Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Il a quelques semaines, un dôme invisible s'est abattu

sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.

Pourquoi le dôme est-il là, quels mystères cache-t-il,

nous l'ignorons encore.

Chaque jour, il teste nos limites,

faisant ressortir le meilleur et le pire en nous.

Certains disent qu'on sera coincés ici pour toujours,

mais on n'arrêtera jamais de se battre pour s'en sortir.

Hunter May, voici mon fils Dale.

Tu vas m'emmener au dôme.

Là où la Garde Nationale

tire à vue sur les intrus ?

Ne saute pas !

Peut-être que ceux qui ont pris Barbie

sont les mêmes que ceux qui veulent l’œuf.

Comment sont-ils au courant ?

On le protégera.

Il n'y a pas de meilleur endroit pour le cacher

que sous le nez de mon père.

Et vous pensez tous qu'il alimente le dôme ?

C'est la dernière théorie ?

C'est mon devoir de guider les gens

de cette ville vers la liberté.

Qui êtes-vous ?

Une de mes amies... Pauline Verdreaux.

- Pauline Rennie ? - La mère de James.

Cette porte est le moyen de retourner dans le dôme.

Je sais où c'est. J'ai grandi là-bas.

Très bien. Allons-y.

C'est quoi ce bordel ?

On est revenus.

C'est moi.

C'est impossible.

Que fais-tu là ?

Le dôme t'a envoyée ?

Comme Linda et Dodee, pour me tourmenter ?

Quoi ?

Non, Jim.

C'est vraiment moi.

Non. Tu es morte.

Tu es morte il y a neuf ans.

Je ne suis pas morte.

Tu as foncé dans un arbre.

J'ai vu l'épave.

J'ai lu le rapport.

J'ai choisi ton cercueil.

Je n'ai jamais été dans cette voiture.

C'était un cadavre.

Lester Coggins m'a aidé. Lyle aussi.

Il savait comment faire brûler la voiture

pour qu'il ne reste rien.

- C'était le seul moyen ! - Le seul moyen pour quoi ?

Pour m'échapper de Chester's Mill !

Je t'ai parlé de mes visions.

Tu as vu mes peintures.

Je savais que quelque chose d'horrible allait arriver.

Alors tu t'es enfuie et tu nous as abandonnés ?

Pour protéger ma famille.

Je croyais que le dôme me suivrait.

Et tu ne m'aurais jamais laissée partir !

Tu vas rester là

dans la chambre de ton fils et me faire des excuses ?

Arrête.

Tu l'as détruit, Pauline.

- Tu as détruit ton propre fils. - Arrête.

Pendant toutes ces années,

j'ai cru que c'était ma faute.

Je suis revenue.

Jim, je suis revenue !

Regarde ça.

Quelque chose de bizarre ?

Ses feuilles ont changées.

Comme en automne.

Sauf que c'est l'été.

La température est descendue ces deux derniers jours.

C'est un chêne.

L'un des premiers à changer.

Une idée de ce qui se passe ?

On dirait que le dôme accélère le changement des saisons.

D'habitude, l'automne est ma préférée.

Un livre devant le feu, un bon verre de vin, mais...

c'est bizarre.

Oh, mon Dieu !

- Tu es revenue. - En effet.

Je vais faire sortir tout le monde.

Que s'est-il passé ?

Comment es-tu arrivé ici ?

Barbie, comment es-tu revenu ?

Allons à l'intérieur.

On gèle.

Depuis quand c'est devenu l'Alaska ici ?

Sans blague.

Et...

Melanie n'est pas là.

Junior non plus.

On a toute la place.

Mieux vaut se tenir chaud.

Attends, Melanie n'est pas là depuis au moins un jour.

Elle est sûrement chez Julia.

Ou dehors à faire du sport comme Jane Fonda, comme dans les années 80.

Reviens.

Joe, l'oeuf n'est plus là.

Quoi ?

Tu crois qu'elle l'a pris ?

Vu la façon dont elle le protège, je parie que oui.

Viens, allons la chercher.

Oh. Désolé.

Je ne voulais pas t'effrayer.

Ça va.

Je devrais y aller.

Julia va s'inquiéter.

On n'aurait pas dû s'endormir.

Si elle est fâchée que je ne sois pas rentrée, je dirai que c'est ta faute.

Que tu m'as enfermé ici.

