1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:02,306 --> 00:00:04,241 Hace dos semanas, una cúpula invisible se derrumbó 2 00:00:04,243 --> 00:00:06,643 en Chester's Mill, cortándonos alejado del resto del mundo. 3 00:00:06,645 --> 00:00:09,546 ¿Por qué la cúpula está aquí? o qué misterios nos aguardan, 4 00:00:09,548 --> 00:00:11,480 todavía no lo sabemos. 5 00:00:11,482 --> 00:00:13,916 Cada día pone a prueba nuestros límites, 6 00:00:13,918 --> 00:00:16,953 sacando lo mejor y lo peor de nosotros. 7 00:00:17,921 --> 00:00:20,623 Algunos dicen que seremos atrapado aquí para siempre, 8 00:00:20,625 --> 00:00:25,494 pero nunca dejaremos de luchar para encontrar una salida. 9 00:00:25,496 --> 00:00:28,430 - ¿Por qué buscas a Sam? - Creo que siempre supo quién es Melanie. 10 00:00:28,432 --> 00:00:30,633 Me preguntaba cuándo aparecerías. ¿No tienes miedo de que la gente nos vea? 11 00:00:30,635 --> 00:00:32,368 - juntos? - Hiciste una promesa, 12 00:00:32,370 --> 00:00:34,103 Hace 25 años, para asegurarse 13 00:00:34,105 --> 00:00:36,505 que lo que enterramos quedó enterrado. 14 00:00:36,507 --> 00:00:38,807 Has venido a liberarme. 15 00:00:38,809 --> 00:00:40,742 Mi madre dijo que tenías respuestas. Los quiero. 16 00:00:40,744 --> 00:00:43,011 Estoy fuera para siempre, ahora. 17 00:00:43,013 --> 00:00:44,513 Esas son las yemas de los dedos de una mano. 18 00:00:44,515 --> 00:00:47,716 Parece que Angie consiguió un pedazo. de quien le hizo esto. 19 00:00:49,118 --> 00:00:51,420 ¿Crees que aquí es donde ¿Lyle desapareció? 20 00:00:51,422 --> 00:00:52,655 Es un túnel. 21 00:00:52,657 --> 00:00:55,057 - Intentaste matarnos a todos. - Julia, 22 00:00:55,059 --> 00:00:56,958 - Yo no lo hice. - Que grandes Jim y Rebecca 23 00:00:56,960 --> 00:00:58,926 intentado hacer es imperdonable. 24 00:00:58,928 --> 00:01:00,795 Pero no es imperdonable. 25 00:01:00,797 --> 00:01:03,898 Creo que ella ha hecho un infierno de un trabajo dirigiendo Chester's Mill. 26 00:01:35,930 --> 00:01:37,197 ¿Qué ves? 27 00:01:37,199 --> 00:01:38,465 Sótano. 28 00:01:38,467 --> 00:01:40,900 No sabía que era incluso debajo de esta parte de la escuela. 29 00:01:40,902 --> 00:01:42,936 ¿Alguna señal de Lyle? 30 00:01:43,671 --> 00:01:45,606 Hay huellas. 31 00:01:45,608 --> 00:01:47,441 ellos se dirigen hacia arriba en este túnel. 32 00:01:47,443 --> 00:01:48,675 Ten cuidado. 33 00:01:48,677 --> 00:01:50,276 El sheriff de Barbie ahora, tal vez... 34 00:01:50,278 --> 00:01:52,911 Lyle mató a Angie. Lo localicé hasta aquí. 35 00:01:52,913 --> 00:01:54,046 Estoy haciendo esto. 36 00:01:54,048 --> 00:01:56,215 No solo. 37 00:02:12,332 --> 00:02:14,500 Por favor vuelve. 38 00:02:14,502 --> 00:02:16,301 Lyle es peligroso. 39 00:02:16,303 --> 00:02:18,002 No por mucho tiempo. 40 00:02:18,004 --> 00:02:19,837 Ey. 41 00:02:19,839 --> 00:02:21,473 Necesito que me prestes tu Prius. 42 00:02:21,475 --> 00:02:23,241 ¿Vas a buscar a Lyle? 43 00:02:23,243 --> 00:02:24,776 Sí. Bueno, mientras él esté ahí fuera 44 00:02:24,778 --> 00:02:26,444 suelto, él es mi problema. 45 00:02:26,446 --> 00:02:28,980 no voy a dormir esta noche a menos que haga algunos barridos más. 46 00:02:28,982 --> 00:02:31,283 Ser sheriff ya te sienta bien. 47 00:02:31,285 --> 00:02:33,518 Además, si hablas con Sam, 48 00:02:33,520 --> 00:02:34,552 contáctame por el walkie, 49 00:02:34,554 --> 00:02:36,020 Porque yo también quiero interrogarlo. 50 00:02:36,022 --> 00:02:37,354 ¿Sobre Melania? 51 00:02:37,356 --> 00:02:39,257 Melanie, Angie, 52 00:02:39,259 --> 00:02:40,557 lo que ha estado haciendo todo el día. 53 00:02:40,559 --> 00:02:42,126 No estoy señalando a nadie. 54 00:02:42,128 --> 00:02:43,861 Sólo estoy tratando de explorar todas las opciones. 55 00:02:43,863 --> 00:02:45,229 Ten cuidado. 56 00:02:54,973 --> 00:02:58,008 Pensé que estabas con Joe y Norrie. 57 00:02:58,010 --> 00:03:00,543 Se fueron a casa. 58 00:03:00,545 --> 00:03:03,713 Están enojados conmigo. Hice algo estúpido. 59 00:03:03,715 --> 00:03:05,849 ¿Quieres decirme qué? 60 00:03:05,851 --> 00:03:09,686 Besé a Joe. 61 00:03:09,688 --> 00:03:12,322 Lo sé. 62 00:03:12,324 --> 00:03:14,958 Sólo quería sentirme normal por un minuto. 63 00:03:14,960 --> 00:03:18,295 Melanie, eres normal. 64 00:03:18,297 --> 00:03:19,762 Morí. 65 00:03:19,764 --> 00:03:22,131 Nada en mí es normal. 66 00:03:22,133 --> 00:03:23,766 ¿Por qué estoy aquí? 67 00:03:23,768 --> 00:03:27,269 ¿Porque estoy conectado a algún huevo? 68 00:03:27,271 --> 00:03:30,272 Y nadie sabe siquiera dónde está. 69 00:03:31,875 --> 00:03:34,310 En realidad, lo hago. 70 00:03:34,312 --> 00:03:36,512 lo dejé caer en el lago 71 00:03:36,514 --> 00:03:38,748 Unos minutos antes de encontrarte. 72 00:03:38,750 --> 00:03:41,016 ¿Por qué hiciste eso? 73 00:03:41,018 --> 00:03:43,285 Porque la cúpula quería que lo hiciera. 74 00:03:43,287 --> 00:03:45,555 Me eligió a mí. 75 00:03:45,557 --> 00:03:48,257 Y creo que trajo Regresaste por una razón. 76 00:03:48,259 --> 00:03:50,058 ¿Qué razón? 77 00:03:50,060 --> 00:03:53,127 No sé. 78 00:03:53,129 --> 00:03:54,996 ¡Fue sólo un beso! 79 00:03:54,998 --> 00:03:57,733 - ¡Lo lamento! - ¡Pero no es sólo que la besaste! 80 00:03:57,735 --> 00:04:00,301 Desde que Melanie llegó aquí, ¡Todo ha sido sobre ella! 81 00:04:00,303 --> 00:04:01,570 Es como si ya no existiéramos nosotros. 82 00:04:01,572 --> 00:04:02,604 ¡Pero lo hay! 83 00:04:02,606 --> 00:04:05,106 Te amo, Norrie. 84 00:04:05,108 --> 00:04:06,475 Demasiado. 85 00:04:06,477 --> 00:04:08,977 No te amo. 86 00:04:12,146 --> 00:04:13,848 ¿Qué estás haciendo? 87 00:04:13,850 --> 00:04:16,049 ¿Por qué debería quedarme aquí entonces? 88 00:04:16,051 --> 00:04:17,618 Big Jim no es mi familia. 89 00:04:17,620 --> 00:04:18,952 O Carolyn. 90 00:04:18,954 --> 00:04:20,888 Si no me amas, 91 00:04:20,890 --> 00:04:23,891 Entonces ¿por qué me querrías? por aquí ¿no? 92 00:04:23,893 --> 00:04:25,092 Bien. 93 00:04:27,697 --> 00:04:29,963 Es una buena sensación, ¿no? Haciendo justo al lado de la ciudad. 94 00:04:29,965 --> 00:04:31,965 Me encanta ese sentimiento. 