1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,805 --> 00:00:06,068 Tiene unas pocas semanas, cayó una cúpula invisible 2 00:00:06,094 --> 00:00:08,428 en Chester's Mill, aislándonos del resto del mundo. 3 00:00:08,430 --> 00:00:11,397 ¿Por qué está ahí la cúpula? qué misterios esconde, 4 00:00:11,399 --> 00:00:12,752 Aún no lo sabemos. 5 00:00:12,778 --> 00:00:15,701 Cada día pone a prueba nuestros límites, 6 00:00:15,703 --> 00:00:18,737 sacando lo mejor y lo peor de nosotros. 7 00:00:19,739 --> 00:00:23,008 Algunos dicen que estaremos atrapado aquí para siempre, 8 00:00:23,010 --> 00:00:26,959 pero nunca pararemos luchar para salir de esto. 9 00:00:27,023 --> 00:00:28,590 Hunter May, este es mi hijo Dale. 10 00:00:28,592 --> 00:00:29,624 Vas a llevarme a la cúpula. 11 00:00:29,626 --> 00:00:30,758 donde la guardia nacional 12 00:00:30,760 --> 00:00:31,960 ¿disparar a los intrusos al verlos? 13 00:00:31,962 --> 00:00:33,760 ¡No saltes! 14 00:00:34,730 --> 00:00:36,496 Quizás esos quien se llevó a barbie 15 00:00:36,498 --> 00:00:37,664 son iguales a esos que quieren el huevo. 16 00:00:37,666 --> 00:00:38,799 ¿Cómo lo saben? 17 00:00:38,801 --> 00:00:39,733 Lo protegeremos. 18 00:00:39,735 --> 00:00:41,267 No hay mejor lugar para ocultarlo 19 00:00:41,269 --> 00:00:42,636 sólo ante las narices de mi padre. 20 00:00:42,638 --> 00:00:44,137 Y todos ustedes piensan que alimenta la cúpula? 21 00:00:44,139 --> 00:00:46,106 ¿Es esta la última teoría? 22 00:00:47,275 --> 00:00:48,775 Es mi deber guiar a la gente 23 00:00:48,777 --> 00:00:51,411 de esta ciudad a la libertad. 24 00:00:52,080 --> 00:00:54,514 ¿Quién eres? 25 00:00:54,516 --> 00:00:56,381 Uno de mis amigos... Paulina Verdreaux. 26 00:00:56,383 --> 00:00:58,383 - ¿Paulina Rennie? - La madre de James. 27 00:00:58,385 --> 00:01:00,252 Esta puerta es el camino para regresar a la cúpula. 28 00:01:00,254 --> 00:01:02,221 Sé dónde está. Crecí allí. 29 00:01:02,223 --> 00:01:03,823 Muy bien. Vamos. 30 00:01:04,691 --> 00:01:06,291 ¿Qué diablos es esto? 31 00:01:06,293 --> 00:01:08,494 Regresamos. 32 00:01:20,506 --> 00:01:21,940 Soy yo. 33 00:01:21,942 --> 00:01:23,407 Es imposible. 34 00:01:23,409 --> 00:01:26,310 ¿Qué estás haciendo ahí? 35 00:01:31,684 --> 00:01:34,485 ¿Te envió la cúpula? 36 00:01:34,487 --> 00:01:36,921 Como Linda y Dodee, para atormentarme? 37 00:01:36,923 --> 00:01:38,322 Qué ? 38 00:01:38,324 --> 00:01:40,358 No, Jim. 39 00:01:40,360 --> 00:01:42,160 Realmente soy yo. 40 00:01:44,230 --> 00:01:46,997 No. Estás muerto. 41 00:01:46,999 --> 00:01:48,398 Moriste hace nueve años. 42 00:01:48,400 --> 00:01:50,167 No estoy muerto. 43 00:01:50,169 --> 00:01:52,770 Chocaste contra un árbol. 44 00:01:52,772 --> 00:01:56,239 Vi los restos. 45 00:01:56,241 --> 00:01:58,441 Leí el informe. 46 00:02:00,779 --> 00:02:02,813 Elegí tu ataúd. 47 00:02:02,815 --> 00:02:04,848 nunca he estado en este auto. 48 00:02:04,850 --> 00:02:06,349 Era un cadáver. 49 00:02:06,351 --> 00:02:09,195 Lester Coggins me ayudó. Lyle también. 50 00:02:09,221 --> 00:02:10,887 el sabia como quemar el auto 51 00:02:10,889 --> 00:02:12,789 para que no quede nada. 52 00:02:15,226 --> 00:02:17,327 - ¡Era la única manera! - ¿El único camino para qué? 53 00:02:17,329 --> 00:02:20,197 ¡Para escapar de Chester's Mill! 54 00:02:22,300 --> 00:02:25,911 Te hablé de mis visiones. 55 00:02:25,937 --> 00:02:27,470 Has visto mis cuadros. 56 00:02:27,472 --> 00:02:29,739 sabia algo Algo horrible iba a pasar. 57 00:02:29,741 --> 00:02:32,842 Entonces te escapaste y ¿Nos has abandonado? 58 00:02:32,844 --> 00:02:35,111 Para proteger a mi familia. 59 00:02:35,113 --> 00:02:37,446 Pensé que la cúpula me seguiría. 60 00:02:37,448 --> 00:02:39,582 Y nunca me tendrías ¡déjalo ir! 61 00:02:39,584 --> 00:02:41,617 tu te quedaras ahi 62 00:02:41,619 --> 00:02:46,165 en la habitación de tu hijo y disculparme? 63 00:02:46,191 --> 00:02:47,356 Detener. 64 00:02:47,358 --> 00:02:49,692 Lo destruiste, Pauline. 65 00:02:49,694 --> 00:02:54,972 - Destruiste a tu propio hijo. - Detener. 66 00:02:54,998 --> 00:02:58,600 Durante todos estos años, 67 00:02:58,602 --> 00:03:00,602 Pensé que era mi culpa. 68 00:03:04,274 --> 00:03:06,574 Regresé. 69 00:03:08,111 --> 00:03:10,678 ¡Jim, he vuelto! 70 00:03:14,417 --> 00:03:16,218 Mira esto. 71 00:03:16,220 --> 00:03:18,253 ¿Algo raro? 72 00:03:18,255 --> 00:03:21,256 Sus hojas han cambiado. 73 00:03:21,258 --> 00:03:23,758 Como en otoño. 74 00:03:23,760 --> 00:03:25,393 Excepto que es verano. 75 00:03:25,395 --> 00:03:27,828 La temperatura ha bajado estos dos últimos días. 76 00:03:27,830 --> 00:03:29,464 Es un roble. 77 00:03:29,466 --> 00:03:32,433 Uno de los primeros en cambiar. 78 00:03:32,435 --> 00:03:34,535 ¿Alguna idea de lo que está pasando? 79 00:03:34,537 --> 00:03:37,972 Parece la cúpula Acelera el cambio de estaciones. 80 00:03:38,974 --> 00:03:41,642 Generalmente otoño es mi favorito. 81 00:03:41,644 --> 00:03:44,812 Un libro frente al fuego, una buena copa de vino, pero... 82 00:03:45,914 --> 00:03:47,748 es raro. 83 00:03:47,750 --> 00:03:49,716 Ay dios mío ! 84 00:04:00,094 --> 00:04:04,837 - Regresaste. - En efecto. 85 00:04:05,400 --> 00:04:07,233 Voy a sacar a todos. 86 00:04:07,235 --> 00:04:09,535 ¿Qué pasó? 87 00:04:09,537 --> 00:04:11,737 ¿Cómo llegaste aquí? 88 00:04:16,810 --> 00:04:19,778 Barbie, ¿cómo volviste? 89 00:04:21,481 --> 00:04:23,115 Entremos. 90 00:04:23,117 --> 00:04:25,617 Nos estamos congelando. 91 00:04:25,619 --> 00:04:28,320 ¿Desde cuándo se convirtió ¿Alaska aquí? 92 00:04:30,456 --> 00:04:31,790 No es broma. 93 00:04:31,792 --> 00:04:34,358 Y... 94 00:04:34,360 --> 00:04:36,928 Melanie no está aquí. 95 00:04:36,930 --> 00:04:38,395 Júnior tampoco. 96 00:04:38,397 --> 00:04:40,597 Tenemos mucho espacio. 97 00:04:40,599 --> 00:04:43,334 Es mejor mantenerse caliente. 98 00:04:49,042 --> 00:04:51,843 Espera, Melanie no está aquí. durante al menos un día. 99 00:04:51,845 --> 00:04:54,945 Probablemente esté en casa de Julia. 