Original subtitles

Ik wacht al de hele ochtend. Hoelang duurt het nou nog?

Ik heb toch gezegd dat de ketel kapot is.

Hij zal nu wel bijna gemaakt zijn. -Denkt u dat?

Dat zei u drie uur geleden ook al.

Volgens mij zijn zelfs de vliegen hier traag.

Pardon, mevrouw.

Mag ik erbij komen zitten? -Ga uw gang.

Waar gaat de reis naar toe? Sacramento.

Niet naar San Francisco?

Zo te horen gaat verder iedereen daar wel heen.

Beslist. Daar komen de beste pokerspelers bij elkaar.

Ze komen overal vandaan: New York, Philadelphia...

Chicago, New Orleans.

Alleen maar om te pokeren? -Om te kijken wie de beste is.

Bent u een speler? -Nee, een gokker.

U bent nog erg jong.

Ik ben nog niet zo heel ervaren, maar in San Francisco leer je snel.

San Francisco, wat een stad.

Ik laat u de stad graag een keer zien.

Liever niet.

Wat heeft Sacramento te bieden? -M'n man.

Het was me een genoegen, mevrouw. Dank u wel.

Veel geluk. -Wens ik u ook.

Mag ik meedoen?

Ga zitten.

Wat spelen we? -Dat mag de deler zeggen.

Stud met vijf kaarten.

Laat iemand m'n paard verzorgen. -Neem je de trein?

Wanneer kom je je paard dan ophalen?

Over een week mag je hem van me verkopen.

Aas.

Ik denk dat ik 50 dollar inzet. -Ik pas.

Je kunt uitgroeien tot een goede pokerspeler, knaap.

Ik zou wel oppassen, want hoe je het ook doet, je doet 't veel te goed.

Ik ben er klaar voor. -Ik ook.

Alstublieft.

Vijf.

20 dollar.

Ik ga mee, en ik verhoog met nog eens 20.

De tien moet inzetten. Vijf.

Vier.

Heren…

Dit aasje gaat u 50 dollar kosten.

Waar kom jij vandaan? -Uit de buurt.

Hoe heet je? -Billy Montana.

Wie heeft je zo leren vals spelen, Billy Montana?

Dat is een boude uitspraak.

Die knaap speelt vals. -Dan is hij hier niet de enige.

Ga maar ergens anders spelen.

Krijg nou wat. En dan zeggen ze dat ik vals speel.

Dat deed je ook, alleen beter dan zij. -Wacht eens even…

Niemand geeft anderen zulke slechte kaarten.

Ik win ook als ik niet vals speel. Zullen we?

Niet als jij deelt.

Goed, dan nemen we een onpartijdige deler.

Kunt u met kaarten overweg?

Misschien wel.

Hoeveel geld heb je bij je? -Zo'n 300 dollar.

Het is zo gepiept.

Couperen.

Wat wil je spelen? -Stud met vijf kaarten.

Ik zet 20 dollar in.

Ik ga mee.

Schoppen zeven, schoppen acht. U mag inzetten.

Ik ga mee.

75 dollar.

Daar schrikt u mij niet mee af.

Nieuw spel.

Laat zien.

De achten moeten inzetten.

100 dollar.

Zoveel heb ik niet meer.

Hoeveel heb je dan wel?

68 dollar. Dan zet ik 68 dollar in.

Drie achten.

Pokeren is een vak, een eerlijk vak.

Jouw slag verpest het, net zoals alcoholisten dat doen voor drank.

Prijs je maar gelukkig.

Op de Mississippi hadden ze je overboord gegooid.

Nog één ding.

Laat niemand blut achter.

Dat ging nog sneller dan ik dacht.

Wanneer kunnen we vertrekken?

Die trein staat daar nu al uren te zuchten en te kreunen.

We vertrekken nu. -Wie is dat in vredesnaam?

Mr Stobridge. Dit is zijn spoorlijn. -Moesten we op hem wachten?

Ik zeg toch dat Mr Stobridge de eigenaar is van deze spoorlijn.

We vertrekken, mensen. Allemaal instappen. Instappen.

Champagne, kaviaar en mooie vrouwen.

Die zijn heel wat van plan.