95 00:04:31,967 --> 00:04:33,934 Lo has tenido muy raramente. 96 00:04:33,936 --> 00:04:36,169 Sí, bueno, lo harás decepcionarlos muy pronto. 97 00:04:36,171 --> 00:04:38,272 ¿Estás intentando ponerme nervioso, Jim? 98 00:04:38,274 --> 00:04:40,507 Simplemente no quiero que sientas demasiado bueno contigo mismo. 99 00:04:40,509 --> 00:04:42,876 Tú y yo sabemos de quién es esta ciudad. 100 00:04:42,878 --> 00:04:44,378 No es tuyo. 101 00:04:44,380 --> 00:04:45,512 No es mío. 102 00:04:45,514 --> 00:04:46,713 Y lo primero que voy a hacer 103 00:04:46,715 --> 00:04:47,981 es devolvérselo. 104 00:04:49,650 --> 00:04:51,518 ¿"Dárselo de vuelta"? 105 00:04:51,520 --> 00:04:52,786 Votación. 106 00:04:52,788 --> 00:04:55,754 Estas personas tienen derecho a voz en lo que les sucede. 107 00:04:55,756 --> 00:04:57,290 Es interesante. tu eres Voy a poner una ciudad al borde 108 00:04:57,292 --> 00:04:59,358 en manos de gente asustada y desesperada? 109 00:04:59,360 --> 00:05:01,493 ¿Hay un cerebro debajo de ese cabello? 110 00:05:01,495 --> 00:05:03,662 Estas personas no necesitan hablar. 111 00:05:03,664 --> 00:05:06,966 sobre sus sentimientos. Necesitan ser guiados. 112 00:05:06,968 --> 00:05:09,168 Les hice un favor a ti y a Rebecca. convenciendo a "estas personas" 113 00:05:09,170 --> 00:05:10,636 No para colgarlos a los dos. 114 00:05:10,638 --> 00:05:11,870 No pongas a prueba mi paciencia. 115 00:05:11,872 --> 00:05:13,505 La única razón por la que esta ciudad no se rebeló 116 00:05:13,507 --> 00:05:16,475 es porque tomé tu mano. 117 00:05:16,477 --> 00:05:18,076 La mitad de este pueblo es mío. 118 00:05:18,078 --> 00:05:19,477 No lo olvides. 119 00:05:21,747 --> 00:05:23,981 Oye, ¿escuchaste lo que está haciendo tu novia? 120 00:05:23,983 --> 00:05:26,852 Ella está poniendo cada importante decisión de la ciudad a votación. 121 00:05:27,054 --> 00:05:30,288 Giremos los pulgares mientras Roma arde. 122 00:05:30,290 --> 00:05:32,523 Lo último que escuché fue que votar era un derecho. 123 00:05:32,525 --> 00:05:34,125 Sí, bueno, dile que es una mala idea. 124 00:05:34,127 --> 00:05:35,393 Ella no me escucha. 125 00:05:35,395 --> 00:05:36,626 Esa es una mujer sabia. 126 00:05:36,628 --> 00:05:38,329 Mira, Barbie. 127 00:05:38,331 --> 00:05:40,730 Tú y yo hemos estado en el mismo lado cuando cuenta. 128 00:05:40,732 --> 00:05:42,466 Oye, Jim, ¿quién le dijo a Julia que yo estaba en 129 00:05:42,468 --> 00:05:45,669 ¿En todo este plan de exterminio? 130 00:05:45,671 --> 00:05:48,272 Mira, cada vez que te he dado 131 00:05:48,274 --> 00:05:49,573 el beneficio de la duda, 132 00:05:49,575 --> 00:05:51,842 me muerde en el culo. 133 00:05:51,844 --> 00:05:54,144 Ahora, no voy a enojarme con Julia. 134 00:05:54,146 --> 00:05:58,014 Y si lo intentas, no lo soy. Seré tan indulgente como ella. 135 00:05:58,016 --> 00:05:59,382 Barbie, ¿estás ahí? 136 00:05:59,384 --> 00:06:02,285 ¿Barbie? 137 00:06:02,287 --> 00:06:04,787 Sí, adelante, Rebecca. 138 00:06:04,789 --> 00:06:05,721 Estoy en la escuela secundaria. 139 00:06:05,723 --> 00:06:07,156 Sam y Junior están siguiendo a Lyle. 140 00:06:07,158 --> 00:06:09,258 - Será mejor que vengas aquí. - Estoy en camino. 141 00:06:25,809 --> 00:06:29,512 Lyle tuvo que salir por detrás. del casillero para bajar aquí. 142 00:06:29,514 --> 00:06:31,213 Ya debemos haber recorrido media milla. 143 00:06:31,215 --> 00:06:32,347 Quieres volver, vuelve. 144 00:06:32,349 --> 00:06:33,883 No necesito tu ayuda para dispararle. 145 00:06:33,885 --> 00:06:35,784 Mira, Junior, sé que amabas a Angie. 146 00:06:35,786 --> 00:06:38,453 pero matar a alguien no es poca cosa. 147 00:06:38,455 --> 00:06:40,622 ¿Has hecho eso? 148 00:06:41,757 --> 00:06:43,291 Por supuesto que no. 149 00:06:43,293 --> 00:06:46,161 Clint Dundee puso sus manos sobre Angie. 150 00:06:46,163 --> 00:06:48,763 Lo perseguí y le disparó en el corazón. 151 00:06:50,633 --> 00:06:53,068 Te agradezco que cuides Yo, pero Lyle se está muriendo hoy. 152 00:06:59,342 --> 00:07:01,176 Un poco nervioso. 153 00:07:01,178 --> 00:07:03,245 Ahora quieres parar 154 00:07:03,247 --> 00:07:06,314 ¿Apuntándome con esa cosa, Junior? 155 00:07:06,316 --> 00:07:08,950 Sam. 156 00:07:08,952 --> 00:07:11,452 Ha pasado un tiempo. 157 00:07:11,454 --> 00:07:13,421 Gente buscándote. 158 00:07:13,423 --> 00:07:15,122 Sí, he estado ocupado. 159 00:07:15,124 --> 00:07:18,792 No voy a dejar que Junior cace para un loco solo. 160 00:07:18,794 --> 00:07:20,027 Estoy siguiendo adelante. 161 00:07:20,029 --> 00:07:21,028 Tú sigue adelante. 162 00:07:21,030 --> 00:07:22,496 Voy a quedarme atrás. 163 00:07:22,498 --> 00:07:25,732 Ya sabes, asegúrate nadie más nos sorprende. 164 00:07:48,623 --> 00:07:50,924 El diario de mi mamá. 165 00:07:51,559 --> 00:07:52,926 ¡Júnior, detente! 166 00:07:59,200 --> 00:08:01,702 ¡Barbie! ¡Cuidado! 167 00:08:19,426 --> 00:08:24,426 - Sincronizado y corregido por killianp77 - - www.MY-SUBS.com - 168 00:08:34,550 --> 00:08:35,783 Sam, ¿estás bien? 169 00:08:35,785 --> 00:08:37,785 ¡Oh! Golpeado, pero bien. 170 00:08:40,054 --> 00:08:41,455 ¡Júnior! 171 00:08:43,157 --> 00:08:44,091 Júnior, ¿estás bien? 172 00:08:44,093 --> 00:08:46,159 ¡Quédate ahí! ¡Conseguiré ayuda! 173 00:08:47,262 --> 00:08:48,662 Dios... 174 00:08:48,664 --> 00:08:50,864 Tu cabeza está sangrando. 175 00:08:50,866 --> 00:08:54,368 Podría haber sido peor. 176 00:08:54,370 --> 00:08:57,204 Gracias por el empujón. 177 00:08:57,206 --> 00:08:59,039 Sí. 178 00:08:59,041 --> 00:09:00,874 Creo que Lyle hizo esto. 179 00:09:00,876 --> 00:09:02,675 ¿El barbero del pueblo fabrica bombas? 180 00:09:02,677 --> 00:09:03,977 Siempre ha sido un tipo astuto. 181 00:09:03,979 --> 00:09:06,046 Y se ha vuelto más loco que una rata en un frasco 182 00:09:06,048 --> 00:09:07,847 desde que cayó la cúpula. 183 00:09:07,849 --> 00:09:10,150 Es lo suficientemente inteligente como para cebar la trampa. 184 00:09:10,152 --> 00:09:12,319 con el diario. 185 00:09:16,089 --> 00:09:19,425 Bueno, no vamos a salir la forma en que vinimos. 186 00:09:20,760 --> 00:09:24,463 Supongo que lo intentaremos de esa manera. 