100 00:04:56,215 --> 00:05:00,492 O afuera practicando deportes como Jane Fonda, como en los años 80. 101 00:05:00,518 --> 00:05:02,819 Regresar. 102 00:05:02,821 --> 00:05:05,055 Joe, el huevo ya no está. 103 00:05:05,057 --> 00:05:06,089 Qué ? 104 00:05:06,091 --> 00:05:07,490 ¿Crees que ella lo tomó? 105 00:05:07,492 --> 00:05:09,893 Considerando la forma en que ella lo protege, Apuesto que sí. 106 00:05:09,895 --> 00:05:12,027 Vamos, vamos a buscarla. 107 00:05:25,877 --> 00:05:29,245 Oh. Lo siento. 108 00:05:29,247 --> 00:05:31,446 No quise asustarte. 109 00:05:31,448 --> 00:05:34,883 Cómo estás. 110 00:05:34,885 --> 00:05:37,886 Debería irme. 111 00:05:37,888 --> 00:05:39,553 Julia se preocupará. 112 00:05:39,555 --> 00:05:42,323 No deberíamos habernos quedado dormidos. 113 00:05:42,325 --> 00:05:46,036 Si ella está enojada porque yo no lo estoy En casa diré que es tu culpa. 114 00:05:46,997 --> 00:05:48,397 Que me encerraste aquí. 115 00:05:48,398 --> 00:05:50,265 Qué ? 116 00:05:50,267 --> 00:05:52,733 Fue una broma. 117 00:05:57,740 --> 00:06:00,473 ¿Estás seguro de que el huevo? ¿Está seguro aquí? 118 00:06:00,475 --> 00:06:05,188 Fue construido para resistir a las bombas atómicas. 119 00:06:05,214 --> 00:06:06,780 Este es el lugar más seguro de la ciudad. 120 00:06:08,784 --> 00:06:11,251 Hasta luego. 121 00:06:11,253 --> 00:06:15,574 Sí. Hasta luego. 122 00:06:39,880 --> 00:06:41,880 Piensa en lo que estás haciendo. 123 00:06:41,882 --> 00:06:44,882 ¿Aquí con ella? 124 00:06:44,884 --> 00:06:47,285 No es lo que piensas. 125 00:06:47,287 --> 00:06:52,006 Vas a querer seguir tu corazón. No lo hagas. 126 00:06:55,094 --> 00:06:56,661 No veo lo que quieres decir. 127 00:07:02,468 --> 00:07:04,302 ¿Dijiste algo? 128 00:07:07,941 --> 00:07:09,341 Hola. 129 00:07:09,343 --> 00:07:11,075 Hola. 130 00:07:30,614 --> 00:07:34,981 Sincronización por dreaMaker7 Traducido por la comunidad. www.MIS-SUBS.com 131 00:07:40,882 --> 00:07:42,883 Entonces saltaste del acantilado 132 00:07:42,885 --> 00:07:45,518 y te encontraste a ti mismo ¿No sabemos cómo en Zenith? 133 00:07:45,544 --> 00:07:46,810 donde despertaste en un patio de recreo. 134 00:07:46,812 --> 00:07:48,545 A mí también me sorprendió. 135 00:07:48,547 --> 00:07:50,047 Pero lo mismo le pasó a sam 136 00:07:50,049 --> 00:07:51,215 y a Lyle. 137 00:07:51,217 --> 00:07:53,282 ¿Y te sientes bien? Sin lesiones físicas 138 00:07:53,284 --> 00:07:55,684 o mental? 139 00:07:55,686 --> 00:07:57,320 En el camino había un agujero negro, pero... 140 00:07:57,322 --> 00:07:59,788 pero me desperté, y estuvo bien. 141 00:07:59,790 --> 00:08:01,724 El camino de vuelta... 142 00:08:01,726 --> 00:08:05,837 me acordé algo de hace mucho tiempo. 143 00:08:05,863 --> 00:08:07,630 Qué ? 144 00:08:07,632 --> 00:08:10,733 solo algo 145 00:08:10,735 --> 00:08:12,268 de mi infancia. 146 00:08:12,270 --> 00:08:13,869 ¿Cómo les va a los demás? 147 00:08:13,871 --> 00:08:15,938 Lyle... 148 00:08:15,940 --> 00:08:19,307 no salió a la superficie como nosotros. 149 00:08:19,309 --> 00:08:20,609 ¿Está muerto? 150 00:08:20,611 --> 00:08:21,544 No sé. 151 00:08:21,546 --> 00:08:22,912 tal vez el este fuera el primero. 152 00:08:22,914 --> 00:08:24,346 Se ahogó. 153 00:08:24,348 --> 00:08:26,849 O tal vez está atrapado en algún lugar entre aquí y allá. 154 00:08:26,851 --> 00:08:28,316 No sé. lo que importa es 155 00:08:28,318 --> 00:08:29,852 que podemos usar este acantilado 156 00:08:29,854 --> 00:08:31,186 para sacar a todos. 157 00:08:31,188 --> 00:08:32,454 Pero necesitamos un plan. 158 00:08:32,456 --> 00:08:34,757 lo ultimo lo que necesitamos es prisa. 159 00:08:34,759 --> 00:08:36,458 Empecemos con esos en quien confiamos. 160 00:08:36,460 --> 00:08:38,560 Hablaré con Tom y Andrea. 161 00:08:38,562 --> 00:08:40,494 Que nos encuentren En el Sweetbriar en una hora. 162 00:08:40,496 --> 00:08:43,130 Está bien. 163 00:08:43,132 --> 00:08:46,968 Finalmente hay una salida. 164 00:08:46,970 --> 00:08:49,403 Y no sé si deberíamos tomarlo prestado. 165 00:08:55,311 --> 00:08:56,578 ¿Estás vivo? 166 00:08:56,580 --> 00:08:58,145 Sobreviví a la caída. 167 00:08:58,147 --> 00:08:59,880 no regresé hacer daño a nadie. 168 00:08:59,882 --> 00:09:01,549 Especialmente tú. 169 00:09:01,551 --> 00:09:02,550 Me mataste... 170 00:09:02,552 --> 00:09:04,751 No te presioné el cráter esa noche. 171 00:09:04,753 --> 00:09:06,987 ¿Entonces fue Lyle? 172 00:09:08,491 --> 00:09:09,557 Le ayudé a enterrarte. 173 00:09:09,559 --> 00:09:12,159 Todos lo hemos hecho. Luego nos escapamos. 174 00:09:12,161 --> 00:09:15,062 Y desde entonces me arrepiento todos los días. 175 00:09:23,337 --> 00:09:26,306 Imagínate si hubieras confiado en mí, y protegió el huevo. 176 00:09:26,308 --> 00:09:28,841 tal vez nada de eso no hubiera pasado? 177 00:09:28,843 --> 00:09:31,277 ¿Quizás la cúpula no estaría allí? 178 00:09:31,279 --> 00:09:33,179 ¿Quizás nadie habría muerto? 179 00:09:34,583 --> 00:09:39,218 Lo siento mucho. 180 00:09:39,220 --> 00:09:40,837 Por todo... 181 00:09:40,869 --> 00:09:43,965 Todavía tengo cosas que hacer. 182 00:09:43,991 --> 00:09:46,958 Y esta podría ser mi única oportunidad. 183 00:09:50,296 --> 00:09:53,665 nunca se sabe cuantas oportunidades tendremos. 184 00:10:02,883 --> 00:10:06,120 Qué estás haciendo ? 185 00:10:06,146 --> 00:10:08,312 Estaba pensando. 186 00:10:08,338 --> 00:10:11,064 A nosotros. 187 00:10:16,687 --> 00:10:19,523 Pensé que encontraría a Junior aquí. 188 00:10:19,525 --> 00:10:22,692 Es como el día donde me fui. 189 00:10:24,028 --> 00:10:28,165 Era mi manera de mantenerte con vida. 190 00:10:28,932 --> 00:10:31,535 Vine aquí y... 191 00:10:31,537 --> 00:10:34,404 los miré y traté de entender 192 00:10:34,406 --> 00:10:36,105 ¿Qué podría haberte hecho a ti también...? 193 00:10:36,107 --> 00:10:38,074 ¿Loco? 194 00:10:38,076 --> 00:10:40,609 Atormentado. 195 00:10:42,179 --> 00:10:44,346 ¿Dónde estabas? 