All language subtitles for Under.the.dome.S02E06.LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Two weeks ago,
an invisible dome crashed down

on Chester's Mill, cutting us
off from the rest of the world.

Why the dome is here
or what mysteries lie ahead,

we still don't know.

Every day it tests our limits,

bringing out the best
and the worst in us.

Some say we'll be
stuck here forever,

but we will never stop fighting
to find a way out.

- Why are you looking for Sam?
- I think he's known who Melanie is all along.

Wondered when you'd show up.
Aren't you afraid of people seeing us

- together?
- You made a promise,

25 years ago, to make sure

that what we buried stayed buried.

You've come to set me free.

My mother said you had
answers. I want them.

I'm out for good, now.

Those are the fingertips of a hand.

Looks like Angie got a piece
of whoever did this to her.

Do you think this is where
Lyle disappeared to?

It's a tunnel.

- You tried to kill us all.
- Julia,

- I didn't do it.
- What big Jim and Rebecca

tried to do is inexcusable.

But it's not unforgivable.

I think she's done a hell of
a job running Chester's Mill.

What do you see?

Basement.

I didn't know it was even
under this part of the school.

Any sign of Lyle?

There's footprints.

They're heading up
into this tunnel.

Be careful.

Barbie's sheriff now, maybe...

Lyle killed Angie.
I tracked him down here.

I'm doing this.

Not alone.

Please come back.

Lyle's dangerous.

Not for long.

Hey.

I need to borrow your Prius.

You going looking for Lyle?

Yeah. Well, as long as he's out there

on the loose, he's my problem.

I'm not gonna sleep tonight
unless I do a few more sweeps.

Being sheriff already looks good on you.

Also, if you talk to Sam,

get ahold of me on the walkie,

'cause I want to question him, too.

About Melanie?

Melanie, Angie,

what he's been doing all day.

I'm not pointing any fingers.

I'm just trying to explore all the options.

Be careful.

I thought you were with Joe and Norrie.

They went home.

They're mad at me. I did something stupid.

You want to tell me what?

I kissed Joe.

I know.

I just wanted to feel normal for a minute.

Melanie, you are normal.

I died.

Nothing about me is normal.

Why am I even here?

Because I'm connected to some egg?

And no one even knows where it is.

Actually, I do.

I dropped it in the lake

a few minutes before I found you.

Why'd you do that?

Because the dome wanted me to.

It chose me.

And I think it brought
you back for a reason.

What reason?

I don't know.

It was only one kiss!

- I'm sorry!
- But it's not just that you kissed her!

Ever since Melanie got here,
everything's been about her!

It's like there's no us anymore.

But there is!

I love you, Norrie.

Too bad.

I don't love you.

What are you doing?

Why should I stay here then?

Big Jim's not my family.

Or Carolyn.

If you don't love me,

then why would you want me
around here, right?

Right.

It's a good feeling, isn't it?
Doing right by the town.

I love that feeling.

You've had it so rarely.

Yeah, well, you'll
disappoint them soon enough.

You trying to rattle me, Jim?

Just don't want you to feel
too good about yourself.

You and I both know whose town this is.

It's not yours.

It's not mine.

And the first thing I'm gonna do

is give it back to them.

"Give it back to them"?

Voting.

These people are entitled to
a say in what happens to them.

That's interesting. You're
gonna put a town on the brink

in the hands of scared, desperate people?

Is there a brain under that hair?

These people don't need to talk

about their feelings. They need to be led.

I did you and Rebecca a favor
by convincing "these people"

not to string you two up.

Don't test my patience.

The only reason this town didn't riot

is 'cause I took your hand.

Half this town is mine.

Don't you forget that.

Hey, you hear what your girlfriend's doing?

She's putting every major
town decision to a vote.

Let us twiddle our thumbs while Rome burns.

Last I heard, voting was a right.

Yeah, well, tell her it's a bad idea.

She won't listen to me.

That's a wise woman.

Look, Barbie.

You and I have been on the
same side when it counts.

Hey, Jim, who told Julia that I was in

on this whole extermination plan?

See, every time I've given you

the benefit of the doubt,

it bites me in the ass.

Now, I'm not gonna cross Julia.

And if you try to, I'm not
gonna be as forgiving as she is.

Barbie, you there?

Barbie?

Yeah, go ahead, Rebecca.

I'm at the high school.

Sam and Junior are tracking Lyle.

- You'd better get here.
- On my way.