Quoi ?

C'était une blague.

Tu es sûr que l'oeuf est en sécurité ici ?

Ça a été construit pour résister aux bombes atomiques.

C'est l'endroit le plus sûr de la ville.

On se voit plus tard.

Oui. À plus tard.

Pense à ce que tu fais.

Ici avec elle ?

Ce n'est pas ce que tu crois.

Tu vas vouloir suivre ton coeur. Ne le fais pas.

Je ne vois pas ce que tu veux dire.

Tu as dit quelque chose ?

Salut.

Salut.

Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Donc tu as sauté de la falaise

et tu t'es retrouvé on ne sait comment à Zenith ?

Où tu t'es réveillé sur une aire de jeu.

Ça m'a surpris aussi.

Mais la même chose est arrivée à Sam

et à Lyle.

Et tu te sens bien ? Pas de blessures physiques

ou mentales ?

À l'aller il y a eu un trou noir, mais...

mais je me suis réveillé, et ça allait.

Le chemin du retour...

je me suis souvenu d'un truc d'il y a longtemps.

Quoi ?

Seulement quelque chose

de mon enfance.

Comment s'en sortent les autres ?

Lyle...

n'est pas remonté à la surface comme nous.

Il est mort ?

Je ne sais pas.

Peut-être qu'il est sorti le premier.

Il s'est noyé.

Ou peut-être qu'il est coincé quelque part entre ici et là-bas.

Je ne sais pas. Ce qui compte c'est

qu'on peut utiliser cette falaise

pour faire sortir tout le monde.

Mais on a besoin d'un plan.

La dernière chose dont on a besoin c'est d'une ruée.

Commençons avec ceux en qui on a confiance.

Je parlerai à Tom et Andréa.

Qu'ils nous retrouvent au Sweetbriar dans une heure.

Très bien.

Il y a enfin un moyen de sortir.

Et je ne sais pas si on devrait l'emprunter.

Tu es en vie ?

J'ai survécu à la chute.

Je ne suis pas revenu pour blesser qui que ce soit.

Surtout toi.

Tu m'as tuée...

Je ne t'ai pas poussée dans le cratère cette nuit-là.

Donc, c'était Lyle ?

Je l'ai aidé à t'enterrer.

On l'a tous fait. Puis on s'est enfuis.

Et depuis, je le regrette chaque jour.

Imaginez si vous m'aviez fait confiance, et aviez protégé l'oeuf.

Peut-être que rien de tout ça ne serait arrivé ?

Peut-être que le dôme ne serait pas là ?

Peut-être que personne ne serait mort ?

Je suis tellement désolé.

Pour tout...

Il me reste des trucs à faire.

Et c'est peut-être ma seule chance.

On ne sait jamais combien de chances on aura.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je réfléchissais.

À nous.

Je pensais trouver Junior ici.

C'est exactement comme le jour où je suis partie.

C'était ma façon de te garder en vie.

Je venais ici et...

je les regardais et essayais de comprendre

ce qui avait pu te rendre aussi...

Folle ?

Tourmentée.

Où étais-tu ?

Comment as-tu réussi à rentrer dans le dôme ?

Par une porte sur la propriété de Barbie à Zenith.

Tu as vu Dale Barbara à Zenith ?

Le destin, sûrement. Il est revenu avec moi.

Et Sam. Et un de mes anciens étudiants.

Et Lyle.

Sauf que Lyle ne s'en est pas sorti.

Désolé de l'entendre.

Mais pourquoi vouloir revenir ?

Pour Junior.

Et pour toi.

Je n'aurais pas dû m'enfuir comme ça.

Peu importe mes raisons, j'ai eu tort.

Non.

Tu as eu raison.

À propos des étoiles roses, à propos du dôme,

à propos de tout. De tout ça.

Je n'étais pas un homme bien. Je le sais.

Je n'écoutais pas, je n’arrêtais pas de te repousser.

Mais le dôme m'a montré des choses, une nouvelle façon d'être.

Et maintenant, il t'a ramenée à moi.

Je peux te prouver que j'ai changé.

Je ne sais pas.

Auparavant, tu m'aimais, n'est-ce pas ?

Oui, énormément.

Bien, alors nous pouvons redevenir une famille.

Je vais faire sortir tout le monde d'ici.