196 00:10:45,515 --> 00:10:48,217 ¿Cómo te las arreglaste? para entrar a la cúpula? 197 00:10:48,219 --> 00:10:52,631 A través de una puerta en la propiedad de Barbie en Zenith. 198 00:10:52,657 --> 00:10:54,557 ¿Has visto a Dale Barbara en Zenith? 199 00:10:54,559 --> 00:10:57,060 Destino, seguramente. Él volvió conmigo. 200 00:10:57,062 --> 00:10:59,628 Y Sam. Y uno de mis antiguos alumnos. 201 00:10:59,630 --> 00:11:02,064 Y Lyle. 202 00:11:02,066 --> 00:11:04,633 Excepto que Lyle no lo logró. 203 00:11:05,569 --> 00:11:07,670 Lamento escuchar eso. 204 00:11:09,306 --> 00:11:12,641 ¿Pero por qué quieres volver? 205 00:11:12,643 --> 00:11:14,276 Para Júnior. 206 00:11:16,446 --> 00:11:18,880 Y para ti. 207 00:11:19,638 --> 00:11:21,349 No debería haber huido así. 208 00:11:21,351 --> 00:11:23,484 Cualesquiera que sean mis razones, estaba equivocado. 209 00:11:23,486 --> 00:11:25,053 No. 210 00:11:25,055 --> 00:11:28,123 Tenías razón. 211 00:11:28,125 --> 00:11:30,959 Sobre las estrellas rosadas, sobre la cúpula, 212 00:11:30,961 --> 00:11:33,494 sobre todo. De todo eso. 213 00:11:35,698 --> 00:11:40,511 No era un buen hombre. Lo sé. 214 00:11:40,537 --> 00:11:43,571 No escuché, no me detuve para alejarte. 215 00:11:43,573 --> 00:11:48,216 Pero la cúpula me mostró cosas, una nueva forma de ser. 216 00:11:50,445 --> 00:11:53,247 Y ahora te ha traído de vuelta a mí. 217 00:11:55,617 --> 00:11:58,685 Puedo demostrarte que he cambiado. 218 00:11:58,687 --> 00:12:02,022 No sé. 219 00:12:06,561 --> 00:12:10,329 Solías amarme, ¿no? 220 00:12:12,900 --> 00:12:16,302 Sí, mucho. 221 00:12:16,304 --> 00:12:20,940 Bien, entonces podemos volver a ser una familia. 222 00:12:20,942 --> 00:12:23,709 voy a sacar todos desde aquí. 223 00:12:23,711 --> 00:12:29,282 Y cuando termine, cuando tú, Junior y yo saldremos... 224 00:12:31,018 --> 00:12:33,519 estaremos juntos. 225 00:12:37,625 --> 00:12:40,660 Siempre pensé que la cúpula estaba allí para protegernos. 226 00:12:40,662 --> 00:12:41,994 ¿Y si ese fuera siempre el caso? 227 00:12:41,996 --> 00:12:43,562 Tal vez fue, al principio? 228 00:12:43,564 --> 00:12:45,230 Pero casi no hay más. comida. 229 00:12:45,232 --> 00:12:46,799 Te estas quedando sin suministros médico. 230 00:12:46,801 --> 00:12:49,268 Y de repente, la temperatura cayendo de hora en hora. 231 00:12:49,270 --> 00:12:50,969 Yo sé eso. 232 00:12:50,971 --> 00:12:53,371 Pero Lyle no lo logró. 233 00:12:53,373 --> 00:12:56,741 Si estas personas mueren al salir, es nuestra culpa. 234 00:12:56,743 --> 00:13:00,412 Nos quedamos aquí, morimos aquí. 235 00:13:00,414 --> 00:13:01,979 ¿Y qué nos espera en Zenith? 236 00:13:01,981 --> 00:13:04,182 Un parque infantil bajo vigilancia. 237 00:13:04,184 --> 00:13:06,851 Te interrogaron y te golpearon. 238 00:13:06,853 --> 00:13:08,052 Es porque quieren el huevo. 239 00:13:08,054 --> 00:13:10,722 “Démosleslo”. 240 00:13:10,915 --> 00:13:13,357 Mi papá envió este video, ¿verdad? 241 00:13:13,359 --> 00:13:14,725 Él está detrás de todo esto. 242 00:13:14,727 --> 00:13:17,528 Así que creo que si le damos lo que quiere, 243 00:13:17,530 --> 00:13:19,863 tal vez ellos los dejará en paz. 244 00:13:21,366 --> 00:13:24,668 Entonces... usamos el huevo. 245 00:13:24,670 --> 00:13:27,003 Voy allí primero para decirles. que él es de ellos, 246 00:13:27,005 --> 00:13:28,972 siempre que se vayan sacar toda la ciudad. 247 00:13:28,974 --> 00:13:31,208 Tú vas último con el huevo. 248 00:13:32,844 --> 00:13:34,910 Tengo que ir primero. 249 00:13:34,912 --> 00:13:37,179 No. 250 00:13:37,181 --> 00:13:38,881 Fuera de cuestión Te dejaré hacer eso... 251 00:13:38,883 --> 00:13:40,750 ¿Qué hubiera pasado? si no hubieras escapado? 252 00:13:42,052 --> 00:13:43,953 será peor si te vuelven a capturar. 253 00:13:43,955 --> 00:13:45,521 Yo debería irme. 254 00:13:45,523 --> 00:13:47,122 ellos no van a ir gentilmente contigo. 255 00:13:47,124 --> 00:13:49,158 Puedo arreglármelas. 256 00:13:49,160 --> 00:13:50,360 Y si no tienes un mensaje 257 00:13:50,362 --> 00:13:52,328 Aceptando el trato, estarás aquí. 258 00:13:52,330 --> 00:13:53,996 Esta gente te va a necesitar. 259 00:13:53,998 --> 00:13:56,274 Si no recibo el mensaje... 260 00:13:56,300 --> 00:13:57,599 Voy a buscarte. 261 00:14:02,506 --> 00:14:03,638 ¿Dónde estabas? 262 00:14:03,640 --> 00:14:04,840 yo estaba... 263 00:14:06,510 --> 00:14:07,809 ¡Has vuelto! 264 00:14:09,881 --> 00:14:11,413 Es bueno verte. 265 00:14:15,684 --> 00:14:17,151 ¿Dónde está el huevo? 266 00:14:17,153 --> 00:14:18,419 Él... 267 00:14:18,421 --> 00:14:20,321 Ya no está en el apartamento de Angie. 268 00:14:20,323 --> 00:14:22,290 Pero Barbie está ahí. 269 00:14:22,292 --> 00:14:24,525 ¿Por qué lo quieres? 270 00:14:24,527 --> 00:14:27,428 Porque es nuestro billete de salida. 271 00:14:32,002 --> 00:14:33,601 Lo siento Julia, pero... 272 00:14:33,603 --> 00:14:35,602 No puedo decirte dónde está. 273 00:14:39,408 --> 00:14:41,275 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 274 00:14:46,948 --> 00:14:49,316 Las 4 manos deberían dar su opinión. decir sobre dónde se guarda el huevo 275 00:14:49,318 --> 00:14:51,218 y Melanie seguramente cubriéndolo. 276 00:14:51,220 --> 00:14:53,462 - Así que vamos a recuperarlo. - Cómo ? 277 00:14:53,488 --> 00:14:55,322 Julia y Dodee construyeron esta cosa, el yogui. 278 00:14:55,324 --> 00:14:56,489 Está jodido. 279 00:14:56,491 --> 00:14:58,391 Entonces haremos otro. 280 00:14:59,259 --> 00:15:00,627 ¿Quién carajo eres tú? 281 00:15:00,629 --> 00:15:01,795 Soy cazador. 282 00:15:01,797 --> 00:15:04,631 Y tú eres Joe McAlister. el maestro del vlog. 283 00:15:04,633 --> 00:15:05,665 y @neithernorrie, que masacra el mundo 284 00:15:05,667 --> 00:15:07,166 con 140 caracteres por minuto. 285 00:15:07,168 --> 00:15:08,635 ¿Cómo sabes quiénes somos? 286 00:15:08,637 --> 00:15:11,380 Especialmente porque pareces haber aparecido de la nada. 287 00:15:11,406 --> 00:15:13,883 Eres súper famoso en línea. 