecer, la mujer recibió tu mensaje. 805 00:41:13,209 --> 00:41:14,384 Sáquenlo de aquí. 806 00:42:13,835 --> 00:42:17,360 Te dije que papá él no vendría. 807 00:42:17,404 --> 00:42:20,276 Ahora estamos atrapados aquí abajo. 808 00:42:20,320 --> 00:42:22,061 Por tu culpa. 809 00:42:23,000 --> 00:42:25,500 Subs por espectro