Welkom aan boord, Mr Hoggs.

Brady Hoggs.

Dank je wel, Lilly.

Waar kom jij vandaan? -Overal en nergens. En jij, Doc?

Overal waar gekaart wordt.

Ga vragen hoe die roodharige in het groen heet.

Wat fluisterde u daar, Mr Stobridge?

Niks bijzonders, liefje. Ik wil weten wie we aan boord hebben.

Lieve papa, u kent me niet Ik ben Jeremiah uw zoon.

Ik weet pas sinds kort dat u m'n vader bent.

Volgens mama weet u niet dat ik besta.

Ik wou u niet lastigvallen, maar ik zie geen andere oplossing.

Mama en ik zitten in de puree, vandaan.

We hebben uw hulp nodig.

Kom eens hier. -Laat me los.

Korn terug.

Rustig.

Laat hem los.

Kom eens hier.

Kom dan.

Ik heb gehoord dat je een brief hebt verstuurd.

Volgens het postkantoor naar iemand in Kansas.

Wie zit daar?

Nou?

Brady Hoggs. -Iedereen mag z'n vader schrijven.

Ze heeft het je dus verteld. Wat heb je geschreven?

Je hebt hem over mij geschreven.

Vertel op, wat heb je geschreven? -Laat hem met rust.

"Heb jij hem opgestookt?

Ik wil weten wat hij aan Hoggs heeft geschreven.

Dat is zijn zaak. -Niet als Hoggs nu hier komt.

Ga je het uit hem slaan?

Als het moet. Uit de weg.

Zeg op. -Maak dat je wegkomt, Jeremiah.

Laat dat, Eliza. -Rennen.

Is alles goed met je?

Ik heb bij de beek gewacht tot het donker was.

Heeft Rufe je pijn gedaan? -Nee, hoor.

Wat heb je geschreven?

Dat we hulp nodig hebben. Hij komt hier naartoe, dat weet ik zeker.

Je moet hier weg, anders doet Rufe je nog wat aan.

Dan gaan we samen. -Dat kan niet.

Waarom niet?

Als Rufe zelfs maar denkt dat ik Brady Hoggs zou zien...

Ik kan beter hier blijven.

Ten oosten van hier ligt het stad je Santa Ria.

Pak aan. Neem vanavond de postkoets.

Ga naar het pension van Mrs Carlson.

Vertel haar hoe je heet. Ze kent me nog wel.

En m'n vader dan? Als hij komt, komt hij daarlangs.

Hou alle treinen in de gaten en let op wie er uitstapt.

Hij is heel groot, en knap.

Hij heeft een baard.

In de oorlog heeft hij z'n been bezeerd.

Hij loopt met een stok.

Je herkent hem zo. -Komen we je dan halen?

Zeg dat hij niet mag komen, want dat kost hem z'n leven.

Hij moet je meenemen, waar hij ook heen gaat.

Zeg maar dat ik jullie wel vind. Heb je dat begrepen?

Brady Hoggs, bekend van de Mississippi tot aan San Francisco.

Ik hoop daar nog een keer tegen u te spelen.

Ik ga niet naar San Francisco. -Waar gaat u dan heen?

Dat gaat je niets aan. -U hebt me fors laten verliezen.

Als ik daar niet was geweest, had jij het nu knap moeilijk gehad.

Eén ding staat vast. Je zult vanaf nu wel eerlijk pokeren.

Ik had geld nodig om in San Francisco te kunnen spelen.

Daarom heb ik de regels opgerekt. -Noem je dat zo? Je speelde vals.

Ik win ook als ik eerlijk speel Ik wil de allerbeste worden.

Waar kom je vandaan? -Wat doet dat er nu toe?

Nou?

Badlands. -Je komt van het platteland.

Misschien. -Je wil het gaan maken in de stad.

Je kunt beter op de boerderij blijven.

Dat leven is kort en loodzwaar.

Ik wil gokken. Dan kom ik tenminste ergens en zie ik ook nog wat.

Ik heb in veel steden gespeeld en heel wat mensen ontmoet.

Je kunt er verslaafd aan raken, en dat mag je niet laten gebeuren.

Ik doe het tot nu toe prima. Ik ben geen beginner meer.