Et quand ce sera fini, quand toi, Junior et moi serons sortis...

on sera ensemble.

J'ai toujours pensé que le dôme était là pour nous protéger.

Et si c'était toujours le cas ?

Peut-être que c'était le cas, au début ?

Mais il n'y a presque plus de nourriture.

Vous êtes à court de fournitures médicales.

Et d'un coup, la température chute d'heure en heure.

Je le sais, ça.

Mais Lyle ne s'en est pas sorti.

Si ces gens meurent en sortant, c'est notre faute.

On reste ici, on meurt ici.

Et qu'est-ce qui nous attend à Zenith ?

Un terrain de jeu sous surveillance.

Tu t'es fait interroger, tabasser.

C'est parce qu'il veulent l’oeuf.

"Donnons-leur."

Mon père a envoyé cette vidéo, non ?

Il est derrière tout ça.

Donc je pense que si on lui donne ce qu'il veut,

peut-être qu'ils nous laisseront tranquilles.

Donc... on se sert de l’oeuf.

J'y vais en premier pour leur dire qu'il est à eux,

à condition qu'ils laissent sortir toute la ville.

Tu y vas en dernier avec l’oeuf.

Il faut que j'y aille en premier.

Non.

Hors de question que je te laisse faire ça...

Qu'est-ce qu'il se serait passé si tu ne t'étais pas échappé ?

Ça sera pire s'ils te capturent à nouveau.

Je devrais y aller.

Ils ne vont pas y aller doucement avec toi.

Je peux gérer.

Et si tu n'as pas un message

acceptant le marché, tu seras ici.

Ces gens vont avoir besoin de toi.

Si je n'ai pas le message...

je viens te chercher.

Où étais-tu ?

J'étais...

Tu es de retour !

Ça fait du bien de te voir.

Où est l’oeuf ?

Il...

n'est plus dans l'appartement d'Angie.

Mais Barbie est là.

Pourquoi le voulez-vous ?

Parce que c'est notre ticket de sortie.

Je suis désolée Julia, mais...

Je ne peux pas vous dire où il est.

Je peux te parler une seconde ?

Les 4 mains devraient avoir leur mot à dire sur où l’oeuf est gardé

et Melanie est sûrement en train de le couver.

- Donc on va le récupérer. - Comment ?

Julia et Dodee ont construit ce truc, le yogi.

Il est foutu.

Alors on en fera un autre.

Tu es qui toi bordel ?

Je suis Hunter.

Et tu es Joe McAlister, le maître du vlog.

et @neithernorrie, qui massacre le monde

avec 140 caractères à la minute.

Comment tu sais qui on est ?

Surtout que tu as l'air d'avoir surgi de nulle part.

Vous êtes super célèbres sur le net.

Je reviens de Zenith avec Barbie.

Barbie est de retour ?

Tu es venu volontairement ?

Je n'allais pas laisser passer la chance de voir le dôme.

C'était une...

arrivée mouillée... mais mon portable a survécu...

Évidemment, il n'y a pas de service,

mais c'est mon site internet.

Tu m'as envoyé un mail.

et tu m'as tweeté.

Qu'est-ce que tu fais avec tout ça ?

J'essaie désespérément d'établir un contact

avec le monde extérieur, sans succès.

Vous voulez un coup de main pour trouver l’oeuf ?

Tu lis dans les pensées ?

Non, mais vous parliez assez fort dans le couloir tout à l'heure.

Que sais-tu sur l’oeuf ?

Je travaille pour le père de Barbie à Aktaion.

Et cet oeuf est le centre d'attention.

Notre meilleure chance serait d'avoir un détecteur d'ondes sonores.

Toutes les sources d’énergie émettent une fréquence même si on l'entend pas.

Ça pourrait marcher.

Tu crois qu'on pourrait se procurer un pistolet radar ?

Il y en a sûrement au poste.

Vous n'avez pas quelque chose à manger par ici ?

Je n'ai amené que ça.

De la nourriture de dehors ?

C'était comment quand la bombe a touché le dôme ?

Je te le dirai quand tu nous auras dit comment vous êtes rentrés.

Je ne peux pas te dire où est l’oeuf.

Mais...

même si c'est notre moyen de sortir d'ici ?

J'ai déjà vu ce collier.

Oui, tu l'as trouvé où ils m'ont enterrée.

Il faut que je te demande...

