Original subtitles

I have never met my grandfather since I was born.

I have been told that I should not go to see my mother since I was a child.

It was only a few days ago that I learned that the high school I went to this spring and my grandfather's house were not so far away.

I decided to secretly go to see my mother in secret.

This is my grandfather's house.

Hello, what can I do for you?

Hello, I am Kana, the granddaughter of my grandfather.

Kana?

I see, you have grown up.

Oh, I came all the way here.

I'll have some tea.

You don't have to hold back.

Come on in.

I see, the school is close by.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry.

What?

No need to apologize.

How was the school today?

Did you enjoy it?

Thank you.

You did, yourself.

My grandfather was so happy.

He was no better than you.

I wonder why my mother said we should not meet.

Kana?

You are back.

I'll give you some tea.

Um, I also have some dumpling stuffed

buns, so have them.

Thank you.

My grandfather wanted so badly to become a farmer and tell his mother that

rat fell behind the coming season,

I decided to go to my grandfather's house.

I was happy to see my grandfather,

but because I hadn't seen him before,

I wanted to see my grandchildren's faces.

When Kana came,

I remembered my daughter's school days.

This is my daughter's school uniform.

Your mother's?

Yes.

She came out when I was cleaning the yard.

If it's Kana,

I think the size will fit.

Can I wear it?

Yes, I think so.

Change your clothes in the next room.

I'm happy that Kana came to play with me.

You look good in it.

Mom, this is...

It's exactly like Tomomi's school days.

I don't think so.

I don't think I look like my mother much.

From my grandfather's point of view,

both of you are cute treasures.

It's an exaggeration.

I'm going to bed.

Yes, you can take a nap.

Let's play with your grandfather.

Are you tied up?

What's this?

Are you awake, Kana?

I'm tied up.

Help me.

Help you with what?

My grandfather did this for me.

Why?

No, it's not like that.

But it's probably a bad thing that you broke your mother's promise and came to my grandfather's house.

You really look like him.

That frightened look on your face.

Tomomi didn't like this kind of thing, so he ran away from my grandfather.

What do you mean?

You're the cutest.

Don't move.

Grandpa.

You're the cutest, so you should listen to what I have to say.

I thought you did something bad.

What do you mean you don't want to hear?

I'll show my mother the picture you took a while ago.

A picture?

You don't want to see it, do you?

Then listen to what your grandfather has to say.

What?

If your mother doesn't want to see this picture,

you can come to my grandfather's house tomorrow.

Okay?

Now I finally understand.

I didn't go to see my grandfather.

I didn't go to see my grandfather.

I'm going to go to my grandfather's house tomorrow.

I didn't go to see my grandfather.

I don't know what he's going to do if he goes against my grandfather.

I felt that way intuitively.

The next day, I went to my grandfather's house again.

You're here as promised.

You did a great job.

Let's have more fun today.

It's a collar for the dog.

Your mother was happy too.

Stop talking.

You're too much.

What?

Let's go for a walk.

Let's go for a walk.

You like to go for a walk, don't you?

What are you talking about?

What are you talking about?

Come on.

What?

Let's go for a walk.

Come on.

Come on.

The dog is on all fours, isn't it?

Let's go.

Dogs don't put their knees on the ground, do they?

They put their knees on the ground.

They walk on all fours like this.

Do you understand?

They don't put their knees on the ground, do they?

They don't put their knees on the ground, do they?

Come on.

Come on.

Are you tired already?

That won't make you exercise.

Stay still.

I told you not to put your knees on the ground.

What's wrong?

What are you resting on?

What are you resting on?

I'm sorry.

You're still in the middle of a walk, aren't you?

Are you tired already?

Dogs like to take a walk, don't they?

You're still in the middle of a walk, aren't you?

You're still in the middle of a walk, aren't you?

You're still in the middle of a walk, aren't you?

What?

That's not good.

What?

Are you okay?

That's not good.

If you do this, you won't be able to exercise.

Come on.

You have to take a good walk.

Sit down.

It's your hand.

It's your mother.

Don't you want to do it?

You can do it.

That's a good thing.

If you do it, you can do it.

What's wrong?

Don't be so angry.

All right.

Next time...

You know this, right?

You like it, don't you?

Dogs like this, don't they?

You need to take this off.

Hey, why are you still on your knees?

Hey, why are you still on your knees?

You know.

What should I do?

I won't touch you.

Okay?

Okay?

Your feet are dirty after a walk.

What does that mean?

My feet are dirty after a walk.

I see.

Then I'll give you a reward.

Huh?

Reward?

Yeah.

It's a reward.

Don't say, um.

What are you resting on?

Hey.

It's not the time to rest.

Open your mouth.

Open your mouth.

Oh.

Don't cover your mouth.

Okay, open your mouth.

Did you drink properly?

Okay.

The next time you come, I'll have a study session at my friend's house.

On Saturday and Sunday.

You can play with your grandfather.

If you can come properly, I'll finish it.

I really think so.

I'll delete the picture.

But these two days, I don't think you have a place to go.

And then?

The weekend came in a flash.

If this is the last time...

Even if hell is waiting for me, if this is the last time...

Someone's coming.

You're lying.

It's a secret, isn't it?

You're not feeling well, are you?

Look at this.

You're being treated like this.

Don't you feel it?

Huh?

Someone's here, isn't it?

You're not making a sound, are you?

No, you're not.

You're getting closer to your face.

What did you do?

Oh, again.

Let me wash your face.

Oh, again.

I'll have to give you a worse punishment for being a bad boy.

It's okay if it's here.

It's painful, isn't it?

Hey, slow down.

Is this it?

You're killing me.

You're a bad boy.

Stay here for a while.

Grandpa.

Grandpa defeated me, but you've been困 free.

Grandpa's a braggart.

The next time you see me, you'll have to leave.

I was there to help Emma.

But I'm not going to them, are I?

Wow, is that all right with you?

He's so happy.

Playing друг to her.

He just won't leave.

Let go again.

Watch your language.

Do you think I can't speak well?

Are you willen't to leave?

Be true to me, okay?

Tell me what happened.

Let's just stay together.

Why bother us when he said that?

Let go.

What?

You can't help it.

Do you want to go?

See?

You want to go, don't you?

Go ahead.

Do you want to go?

What do you want to do?

Just like this?

This?

This?

This?

What are you doing?

You can't help it.

I'll let you go.

You're going to do your best.

Yes.

Okay?

This?

You can do it.

You wanted to go, didn't you?

You talked a lot.

Did you sleep well last night?

Come here.

You look good.

What are you saying?

Do you want to go?

It's getting dark outside the window.

Grandpa is

One day,

He never made me leave the dark room.

I enjoyed a lot

Of the distorted and closed space.

On that day,

I...

I stopped going

At my grandpa's house.

My grandpa

As promised,

He took pictures and they are gone.

I was able to get back

To my normal life.

There's still a znore in my mind even now.

I want to play again.