Je hebt nog niet zoveel gezien als ik:

Cowboys die hun zadels verwedden, houthakkers die hun loon vergokten.

Mannen die hun huizen, bedrijven en hele theaters vergokten.

Ze pleegden zelfmoord nadat ze alles kwijt waren.

En een boot op de Mississippi is de hemel op aarde.

Je hebt het flink te pakken, nietwaar?

Als ze ontdekken dat je vals speelt, kun je beter wegwezen.

Bedankt voor de goede raad.

Toch hoop ik ooit tegen u te spelen en u wat centen af te troggelen.

Je mag het altijd proberen.

Kijk eens aan. -Mooi, zeg.

Zei je dat die vrouw Reed heette?

Inderdaad, Mrs Jennifer Reed. -Is ze getrouwd?

Vraag of ze erbij wil komen.

Ik wil een dronk uitbrengen. Op veel voorspoed in San Francisco.

Pardon, mevrouw.

Mr Stobridge wil dat u zich bij hem voegt.

Ik ken hem helemaal niet. -Maar hij u wel, Miss.

Mrs. Bedank Mr Stobridge en zeg dat ik daar geen behoefte aan heb.

Hij staat er op. -M'n man zou het niet goedvinden.

Mr Stobridge krijgt meestal z'n zin. Ik zou maar doen wat hij vraagt.

Ik zeg toch dat ik getrouwd ben.

M'n man is een invloedrijk persoon.

Maak het uzelf niet zo moeilijk.

Volgens mij heeft ze geen zin.

Hou u erbuiten. Deze trein is van Mr Stobridge.

Net als de hele spoorlijn. Korn mee.

Hier met dat wapen.

Dat zet ik je betaald.

Mevrouw slaat uw uitnodiging af.

U had toch echt geen zin, hè?

Hoe gaat het ermee?

Best.

Het spijt me, het was niet m'n bedoeling...

Ik weet dat je er spijt van hebt.

Ik word soms driftig.

Dan heb ik mezelf niet meer in de hand.

Je bent ook zo mooi.

Stel dat Brady inderdaad komt.

Daar moeten we niet van uitgaan.

We hebben hier een goed bestaan opgebouwd.

Dat wil ik me niet door hem laten afnemen.

Ik wil niet constant over m'n schouder hoeven kijken of hij er is.

Dat begrijp je toch zeker wel?

Waar is dat joch? -Dat vertel ik je niet.

Ai sla je me helemaal verrot.

Waarom niet? -Dan doe je hem wat aan.

Ik laat Jeremiah opsporen en hier naartoe brengen.

Als je hem kwaad doet, komt Brady Hoggs zeker achter je aan.

En ik ook. Reken maar dat je ervan zult lusten.

Pardon, kent u het pension van Mrs Carlson?

Geen idee, waarschijnlijk buiten de poort.

We blijven hier een uurtje staan. We moeten water bijtanken.

U kunt beter niet uitstappen.

U gaat er toch niet uit? -Ik wil even m'n benen strekken.

U kunt dit stadje beter mijden. -Dat ben ik niet van plan.

In die saloon wordt gepokerd. Ik ga een gokje wagen.

Dat zou ik niet doen.

Er lopen alleen boerenkinkeis rond. Wat hebben ze hier verder?

Ze wachten op iemand zoals jij.

Wens me maar geluk.

Kijk eens wie we daar hebben.

Behoefte aan gezelschap?

Helaas kan ik u niet betalen. Nog niet.

Kom maar zodra je dat wel kunt.

Wat staat hem te wachten?

Misschien niets.

Welkom. Bent u een treinpassagier?

Inderdaad. -Mooi, heel mooi.

Er stapt bijna nooit iemand uit.

Had u zin in een spelletje?

Ik wou gewoon even rondkijken.

Ik kan maar beter teruggaan. Het was me een genoegen.

Ga zitten. Die trein vertrekt pas weer over een uur.

Deze jongeman mag toch wel een pot je meespelen?

Maak je niet druk, wij zorgen wel dat je je trein haalt.

Aangenaam.

Jij geeft.

Enfin.

Wil je iets drinken? -Ik heb wel zin in een Franse wijn.