288 00:15:13,909 --> 00:15:16,241 Acabo de regresar de Zenith con Barbie. 289 00:15:16,243 --> 00:15:17,242 ¿Barbie ha vuelto? 290 00:15:17,244 --> 00:15:18,844 ¿Viniste voluntariamente? 291 00:15:18,846 --> 00:15:21,279 no iba a dejarlo ir la oportunidad de ver la cúpula. 292 00:15:21,281 --> 00:15:22,848 Fue un... 293 00:15:22,850 --> 00:15:24,550 llegada mojada... pero mi celular sobrevivió... 294 00:15:24,552 --> 00:15:25,551 Obviamente no hay servicio, 295 00:15:25,553 --> 00:15:27,820 pero este es mi sitio web. 296 00:15:29,508 --> 00:15:32,057 Me enviaste un correo electrónico. 297 00:15:32,059 --> 00:15:33,425 y me tuiteaste. 298 00:15:36,720 --> 00:15:39,172 ¿Qué estás haciendo? con todo eso? 299 00:15:39,198 --> 00:15:42,232 Estoy tratando desesperadamente de establecer un contacto 300 00:15:42,234 --> 00:15:45,035 con el mundo exterior, sin éxito. 301 00:15:45,037 --> 00:15:46,504 Quieres una mano amiga para encontrar el huevo? 302 00:15:46,506 --> 00:15:47,672 ¿Lees la mente? 303 00:15:47,674 --> 00:15:49,139 No, pero hablaste bastante alto. en el pasillo hace un momento. 304 00:15:49,141 --> 00:15:50,775 ¿Qué sabes sobre el huevo? 305 00:15:50,777 --> 00:15:52,409 Trabajo para el padre de Barbie. en Aktaion. 306 00:15:52,411 --> 00:15:54,921 Y este huevo es el centro de atención. 307 00:15:54,947 --> 00:15:56,313 Nuestra mejor oportunidad sería tener un detector de ondas sonoras. 308 00:15:56,315 --> 00:15:59,192 Todas las fuentes de energía emiten una frecuencia incluso si no podemos escucharla. 309 00:15:59,218 --> 00:16:00,583 Podría funcionar. 310 00:16:00,585 --> 00:16:02,452 ¿Crees que podríamos conseguir ¿una pistola de radar? 311 00:16:02,454 --> 00:16:03,586 Seguramente hay alguno en la estación. 312 00:16:03,588 --> 00:16:06,432 no tienes ¿algo para comer por aquí? 313 00:16:06,458 --> 00:16:07,490 Sólo traje eso. 314 00:16:07,492 --> 00:16:09,058 ¿Comida de fuera? 315 00:16:10,261 --> 00:16:11,894 ¿Cómo fue cuando la bomba? golpear la cúpula? 316 00:16:11,896 --> 00:16:15,290 Te diré cuando nos tengas cuenta cómo llegaste a casa. 317 00:16:18,869 --> 00:16:20,569 No puedo decirte dónde está el huevo. 318 00:16:20,571 --> 00:16:21,770 Pero... 319 00:16:21,772 --> 00:16:23,739 incluso si es nuestro camino para salir de aquí? 320 00:16:28,344 --> 00:16:30,212 He visto este collar antes. 321 00:16:30,214 --> 00:16:31,947 Si, lo encontraste donde me enterraron. 322 00:16:31,949 --> 00:16:33,816 tengo que preguntarte... 323 00:16:35,886 --> 00:16:38,721 ¿Alguna vez has estado...? 324 00:16:38,723 --> 00:16:40,723 en una gran casa blanca en cenit? 325 00:16:40,725 --> 00:16:42,790 Hay un gran césped... 326 00:16:42,792 --> 00:16:44,458 y... 327 00:16:44,460 --> 00:16:45,760 una piscina... 328 00:16:45,762 --> 00:16:46,728 hay una bodega 329 00:16:46,730 --> 00:16:49,063 Con una puerta roja. 330 00:16:49,065 --> 00:16:50,865 Sí, ahí lo tienes. 331 00:16:50,867 --> 00:16:52,366 Mi madre me llevó allí una vez. 332 00:16:52,368 --> 00:16:55,546 Pasé la tarde jugando con un niño pequeño, 333 00:16:55,572 --> 00:16:57,238 él era adorable. 334 00:16:57,240 --> 00:16:58,740 Pintamos esta puerta de rojo. 335 00:16:58,742 --> 00:16:59,908 y puso su mano sobre él. 336 00:16:59,910 --> 00:17:02,919 Fui yo. 337 00:17:02,945 --> 00:17:04,778 Yo era ese niño. 338 00:17:04,780 --> 00:17:07,524 ¿Cómo lo sabes? 339 00:17:07,550 --> 00:17:08,549 Porque lo recuerdo. 340 00:17:08,551 --> 00:17:10,183 Yo estuve allí, lo recuerdo. 341 00:17:10,185 --> 00:17:11,618 estábamos jugando, 342 00:17:11,620 --> 00:17:13,954 y tuviste que irte rápido... 343 00:17:13,956 --> 00:17:16,699 Si, mi madre era tan molesta, ella... 344 00:17:16,725 --> 00:17:17,991 El padre del pequeño... 345 00:17:17,993 --> 00:17:21,504 Finalmente, tu padre, nunca paró. no decir 346 00:17:21,530 --> 00:17:24,164 "Laura, Laura. Lo siento." 347 00:17:27,302 --> 00:17:29,369 Qué ? 348 00:17:29,371 --> 00:17:31,704 Mis padres... 349 00:17:31,706 --> 00:17:34,374 A menudo discutían sobre de una mujer llamada Laura, 350 00:17:34,376 --> 00:17:37,477 Supongo que mi padre tenía uno. conexión con ella 351 00:17:37,479 --> 00:17:39,145 antes de casarse con mi madre. 352 00:17:39,147 --> 00:17:42,082 ¿Tu padre y mi madre? 353 00:17:42,084 --> 00:17:43,816 Tenían... 354 00:17:43,818 --> 00:17:44,951 Tuvieron una hija juntos. 355 00:17:44,953 --> 00:17:47,219 Esperar. 356 00:17:47,221 --> 00:17:49,221 ¿Me estás diciendo que...? 357 00:17:49,223 --> 00:17:51,590 Estoy diciendo... 358 00:17:51,592 --> 00:17:55,327 que eres mi hermana, Melanie. 359 00:18:00,032 --> 00:18:03,135 Por eso ella me trajo allí. 360 00:18:03,137 --> 00:18:07,018 Para conocerte antes de mudarnos. 361 00:18:07,840 --> 00:18:11,342 Ella nunca me dijo quién era mi padre. 362 00:18:12,511 --> 00:18:15,480 Por eso que parecía conocerte. 363 00:18:15,482 --> 00:18:17,916 Por eso tuve este recuerdo 364 00:18:17,918 --> 00:18:19,985 cuando volvimos. 365 00:18:19,987 --> 00:18:22,386 No fue una coincidencia, hay una razón para todo esto. 366 00:18:22,388 --> 00:18:23,822 Quién es ? 367 00:18:23,824 --> 00:18:26,625 Se supone que nosotros dos sacar a la gente de aquí, 368 00:18:26,627 --> 00:18:29,494 para ir al cenit, pero necesitamos el huevo. 369 00:18:31,764 --> 00:18:33,697 No puedo renunciar a él. 370 00:18:33,699 --> 00:18:35,666 se algo malo sucederá 371 00:18:35,668 --> 00:18:37,835 si no lo protejo. 372 00:18:37,837 --> 00:18:40,138 No dejaré que te pase nada. 373 00:18:41,740 --> 00:18:44,442 Ven a Sweetbriar Rose con nosotros. 374 00:18:44,444 --> 00:18:45,843 Escúchanos. 375 00:18:55,353 --> 00:18:57,821 El cumpleaños número 18 de Junior. 376 00:19:04,062 --> 00:19:07,397 me perdí mucho de la vida de mi hijo. 377 00:19:07,399 --> 00:19:10,233 Paulina, tú... participar en todo 378 00:19:10,235 --> 00:19:13,169 sobre esta familia de ahora en adelante. 379 00:19:20,110 --> 00:19:21,978 Mamá ? 380 00:19:41,598 --> 00:19:44,746 ¿Cómo puedes estar ahí? 381 00:19:44,772 --> 00:19:46,944 Es una larga historia. 