187 00:09:24,465 --> 00:09:27,766 Después de usted. 188 00:09:32,205 --> 00:09:34,473 Sólo quédate quieto, ¿vale? 189 00:09:34,475 --> 00:09:35,541 Ahí tienes. 190 00:09:35,543 --> 00:09:36,775 Pensaste que era una buena idea 191 00:09:36,777 --> 00:09:38,210 ¿Bajar allí con ese borracho? 192 00:09:38,212 --> 00:09:39,745 Él ha hecho más por mí que tú. 193 00:09:39,747 --> 00:09:41,212 ¿Qué estás haciendo aquí? Nadie te llamó. 194 00:09:41,214 --> 00:09:42,180 No necesito tu permiso 195 00:09:42,182 --> 00:09:43,881 para ir aquí o en cualquier otro lugar. 196 00:09:43,883 --> 00:09:45,951 Jim, déjalo descansar, ¿vale? Estoy intentando vendar a tu hijo. 197 00:09:45,953 --> 00:09:48,186 ¿Qué pasó? 198 00:09:48,188 --> 00:09:50,188 Te escuché radio Barbie. ¿Dónde está? 199 00:09:50,190 --> 00:09:52,023 Sam y yo estábamos rastreando a Lyle. 200 00:09:52,025 --> 00:09:54,592 Barbie vino detrás de nosotros, y luego, de repente, 201 00:09:54,594 --> 00:09:57,228 tropecé con algo y luego hubo un derrumbe. 202 00:09:57,230 --> 00:10:00,398 ¿Revisaste este casillero? 203 00:10:00,400 --> 00:10:03,368 ¿Dónde están? ¿Están bien? 204 00:10:03,370 --> 00:10:04,669 No sé. 205 00:10:04,671 --> 00:10:06,838 Hay un montón de rocas y cosas que los bloquean. 206 00:10:06,840 --> 00:10:08,272 Tenemos que sacarlos de allí. 207 00:10:08,274 --> 00:10:09,406 En caso de que lo hayas notado, 208 00:10:09,408 --> 00:10:11,241 Tenemos problemas mayores que esos dos. 209 00:10:15,881 --> 00:10:19,416 La acidez en la lluvia roja. Debe haber frito la capa superior del suelo. 210 00:10:19,418 --> 00:10:21,586 Sí, bueno, está soplando por todas partes. 211 00:10:21,588 --> 00:10:23,020 y cubriendo todo, 212 00:10:23,022 --> 00:10:24,588 incluido el interior de la cúpula. 213 00:10:24,590 --> 00:10:25,856 Que es semipermeable. 214 00:10:25,858 --> 00:10:28,057 Si las paredes del domo se obstruyen, 215 00:10:28,059 --> 00:10:29,893 No podrá entrar aire. 216 00:10:29,895 --> 00:10:32,629 Y luego nos asfixiamos. Todos nosotros. 217 00:10:32,631 --> 00:10:34,130 ¿Cuánto falta para que eso suceda? 218 00:10:34,132 --> 00:10:36,165 Hay pasos que podemos tomar, ¿de acuerdo? 219 00:10:36,167 --> 00:10:37,333 Dispersión de niebla. 220 00:10:37,335 --> 00:10:38,502 Lleva agua al aire 221 00:10:38,504 --> 00:10:40,403 lo más rápido posible para moler el polvo. 222 00:10:40,405 --> 00:10:43,906 Manguera contra incendios, ventilador, uh, un molino de viento gigante, tal vez. 223 00:10:43,908 --> 00:10:45,674 Hice que los niños trabajaran en algunos, 224 00:10:45,676 --> 00:10:48,043 pero tuve que dejarlo en un segundo plano. 225 00:10:48,045 --> 00:10:49,712 Aún tenemos todos los materiales. 226 00:10:49,714 --> 00:10:51,146 Al menos tu idea 227 00:10:51,148 --> 00:10:52,581 está haciendo más que Julia para ayudar. 228 00:10:52,583 --> 00:10:54,349 Lo único que quieres es ver a Barbie y a Sam muertos. 229 00:10:54,351 --> 00:10:57,820 Entonces supongo que depende de mí, ¿eh? 230 00:10:59,923 --> 00:11:02,725 Ya sabes, podrían estar en Parte de la antigua fábrica de cemento. 231 00:11:02,727 --> 00:11:04,692 Encontramos un mapa del sistema de túneles, 232 00:11:04,694 --> 00:11:06,160 Podríamos encontrar otra manera de entrar. 233 00:11:06,162 --> 00:11:07,328 ¿Puedes encontrar uno? 234 00:11:07,330 --> 00:11:08,496 Sí, claro. 235 00:11:08,498 --> 00:11:10,164 Es posible que Lyle ya haya salido. 236 00:11:10,166 --> 00:11:11,165 No hay manera de saberlo 237 00:11:11,167 --> 00:11:13,100 - si ya está ahí abajo. - Será mejor que esté aquí. 238 00:11:13,102 --> 00:11:14,903 que cazar a Barbie y a Sam ahí abajo. 239 00:11:14,905 --> 00:11:17,605 Sí, pero si vuelve aquí arriba, él es igual de peligroso. 240 00:11:17,607 --> 00:11:20,174 Sam y yo descubrimos que Lyle no estaba sólo detrás de Angie. 241 00:11:20,176 --> 00:11:21,709 Él está detrás de las cuatro manos. 242 00:11:21,711 --> 00:11:23,210 ¿Cómo sabe lo de las manos? 243 00:11:23,212 --> 00:11:24,678 Mi mamá nos hizo un dibujo. 244 00:11:24,680 --> 00:11:26,514 sosteniendo la cúpula hace mucho tiempo. 245 00:11:26,516 --> 00:11:29,917 Ahora, Lyle piensa que si estamos muertos, viene el rapto. 246 00:11:29,919 --> 00:11:32,420 ¿Entonces él también quería matarte? 247 00:11:32,422 --> 00:11:33,954 Sí. Él sabía que lo seguiría. 248 00:11:33,956 --> 00:11:35,489 estoy bastante seguro 249 00:11:35,491 --> 00:11:36,990 Esa bomba de ahí abajo estaba destinada a mí. 250 00:11:36,992 --> 00:11:38,859 Necesitamos asegurarnos Joe y Norrie están a salvo. 251 00:11:38,861 --> 00:11:40,094 Yo haré eso. 252 00:11:40,096 --> 00:11:41,895 - Ten cuidado. - Iré con él. 253 00:11:41,897 --> 00:11:42,996 Melanie, yo no... 254 00:11:42,998 --> 00:11:44,164 Ellos también son mis amigos. 255 00:11:44,166 --> 00:11:45,365 Voy. 256 00:11:45,367 --> 00:11:47,400 Me aseguraré de que esté a salvo, lo prometo. 257 00:11:48,570 --> 00:11:52,072 Entonces, ¿conociste a Lyle? toda tu vida, ¿verdad? 258 00:11:52,074 --> 00:11:54,608 Sí, éramos amigos mientras crecíamos. 259 00:11:54,610 --> 00:11:56,309 Has oído o visto algo recientemente 260 00:11:56,311 --> 00:11:58,879 ¿Te hace pensar que pudo haber matado a Angie? 261 00:11:58,881 --> 00:12:01,181 No lo he visto en años. 262 00:12:01,183 --> 00:12:03,249 Pero entre secuestrar a Rebecca, 263 00:12:03,251 --> 00:12:06,519 cronometrar a Junior y todo eso... tiene sentido. 264 00:12:06,521 --> 00:12:10,223 Entonces, ¿por qué dejaron de hacerlo? siendo amigos? 265 00:12:10,225 --> 00:12:12,258 ¿Pasó algo? 266 00:12:12,260 --> 00:12:15,995 No. A veces la gente simplemente se distancia. 267 00:12:19,200 --> 00:12:21,867 ¿Tienes alguna preferencia? 268 00:12:21,869 --> 00:12:23,936 Tú vas a la izquierda, yo voy a la derecha. 269 00:12:23,938 --> 00:12:25,271 ¿Cubrimos más terreno? 270 00:12:25,273 --> 00:12:26,772 ¿Ya estás cansado de mí? 271 00:12:26,774 --> 00:12:29,875 Estoy cansado de que me mires sin ningún motivo, sí. 272 00:12:38,385 --> 00:12:40,719 Estás terriblemente callado. 273 00:12:40,721 --> 00:12:44,689 Tengo miedo. ¿No es así? 274 00:12:44,691 --> 00:12:46,358 Está bien. 275 00:12:46,360 --> 00:12:47,859 Ya escuchaste lo que le dije a Julia. 