Drie boeren.

Leuk stadje.

Er zitten hier alleen mensen die op de vlucht zijn.

Ze blijven alleen als het niet anders kan.

Interessant stadje.

Allemaal instappen.

Instappen.

Tien. -Goed.

Ik ga mee…

en ik doe er nog twintig bij.

Twee boeren.

Jammer dan. Twee azen.

M'n trein vertrekt.

Dit mes heb ik niet voor de sier.

Jullie mogen het allemaal houden. Zullen we wat afspreken?

Verdeel het geld maar en koop er een drankje van.

Tot ziens dan maar. Ik speelde toch alleen voor de lol.

Ik moet maar weer eens gaan. Het was me een genoegen.

Waarom heb je zo'n haast? Dit was toch zo'n leuk stadje?

Nee, een interessant stadje.

Waarom staan we hier nog, conducteur?

Er is een passagier zoek.

Wat bedoelt u daar precies mee, Mrs Reed?

Hij is nog in de stad.

Weet u daar iets van? -Jawel Buck is gaan kijken.

Vier messentrekkers ruziën over wie hem mag vermoorden.

Was hij niet gewaarschuwd? -Jawel.

Dan vertrekken we. -Dat kunt u niet maken.

Gaat u niet ingrijpen? Het is allemaal uw schuld.

U hebt al z'n geld ingepikt. -Hij was anders gewaarschuwd.

Hij kan niets beginnen. We vertrekken, conducteur.

We laten dat joch niet alleen achter.

U kunt toch niets beginnen. Wedden?

Volgens Doc Palmer bent u een prima pokerspeler, Mr Brady Hoggs.

Hou u maar liever bij uw kaarten.

Om 1000 dollar.

U krijgt vijf minuten. -Tien.

Tien dan. Als u daarna niet terug bent, vertrekken we.

Uw tijd gaat nu in.

Steek hem neer. Toe dan.

Kijk uit voor die ene links van je. Die is heel gemeen.

Je houdt het lang vol.

Zijn jullie zonder mij begonnen? Waarmee?

Het feest. Geef die kerel een borrel, barman.

Hé knaap, waar heb jij al die tijd gezeten?

Ze zijn allemaal naar je op zoek. Iedereen wil weten waar je blijft.

Kom maar snel mee, anders mis je je trein nog.

Nog één drankje en dan gaan we terug naar de trein.

Als ik u was, zou ik nu vertrekken, zonder dat joch.

Rustig maar, Je hoeft niet zo onaardig te doen.

Wil je ook iets drinken?

Wat een lelijke baard. Zal ik er even een scheiding in schieten?

Laat dat. -Doe wat hij zegt.

Pak ze hun wapens af.

Gooi ze in het vat met pekel.

Ga naast ze staan.

We gaan.

Ik heb dit geld eerlijk gewonnen. -Schiet op.

Hij heeft maar twee kogels in dat pistooltje.

En wij zijn met z'n vieren.

Je mag twee keer schieten en daarna hakken we jullie in mootjes.

Wie van jullie willen die kogels opvangen...

om zo de weg vrij te maken voor de andere twee? Wegwezen.

Kom op, jongens.

Schiet op.

Dat is al de tweede keer dat u me uit de nood helpt.

Ik heb het van die man geleend. Die heeft genoeg gehad.

Die heeft genoeg gehad voor de hele trein. Ga zitten.

Zo te zien, doet het erg zeer.

Vroeger was het veel erger, toen kon ik er niets eens op staan.

Ze dachten dat ik nooit meer zou lopen.

U loopt prima. Als u er niet was geweest, was die knaap nu dood.

Als u er niet was geweest, was ik hem niet gaan halen.

Hij is niet bepaald snugger.

Maar hij heeft wel lef. Hij komt er wel.

Dit lijkt me een braaf stadje.

Zal ik op het ontbijt trakteren?

Kun je dat wel betalen? -Ik denk van wel.

Dank je, maar ik moet wat dingen doen. Een ander keertje.

Best. Nu ik hier toch ben, kan ik beter meteen een pistool kopen.

Heel verstandig.

Kom jij eens hier.