As-tu déjà été...

dans une grande maison blanche à Zenith ?

Il y a une grande pelouse...

et...

une piscine...

il y a une cave

Avec une porte rouge.

Oui, voilà.

Ma mère m'y a amenée une fois.

J'ai passé l'après-midi à jouer avec un petit garçon,

il était adorable.

On a peint cette porte en rouge

et il a mis sa main dessus.

C'était moi.

J'étais ce petit garçon.

Comment le sais-tu ?

Parce que je m'en souviens.

J'y étais, je m'en souviens.

On était en train de jouer,

et tu as dû partir en vitesse...

Oui, ma mère était tellement bouleversée, elle...

Le père du petit garçon...

Enfin, ton père, il n'arrêtait pas de dire

"Laura, Laura. Je suis désolé."

Quoi ?

Mes parents...

ils se disputaient souvent à propos d'une femme nommée Laura,

je suppose que mon père avait eu une liaison avec elle

avant qu'il ne soit marié avec ma mère.

Ton père et ma mère ?

Ils avaient...

Ils ont eu une fille ensemble.

Attends.

Tu es en train de me dire que...

Je suis en train de dire...

que tu es ma sœur, Melanie.

C'est pour ça qu'elle m'avait amenée là.

Pour te rencontrer avant qu'on déménage.

Elle ne m'a jamais dit qui était mon père.

C'est pour ça qu'il me semblait te connaître.

C'est pour ça que j'ai eu ce souvenir

quand on est revenus.

Ce n’était pas une coïncidence, il y a une raison à tout ça.

Qui est ?

Nous deux, on est censés faire sortir les gens d'ici,

pour aller à Zenith, mais on a besoin de l’œuf.

Je ne peux pas l'abandonner.

Je sais que quelque chose de mauvais va arriver

si je ne le protège pas.

Je ne laisserai rien t'arriver.

Viens au Sweetbriar Rose avec nous.

Écoute-nous.

Le 18e anniversaire de Junior.

J'ai raté tant de choses de la vie de mon fils.

Pauline, tu vas... prendre part à tout

ce qui concerne cette famille dorénavant.

Maman ?

Comment peux-tu être là ?

C'est une longue histoire.

Tu peux...

Tu peux lui raconter pendant un petit déjeuner.

Où est-ce que tu vas ?

Je suis shérif, j'ai des responsabilités.

Il faut que je parle à Barbie d'une stratégie pour sortir.

Sois gentil avec ta mère.

Tu veux que je te prépare quelque chose à manger ?

- Non, ça va. - Allez, je vais te faire quelque chose.

- Qu'est-ce que tu aimes ? - Ça va.

- Maman, arrête. - Il y a...

Lyle m'a dit pourquoi tu es partie.

Tu as vu la vidéo et tu ne l'as pas dit à ton père ?

Non. Je n'ai pas su comment.

C'est mieux comme ça.

Ton père et moi, on n'est pas bien ensemble.

Il pense que nous sommes de nouveau une famille.

Si ça peut nous aider à sortir d'ici, tant mieux.

Chacun avait une raison de revenir.

La mienne, c'était toi.

À part Barbie, qui d'autre est revenu ?

Sam. Ton oncle doit se racheter.

Il ne pourra pas, pas après avoir tué Angie.

C'est à cause de ce que j'ai mis dans mon journal.

Tu as fait un dessin !

Il a assassiné une fille.

Où vas-tu ?

Au poste, je suis l'adjoint de papa.

Arrêtez ça !

Arrêtez ça.

Vous voulez que tout le monde saute ?

Ce n'est pas aussi insensé que ça en a l'air.

Ça mène là où ça a mené Barbie : à la mort.

À Zenith.

Je peux vous le garantir.

Je n'y crois pas.

On a besoin de vous tous

pour nous aider à faire sortir tout le monde.

On utilisera le recensement.

On divise la ville en groupes, avec chacun un leader

et quelqu'un avec des bases de secourisme, tous âges confondus.

Chester's Mill est notre maison.

On ne force personne à partir.

Mais rester est vraiment une mauvaise idée.

Vous sentez à quel point il fait froid ?

Notre microclimat est perturbé. Avec la diminution de carburant,

le manque de nourriture, on doit partir tant qu'on le peut.

Je ne fais rien tant que je ne sais pas de quel coté est Big Jim.