382 00:19:46,970 --> 00:19:48,937 Puedes... 383 00:19:48,939 --> 00:19:51,473 puedes decirle durante el desayuno. 384 00:19:51,475 --> 00:19:53,609 ¿Adónde vas? 385 00:19:53,611 --> 00:19:56,277 Soy sheriff, tengo responsabilidades. 386 00:19:56,279 --> 00:19:59,614 Necesito hablar con Barbie sobre un estrategia de salida. 387 00:20:00,449 --> 00:20:02,718 Sé amable con tu madre. 388 00:20:11,828 --> 00:20:14,596 Quieres que te prepare ¿algo para comer? 389 00:20:14,598 --> 00:20:16,797 - No, está bien. - Vamos, te haré algo. 390 00:20:16,799 --> 00:20:18,132 - ¿Qué te gusta? - Cómo estás. 391 00:20:18,134 --> 00:20:21,468 - Mamá, para. - Hay... 392 00:20:21,470 --> 00:20:23,303 Lyle me dijo por qué te fuiste. 393 00:20:23,305 --> 00:20:25,272 Viste el vídeo y ¿No le dijiste a tu padre? 394 00:20:25,274 --> 00:20:27,541 No, no sabía cómo. 395 00:20:27,543 --> 00:20:28,943 Es mejor así. 396 00:20:28,945 --> 00:20:31,712 Tu padre y yo No estamos bien juntos. 397 00:20:31,714 --> 00:20:33,447 Él piensa que somos una familia otra vez. 398 00:20:33,449 --> 00:20:35,649 Si nos puede ayudar para salir de aquí, mucho mejor. 399 00:20:35,651 --> 00:20:39,152 Todos tenían un motivo para volver. 400 00:20:39,154 --> 00:20:41,087 El mío eras tú. 401 00:20:41,089 --> 00:20:43,723 Además de Barbie, ¿quién más ha regresado? 402 00:20:43,725 --> 00:20:47,260 Sam. Tu tío necesita hacer las paces. 403 00:20:47,262 --> 00:20:48,962 No podrá hacerlo, no después. mató a Angie. 404 00:20:48,964 --> 00:20:51,164 es por lo que puse en mi diario. 405 00:20:51,166 --> 00:20:53,032 ¡Hiciste un dibujo! 406 00:20:53,034 --> 00:20:56,042 Asesinó a una niña. 407 00:20:58,705 --> 00:21:00,372 ¿Adónde vas? 408 00:21:00,374 --> 00:21:02,975 En la estación soy el ayudante de papá. 409 00:21:40,347 --> 00:21:41,680 ¡Basta! 410 00:21:41,682 --> 00:21:44,047 Basta. 411 00:21:50,742 --> 00:21:52,009 ¿Quieres que todos salten? 412 00:21:52,011 --> 00:21:53,978 no es tan loco que lo parezca. 413 00:21:53,980 --> 00:21:58,091 Esto lleva a donde llevó a Barbie: hasta la muerte. 414 00:21:58,117 --> 00:22:00,785 En Zenit. 415 00:22:00,787 --> 00:22:03,053 Te lo puedo garantizar. 416 00:22:04,483 --> 00:22:06,857 No lo creo. 417 00:22:06,859 --> 00:22:09,293 Los necesitamos a todos 418 00:22:09,295 --> 00:22:11,628 para ayudarnos a hacer sacar a todos. 419 00:22:11,630 --> 00:22:13,363 Usaremos el censo. 420 00:22:13,365 --> 00:22:16,099 La ciudad está dividida en grupos, con cada uno un líder 421 00:22:16,101 --> 00:22:19,135 y alguien con primeros auxilios básicos, todas las edades combinadas. 422 00:22:19,137 --> 00:22:21,571 Chester's Mill es nuestro hogar. 423 00:22:21,573 --> 00:22:23,006 No obligamos a nadie a irse. 424 00:22:23,008 --> 00:22:25,942 Pero quedarse es realmente una mala idea. 425 00:22:25,944 --> 00:22:27,511 ¿Sientes el frío que hace? 426 00:22:27,513 --> 00:22:30,113 Nuestro microclima está alterado. Con la disminución del combustible, 427 00:22:30,139 --> 00:22:35,285 falta de alimentos, debemos irnos mientras podamos. 428 00:22:36,935 --> 00:22:40,751 No hago nada hasta que lo sepa. no de qué lado está Big Jim. 429 00:22:43,527 --> 00:22:45,061 ¿Y tú, Tom? 430 00:22:45,063 --> 00:22:48,331 Ponme como líder. 431 00:22:48,333 --> 00:22:50,533 Aquí no nos queda nada. 432 00:22:53,704 --> 00:22:56,306 Suponiendo que la gente tenga fe 433 00:22:56,308 --> 00:22:59,174 y salta, que pasara ¿Cuándo estaremos en Zenith? 434 00:22:59,176 --> 00:23:01,243 El plan es que Julia va primero. 435 00:23:01,245 --> 00:23:02,645 Ella les explicará nuestras condiciones. 436 00:23:02,647 --> 00:23:04,179 ¿Quiénes son? 437 00:23:04,181 --> 00:23:06,882 Para pasar toda la ciudad libremente. 438 00:23:06,884 --> 00:23:09,819 Una vez que todos hayan pasado, Barbie y 439 00:23:09,821 --> 00:23:11,954 melanie saltará con lo que quieren. 440 00:23:11,956 --> 00:23:13,689 “Ellos” son los soldados de negro. 441 00:23:13,691 --> 00:23:16,024 Y lo que quieren... 442 00:23:16,026 --> 00:23:18,527 es el huevo. 443 00:23:21,765 --> 00:23:24,967 ¿Y dónde estoy yo en tu plan? 444 00:23:24,969 --> 00:23:26,534 Porque soy parte de ello. 445 00:23:26,536 --> 00:23:28,603 De aquí en adelante. 446 00:23:35,945 --> 00:23:39,647 ¿Es eso lo que estás buscando? 447 00:23:39,649 --> 00:23:40,815 Eso es todo. 448 00:23:43,253 --> 00:23:45,186 cambié el firmware para ajustar la salida IF. 449 00:23:45,188 --> 00:23:48,356 La onda portadora ha sido modificada, para mejorar la amplitud. 450 00:23:48,358 --> 00:23:50,392 Traducción ? 451 00:23:50,394 --> 00:23:51,760 Nos aseguramos de que se recupere. altas frecuencias 452 00:23:51,762 --> 00:23:53,127 en lugar de movimiento. 453 00:23:53,129 --> 00:23:55,263 Ah, por supuesto. 454 00:23:55,265 --> 00:23:56,998 Por cierto, una vez que salgamos, no digas nada de eso 455 00:23:57,000 --> 00:23:59,066 a mi oficial de libertad condicional. Ella no lo aprobaría. 456 00:23:59,068 --> 00:24:01,903 Espera, ¿tienes un oficial de libertad condicional? 457 00:24:01,905 --> 00:24:03,637 Una consecuencia por haber explotado vulnerabilidades del servidor 458 00:24:03,639 --> 00:24:05,406 de las empresas Fortune 500. 459 00:24:05,408 --> 00:24:06,673 Se ve increíble. 460 00:24:06,675 --> 00:24:09,219 No es nada comparado con ver esto. que hay dentro de la cúpula. 461 00:24:09,245 --> 00:24:10,945 Situación bastante irónica. nosotros queremos saber 462 00:24:10,947 --> 00:24:12,679 lo que está pasando afuera. 463 00:24:14,830 --> 00:24:17,097 ¿Quieres honrarme? 464 00:24:19,454 --> 00:24:22,189 Eso funciona. el huevo es en algún lugar al oeste. 465 00:24:22,191 --> 00:24:23,891 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 466 00:24:23,893 --> 00:24:25,225 Vamos a buscar este huevo. 467 00:24:25,227 --> 00:24:27,394 De hecho, Hunter, gracias por la ayuda. 468 00:24:27,396 --> 00:24:30,163 Pero... lo dejamos ahí. 469 00:24:33,460 --> 00:24:34,794 Desafortunadamente. 