Lyle had to bust out the back
of the locker to get down here.

We must be a half a mile in by now.

You want to go back, go back.

I don't need your help shooting him.

Look, Junior, I know you loved Angie,

but killing someone is no small thing.

You've done that?

Of course not.

Clint Dundee put his hands all over Angie.

I hunted him down
and shot him in the heart.

I appreciate you looking after
me, but Lyle's dying today.

A little jumpy.

Now, you want to stop

pointing that thing at me, Junior?

Sam.

Been awhile.

People looking for you.

Yeah, I've been busy.

I'm not gonna let Junior hunt
for a lunatic by himself.

I'm moving on.

You go on ahead.

I'm just gonna hang back.

You know, make sure
no one else sneaks up on us.

My mom's journal.

Junior, stop!

Barbie! Watch out!

- Synced and corrected by killianp77 -
- www.MY-SUBS.com -

Sam, you okay?

Oh! Bashed up, but all right.

Junior!

Junior, you okay?!

Stay there! I'll get some help!

God...

Your head's bleeding.

It could've been worse.

Thanks for the push.

Yeah.

I think Lyle did this.

The town barber makes bombs?

He's always been a crafty guy.

And he's gone crazier than a rat in a jar

since the dome came down.

He's smart enough to bait the trap

with the journal.

Well, we're not getting out
the way we came.

Guess we'll try that way.

After you.

Just-just stay still, okay?

There you go.

You thought it was a good idea

to go down there with that drunk?

He's done more for me than you ever did.

What are you even doing here?
Nobody called you.

I don't need your permission

to go here or anywhere else.

Jim, give it a rest, okay?
I'm trying to bandage your son.

What happened?

I heard you radio Barbie. Where is he?

Sam and I were tracking down Lyle.

Barbie came after us,
and then all of a sudden,

I tripped on something
and then there was a cave-in.

You went through this locker?

Where are they? Are they all right?!

I don't know.

There's a bunch of rocks
and stuff blocking them in.

We have to get them out of there.

In case you have noticed,

we've got bigger problems than those two.

The acidity in the red rain
must have fried the topsoil.

Yeah, well, it's blowing around everywhere

and coating everything,

including the inside of the dome.

Which is semi-permeable.

If the dome walls get clogged,

no air's gonna be able to get in.

And then we suffocate. All of us.

How long until that happens?

There are steps we can take, okay?

Mist dispersal.

Get water into the air

as quickly as possible to ground the dust.

Fire hose, fan, uh,
a giant windmill, maybe.

I had the kids working on some,

but I had to put it on the back burner.

We still have all the materials, though.

At least your idea

is doing more than Julia's to help.

You just want to see Barbie and Sam dead.

So, I guess it's up to me, then, huh?

You know, they could be in
part of the old cement factory.

We find a map of the tunnel system,

we might find another way in.

Can you find one?

Yeah, sure.

Lyle might have already gotten out.

There's no way of knowing

- if he's down there anymore.
- Better he's out here

than hunting Barbie and Sam down there.

Yeah, but if he's back up here,
he's just as dangerous.

Sam and I found out that
Lyle wasn't just after Angie.

He's after the four hands.

How does he know about the hands?

My mom drew a picture of us

holding up the dome way back when.

Now, Lyle thinks that if
we're dead, the rapture comes.

So, he wanted to kill you, too?

Yeah. He knew I'd follow him.

I'm pretty sure

that bomb down there was meant for me.

We need to make sure
Joe and Norrie are safe.

I'll do that.

- Be careful.
- I'll go with him.

Melanie, I don't...

They're my friends, too.

I'm going.

I'll make sure she's safe, I promise.

So, you known Lyle
all your life, right?

Yeah, we were friends growing up.

You hear or seen anything recently

makes you think he may have killed Angie?

I haven't seen him in years.

But between kidnapping Rebecca,

clocking Junior and
all that... makes sense.

So, then, why'd you guys stop
being friends?

Something happen?

Nope. Sometimes people just grow apart.

You got a preference?

You go left, I go right,

we cover more ground?

You tired of me already?

I'm tired of you eyeing me
for no reason, yeah.

You're awfully quiet.

I'm scared. Aren't you?

It's okay.

You heard what I told Julia.

I promise I'd keep you safe.

You look so much like Sam
when he was younger.

Melanie, what the hell
is going on with you?

I have to tell you something...

Crazy.

I think...