Et vous, Tom ?

Mettez-moi en leader.

Il n'y a plus rien pour nous ici.

En supposant que les gens aient la foi

et sautent, qu'est-ce qu'il se passera quand on sera à Zenith ?

Le plan est que Julia y aille en premier.

Elle va leur exposer nos conditions.

Qui sont ?

De faire passer toute la ville librement.

Une fois que tout le monde est passé, Barbie et

Melanie sauteront avec ce qu'ils veulent.

"Ils" étant les soldats en noir.

Et ce qu'ils veulent...

c'est l’oeuf.

Et je suis où dans votre plan ?

Parce que j'en fais partie.

À partir de maintenant.

C'est ça que tu cherches ?

C'est ça.

J'ai changé le micrologiciel pour ajuster la sortie FI.

L'onde porteuse a été modifiée, pour améliorer l'amplitude.

Traduction ?

Nous faisons en sorte qu'il récupère les hautes fréquences

au lieu du mouvement.

Ah, bien sûr.

Au fait, une fois qu'on sera sortis, ne dites rien de tout ça

à mon agent de probation. Elle n'approuverait pas.

Attends, tu as un agent de probation ?

Une conséquence pour avoir exploité les vulnérabilités des serveurs

d'entreprises Fortune 500.

Ça a l'air génial.

C'est rien comparé à voir ce qu'il y a à l’intérieur du dôme.

Plutôt ironique comme situation. Nous on veut savoir

ce qu'il se passe en dehors.

Voudrais-tu me faire l’honneur ?

Ça marche. L’oeuf est quelque part à l'ouest.

Qu'est-ce qu'on attend alors ?

Allons chercher cet oeuf.

En fait Hunter, merci pour l'aide.

Mais... on en reste là.

Malheureusement.

C'est quelque chose que seuls Norrie et moi devons faire.

T’inquiète mec, pas de soucis.

Je vais aller prendre des photos dans le coin

pour mon site internet.

Tu ne lui fais pas confiance ?

Je nous fais confiance.

On est 2 des 4 mains.

Pas lui.

Tu crois vraiment qu'il aurait pris l’oeuf pour lui ?

Et comment il pourrait savoir qu'il y a un casier au lycée

qui mène à une falaise qui mène hors de Chester's Mills

et que tout ce qu'on doit faire c'est sauter ?

Barbie lui a peut-être dit.

Bref, on a le signal.

Allons trouver cet oeuf.

Quel est le problème ?

On leur donne l’oeuf, on est libre.

On doit faire attention.

Peu importe qui est là-bas, il ne va pas détenir 2 000 personnes.

C'est toujours l'Amérique.

Tu parles des gens qui ont lâché la bombe sur nous ?

Tu ne sais pas à qui tu as à faire.

Je sais ce qui est le mieux pour cette ville.

C'est pourquoi je vais y aller en premier pour négocier.

Pardon ?

Je suis le shérif.

Je suis le seul officiellement élu ici.

Tu es aussi un vendeur de voiture de longue date.

C'est exact.

Ce qui veut dire que je sais comment négocier.

Aime-moi ou déteste-moi, les jeux sont faits.

Toute ta famille est là, non ?

Il y va en premier.

Il y va, mais eux, restent.

Comme ça, on est sûrs qu'il nous fera tous sortir sans danger.

Bien.

Vas-y en premier.

Mais pas tant que toute la ville n'est pas informée

et que les équipes de sortie ne sont pas en place.

Je laisse ça entre tes mains.

Faites passer le mot aussi vite que possible.

Tu as bien entendu.

Tout le plan dépend de si on a l’oeuf.

Qu'est-ce que tu en penses ?

On part ! Ça a marché.

Toi, Junior et moi, on se barre d'ici.

On va être libres.

C'est pour bientôt. Bientôt.

Qu'est-ce que...?

C'est la fin, Jim.

Je le vois dans ma tête.

C'est toi, Junior et moi.

Ma tête... arrêtez ça!

C'est ce qu'il va se passer ?

Notre famille est-elle en danger ?

Ça fait mal. Arrêtez ça.

Arrêter quoi ?

Qu'est-ce qui fait mal ? Arrêter quoi ?

- De quoi parles-tu ? - L’oeuf. Il crie !

L'oeuf ? Où est-il ?

Tu n'entends pas ?