276 00:12:47,861 --> 00:12:49,694 Prometo que te mantendré a salvo. 277 00:12:49,696 --> 00:12:54,666 Te pareces mucho a Sam cuando era más joven. 278 00:12:54,668 --> 00:12:57,402 Melanie, ¿qué diablos? esta pasando contigo? 279 00:13:00,773 --> 00:13:02,707 Tengo que decirte algo... 280 00:13:02,709 --> 00:13:04,909 Loco. 281 00:13:06,445 --> 00:13:09,280 creo... 282 00:13:09,282 --> 00:13:12,216 Lyle es quien me mató. 283 00:13:14,720 --> 00:13:16,554 ¡Vamos, vamos! Entra. 284 00:13:16,556 --> 00:13:18,823 ¡Vamos todos, entrad! 285 00:13:22,927 --> 00:13:25,963 Las paredes de la cúpula ya se están tapando. 286 00:13:25,965 --> 00:13:28,666 No podrá pasar aire. 287 00:13:30,035 --> 00:13:33,771 Y si no actuamos ahora, Todos vamos a morir asfixiados. 288 00:13:37,409 --> 00:13:40,177 El aire es demasiado caliente y seco. 289 00:13:41,345 --> 00:13:43,313 Pero sé que si trabajamos juntos, 290 00:13:43,315 --> 00:13:44,414 Podemos hacer realidad este plan. 291 00:13:44,416 --> 00:13:45,549 Podemos hacer un molino de viento. 292 00:13:45,551 --> 00:13:47,785 como si la clase de Rebecca Pine estuviera creciendo. 293 00:13:47,787 --> 00:13:49,687 Y podemos usarlo para abanicar el agua. por el aire y eso... 294 00:13:49,689 --> 00:13:51,021 ¿Y qué hay en el agua, Jim? 295 00:13:51,023 --> 00:13:53,123 ¿Otro virus? 296 00:13:53,125 --> 00:13:55,826 ¿Crees que tomé esa decisión a la ligera? 297 00:13:55,828 --> 00:13:57,661 Puse mi propia vida en riesgo. 298 00:13:57,663 --> 00:14:00,529 La vida de mi hijo en riesgo. 299 00:14:00,531 --> 00:14:03,599 Sólo estoy intentando como el infierno conseguir superar esto de alguna manera. 300 00:14:03,601 --> 00:14:06,035 ¿Qué dice Julia sobre este molino de viento? 301 00:14:06,037 --> 00:14:07,603 Bueno, no lo sé Porque Julia no está aquí. 302 00:14:07,605 --> 00:14:09,305 Soy. 303 00:14:09,307 --> 00:14:11,908 Pero supongo que no se supone que para dar órdenes nunca más. 304 00:14:11,910 --> 00:14:15,044 Aparentemente ese no es mi lugar. 305 00:14:16,413 --> 00:14:19,315 Entonces, hagámoslo democráticamente. 306 00:14:19,317 --> 00:14:21,850 Todos los que están a favor de el sistema de dispersión de niebla, 307 00:14:21,852 --> 00:14:25,721 haciendo algo en lugar de nada, 308 00:14:25,723 --> 00:14:28,624 levanta la mano. 309 00:14:28,626 --> 00:14:31,793 Todos a favor de Jim 310 00:14:31,795 --> 00:14:34,663 ¿Cállate mientras esperamos que pase la tormenta? 311 00:14:37,500 --> 00:14:39,067 Excelente. 312 00:14:43,539 --> 00:14:44,472 ¿A dónde vas? 313 00:14:44,474 --> 00:14:45,874 Ni viento ni lluvia 314 00:14:45,876 --> 00:14:47,475 ni polvo espeluznante. 315 00:14:53,482 --> 00:14:55,683 ¡José! 316 00:14:57,386 --> 00:14:59,553 ¡Norri! 317 00:15:03,658 --> 00:15:05,826 ¿José? 318 00:15:11,199 --> 00:15:12,933 Paulina hizo eso. 319 00:15:12,935 --> 00:15:14,368 ¿No es así? 320 00:15:14,370 --> 00:15:15,736 Sí. 321 00:15:15,738 --> 00:15:17,704 Es tan extraño pensar que estabas vivo 322 00:15:17,706 --> 00:15:20,306 hace todos esos años. 323 00:15:20,308 --> 00:15:22,876 Y que conocías a mi mamá cuando ella era una niña. 324 00:15:22,878 --> 00:15:24,010 ella fue la primera amiga que hice 325 00:15:24,012 --> 00:15:25,812 cuando me mudé aquí. 326 00:15:25,814 --> 00:15:27,413 ¿Cómo era ella? 327 00:15:27,415 --> 00:15:29,149 Alegre. 328 00:15:29,151 --> 00:15:31,384 Realmente valiente. 329 00:15:38,091 --> 00:15:41,727 Lamento que haya muerto tan infeliz. 330 00:15:43,163 --> 00:15:45,431 Debería haber estado aquí. 331 00:15:45,433 --> 00:15:47,600 Para ella. 332 00:15:51,738 --> 00:15:54,239 No es como si pudieras evitarlo. 333 00:15:59,812 --> 00:16:01,379 ¿Puedes guardar un secreto? 334 00:16:01,381 --> 00:16:04,449 Sí. 335 00:16:05,351 --> 00:16:07,352 ¿Le coqueteas literalmente a todo el mundo? 336 00:16:07,354 --> 00:16:08,753 - Yo no estaba... - No respondas. 337 00:16:08,755 --> 00:16:10,455 - Fue retórico. - Norrie, ¿por qué lloras? 338 00:16:10,457 --> 00:16:12,023 ¿Dónde está Joe? 339 00:16:12,025 --> 00:16:13,925 - Desaparecido. - ¿Adónde se ha ido? 340 00:16:13,927 --> 00:16:15,827 ¡No sé! ¿Estás feliz? 341 00:16:15,829 --> 00:16:17,429 Norrie, Lyle está suelto. y el viene 342 00:16:17,431 --> 00:16:18,663 después de las cuatro manos. 343 00:16:18,665 --> 00:16:20,531 Tenemos que encontrar a Joe antes que él. 344 00:16:20,533 --> 00:16:23,667 ¡¿Y estamos aquí parados?! 345 00:16:39,584 --> 00:16:41,485 ¡Ey! 346 00:16:41,487 --> 00:16:43,119 Lo siento, pensé que eras Lyle. 347 00:16:43,121 --> 00:16:45,889 ¿Oh sí? 348 00:16:45,891 --> 00:16:48,191 Pensé que lo estábamos intentando para cubrir más terreno. 349 00:16:48,193 --> 00:16:49,459 Somos. 350 00:16:49,461 --> 00:16:51,461 ¿Pero luego das la vuelta y me sigues? 351 00:16:51,463 --> 00:16:53,629 ¿De qué estás hablando? Fui a la derecha. 352 00:16:53,631 --> 00:16:55,598 ¿Cómo llegaste frente a mí? 353 00:16:55,600 --> 00:16:58,201 Yo-yo-fui a la izquierda. 354 00:17:00,104 --> 00:17:02,438 Sigamos adelante. 355 00:17:06,177 --> 00:17:10,180 Tal vez puedas poner mi mente a gusto con algo. 356 00:17:10,182 --> 00:17:12,349 ¿Qué pasa? 357 00:17:15,118 --> 00:17:18,087 ¿Dónde estuviste la noche? ¿Que Angie McAlister murió? 358 00:17:18,089 --> 00:17:21,023 ¿Me estás tomando el pelo? 359 00:17:21,025 --> 00:17:24,960 Oye, solo responde mi pregunta. 360 00:17:24,962 --> 00:17:27,562 Estaba buscando a Melanie. 361 00:17:27,564 --> 00:17:28,663 Mira, eso es gracioso. 362 00:17:28,665 --> 00:17:30,065 Porque no te he visto en todo el día 363 00:17:30,067 --> 00:17:32,868 cuando nos acabamos de enterar que su nombre era melanie 364 00:17:32,870 --> 00:17:34,803 ayer. 365 00:17:34,805 --> 00:17:36,571 - Me dijo Júnior. - No, no lo hizo. 366 00:17:36,573 --> 00:17:38,374 La conociste hace 25 años. 367 00:17:38,376 --> 00:17:40,609 Y has sabido quién es ella desde que julia la rescato 368 00:17:40,611 --> 00:17:43,245 del lago, sólo que no lo hiciste decir una palabra a cualquiera. 369 00:17:43,247 --> 00:17:44,646 ¿Por qué no dijiste nada, Sam? 370 00:17:44,648 --> 00:17:46,515 ¿Sobre el regreso de Melanie de entre los muertos? 