Lyle's who killed me.

Come on, come on! Get inside.

Come on, everyone, get inside!

The dome's walls are already plugging up.

No air's gonna be able to get through.

And if we don't act now,
we're all gonna choke to death.

The air is too hot and dry.

But I know that if we work together,

we can make this plan happen.

We can make a windmill

like Rebecca Pine's class was building.

And we can use it to fan water
through the air and that'll...

And what's in the water, Jim?

Another virus?

Do you think I made that decision lightly?

I put my own life at risk.

My son's life at risk.

I'm just trying like hell to get
us through this thing somehow.

What's Julia say about this windmill?

Well, I don't know
'cause Julia's not here.

I am.

But I guess I'm not supposed
to give orders anymore.

That's apparently not my place.

So, let's do it democratically.

All those in favor of
the mist dispersal system,

doing something instead of nothing,

raise your hand.

Everyone in favor of Jim

shutting up while we wait the storm out?

Great.

Where you going?

Neither wind nor rain

nor creepy-ass dust.

Joe!

Norrie!

Joe?

Pauline did that.

Didn't she?

Yeah.

It's so strange to think you were alive

all those years ago.

And that you knew my mom
when she was a girl.

She was the first friend I made

when I moved here.

What was she like?

Cheerful.

Really brave.

I'm sorry she died so unhappy.

I should've been here.

For her.

It's not like you could help it.

Can you keep a secret?

Yes.

Do you hit on literally everyone?

- I wasn't...
- Don't answer.

- It was rhetorical.
- Norrie, why are you crying?

Where's Joe?

- Gone.
- Gone where?

I don't know! Are you happy?

Norrie, Lyle's on the loose
and he's coming

after the four hands.

We have to find Joe before he does.

And we're just standing here?!

Hey!

Sorry, I thought you were Lyle.

Oh, yeah?

I thought we were trying
to cover more ground.

We are.

But then you double back and you follow me?

What are you talking about? I went right.

How did you get in front of me?

I-I-I went left.

Let's keep going.

Maybe you can put my mind
at ease about something.

What's up?

Where were you the night
that Angie McAlister died?

Are you kidding me?

Hey, just answer my question.

I was looking for Melanie.

See, that's funny.

Because I haven't seen you all day,

when we just found out
that her name was Melanie

yesterday.

- Junior told me.
- No, he didn't.

You knew her 25 years ago.

And you've known who she is
since Julia rescued her

from the lake, only you didn't
say a word to anyone.

Why didn't you say anything, Sam?

About Melanie being back from the dead?

- You tell me how start that conversation.
- All right, you know what?

Would you just answer the
question that you keep dodging?

Where...?

You gonna say thank you?

That Lyle's?

Has to be.

You think he went out this way?

I think you go out that way,

you go out forever.

Joe, are you in here?!

Oh, thank God! You idiot!

We were worried about you.
We looked all over.

I can take care of myself.

Not with Lyle wanting to kill us.

He wants the four hands dead.

That's why he killed Angie.

That's the reason?

Maybe I should thank him then.

What?

Angie's out now.

Maybe that's the only way
any of us are gonna get out.

It didn't work for me.

I died. I came back.

Will she?

It took awhile for me.

I think the dome choose
all of us for something.

And now we have to deal with it.

We need to figure it out

together.

I'm sorry, Melanie.
I think we need to stay put.

Angie would want me
to keep you all safe.

No.

Angie would've wanted answers.

She wouldn't have stopped
till she got them.

Junior, we have to do this.

I would rather risk

dying again than not knowing
why I'm here any longer.

Do you have any idea where to start?

The lake.

We start there.

You think Lyle jumped?

Well, he sure as hell didn't climb down.

Hey, you know what?
Maybe he went right back there.

Got out that way.

I told you, I went right...

It brought me back to you.

I didn't hear it hit anything.

This thing must be deep as hell.

Something's off here.

Understatement.

I mean, given how far we just walked,

we should've hit the dome wall by now.

Maybe the dome doesn't come down this far?

Except that everything we know
about it says that it does.

You're sure you went right back there?

Hey, you know what, man?

I'm sick of you calling me a liar.

Who the hell knows your story anyway?

You show up the day the dome does.

No one knows where you came
from and you don't say.

Well, shouldn't you be
telling me what's going on?

'Cause you've known
about the egg since 1988

when you and Melanie, Lyle, Pauline,

when you all found it?

You know more than you're saying.