Wat doe je daar? -Ik was naar u op zoek.

Naar mij?

Dan ben ik je vader.

Weet je waarom je moeder daar wil blijven?

Ze zegt omdat ze al één man heeft verlaten. Ik denk dat ze bang is.

Heeft ze geprobeerd bij hem weg te gaan?

Al een paar keer.

Hij vond ons altijd, of ze ging uit zichzelf terug.

Wat is er? Waarom ben je zo schichtig?

Ik heb altijd gedacht dat u mij in de steek had gelaten.

Had ze dat gezegd? -Ze zei dat zij was weggegaan.

Ik weet pas sinds kort dat u m'n vader bent.

Waarom heeft ze na zo lange tijd ineens verteld wie, ik was.

Vanwege Rufe, voor het geval ik hulp nodig zou hebben.

Ma is weggegaan, maar waarom bent u niet komen zoeken?

Wou u niet weten hoe ik eruitzag?

Ik las in je brief pas dat ik een zoon had. Daarom ben ik hier.

Heeft ma nooit iets gezegd? -Nee.

Waarom niet? -Ze had vast een goede reden.

Waar is je moeder nu? -Wilt u haar gaan opzoeken?

Ze zit nog steeds in Yuma, maar ze wil u niet zien.

Waarom niet? -Rufe heeft de stad in z'n macht.

Hij heeft mannen in dienst. -Dragen die wapens bij zich?

Gaat u toch?

Ik ga mee. -Je blijft hier tot ik terug ben.

Ik moet gaan.

Wie is die jongen? -M'n zoon.

In elk stad je langs het spoor een schatje, hé?

Mede daarom trekt dit werk me zo aan.

Dit ventje beweert dat hij bij u hoort, Mr Hoggs.

Dat klopt, laat hem maar los. -Hij mag niet mee zonder…

Dat regel ik wel.

Ik zei toch dat je daar moest blijven.

Alsjeblieft.

Dank je wel, Henry.

Ik hou ermee op.

Dat joch is aan ze ontsnapt.

Denk je dat Hoggs in die trein zit? -Daar kun je donder op zeggen.

Dan hoef je hem toch alleen maar op te wachten.

Ik wil dat hij hier niet eens aankomt.

Ik sta niet op uw loonlijst, maar uw mensen zijn kennelijk incapabel.

Hoeveel? -Ik werk met twee anderen samen.

We zijn duur, maar we leveren goed werk.

Noem uw prijs dan maar.

Wanneer komen we in Yuma aan? -Morgen.

Ga nu eerst maar slapen.

Volgens die knul weten ze dat je in deze trein zit.

Bennett en z'n mannen staan je op te wachten.

Dat heb ik ook al bedacht. -Hij komt vast met een heel legertje.

Met dat pistooltje van je redt je het niet. Na twee schoten is hij leeg.

En niet iedereen trapt in je bluf.

Ben jij ineens de wijsheid zelve?

Je maakt weinig kans.

Wil je daar iets aan veranderen?

Wat denk je wel? Dat ik gestoord ben?

Volgens mij slaapt hij. -Wilt u erbij komen zitten?

Hij is me er eentje.

Hij lijkt op z'n moeder.

Ik durf te wedden dat ze knap is. -Zo heb ik haar wel in herinnering.

Wist u niet dat u een zoon had?

Ik kreeg een brief toen ik in Kansas zat.

Ik ben meteen op weg gegaan. -Wat gaat u doen als u er bent?

Dat weet ik niet. Ik weet alleen dat ze in de penarie zit.

Ze moet wel heel bijzonder zijn.

U zit nu al een hele tijd in de trein.

Het tocht hier en het is stoffig. Dat is toch onaangenaam.

Het spoor is van u. Doe daar dan iets aan.

Dat ben ik ook van plan. Ik nodig u persoonlijk uit in mijn rijtuig.

U kunt zich opfrissen en samen met ons dineren.

Zo wordt de reis een stuk prettiger.

Dank u wel, maar ik zit hier prima.

Ik sta erop. -Ik ook.

Kent u me niet meer?

Ik ken u uit Sacramento.

Ik heb u nog nooit gezien. -Ik weet nog precies waar dat was.