470 00:24:34,918 --> 00:24:37,195 Esto es algo que sólo Norrie y tengo que hacer. 471 00:24:37,534 --> 00:24:39,339 No te preocupes hombre, no te preocupes. 472 00:24:39,341 --> 00:24:41,141 voy a ir a tomar fotos en la zona 473 00:24:41,143 --> 00:24:43,610 para mi sitio web. 474 00:24:46,747 --> 00:24:47,980 ¿No confías en él? 475 00:24:47,982 --> 00:24:49,214 Confío en nosotros. 476 00:24:49,216 --> 00:24:51,383 Somos 2 de 4 manos. 477 00:24:51,385 --> 00:24:53,753 Él no. 478 00:24:53,755 --> 00:24:56,589 ¿De verdad crees que habría tomado ¿El huevo para él? 479 00:24:56,591 --> 00:24:59,024 ¿Y cómo podría saber que él hay un casillero en la escuela 480 00:24:59,026 --> 00:25:00,426 que conduce a un acantilado que conduce Fuera de Chester's Mills 481 00:25:00,428 --> 00:25:01,928 y que todo lo que tenemos que hacer ¿está saltando? 482 00:25:01,930 --> 00:25:03,362 Quizás Barbie se lo dijo. 483 00:25:03,364 --> 00:25:05,230 En resumen, tenemos la señal. 484 00:25:05,232 --> 00:25:06,731 Vamos a buscar este huevo. 485 00:25:09,201 --> 00:25:10,201 ¿Cuál es el problema? 486 00:25:10,203 --> 00:25:11,536 Les damos el huevo, somos libres. 487 00:25:11,538 --> 00:25:13,438 Tenemos que tener cuidado. 488 00:25:13,440 --> 00:25:16,407 No importa quién esté ahí afuera, él no va a no detener a 2.000 personas. 489 00:25:16,409 --> 00:25:18,009 Sigue siendo Estados Unidos. 490 00:25:19,446 --> 00:25:22,080 ¿Estás hablando de personas que tienen ¿Nos lanzó la bomba? 491 00:25:22,082 --> 00:25:24,683 No sabes con quién estás tratando. 492 00:25:24,685 --> 00:25:26,551 se que es mejor para esta ciudad. 493 00:25:26,553 --> 00:25:30,101 por eso voy a ir primero en negociar. 494 00:25:30,323 --> 00:25:31,453 Indulto ? 495 00:25:31,533 --> 00:25:32,665 Soy el sheriff. 496 00:25:32,667 --> 00:25:34,767 Soy el único elegido oficialmente aquí. 497 00:25:34,769 --> 00:25:37,604 Tu también eres vendedor de autos. durante mucho tiempo. 498 00:25:37,606 --> 00:25:38,571 Eso es correcto. 499 00:25:38,573 --> 00:25:41,875 Lo que significa que sé cómo negociar. 500 00:25:41,877 --> 00:25:44,310 Ámame u ódiame, el juego se acabó. 501 00:25:50,617 --> 00:25:53,151 Toda tu familia está aquí, ¿verdad? 502 00:25:56,556 --> 00:25:58,624 Él va primero. 503 00:25:58,626 --> 00:26:02,093 Él se va, pero ellos se quedan. 504 00:26:02,095 --> 00:26:06,654 De esa manera, estamos seguros de que él nos hará todos salgan sanos y salvos. 505 00:26:07,568 --> 00:26:09,334 BIEN. 506 00:26:09,336 --> 00:26:10,802 Ve allí primero. 507 00:26:10,804 --> 00:26:13,337 Pero no hasta que toda la ciudad esté no informado 508 00:26:13,339 --> 00:26:15,406 y que los equipos de salida no están en su lugar. 509 00:26:15,408 --> 00:26:17,742 Dejo esto en tus manos. 510 00:26:17,744 --> 00:26:19,977 correr la voz lo más rápido posible. 511 00:26:26,251 --> 00:26:27,718 Has oído bien. 512 00:26:27,720 --> 00:26:30,855 Todo el plan depende de si tenemos el óvulo. 513 00:26:30,857 --> 00:26:33,157 ¿Qué opinas? 514 00:26:35,693 --> 00:26:38,662 ¡Nos vamos! Funcionó. 515 00:26:38,664 --> 00:26:40,931 Tú, Junior y yo nos vamos de aquí. 516 00:26:40,933 --> 00:26:42,132 Vamos a ser libres. 517 00:26:42,134 --> 00:26:43,934 Llegará pronto. Pronto. 518 00:26:43,936 --> 00:26:46,503 Qué es...? 519 00:26:47,806 --> 00:26:48,972 Es el final, Jim. 520 00:26:48,974 --> 00:26:50,374 Lo veo en mi cabeza. 521 00:26:50,376 --> 00:26:51,575 Somos tú, Junior y yo. 522 00:26:51,577 --> 00:26:52,842 Mi cabeza... ¡basta! 523 00:26:52,844 --> 00:26:54,210 ¿Es esto lo que va a pasar? 524 00:26:54,212 --> 00:26:55,311 ¿Está nuestra familia en peligro? 525 00:26:55,313 --> 00:26:56,913 Duele. Basta. 526 00:26:56,915 --> 00:26:58,114 ¿Detener qué? 527 00:26:58,116 --> 00:26:59,816 ¿Qué duele? ¿Detener qué? 528 00:26:59,818 --> 00:27:01,317 - ¿De qué estás hablando? - El huevo. ¡Está gritando! 529 00:27:01,319 --> 00:27:03,086 ¿El huevo? ¿Dónde está? 530 00:27:03,088 --> 00:27:05,021 ¿No oyes? 531 00:27:05,023 --> 00:27:06,690 ¡Lo intento! ¡No puedo oírlo! 532 00:27:06,692 --> 00:27:07,924 No has cambiado. No me crees. 533 00:27:07,926 --> 00:27:09,092 Como siempre. 534 00:27:09,094 --> 00:27:10,293 ¡He cambiado! Yo creo en ti. 535 00:27:10,295 --> 00:27:11,427 todo lo que pintaste se hizo realidad. 536 00:27:11,429 --> 00:27:12,895 Te creo, es sólo que... no puedo... 537 00:27:12,897 --> 00:27:14,930 - Detente. Basta. - Nena, nena, cálmate. 538 00:27:14,932 --> 00:27:16,999 - Detener. Basta. - Nena, nena, cálmate. 539 00:27:17,001 --> 00:27:19,001 - ¡Cálmate! - ¡Fuera de aquí! 540 00:27:19,003 --> 00:27:20,102 ¡Fuera de aquí! 541 00:27:20,104 --> 00:27:21,169 - Cálmate... - Sal de aquí 542 00:27:21,171 --> 00:27:22,137 Estoy tratando de ayudar. 543 00:27:22,139 --> 00:27:24,172 ¡Salir! 544 00:27:24,174 --> 00:27:26,274 ¡Cálmate! ¡Yo te ayudaré! 545 00:27:26,276 --> 00:27:28,077 Encontraré ayuda. yo Lo prometo. 546 00:27:29,313 --> 00:27:30,813 ¡Cálmate! ¡No, no! 547 00:27:30,815 --> 00:27:33,081 No ! No me encierres aquí ¡por favor! 548 00:27:33,083 --> 00:27:34,115 ¡No me encierres aquí! 549 00:27:34,117 --> 00:27:35,149 Estoy tratando de protegerte. 550 00:27:35,151 --> 00:27:36,283 No ! ¡No me encierres aquí! 551 00:27:36,285 --> 00:27:38,987 ¡Voy a sacarnos de aquí! ¡Te prometo que! 552 00:27:38,989 --> 00:27:40,822 Hice un trato con un chico. 553 00:27:40,824 --> 00:27:42,090 Él cuidará de nuestra familia. 554 00:27:42,092 --> 00:27:43,758 Él nos sacará de aquí. 555 00:27:43,760 --> 00:27:45,259 Confía en mí. 556 00:27:46,194 --> 00:27:47,929 Sólo tenemos que encontrar el maldito huevo. 557 00:28:09,784 --> 00:28:12,052 En eso también tenía razón. 558 00:28:36,612 --> 00:28:38,213 ¿Me dejarás llevar el huevo? 559 00:28:38,215 --> 00:28:41,116 Estaré a tu lado todo el tiempo. 560 00:28:42,884 --> 00:28:45,343 ¿Realmente deberíamos dárselo? 561 00:28:45,369 --> 00:28:47,622 Cuando nuestro padre ve que estas vivo, 562 00:28:47,624 --> 00:28:49,524 eso es todo lo que le importará. 563 00:28:49,526 --> 00:28:51,359 No el huevo. 