371 00:17:46,517 --> 00:17:49,017 - Dime cómo iniciar esa conversación. - Está bien, ¿sabes qué? 372 00:17:49,019 --> 00:17:50,819 ¿Podrías simplemente responder la ¿Pregunta que sigues esquivando? 373 00:17:50,821 --> 00:17:52,888 Dónde...? 374 00:18:12,708 --> 00:18:14,175 ¿Vas a decir gracias? 375 00:18:26,688 --> 00:18:28,622 ¿Ese de Lyle? 376 00:18:28,624 --> 00:18:30,591 Tiene que serlo. 377 00:18:35,297 --> 00:18:37,231 ¿Crees que salió por aquí? 378 00:18:44,639 --> 00:18:47,475 Creo que sales por ahí 379 00:18:47,477 --> 00:18:49,643 sales para siempre. 380 00:19:29,183 --> 00:19:31,584 Joe, ¿estás aquí? 381 00:19:33,021 --> 00:19:34,854 ¡Ay gracias a Dios! ¡Idiota! 382 00:19:34,856 --> 00:19:37,757 Estábamos preocupados por ti. Miramos por todas partes. 383 00:19:37,759 --> 00:19:39,025 Puedo cuidar de mí mismo. 384 00:19:39,027 --> 00:19:40,092 No con Lyle queriendo matarnos. 385 00:19:40,094 --> 00:19:42,028 Quiere las cuatro manos muertas. 386 00:19:42,030 --> 00:19:43,496 Por eso mató a Angie. 387 00:19:43,498 --> 00:19:45,164 ¿Esa es la razón? 388 00:19:45,166 --> 00:19:46,866 Quizás debería agradecerle entonces. 389 00:19:46,868 --> 00:19:48,100 ¿Qué? 390 00:19:48,102 --> 00:19:49,702 Angie ya salió. 391 00:19:49,704 --> 00:19:51,871 Tal vez esa sea la única manera cualquiera de nosotros va a salir. 392 00:19:51,873 --> 00:19:53,406 No funcionó para mí. 393 00:19:53,408 --> 00:19:55,508 Morí. Regresé. 394 00:19:55,510 --> 00:19:57,543 ¿Lo hará ella? 395 00:19:59,079 --> 00:20:02,214 Me tomó un tiempo. 396 00:20:02,216 --> 00:20:05,784 Creo que la cúpula elige todos nosotros por algo. 397 00:20:05,786 --> 00:20:08,120 Y ahora tenemos que lidiar con eso. 398 00:20:08,122 --> 00:20:10,622 Necesitamos resolverlo 399 00:20:10,624 --> 00:20:12,291 juntos. 400 00:20:12,293 --> 00:20:14,293 Lo siento, Melania. Creo que debemos quedarnos quietos. 401 00:20:14,295 --> 00:20:16,095 Angie me querría para mantenerlos a todos a salvo. 402 00:20:16,097 --> 00:20:17,495 No. 403 00:20:17,497 --> 00:20:20,131 Angie hubiera querido respuestas. 404 00:20:20,133 --> 00:20:23,368 Ella no habría parado hasta que los consiguió. 405 00:20:23,370 --> 00:20:25,003 Júnior, tenemos que hacer esto. 406 00:20:25,005 --> 00:20:27,605 prefiero arriesgarme 407 00:20:27,607 --> 00:20:31,542 morir de nuevo que no saber por qué sigo aquí más. 408 00:20:34,081 --> 00:20:36,448 ¿Tienes alguna idea de por dónde empezar? 409 00:20:37,716 --> 00:20:39,650 El lago. 410 00:20:39,652 --> 00:20:41,452 Empezamos por ahí. 411 00:20:47,459 --> 00:20:49,961 ¿Crees que Lyle saltó? 412 00:20:49,963 --> 00:20:51,863 Bueno, seguro que no bajó. 413 00:20:51,865 --> 00:20:54,098 Oye, ¿sabes qué? Quizás volvió allí. 414 00:20:54,100 --> 00:20:55,199 Salí por ahí. 415 00:20:55,201 --> 00:20:56,534 Te lo dije, fui bien... 416 00:20:56,536 --> 00:20:58,369 Me trajo de vuelta a ti. 417 00:21:10,280 --> 00:21:11,982 No oí que golpeara nada. 418 00:21:11,984 --> 00:21:15,418 Esta cosa debe ser muy profunda. 419 00:21:15,420 --> 00:21:16,620 Algo anda mal aquí. 420 00:21:16,622 --> 00:21:18,054 Atenuación. 421 00:21:18,056 --> 00:21:20,089 Quiero decir, dado lo lejos que acabamos de caminar, 422 00:21:20,091 --> 00:21:21,357 Ya deberíamos haber chocado contra la pared de la cúpula. 423 00:21:21,359 --> 00:21:23,894 ¿Quizás la cúpula no llega hasta aquí? 424 00:21:23,896 --> 00:21:26,663 Excepto que todo lo que sabemos al respecto dice que sí. 425 00:21:26,665 --> 00:21:28,498 ¿Estás seguro de que volviste allí? 426 00:21:28,500 --> 00:21:29,966 Oye, ¿sabes qué, hombre? 427 00:21:29,968 --> 00:21:33,236 Estoy harto de que me llames mentiroso. 428 00:21:33,238 --> 00:21:34,303 ¿Quién diablos conoce tu historia de todos modos? 429 00:21:34,305 --> 00:21:35,705 Apareces el día que lo hace la cúpula. 430 00:21:35,707 --> 00:21:38,073 Nadie sabe de donde viniste de y no lo dices. 431 00:21:38,075 --> 00:21:39,474 Bueno, ¿no deberías estarlo? diciéndome ¿qué está pasando? 432 00:21:39,476 --> 00:21:41,777 Porque lo has sabido sobre el huevo desde 1988 433 00:21:41,779 --> 00:21:44,046 cuando tú y Melanie, Lyle, Pauline, 434 00:21:44,048 --> 00:21:45,113 cuando todos lo encontraron? 435 00:21:45,115 --> 00:21:46,514 Sabes más de lo que dices. 436 00:21:46,516 --> 00:21:48,249 Bueno, ya somos dos. 437 00:21:51,620 --> 00:21:53,621 ¿Encontraste los mapas de la fábrica de cemento? 438 00:21:53,623 --> 00:21:55,156 Simplemente agarré todo y los traje. 439 00:21:56,693 --> 00:21:59,027 Esto es casi tan malo como afuera. Sinceramente, Julia, 440 00:21:59,029 --> 00:22:00,828 La tormenta es más mi área. 441 00:22:00,830 --> 00:22:03,464 Oh, sí, toda la ciencia es tu área. 442 00:22:03,466 --> 00:22:05,800 Soy profesor en Chester's Mill. 443 00:22:05,802 --> 00:22:07,501 No soy ingeniero de Lockheed. 444 00:22:07,503 --> 00:22:08,769 Soy muy consciente de mis límites. 445 00:22:08,771 --> 00:22:11,171 Y sé qué tipo de daño que eres capaz de hacer. 446 00:22:11,173 --> 00:22:12,639 ¿No confías en mí? 447 00:22:12,641 --> 00:22:14,140 Te perdoné. 448 00:22:14,142 --> 00:22:15,842 Eso no es lo mismo. 449 00:22:15,844 --> 00:22:18,478 Aquí vamos. 450 00:22:18,480 --> 00:22:20,881 Excepto que esto dice el cemento. fábrica nunca ampliada 451 00:22:20,883 --> 00:22:22,348 debajo de la escuela. 452 00:22:22,350 --> 00:22:23,617 En ninguna parte, ni siquiera en los alrededores. 453 00:22:23,619 --> 00:22:25,719 Entonces, ¿quién diablos fue? al sótano de la escuela 454 00:22:25,721 --> 00:22:27,854 y cavó un túnel? 455 00:22:27,856 --> 00:22:29,289 ¿Y por qué? 456 00:22:29,291 --> 00:22:33,125 Todo lo que importa ahora es No hay otro camino allí abajo. 457 00:22:33,127 --> 00:22:36,495 Y no hay forma de rescatar a Barbie. y Sam que sepamos. 458 00:22:36,497 --> 00:22:38,598 A menos que destruyamos el bloqueo. 459 00:22:38,600 --> 00:22:40,399 ¿Y si están atrapados por los escombros? 460 00:22:40,401 --> 00:22:42,034 ¿A ellos también los atacan? 461 00:22:42,036 --> 00:22:43,636 Junior dijo que les gritó. 