Laat me toch met rust. -Ik sta er nog steeds op.

Mevrouw hoort bij mij. -En ik hoor weer bij hen.

U hebt er een handje van om zich met andermans zaken te bemoeien.

U speelt poker. Misschien kunnen we het zo oplossen.

U hebt al 1000 dollar van me. Gun me de kans om revanche te nemen.

Met pokeren? -Ja, maar niet om geld.

Om mevrouw.

Ik speel niet om haar. -Wat hebt u trouwens tegen geld?

Wie is dat? -Billy Montana. Ik weet het al.

U kent me zeker niet. Dat komt nog wel.

Ik heb overal in de wereld gepokerd, om van alles en nog wat.

Ik vind het wel intrigerend om om een knappe dame te spelen.

Ik laat me niet als inzet gebruiken.

Trouwens, mevrouw houdt ons al gezelschap.

Wat zouden wij dan winnen? -Ik wil geld.

Ik wil om 5000 dollar spelen met u, Brady en Doc Palmer.

Ik zet 5000 dollar in en jullie haar.

Nee, we zetten haar niet in.

Als u bang bent voor haar eer, dan kan ik u geruststellen...

U hebt gehoord wat de inzet is. -Al goed.

Ik zie u over een kwartier in mijn rijtuig.

Wat moest dat voorstellen? -Die vent is duizenden waard…

Misschien wel een miljoen. Jij bent aan zoveel geld gewend, ik niet.

We komen daar straks rijk vandaan.

Hoe kom jij aan 5000 dollar? -Van jou.

Mooi niet.

Je hebt een vriend nodig, anders villen ze je levend.

Het kan een complete oorlog worden.

Je hebt toch wel 10.000 dollar?

Zal ik eens wat zeggen? Als jij er met gokken niet komt…

krijg je met mest vast heel veel voor elkaar.

Kom, we gaan. -Nadat ik mevrouw heb gesproken.

Het spijt me heel erg. -Wat precies?

Dat ik u hierbij heb betrokken. -Ik gok graag.

Misschien mist u een heleboel. Het kan leuk worden.

Dat soort feestjes brengen oude herinneringen boven.

Die vrouwen daar worden betaald voor hun gezelschap.

Het zijn prostituees, hoeren, of hoe je ze dan ook wil noemen.

Ik was er vroeger ook een.

Ik moest wel.

Nu hoef ik niet meer.

Ik ben drie jaar geleden getrouwd met John Reed.

Hij was een enorme herrieschopper, een gouddelver.

Hij heeft heel wat gevonden. Bergen.

Hij is met de mooiste hoer getrouwd.

Opeens behoorden we tot de welgestelden.

Tot de elite in Sacramento.

Hij had het harder nodig...

maar John vond dat ik wel een laagje beschaving kon gebruiken.

Ik moest leren praten en me leren kleden als een echte dame.

Ik moest naar een school in St. Louis.

Twee jaar lang.

Ik ben van een hoer veranderd in een dame van stand.

Dat viel nog niet mee.

Maar ik ga nu terug als een dame.

Zeker weten.

Hoe dichter ik Sacramento nader…

Hoe meer Stobridges ik tegenkom.

Als ik uitstap, zal alles weer anders zijn.

Hoe bedoelt u?

Dat ben ik weer wie ik was.

Voor de bevolking van Sacramento blijf ik toch een hoer.

Laat ze naar de maan lopen. Ik vind u schitterend.

Daar komen onze gasten.

Leuk u weer eens te zien.

Precies op tijd. Jullie kennen elkaar al, geloof ik.

Dat klopt. -Onder meer uit Chicago, hotel King.

Dat was een groot pokerfestijn.

Ik heb echter nog nooit tegen Mr Hoggs mogen spelen.

Ga zitten. -Dank u.

En dit is... Montana, Billy Montana.

Dat is waar ook. Ga zitten.

Mag ik u voorstellen aan Horace Crown.

Hij gaat voor ons delen.

Mag ik vragen wat dat moet voorstellen?

Ik controleer de ruimte, Mr Stobridge.

We spelen stud met vijf kaarten, met de volledige inzet op tafel.

Een nieuwe stock.

De tweede stock, heren.