Well, that makes two of us.

Did you find the cement factory maps?

Just grabbed everything and brought them.

This is almost as bad as
outside. Honestly, Julia,

the storm is more my area.

Oh, yes, all science is your area.

I'm a teacher in Chester's Mill.

I'm not an engineer for Lockheed.

I am all too aware of my limits.

And I know what kind of
damage you're capable of.

You don't trust me?

I forgave you.

That's not the same thing.

Here we go.

Except this says the cement
factory never extended

under the school.

Nowhere even in the vicinity.

So, who the hell went
into the school basement

and dug a tunnel?

And why?

All that matters right now is
there's no other way down there.

And no way to rescue Barbie
and Sam that we know of.

Unless we blast the blockage.

And if they're pinned by debris?

They get blasted, too?

Junior said he yelled at them.

We can tell them not
to stand next to the thing

we're gonna blow up.

You got a better idea?

Ben!

Sit down!

Benny! What is it, hon?

He can't breathe!

Oh, here!

- Water.
- Water's not gonna help him.

He needs his inhaler.

Oh, it's okay, honey.

You are gonna be okay.

There you go.

Here.

There you go.

There you go.

Outside's not getting any better, folks.

Pretty soon, none of us
are gonna be able to breathe.

Anybody want to put it
to another vote?

I'm down.

This is about Julia, isn't it?

All this suspicious crap.

If it makes you feel any better,
nothing happened.

Yeah, you're right about one thing.

I can't stand you hanging around Julia

'cause I think you're shady as hell.

But right now, we're
both stuck on some cliff,

so how about you shut up
and let me think about that?

How the hell could we
be past the dome wall?

How can I go left
and you go right,

somehow we both end up
in the same place?

It's like something
wanted us to end up here.

Is this how it's finally gonna do me in,

by driving me out of my mind?

The only thing this damn dome's
ever done is bring pain!

I thought I was crazy when I first

saw Melanie back at the lake.

I just kept thinking there's no way

it could be the same girl.

Except it is.

What happened the night
that she died, Sam?

None of your business.

Well, you can tell me here
or you can tell me in jail

after I've hauled you
out of here by your throat.

Only reason I can think of
as to why you'd hide it...

You killed Melanie.

Don't tell me what I did!

I loved her!

- Well, then, you tell me what you did!
- You want to know?

The night we found the meteorite,

none of us could believe it.

And then we found the egg inside.

Melanie said everybody
was scared of it except her.

We all thought it was dangerous!

I just wanted to leave it the hell alone!

But Melanie decided

that it needed to be protected.

That it was alive somehow.

And scared.

How did she end up dead?

The egg started screaming.

Pauline grabbed her head

and said, "it's killing me"

Lyle flipped.

Said, "we got to help Pauline"

I tried to get the egg,

but Melanie wouldn't let it go.

Lyle went after her.

I let him.

He pushed her,

and she fell into the crater.

Her head hit the meteorite.

We panicked.

Pauline begged me to help Lyle.

I did.

I left the love of my life in a hole,

like garbage.

And now she's back.

All right, let's hoist it on three... one,

two, three!

Come on!

Barbie? Can you hear me?

Sam?

Maybe they kept going.

How many different ways
do you know to kill someone?

It's how I apply it that counts.

Whoa! Whoa, whoa, whoa.

Can you not blow us up
before we save them?

Yeah, I'm trying.

What are you doing teaching high school?

You mean how'd I screw up my life?

That's not what I meant.

I was headed to Cornell

before I came to Chester's Mill.

Why the change?

My dad got sick.

I had to take care of him before he died.

Can't be all that different
from your story.

You were a journalist, right?

Mm-hmm.

Was Chester's Mill your dream job?

- No, it wasn't.
- See?

Neither of us wanted to be here.

But we are.

It's not fate.

We made choices and
we ended up here.

Maybe I could've helped
a lot more people

if I hadn't helped my dad.

But that wasn't gonna happen.

So, you and me are stuck doing this.

Why'd you work with Jim?

Because I thought his heart
was in the right place.

I was wrong about that.

I don't think I'm wrong about you.

Careful.

The dust cleared up.

Yeah. So, what now?

It's been hours.

The egg knows we're here.

I can feel it.

It's like it's waiting.

All I know, this egg isn't showing itself.

Even with all of us here.

Maybe we have to do something together.

Like what?

Like when Angie was here,

and we all touched the mini-dome?