462 00:22:43,638 --> 00:22:45,370 Podemos decirles que no pararse al lado de la cosa 463 00:22:45,372 --> 00:22:47,006 vamos a explotar. 464 00:22:48,408 --> 00:22:50,876 ¿Tienes una idea mejor? 465 00:23:08,261 --> 00:23:10,161 ¡Ben! 466 00:23:10,163 --> 00:23:11,963 ¡Sentarse! 467 00:23:11,965 --> 00:23:14,265 ¡Benny! ¿Qué pasa, cariño? 468 00:23:14,267 --> 00:23:15,933 ¡No puede respirar! 469 00:23:15,935 --> 00:23:17,167 ¡Aquí! 470 00:23:17,169 --> 00:23:19,169 - Agua. - El agua no le ayudará. 471 00:23:19,171 --> 00:23:20,738 Necesita su inhalador. 472 00:23:20,740 --> 00:23:22,239 Oh, está bien, cariño. 473 00:23:22,241 --> 00:23:23,707 Estarás bien. 474 00:23:25,076 --> 00:23:26,644 Ahí tienes. 475 00:23:26,646 --> 00:23:27,711 Aquí. 476 00:23:27,713 --> 00:23:30,280 Ahí tienes. 477 00:23:31,850 --> 00:23:33,283 Ahí tienes. 478 00:23:33,285 --> 00:23:36,453 Afuera no mejora, amigos. 479 00:23:36,455 --> 00:23:39,189 Muy pronto, ninguno de nosotros vamos a poder respirar. 480 00:23:41,292 --> 00:23:43,593 ¿Alguien quiere ponerlo? ¿A otra votación? 481 00:23:43,595 --> 00:23:45,795 Estoy abajo. 482 00:23:58,542 --> 00:24:01,410 Se trata de Julia, ¿no? 483 00:24:01,412 --> 00:24:04,280 Toda esta basura sospechosa. 484 00:24:04,282 --> 00:24:07,283 Si te hace sentir mejor, no pasó nada. 485 00:24:07,285 --> 00:24:09,185 Sí, tienes razón en una cosa. 486 00:24:09,187 --> 00:24:11,154 No te soporto andando con Julia 487 00:24:11,156 --> 00:24:12,722 Porque creo que eres muy turbio. 488 00:24:12,724 --> 00:24:14,957 Pero ahora mismo, estamos ambos atrapados en algún acantilado, 489 00:24:14,959 --> 00:24:17,359 Entonces, ¿qué tal si te callas? y déjame pensar en eso? 490 00:24:17,361 --> 00:24:19,195 ¿Cómo diablos podríamos ¿Pasar la pared de la cúpula? 491 00:24:19,197 --> 00:24:21,263 ¿Cómo puedo ir a la izquierda? y vas a la derecha, 492 00:24:21,265 --> 00:24:24,266 de alguna manera ambos terminamos en el mismo lugar? 493 00:24:25,669 --> 00:24:28,470 es como algo Quería que termináramos aquí. 494 00:24:28,472 --> 00:24:30,138 ¿Es así como finalmente me va a hacer daño? 495 00:24:30,140 --> 00:24:32,741 ¿Haciéndome perder la cabeza? 496 00:24:32,743 --> 00:24:36,745 Lo único que es esta maldita cúpula ¡Lo que jamás se ha hecho es traer dolor! 497 00:24:42,619 --> 00:24:44,687 Pensé que estaba loco cuando lo hice por primera vez. 498 00:24:44,689 --> 00:24:47,623 Vi a Melanie en el lago. 499 00:24:47,625 --> 00:24:49,758 Seguí pensando que no hay manera 500 00:24:49,760 --> 00:24:52,728 podría ser la misma chica. 501 00:24:52,730 --> 00:24:55,163 Excepto que lo es. 502 00:24:57,500 --> 00:25:00,068 ¿Qué pasó la noche? ¿Que ella murió, Sam? 503 00:25:00,070 --> 00:25:02,070 No es asunto tuyo. 504 00:25:02,072 --> 00:25:04,740 Bueno me lo puedes decir aqui o me lo puedes decir en la carcel 505 00:25:04,742 --> 00:25:07,242 después de haberte arrastrado Sal de aquí por tu garganta. 506 00:25:07,244 --> 00:25:10,011 La única razón que se me ocurre en cuanto a por qué lo esconderías... 507 00:25:10,013 --> 00:25:11,512 Mataste a Melanie. 508 00:25:11,514 --> 00:25:13,181 ¡No me digas lo que hice! 509 00:25:13,183 --> 00:25:14,616 ¡La amaba! 510 00:25:14,618 --> 00:25:16,651 - ¡Pues entonces cuéntame qué hiciste! - ¿Quieres saberlo? 511 00:25:16,653 --> 00:25:18,854 La noche que encontramos el meteorito, 512 00:25:18,856 --> 00:25:20,288 Ninguno de nosotros podía creerlo. 513 00:25:20,290 --> 00:25:22,090 Y luego encontramos el huevo dentro. 514 00:25:22,092 --> 00:25:23,658 Melanie dijo que todos Tenía miedo excepto ella. 515 00:25:23,660 --> 00:25:24,793 ¡Todos pensamos que era peligroso! 516 00:25:24,795 --> 00:25:27,094 ¡Solo quería dejarlo en paz! 517 00:25:27,096 --> 00:25:28,896 Pero Melanie decidió 518 00:25:28,898 --> 00:25:31,165 que necesitaba ser protegido. 519 00:25:31,167 --> 00:25:33,334 Que de alguna manera estaba vivo. 520 00:25:33,336 --> 00:25:34,869 Y asustado. 521 00:25:34,871 --> 00:25:36,837 ¿Cómo terminó muerta? 522 00:25:40,442 --> 00:25:42,877 El huevo empezó a chillar. 523 00:25:42,879 --> 00:25:45,146 Paulina se agarró la cabeza 524 00:25:45,148 --> 00:25:48,949 y dijo "me está matando" 525 00:25:50,552 --> 00:25:52,420 Lyle se dio la vuelta. 526 00:25:52,422 --> 00:25:56,157 Dijo: "Tenemos que ayudar a Pauline". 527 00:25:56,159 --> 00:25:58,125 Intenté conseguir el huevo 528 00:25:58,127 --> 00:26:00,027 pero Melanie no lo dejó pasar. 529 00:26:00,029 --> 00:26:02,196 Lyle fue tras ella. 530 00:26:03,999 --> 00:26:06,566 Le dejé. 531 00:26:06,568 --> 00:26:07,902 Él la empujó, 532 00:26:07,904 --> 00:26:10,237 y ella cayó al cráter. 533 00:26:10,239 --> 00:26:12,072 Su cabeza golpeó el meteorito. 534 00:26:12,074 --> 00:26:14,608 Entramos en pánico. 535 00:26:14,610 --> 00:26:17,711 Pauline me rogó que ayudara a Lyle. 536 00:26:17,713 --> 00:26:19,914 Hice. 537 00:26:23,785 --> 00:26:25,853 Dejé al amor de mi vida en un hoyo, 538 00:26:25,855 --> 00:26:28,055 como basura. 539 00:26:28,957 --> 00:26:31,826 Y ahora ella ha vuelto. 540 00:26:44,934 --> 00:26:46,701 Muy bien, izarlo en tres... uno, 541 00:26:46,703 --> 00:26:48,903 ¡dos, tres! 542 00:26:58,714 --> 00:27:00,247 ¡Vamos! 543 00:27:09,057 --> 00:27:11,726 ¿Barbie? ¿Puedes oírme? 544 00:27:11,728 --> 00:27:13,661 Sam? 545 00:27:13,663 --> 00:27:15,229 Quizás continuaron. 546 00:27:18,066 --> 00:27:21,268 ¿Cuántas maneras diferentes ¿Sabes matar a alguien? 547 00:27:21,270 --> 00:27:22,903 Lo que cuenta es cómo lo aplico. 548 00:27:22,905 --> 00:27:24,604 ¡Vaya! Espera, espera, espera. 549 00:27:24,606 --> 00:27:26,740 ¿No puedes volarnos? antes de que los salvemos? 550 00:27:26,742 --> 00:27:28,575 Sí, lo estoy intentando. 551 00:27:58,438 --> 00:28:01,941 ¿Qué haces enseñando en la secundaria? 552 00:28:01,943 --> 00:28:03,909 ¿Quieres decir cómo arruiné mi vida? 553 00:28:03,911 --> 00:28:05,144 Eso no es lo que quise decir. 554 00:28:05,146 --> 00:28:06,979 Me dirigía a Cornell 555 00:28:06,981 --> 00:28:08,347 antes de llegar a Chester's Mill. 556 00:28:08,349 --> 00:28:09,780 ¿Por qué el cambio? 557 00:28:09,782 --> 00:28:12,450 Mi papá se enfermó. 