J'essaye ! Je ne l'entends pas !

Tu n'as pas changé. Tu ne me crois pas.

Comme toujours.

J'ai changé ! Je crois en toi.

Tout ce que tu as peint s'est réalisé.

Je te crois, c'est juste... je ne peux pas..

- Arrête. Arrête ça. - Bébé, bébé, calme-toi.

- Arrête. Arrête ça. - Bébé, bébé, calme-toi.

- Calme-toi ! - Sors d'ici !

Sors d'ici !

- Calme-toi... - Sors d'ici

J'essaie d'aider.

Sors !

Calme-toi ! Je vais t'aider !

Je trouverai de l'aide. Je te le promets.

Calme-toi ! Non, non !

Non ! Ne m'enferme pas ici, s'il te plaît !

Ne m'enferme pas ici !

J'essaie de te protéger.

Non ! Ne m'enferme pas ici !

Je vais nous faire sortir d'ici ! Je te le promets !

J'ai passé un accord avec un gars.

Il va prendre soin de notre famille.

Il va nous faire sortir d'ici.

Fais-moi confiance.

On doit juste trouver ce foutu oeuf.

Elle avait raison pour ça aussi.

Tu me laisseras porter l’oeuf ?

Je serai tout le temps à côté de toi.

On doit vraiment leur donner ?

Quand notre père verra que tu es en vie,

c'est tout ce qui lui importera.

Pas l’oeuf.

J'ai besoin d'une minute.

Viens-tu de faire une promesse que tu ne peux pas tenir ?

Pour l'instant, tout repose sur elle

et Big Jim qui négocie.

- Ça a tellement bien fonctionné. - Je sais.

Il ne signifie rien pour ton père.

Et aucun de nous ne risque de se faire capturer.

Tu hésites ?

Pas sur le fait de partir.

Non.

Quoi alors ?

On s'est rencontrés grâce au dôme.

Et on n'a jamais vraiment parlé de nous

à l’extérieur.

Julia.

Je te veux dans ma vie

qu'on finisse à Zenith

ou ailleurs.

C'est une promesse que je peux tenir.

Bien.

Vous voulez l’oeuf ou pas ?

- On y est. - Prenons-le et foutons le camp.

Pourquoi crie-t-il ?

Quelque chose l'effraie.

C'est pas nous. Tu l'as calmé.

Il est temps de partir.

Où ?

La falaise sous l'école.

Ce truc repart à Zenith.

Barbie est revenu. Il n'y a pas de raison.

Ce n'est pas un débat.

Je n'ai pas à faire tout ce que tu dis.

Tu as raison.

Tu n'as pas à le faire. Je vais le tuer.

Ne t'inquiète pas pour moi, Norrie.

Tout ce qui importe, c'est de protéger l’oeuf.

Tu ne le feras pas.

Il y a beaucoup de gens qui m'en veulent.

Je n'ai aucun problème à ajouter Joe McAlister à la liste.

On y va.

Plutôt silencieux pour un homme mort.

Je savais que tu viendrais.

J'espère que ça n'a pas à finir comme ça.

Angie espérait que ça ne finirait pas par toi

lui abattant une hache sur la tête.

Je pensais que ça ferait partir le dôme.

Je ferais tout pour revenir en arrière.

Tu as mis son bracelet sous mon lit pour que je crois

l'avoir assommée et tuée.

Je suis désolé.

Je ne savais pas quoi faire d'autre.

Ne t'inquiète pas.

Ce sera fini bientôt.

Junior, je ne peux pas effacer ce que j'ai fait.

Tu as encore le choix.

Tu as raison.

Une balle c'est trop rapide.

Tu dois souffrir.

Lève-toi.

Lève-toi !

Frappe-moi. Défends-toi.

Défends-toi.

Défends-toi !

Je vais te faire...

ce que tu as fait à Angie.

Junior, arrête !

Où est le signal ?

La ferme.

Continue.

Allons-y.

Par le casier et vers la falaise. Allez.

Tu ne peux pas le tuer.

Comment peux-tu revenir et le protéger ?

Sam a toujours un rôle à jouer.

Comme chacune des mains.

S'il meurt, tout le monde sous le dôme souffrira.

Je t'aimais, et il nous a séparés.

Tu ne m'as jamais aimée.

Tu m'as enfermée, voulant me garder.