564 00:28:55,964 --> 00:28:57,665 Necesito un minuto. 565 00:29:05,311 --> 00:29:08,983 ¿Acabas de hacer una promesa? que no puedes sostener? 566 00:29:09,212 --> 00:29:11,246 Por ahora, todo depende de ella. 567 00:29:11,248 --> 00:29:14,615 y Big Jim negociando. 568 00:29:14,617 --> 00:29:16,817 - Funcionó muy bien. - Lo sé. 569 00:29:16,819 --> 00:29:18,318 Él no significa nada para tu padre. 570 00:29:18,320 --> 00:29:21,388 Y ninguno de nosotros corre el riesgo para ser capturado. 571 00:29:29,364 --> 00:29:31,832 ¿Estás dudando? 572 00:29:31,834 --> 00:29:33,967 No sobre irse. 573 00:29:33,969 --> 00:29:36,737 No. 574 00:29:36,739 --> 00:29:38,938 ¿Entonces qué? 575 00:29:44,078 --> 00:29:45,646 Nos encontramos a través de la cúpula. 576 00:29:45,648 --> 00:29:48,582 Y nunca realmente habló de nosotros 577 00:29:48,584 --> 00:29:50,384 afuera. 578 00:29:52,954 --> 00:29:55,421 Julia. 579 00:29:58,426 --> 00:30:01,727 te quiero en mi vida 580 00:30:01,729 --> 00:30:04,864 terminamos en Zenith 581 00:30:04,866 --> 00:30:08,701 o en otro lugar. 582 00:30:09,870 --> 00:30:11,805 Es una promesa que puedo cumplir. 583 00:30:14,642 --> 00:30:17,209 BIEN. 584 00:30:17,211 --> 00:30:19,845 ¿Quieres el huevo o no? 585 00:30:24,284 --> 00:30:26,419 - Aquí estamos. - Tomémoslo y larguémonos. 586 00:30:26,421 --> 00:30:27,486 ¿Por qué está gritando? 587 00:30:27,488 --> 00:30:28,788 Algo lo asusta. 588 00:30:30,191 --> 00:30:32,525 No somos nosotros. Lo calmaste. 589 00:30:34,361 --> 00:30:35,894 Es hora de partir. 590 00:30:35,896 --> 00:30:37,830 O ? 591 00:30:37,832 --> 00:30:40,199 El acantilado debajo de la escuela. 592 00:30:40,201 --> 00:30:42,134 Esto va a volver a Zenith. 593 00:30:42,136 --> 00:30:44,436 Barbie regresó. No hay ninguna razón. 594 00:30:44,438 --> 00:30:47,239 Esto no es un debate. 595 00:30:47,241 --> 00:30:49,975 no tengo que hacer todo lo que dices. 596 00:30:49,977 --> 00:30:52,410 Tienes razón. 597 00:30:52,412 --> 00:30:53,778 No tienes que hacerlo. Voy a matarlo. 598 00:30:55,148 --> 00:30:57,015 No te preocupes por mí, Norrie. 599 00:30:57,017 --> 00:30:59,251 Todo lo que importa, es proteger el huevo. 600 00:31:02,555 --> 00:31:04,222 No lo harás. 601 00:31:04,224 --> 00:31:07,425 hay mucha gente que están enojados conmigo. 602 00:31:07,427 --> 00:31:10,628 no tengo problema en agregar Joe McAlister a la lista. 603 00:31:16,301 --> 00:31:18,470 Aquí vamos. 604 00:31:24,542 --> 00:31:27,178 Bastante silencioso para un hombre muerto. 605 00:31:27,180 --> 00:31:29,280 Sabía que vendrías. 606 00:31:31,049 --> 00:31:33,084 espero que no haya sido así terminar así. 607 00:31:33,086 --> 00:31:34,852 Angie esperaba que no terminaría contigo 608 00:31:34,854 --> 00:31:36,487 llevándose un hacha a la cabeza. 609 00:31:36,489 --> 00:31:38,489 pensé que lo haría abandonar la cúpula. 610 00:31:38,491 --> 00:31:40,524 yo haría todo para volver. 611 00:31:40,526 --> 00:31:42,860 Pusiste su pulsera debajo de mi cama. para que yo crea 612 00:31:42,862 --> 00:31:44,361 la noqueó y la mató. 613 00:31:44,363 --> 00:31:46,363 Lo lamento. 614 00:31:46,365 --> 00:31:48,098 No sabía qué más hacer. 615 00:31:48,100 --> 00:31:50,100 No te preocupes. 616 00:31:50,102 --> 00:31:51,702 Terminará pronto. 617 00:31:51,704 --> 00:31:55,706 Junior, no puedo borrar lo que hice. 618 00:31:55,708 --> 00:31:57,441 Todavía tienes una opción. 619 00:31:57,443 --> 00:31:59,443 Tienes razón. 620 00:31:59,445 --> 00:32:01,211 Una bala es demasiado rápida. 621 00:32:02,681 --> 00:32:06,016 Debes sufrir. 622 00:32:06,018 --> 00:32:07,650 Levantarse. 623 00:32:07,652 --> 00:32:08,919 ¡Levantarse! 624 00:32:11,223 --> 00:32:13,523 Pégame. Defiéndete por ti mismo. 625 00:32:13,525 --> 00:32:14,724 Defiéndete por ti mismo. 626 00:32:14,726 --> 00:32:16,192 ¡Defiéndete! 627 00:32:27,171 --> 00:32:29,171 Voy a hacerte... 628 00:32:29,173 --> 00:32:31,606 lo que le hiciste a Angie. 629 00:32:31,608 --> 00:32:34,558 ¡Júnior, detente! 630 00:32:47,357 --> 00:32:49,558 ¿Dónde está la señal? 631 00:32:50,359 --> 00:32:52,561 Callarse la boca. 632 00:32:58,868 --> 00:33:01,069 Seguir. 633 00:33:03,972 --> 00:33:05,806 Vamos. 634 00:33:05,808 --> 00:33:08,141 A través del casillero y hacia el acantilado. Vamos. 635 00:33:13,949 --> 00:33:15,215 No puedes matarlo. 636 00:33:15,217 --> 00:33:18,452 ¿Cómo puedes volver? y protegerlo? 637 00:33:18,454 --> 00:33:20,754 Sam todavía tiene un papel que desempeñar. 638 00:33:20,756 --> 00:33:22,622 Como cada una de las manos. 639 00:33:22,624 --> 00:33:25,835 Si él muere, todos debajo de la cúpula sufrirá. 640 00:33:25,861 --> 00:33:28,327 Te amaba y él nos separó. 641 00:33:28,329 --> 00:33:30,363 Nunca me amaste. 642 00:33:30,365 --> 00:33:32,866 Me encerraste, queriendo retenerme. 643 00:33:32,868 --> 00:33:34,968 No es amor. 644 00:33:34,970 --> 00:33:38,270 Fue posesión. 645 00:33:38,272 --> 00:33:40,540 ¿Por qué hacer algo? ¿Quién no deshará el pasado y 646 00:33:40,542 --> 00:33:43,409 para vengar un amor cual no era real? 647 00:33:43,411 --> 00:33:46,012 No eres real. 648 00:33:46,014 --> 00:33:49,148 Eres solo la cúpula quien esta jugando conmigo. 649 00:33:49,150 --> 00:33:51,517 Júnior, no hagas esto. 650 00:33:53,321 --> 00:33:54,453 Mírame. 651 00:33:57,690 --> 00:34:00,159 No lo hagas. 652 00:34:00,161 --> 00:34:01,494 En mi opinión. 653 00:34:01,496 --> 00:34:02,861 Mírame. 654 00:34:11,271 --> 00:34:13,471 ¿Ves, Angie? 655 00:34:14,773 --> 00:34:16,974 Realmente te amaba. 656 00:34:26,717 --> 00:34:28,818 Eso esta jodido. ¿Qué se supone que debemos hacer? 657 00:34:28,820 --> 00:34:30,120 No tires el huevo. 658 00:34:30,122 --> 00:34:31,288 Si esta es la fuente de energía del domo, 659 00:34:31,290 --> 00:34:32,423 todos podríamos morir. 660 00:34:32,425 --> 00:34:34,191 Si no lo tiro, te matará. 661 00:34:35,026 --> 00:34:37,227 Basta de hablar. 662 00:34:40,565 --> 00:34:41,865 Esto tiene que terminar ahora. 