558 00:28:12,452 --> 00:28:16,254 Tenía que cuidar de él antes de que muriera. 559 00:28:17,823 --> 00:28:20,624 No puede ser tan diferente de tu historia. 560 00:28:20,626 --> 00:28:22,160 Eras periodista, ¿verdad? 561 00:28:22,162 --> 00:28:23,461 Mmmm. 562 00:28:23,463 --> 00:28:25,330 ¿Chester's Mill era el trabajo de tus sueños? 563 00:28:25,332 --> 00:28:27,198 - No, no lo fue. - ¿Ver? 564 00:28:27,200 --> 00:28:28,967 Ninguno de nosotros quería estar aquí. 565 00:28:28,969 --> 00:28:30,101 Pero lo somos. 566 00:28:30,103 --> 00:28:31,135 No es el destino. 567 00:28:31,137 --> 00:28:34,172 Tomamos decisiones y terminamos aquí. 568 00:28:35,807 --> 00:28:37,575 Tal vez podría haber ayudado mucha más gente 569 00:28:37,577 --> 00:28:38,875 si no hubiera ayudado a mi papá. 570 00:28:38,877 --> 00:28:42,379 Pero eso no iba a suceder. 571 00:28:42,381 --> 00:28:45,248 Entonces, tú y yo estamos atrapados haciendo esto. 572 00:28:45,250 --> 00:28:48,218 ¿Por qué trabajaste con Jim? 573 00:28:50,455 --> 00:28:53,823 Porque pensé que su corazón estaba en el lugar correcto. 574 00:28:53,825 --> 00:28:57,394 Me equivoqué en eso. 575 00:28:57,396 --> 00:28:59,762 No creo que me equivoque contigo. 576 00:28:59,764 --> 00:29:01,931 Cuidadoso. 577 00:29:08,539 --> 00:29:10,039 El polvo se aclaró. 578 00:29:10,041 --> 00:29:13,476 Sí. Entonces, ¿y ahora qué? 579 00:29:13,478 --> 00:29:14,878 Han pasado horas. 580 00:29:14,880 --> 00:29:16,278 El huevo sabe que estamos aquí. 581 00:29:16,280 --> 00:29:18,280 Puedo sentirlo. 582 00:29:18,282 --> 00:29:19,983 Es como si estuviera esperando. 583 00:29:19,985 --> 00:29:21,885 Lo único que sé es que este huevo no se muestra. 584 00:29:21,887 --> 00:29:23,452 Incluso con todos nosotros aquí. 585 00:29:23,454 --> 00:29:26,588 Quizás tengamos que hacer algo juntos. 586 00:29:26,590 --> 00:29:28,857 ¿Cómo qué? 587 00:29:28,859 --> 00:29:30,559 Como cuando Angie estuvo aquí, 588 00:29:30,561 --> 00:29:32,794 ¿Y todos tocamos el minidomo? 589 00:29:32,796 --> 00:29:34,763 Melanie fue una de las cuatro manos originales. 590 00:29:34,765 --> 00:29:35,931 Quizás ella todavía cuente. 591 00:29:35,933 --> 00:29:37,499 ¿Entonces Angie es reemplazable? 592 00:29:37,501 --> 00:29:38,867 Nadie reemplazará a tu hermana. 593 00:29:38,869 --> 00:29:40,869 Pero Norrie tiene razón. 594 00:29:42,471 --> 00:29:44,673 No escucho ninguna otra idea. 595 00:30:04,694 --> 00:30:06,226 ¡Está funcionando! 596 00:30:16,071 --> 00:30:19,273 Entonces, ¿por qué ha vuelto Melanie ahora? 597 00:30:19,275 --> 00:30:21,875 ¿Para perseguirme? 598 00:30:21,877 --> 00:30:23,477 ¿Para traerles a todos más dolor? 599 00:30:23,479 --> 00:30:25,912 No todo es dolor bajo esto. 600 00:30:25,914 --> 00:30:27,214 Joder que no lo es. 601 00:30:27,216 --> 00:30:29,749 Cada día es una nueva pesadilla. 602 00:30:29,751 --> 00:30:32,419 Dome es una ejecución lenta para todos los que están aquí. 603 00:30:32,421 --> 00:30:33,953 Tú más que nadie deberías saber eso. 604 00:30:33,955 --> 00:30:37,590 Sí, pero me ocupo de ello. 605 00:30:37,592 --> 00:30:40,193 Buscas lo que hace... 606 00:30:40,195 --> 00:30:43,028 Lo que hace que valga la pena seguir adelante. 607 00:30:43,030 --> 00:30:44,930 Tomemos como ejemplo a Julia. 608 00:30:44,932 --> 00:30:46,065 Estar con ella, 609 00:30:46,067 --> 00:30:47,600 eso es... 610 00:30:47,602 --> 00:30:50,570 Es una oportunidad para mí de ser bueno. 611 00:30:52,372 --> 00:30:54,540 La cúpula también me asusta, pero... 612 00:30:56,710 --> 00:30:58,777 No todo es dolor. 613 00:30:58,779 --> 00:31:02,381 A veces veo la cara de Melanie. en la oscuridad... 614 00:31:02,383 --> 00:31:05,851 Con la sangre empezando a manar. 615 00:31:05,853 --> 00:31:08,588 Si pudiera cambiar una cosa en mi vida, 616 00:31:08,590 --> 00:31:10,422 eso sería todo. 617 00:31:10,424 --> 00:31:12,324 Sí, sé cómo te sientes. 618 00:31:12,326 --> 00:31:14,058 ¿Oh sí? 619 00:31:14,060 --> 00:31:15,860 ¿A quién mataste? 620 00:31:16,729 --> 00:31:19,498 Mucha gente. 621 00:31:23,035 --> 00:31:25,303 Visto como van las cosas... 622 00:31:27,140 --> 00:31:30,575 Sé que volverá a suceder. 623 00:31:30,577 --> 00:31:34,346 Quiero decir, no quiero eso, pero... 624 00:31:38,817 --> 00:31:42,654 A veces ves sus caras... 625 00:31:46,526 --> 00:31:49,294 Te preguntas... 626 00:31:49,296 --> 00:31:51,962 ¿Estarán esperando? para ti del otro lado? 627 00:31:51,964 --> 00:31:53,430 Sí. 628 00:31:53,432 --> 00:31:54,731 Sí. 629 00:31:54,733 --> 00:31:58,235 El otro día la encontré. esperándome de este lado. 630 00:31:59,103 --> 00:32:02,173 ¿Qué diablos puedo decirle? 631 00:32:08,346 --> 00:32:10,514 Salimos de aquí, 632 00:32:10,516 --> 00:32:13,317 tal vez puedas intentarlo. 633 00:32:13,319 --> 00:32:17,221 Sé que Melanie sólo quiere respuestas más que nada. 634 00:32:17,223 --> 00:32:19,557 En cuanto a lo que pasó entre ustedes dos 635 00:32:19,559 --> 00:32:22,926 Hace 25 años, ya sabes, Eso es entre tú y ella. 636 00:32:22,928 --> 00:32:25,928 Gracias. 637 00:32:25,930 --> 00:32:28,164 Gracias por no dejarme caer. 638 00:32:37,441 --> 00:32:39,008 Oye, esos no son de rocas. 639 00:32:39,010 --> 00:32:40,343 ¡Ey! 640 00:32:44,315 --> 00:32:47,450 ¿De dónde sacaste esos rasguños, Sam? 641 00:32:56,917 --> 00:32:57,917 Pon eso ahí. 642 00:32:57,919 --> 00:32:59,385 Y este encajará 643 00:32:59,387 --> 00:33:00,920 justo aquí. 644 00:33:00,922 --> 00:33:02,487 Y conecto el fusible. 645 00:33:02,489 --> 00:33:05,723 Gracias a Dios por el departamento. de caminos y reparación. 646 00:33:05,725 --> 00:33:06,825 ¿Estás orando? 647 00:33:06,827 --> 00:33:09,428 No. Pero espero que esto funcione. 648 00:33:10,463 --> 00:33:11,930 ¡Barbie! 649 00:33:11,932 --> 00:33:14,232 Sam! Si puedes oírme, 650 00:33:14,234 --> 00:33:17,402 ¡Vuelve muy, muy atrás! 651 00:33:20,106 --> 00:33:21,173 Bueno. 652 00:33:21,175 --> 00:33:22,841 Hagamos esto. 653 00:33:22,843 --> 00:33:24,443 De vuelta a la entrada, a la derecha. 654 00:33:24,445 --> 00:33:27,378 Bueno. 655 00:33:29,948 --> 00:33:32,116 Esas son heridas defensivas. 