Ce n'est pas de l'amour.

C'était de la possession.

Pourquoi faire quelque chose qui n'annulera pas le passé et

pour venger un amour qui n'était pas réel ?

Tu n'es pas réelle.

Tu n'es que le dôme qui se joue de moi.

Junior, ne fais pas ça.

Regarde-moi.

Ne le fais pas.

Pour moi.

Regarde-moi.

Tu vois, Angie ?

Je t'aimais vraiment.

C'est foutu. Qu'est-ce qu'on est supposé faire ?

Ne jette pas l'oeuf.

Si c'est la source d'énergie du dôme,

nous pourrions tous mourir.

Si je ne le jette pas, il te tuera.

Assez parlé.

Ce truc doit disparaitre, maintenant.

Regarde.

Il ne veut pas que je le fasse.

Peut-être qu'il ne veut pas être ici.

C'est pour ma famille.

Maintenant, jette-le.

Et pour les autres ?

Tu as toujours dit que tu aimais tout le monde à Chester's Mill.

C'est vrai.

Alors ne nous force pas à faire ça.

Ma femme est souffrante.

Et tout le monde va sortir aussi.

Mais cet oeuf doit sortir maintenant.

Tu vois ?

Personne ne meurt.

Tout va bien.

Cours. Cours !

C'était là, c'était là !

On doit y aller !

- Junior l'a pris ? - Je ne sais pas !

Allons-y ! Allez !

Melanie !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Je ne sais pas. Elle respire à peine.

Aide-moi à la soulever.

Allez, aide-moi !

Je suis ici !

Allez !

Aidez-moi !

À l'aide !

Junior, où est ton oncle ?

Que s'est-il passé ?

Je ne sais pas ! Où est Sam ?

Sam !

Mettez-la sur la table.

Va chercher mon sac médical d'urgence dans la cuisine.

Elle s'est effondrée pendant le séisme.

Son pouls est faible.

Respiration lente...

Il va falloir augmenter son rythme cardiaque.

Qu'est-il arrivé à votre visage ?

Ne vous inquiétez pas pour ça.

L'atropine ! C'est dans le flacon.

C'est l'atropine.

Melanie...

Combien de temps avant que ça agisse ?

Tu as pris l'oeuf ?

Non.

Peut-être que Joe et Norrie l'ont.

J'espère qu'ils vont bien.

On devrait aller les chercher.

Restez avec elle.

Et, Sam, ne laissez rien lui arriver.

Son pouls est encore trop faible.

Pour l'instant, elle doit se reposer.

Le dôme avait raison.

Si je t'avais tué, elle serait morte.

Elle peut encore mourir si je ne trouve pas un moyen de la stabiliser.

Elle est une des mains. Tu ferais mieux.

Est-ce sûr ?

Plus sûr que de rester ici.

Sympa de la part de Big Jim d'attendre.

Allez. Allez. Je te tiens.

- Remonte-moi ! - Allez !

Je te tiens !

Tu vas bien ?

C'était quoi ce tremblement de terre ?

Tu ne veux pas savoir.

Sortons d'ici au cas où ça recommencerait.

Ouais. Allons-y.

Je croyais que tu étais allé prendre des photos.

J'ai oublié ma batterie.

Heureusement, non ?

Pauline, est-ce que ça va ?

Elles sont parties.

Qu'est-ce qui est parti ?

Mes visions.

À la minute où le tremblement de terre a frappé, elles se sont arrêtées

Bon, allons-y. Sortons d'ici.

Je ne sais pas ce qu'il va se passer maintenant.

Moi si.

On va chercher Junior et on sera les 3 premiers sur la falaise.

J ai dit au garde de l'autre côté, que je lui donnerais ce qu'il veut.

L'oeuf a arrêté de crier.

Je sais.

Parce que je l'ai jeté de la falaise. Vers Zenith.

- Non... - Je l'ai fait...

Je l'ai fait pour toi.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Joe et Norrie doivent être quelque part ici.

Big Jim nous a fait jeter l'oeuf de la falaise.

- Il a fait quoi ? - Il avait une arme.

Bien, allons-y. Venez.

Barbie, attrape !

Sois prudent.

Il est parti.

Qu'est-ce que... ?

Il y a un fond maintenant.

L'oeuf a disparu.

Le passage est fermé.

Nous sommes bloqués ici.

Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com