663 00:34:41,867 --> 00:34:44,435 Mira a. 664 00:34:44,437 --> 00:34:46,103 Él no quiere que lo haga. 665 00:34:46,105 --> 00:34:49,406 Tal vez el no quiera no estar aquí. 666 00:34:50,907 --> 00:34:53,076 Es para mi familia. 667 00:34:54,778 --> 00:34:56,079 Ahora tíralo. 668 00:34:56,081 --> 00:34:57,513 ¿Y para los demás? 669 00:34:57,515 --> 00:35:00,777 Siempre dijiste que amaba todos en Chester's Mill. 670 00:35:02,419 --> 00:35:03,752 Es cierto. 671 00:35:03,754 --> 00:35:05,521 Así que no nos obligues para hacer eso. 672 00:35:05,523 --> 00:35:07,723 Mi esposa no se encuentra bien. 673 00:35:09,626 --> 00:35:12,161 Y todos saldrán también. 674 00:35:13,863 --> 00:35:16,065 Pero este huevo debe sal ahora. 675 00:35:21,038 --> 00:35:23,038 ¿Ver? 676 00:35:23,040 --> 00:35:24,539 Nadie muere. 677 00:35:27,276 --> 00:35:28,210 Todo está bien. 678 00:35:32,448 --> 00:35:34,349 Curso. Curso ! 679 00:36:10,111 --> 00:36:12,345 ¡Estaba ahí, estaba ahí! 680 00:36:12,347 --> 00:36:13,679 ¡Tenemos que irnos! 681 00:36:13,681 --> 00:36:15,281 - ¿Se lo llevó Junior? - No sé ! 682 00:36:15,283 --> 00:36:17,583 ¡Vamos! Vamos ! 683 00:36:20,954 --> 00:36:23,054 ¡Melanie! 684 00:36:24,091 --> 00:36:25,123 ¿Qué le pasa? 685 00:36:25,125 --> 00:36:26,291 No sé. Ella apenas respira. 686 00:36:26,293 --> 00:36:27,292 Ayúdame a levantarla. 687 00:36:27,294 --> 00:36:29,395 ¡Vamos, ayúdame! 688 00:36:29,397 --> 00:36:31,563 ¡Estoy aquí! 689 00:36:32,399 --> 00:36:34,433 Vamos ! 690 00:36:34,435 --> 00:36:35,934 ¡Ayúdame! 691 00:36:35,936 --> 00:36:36,935 ¡Ayuda! 692 00:36:54,020 --> 00:36:55,820 Junior, ¿dónde está tu tío? 693 00:36:55,822 --> 00:36:57,022 ¿Qué pasó? 694 00:36:57,024 --> 00:36:58,024 No sé ! ¿Dónde está Sam? 695 00:36:58,025 --> 00:36:59,224 Se sentó ! 696 00:36:59,226 --> 00:37:01,125 Ponlo sobre la mesa. 697 00:37:01,127 --> 00:37:03,594 Ve a buscar mi bolso médico de emergencia. en la cocina. 698 00:37:03,596 --> 00:37:05,296 Se derrumbó durante el terremoto. 699 00:37:05,298 --> 00:37:06,297 Su pulso es débil. 700 00:37:06,299 --> 00:37:07,565 Respiración lenta... 701 00:37:07,567 --> 00:37:09,300 tendremos que aumentar su ritmo cardíaco. 702 00:37:09,302 --> 00:37:10,334 ¿Qué pasó con tu cara? 703 00:37:10,336 --> 00:37:11,268 No te preocupes por eso. 704 00:37:11,270 --> 00:37:12,537 ¡Atropina! Está en la botella. 705 00:37:12,539 --> 00:37:15,339 Es atropina. 706 00:37:18,009 --> 00:37:19,510 melanie... 707 00:37:19,580 --> 00:37:23,212 ¿Cuánto falta para que entre en vigor? 708 00:37:28,986 --> 00:37:30,420 ¿Tomaste el huevo? 709 00:37:30,422 --> 00:37:32,221 No. 710 00:37:33,992 --> 00:37:35,291 Quizás Joe y Norrie lo tengan. 711 00:37:35,293 --> 00:37:37,527 Espero que estén bien. 712 00:37:37,529 --> 00:37:39,562 Deberíamos ir a buscarlos. 713 00:37:39,564 --> 00:37:41,263 Quédate con ella. 714 00:37:41,265 --> 00:37:43,332 Y Sam, no dejes que le pase nada. 715 00:37:43,334 --> 00:37:45,742 Su pulso todavía es demasiado débil. 716 00:37:45,768 --> 00:37:47,736 Por ahora debe descansar. 717 00:37:47,738 --> 00:37:49,304 La cúpula estaba bien. 718 00:37:49,306 --> 00:37:51,483 Si te hubiera matado, ella habría muerto. 719 00:37:51,509 --> 00:37:54,018 Ella todavía puede morir si no lo hago. No puedo encontrar una manera de estabilizarlo. 720 00:37:54,044 --> 00:37:56,679 Ella es una de las manos. Será mejor que lo hagas. 721 00:37:57,814 --> 00:37:58,714 ¿Es seguro? 722 00:37:58,716 --> 00:38:00,715 Más seguro que quedarse aquí. 723 00:38:02,018 --> 00:38:04,152 Qué bueno que Big Jim espere. 724 00:38:16,432 --> 00:38:18,100 Vamos. Vamos. Te tengo. 725 00:38:18,102 --> 00:38:19,434 - ¡Llévame de vuelta! - Vamos ! 726 00:38:19,436 --> 00:38:21,103 ¡Te tengo! 727 00:38:29,111 --> 00:38:30,277 ¿Estás bien? 728 00:38:32,647 --> 00:38:33,947 ¿Qué fue ese terremoto? 729 00:38:33,949 --> 00:38:36,250 No quieres saberlo. 730 00:38:36,252 --> 00:38:38,483 salgamos de aquí en caso de que empiece de nuevo. 731 00:38:38,509 --> 00:38:40,338 Sí. Vamos. 732 00:38:40,890 --> 00:38:42,490 Pensé que te habías ido tomar fotos. 733 00:38:42,492 --> 00:38:44,190 Olvidé mi batería. 734 00:38:44,192 --> 00:38:45,191 Afortunadamente, ¿verdad? 735 00:38:55,504 --> 00:38:57,703 Paulina, ¿estás bien? 736 00:38:58,539 --> 00:39:00,907 Se han ido. 737 00:39:00,909 --> 00:39:02,142 ¿Qué ha pasado? 738 00:39:02,144 --> 00:39:04,777 Mis visiones. 739 00:39:04,779 --> 00:39:07,379 En el momento en que el terremoto Golpearon, se detuvieron. 740 00:39:07,381 --> 00:39:09,481 Está bien, vámonos. Vámonos de aquí. 741 00:39:09,483 --> 00:39:11,651 No se que esta pasando suceder ahora. 742 00:39:11,653 --> 00:39:13,085 Sí. 743 00:39:13,087 --> 00:39:15,120 Vamos a recoger a Junior y Seremos los primeros 3 en el acantilado. 744 00:39:16,524 --> 00:39:18,323 Le dije al guardia del otro lado, que le daría lo que quiere. 745 00:39:18,325 --> 00:39:20,860 El huevo dejó de gritar. 746 00:39:20,862 --> 00:39:22,227 Lo sé. 747 00:39:22,229 --> 00:39:24,740 Porque lo arrojé por el precipicio. Hacia el cenit. 748 00:39:24,766 --> 00:39:26,498 - No... - Lo hice... 749 00:39:26,500 --> 00:39:28,067 Lo hice por ti. 750 00:39:36,642 --> 00:39:38,177 ¿Qué hiciste? 751 00:39:39,479 --> 00:39:42,114 Joe y Norrie deben ser en algún lugar aquí. 752 00:39:43,184 --> 00:39:44,516 Big Jim nos hizo tirar el huevo del acantilado. 753 00:39:44,518 --> 00:39:46,685 - ¿Qué hizo? - Tenía un arma. 754 00:39:46,687 --> 00:39:48,453 Está bien, vámonos. Venir. 755 00:39:54,160 --> 00:39:55,794 ¡Barbie, atrapa! 756 00:39:58,864 --> 00:40:00,065 Ten cuidado. 757 00:40:02,434 --> 00:40:03,534 Se fue. 758 00:40:07,139 --> 00:40:08,239 Qué es... ? 759 00:40:08,241 --> 00:40:10,374 Ahora hay un fondo. 760 00:40:31,997 --> 00:40:34,165 El huevo ha desaparecido. 761 00:40:36,401 --> 00:40:38,901 El paso está cerrado. 762 00:40:38,903 --> 00:40:40,903 Estamos atrapados aquí. 763 00:40:40,929 --> 00:40:44,749 Sincronización por dreaMaker7 Traducido por la comunidad. www.MIS-SUBS.com