656 00:33:32,118 --> 00:33:33,351 De las uñas. 657 00:33:33,353 --> 00:33:34,385 Estás bromeando, ¿verdad? 658 00:33:34,387 --> 00:33:35,386 Angie era una luchadora. 659 00:33:35,388 --> 00:33:37,588 ella consiguió una pieza 660 00:33:37,590 --> 00:33:38,922 de quien intentó matarla. 661 00:33:38,924 --> 00:33:40,057 La piel debajo de sus uñas 662 00:33:40,059 --> 00:33:41,292 - demostró eso. -Barbie... 663 00:33:41,294 --> 00:33:42,626 Tú la mataste, Sam. 664 00:33:42,628 --> 00:33:44,261 No Lyle. Tú. 665 00:33:44,263 --> 00:33:45,529 Y todo lo que has hecho 666 00:33:45,531 --> 00:33:47,431 ha sido echarle la culpa volver a él. 667 00:33:47,433 --> 00:33:48,466 ¡El tipo es un maníaco! 668 00:33:48,468 --> 00:33:51,435 ¡Viste lo que le hizo a Rebecca! 669 00:33:51,437 --> 00:33:53,304 ¡Y atacó a mi sobrino! 670 00:33:53,306 --> 00:33:56,139 Mataste a un joven de 19 años. chica que amaba tu sobrino! 671 00:33:56,141 --> 00:33:58,308 ¡Tenía que hacerlo! 672 00:33:58,310 --> 00:34:01,111 Todo Paulina poner en su diario 673 00:34:01,113 --> 00:34:02,546 se ha hecho realidad. 674 00:34:02,548 --> 00:34:05,015 Aquí dice que si esos 675 00:34:05,017 --> 00:34:07,083 cuatro niños mueren, el ¡La cúpula se cae! 676 00:34:07,085 --> 00:34:10,353 es un sacrificio que tengo hacer para salvar a todos! 677 00:34:10,355 --> 00:34:13,323 ¿Incluso matarías a Junior? 678 00:34:13,325 --> 00:34:15,692 ¡En algún momento tendré que hacerlo! 679 00:34:15,694 --> 00:34:19,930 ¡Lo terminaré y finalmente seré libre! 680 00:34:21,666 --> 00:34:25,068 Entonces me suicidaré. 681 00:34:25,070 --> 00:34:27,904 O puedes matarme. 682 00:34:27,906 --> 00:34:29,939 Demonios, te lo agradeceré. 683 00:34:29,941 --> 00:34:32,307 Nunca verás mi cara en la oscuridad. 684 00:34:32,309 --> 00:34:34,510 Lo juro. 685 00:34:36,780 --> 00:34:39,281 Ni siquiera vas a tocar a esos niños. 686 00:34:39,283 --> 00:34:41,617 Te estoy acogiendo. 687 00:34:41,619 --> 00:34:44,053 Y tu justicia va a ser 688 00:34:44,055 --> 00:34:46,756 lo que sea que Junior te haga una vez que se entera. 689 00:34:58,467 --> 00:35:00,802 Ella no es tan mala. 690 00:35:00,804 --> 00:35:02,470 ¿Ahora le crees? 691 00:35:02,472 --> 00:35:05,974 Sí. 692 00:35:05,976 --> 00:35:08,476 Lo lamento. 693 00:35:08,478 --> 00:35:10,211 ¿Para qué? 694 00:35:10,213 --> 00:35:12,948 Por no darte un respiro 695 00:35:12,950 --> 00:35:15,917 como me diste después de que mi mamá murió. 696 00:35:19,956 --> 00:35:23,324 Lamento haberte hecho siento que no te amaba. 697 00:35:25,194 --> 00:35:27,228 Yo también te amo. 698 00:35:31,301 --> 00:35:34,102 Vale, todo está cerrado. 699 00:35:34,104 --> 00:35:35,669 ¿Crees que Lyle nos está siguiendo? 700 00:35:35,671 --> 00:35:38,005 No sé. Sólo estoy teniendo cuidado. 701 00:35:38,007 --> 00:35:39,207 ¿Están listos chicos? 702 00:35:45,514 --> 00:35:47,681 Averigüemos. 703 00:36:03,531 --> 00:36:05,833 Estrellas rosas. 704 00:36:05,835 --> 00:36:08,035 Como vimos antes. 705 00:36:22,482 --> 00:36:25,118 Lo vi en mi sueño. 706 00:36:25,120 --> 00:36:27,319 Yo también lo he visto. 707 00:36:27,321 --> 00:36:29,789 Hace años que. 708 00:36:29,791 --> 00:36:32,792 Está en mi ciudad natal. 709 00:36:32,794 --> 00:36:34,493 Cenit. 710 00:36:37,997 --> 00:36:40,298 Sí, pero ¿qué significa? 711 00:36:43,836 --> 00:36:46,838 Ésta es la decisión correcta, ¿no? 712 00:36:46,840 --> 00:36:48,774 Son tipos inteligentes, ¿verdad? 713 00:36:48,776 --> 00:36:50,208 Sabrán poner algo de espacio 714 00:36:50,210 --> 00:36:51,677 entre ellos y el bloqueo. 715 00:36:51,679 --> 00:36:54,179 No saldrán lastimados. 716 00:37:00,887 --> 00:37:03,154 ¿Estás listo? 717 00:37:10,528 --> 00:37:12,863 Confío en ti. 718 00:37:34,985 --> 00:37:36,920 Ey. ¿Qué estás haciendo? 719 00:37:36,922 --> 00:37:40,090 Nunca me dejarás terminar lo que Tengo que hacerlo, así que ahora depende de ti. 720 00:37:40,092 --> 00:37:41,825 No me importa si vives o mueres. 721 00:37:41,827 --> 00:37:43,960 Pero si tienes algún sentido de derecha e izquierda equivocada, 722 00:37:43,962 --> 00:37:46,830 Vas a mirar a Junior en el Enfréntate y cuéntale lo que hiciste. 723 00:37:46,832 --> 00:37:48,264 Tómalo. 724 00:37:48,266 --> 00:37:50,767 Cuando llegue el momento, lo necesitarás. 725 00:37:50,769 --> 00:37:52,068 ¡Le debes la verdad a Junior! 726 00:37:52,070 --> 00:37:53,069 Ya verás. 727 00:37:53,071 --> 00:37:54,738 Todo es dolor. 728 00:37:54,740 --> 00:37:56,639 Cuando ves morir a suficientes personas, 729 00:37:56,641 --> 00:37:58,040 cuando ves morir a Julia, 730 00:37:58,042 --> 00:38:00,575 pondrás el cuchillo ¡a esos niños tú mismo! 731 00:38:04,881 --> 00:38:07,149 Estoy tan cansada, Barbie. 732 00:38:07,151 --> 00:38:09,051 Sam. 733 00:38:15,491 --> 00:38:17,092 Sam! 734 00:38:26,635 --> 00:38:28,269 No hay señales de Barbie o Sam. 735 00:38:28,271 --> 00:38:30,571 Tienen que estar aquí en alguna parte. 736 00:38:31,874 --> 00:38:33,540 ¡Julia! 737 00:38:34,943 --> 00:38:37,511 Hiciste algo bueno hoy, Jim. 738 00:38:37,513 --> 00:38:40,114 Bueno, sinceramente, es un alivio. solo para echar una mano. 739 00:38:40,116 --> 00:38:41,615 creo que todos tenemos algo 740 00:38:41,617 --> 00:38:42,750 estar orgulloso de hoy, ¿verdad? 741 00:38:42,752 --> 00:38:44,218 La verdadera pregunta es 742 00:38:44,220 --> 00:38:46,120 ¿Dónde ha estado Julia todo el día? 743 00:38:46,122 --> 00:38:48,756 Bueno, escuché que Barbie consiguió en algún tipo de problema 744 00:38:48,758 --> 00:38:50,257 en la escuela secundaria. 745 00:38:50,259 --> 00:38:54,161 Ella decidió ayudarlo en su lugar. de colaborar con nosotros. 746 00:38:54,163 --> 00:38:55,561 Bueno, ¿no lo dices? 747 00:38:55,563 --> 00:38:56,797 Supongo que a veces amo 748 00:38:56,799 --> 00:38:59,299 gana sobre hacer su trabajo. 749 00:39:04,405 --> 00:39:06,639 ¡Barbie! 750 00:39:06,641 --> 00:39:09,575 ¡Gracias a Dios! Oh, estás bien. 751 00:39:09,577 --> 00:39:11,778 Sí. 752 00:39:17,185 --> 00:39:20,119 ¿Dónde está Sam? 753 00:39:23,089 --> 00:39:24,791 Se ha ido. 754 00:39:40,015 --> 00:39:43,515 - Sincronizado y corregido por killianp77 - - www.MY-SUBS.com -