Melanie was one of the original four hands.

Maybe she still counts.

So Angie's replaceable?!

No one's replacing your sister.

But Norrie's right.

I don't hear any other ideas.

It's working!

So, why's Melanie back now?

To haunt me?

To bring everyone more pain?

It's not all pain under this thing.

The hell it's not.

Every day is a new nightmare.

Dome's a slow execution
for everyone in here.

You of all people should know that.

Yeah, but I deal with it.

You look for what makes...

What makes going on worth it.

Take Julia.

Being with her,

that's...

It's a chance for me to be good.

The dome scares me, too, but...

It's not all pain.

Sometimes I see Melanie's face
in the dark...

With the blood starting to pour out.

If I could change one thing in my life,

that'd be it.

Yeah, I know how you feel.

Oh, yeah?

Who'd you kill?

A lot of people.

Given the way things are going...

I know it's gonna happen again.

I mean, I don't want that, but...

Sometimes you see their faces...

You wonder...

Are they gonna be waiting
for you on the other side?

Yeah.

Yeah.

The other day, I found her
waiting for me on this side.

What the hell can I say to her?

We get out of here,

maybe you can give it a try.

I know Melanie just wants
answers more than anything.

As far as what happened between you two

25 years ago, you know,
that's between you and her.

Thank you.

Thanks for not letting me fall.

Hey, those aren't from rocks.

Hey!

Where'd you get those scratches, Sam?

Put that there.

And this one will fit

right here.

And I connect the fuse.

Thank God for the department
of roads and repair.

You praying?

No. But I hope to God this works.

Barbie!

Sam! If you can hear me,

get way, way back!

Okay.

Let's do this.

Back to the entrance, right.

Okay.

Those are defensive wounds.

From fingernails.

You're kidding, right?

Angie was a fighter.

She got a piece

of whoever tried to kill her.

The skin under her fingernails

- showed that.
- Barbie...

You killed her, Sam.

Not Lyle. You.

And everything that you've done

has been to put the blame
back on to him.

The guy's a maniac!

You saw what he did to Rebecca!

And he attacked my nephew!

You killed a 19-year-old
girl that your nephew loved!

I had to!

Everything Pauline
put in her journal

has come true.

It says in here that if those

four kids die, the
dome comes down!

It's a sacrifice I have
to make to save everyone!

You would even kill Junior?

At some point I'll have to!

I'll finish it, and I'll finally be free!

Then I will kill myself.

Or you can kill me.

Hell, I'll thank you for it.

You will never see my face in the dark.

I swear.

You're not even gonna touch those kids.

I'm taking you in.

And your justice is gonna be

whatever Junior does to you
once he finds out.

She's not so bad.

Now you believe her?

Yes.

I'm sorry.

For what?

For not giving you a break

like you gave me after my mom died.

I'm sorry I ever made you
feel like I didn't love you.

I love you, too.

Okay, everything's locked up.

Do you think Lyle's following us?

I don't know. I'm just being careful.

You guys ready?

Let's find out.

Pink stars.

Like we saw before.

I saw that in my dream.

I've seen it, too.

Years ago.

It's in my hometown.

Zenith.

Yeah, but what does it mean?

This is the right call, isn't it?

They're smart guys, right?

They'll know to put some space

between them and the blockage.

They won't be hurt.

You ready?

I trust you.

Hey. What are you doing?

You'll never let me finish what
I have to, so it's on you now.

I don't care if you live or die.

But if you got any sense
of right and wrong left,

you're gonna look Junior in the
face and tell him what you did.

Take it.

When the time comes, you'll need it.

You owe Junior the truth!

You'll see.

It's all pain.

When you watch enough people die,

when you watch Julia die,

you will put the knife
to those kids yourself!

I'm so tired, Barbie.

Sam.

Sam!

No sign of Barbie or Sam.

They've got to be in here somewhere.

Julia!

Did a good thing today, Jim.

Well, honestly, it's a relief
just to lend a hand.

I think we all have something

to be proud of today, right?

The real question is

where's Julia been all day?

Well, I heard that Barbie got
into some kind of trouble

over at the high school.

She decided to help him instead
of pitching in with us.

Well, you don't say?

I guess, sometimes love

wins out over doing your job.

Barbie!

Thank God! Oh, you're okay.

Yeah.

Where's Sam?

He's gone.

- Synced and corrected by killianp77 -
- www.MY-SUBS.com -