Hartenboer, hartendrie...

Dat is 400 voor u, Mr Montana.

Ben je nog aan het controleren of ga je mee?

Ik pas.

Aas en vrouw, ik zet 200 in.

Ik maak er 500 van.

Ik ga mee, en ik doe er nog 300 bovenop.

De heren hebben gewonnen.

Schiet eens op.

Heren en tienen.

Kijk en huiver, heren.

Kijk en huiver.

Je hebt een aardje naar je vaartje. -Hij is steengoed.

Je mag hem niet zo erg, hè?

Ik ken hem nog niet zo heel lang, alleen uit de verhalen van ma.

Houdt ze nog van hem?

Als ik haar hoor praten, denk ik van wel.

Ze had niet bij hem weg moeten gaan.

Mensen zijn niet altijd verstandig.

Vind jij m'n vader aardig? -Wat een vraag. Ik ben getrouwd.

Hou je van je man? -Geef nou maar.

Dat zal dat jochie wel zijn. -En waar is Hoggs?

Geen idee, maar hij kan niet ver uit de buurt zijn.

Ga zitten.

Ik ga mee met uw 200.

Ik zet geen 200 in, maar 2000.

Dat is me te veel.

Ik pas.

Ruitenzes, schoppentwee, twee vieren...

ruitenvrouw. De vieren zetten in.

150. -Die verhoog ik met 200.

Een hoge vrouw, mogelijk 'n straat. -Vrouw en boeren.

Ik zet alles in, 1500.

Dat wil ik zien.

Ik heb misschien geen straat...

maar wel een heer.

Twee vieren.

Hoe wist u dat?

Je hebt betaald om de kaarten te zien, niet om les te krijgen.

Vinden jullie het erg als ik blijf kijken?

Ik ben weg. Ik laat het verder aan jullie over.

Nu gaat het alleen nog tussen ons. -Zet maar in.

Ruitenaas, hartentien. De aas zet in.

Ik zet 500 in.

Twee azen.

Hartenzeven.

De azen zetten in.

Met die azen zet ik 1000 in.

Klaverenvijf.

Hartennegen, mogelijk een flush.

De azen zetten in.

Met twee azen zet ik 2500 in.

Ik maak er 5000 van.

Zelfs al heb je een goede kaart in handen…

dan moet je er toch nog eentje bij krijgen.

Ik ben bang dat je maar een heel kleine kans maakt.

Daarom noemen ze dit ook 'gokken'.

2500.

Drie azen.

Hartenboer. Mogelijk een flush of een straight flush.

De drie azen zetten in.

Met m'n drie azen zet ik 2500 in.

Ik zal ons wat tijd besparen.

De winnaar krijgt alles.

Hij wil het afkopen.

Dat geloof ik toch niet. Waarom niet?

Dat zegt m'n gevoel.

Soms moet je daarop afgaan. -Besef je wel hoe de kansen liggen?

Dat weet hij maar al te goed.

Je moet doorspelen.

Dat zou dom zijn, Mr Stobridge.

Doe het nou, Palmer. Het is mijn geld.

Het is mijn geld.

Neem het allemaal maar mee. -Bedankt.

Graag gedaan. -U mag niet vertrekken.

We spelen door.

Dat was de afspraak niet. -We spelen door.

Hoelang dan?

Tot u eindelijk wint?

Liever niet.

Hij heeft eerlijk gewonnen, dus laat hem gaan.

Hij verdient een hoffelijke behandeling.

Hij heeft namelijk gewonnen.

Tot ziens.

Wie weet, in San Francisco.

Geef hem het geld, Lilly.

Jij kunt toveren.

Wie heeft er gewonnen? -Wij.

Goed zeg. -Billy pakt het geld aan.

Blijf zitten. -Je snapt waarom we hier zijn.

Rufe Bennett. -Precies.

Het schijnt dat Mr Bennett het van jou op z'n zenuwen krijgt.

Neem hem maar mee.

Gaat het?

Een rondje van het huis. Ik trakteer iedereen op een drankje.

Jou ook, liefje. -Wat vieren we?

Een sterfgeval. -Van een bekende?

Kom erbij en drink ook wat, Eliza.

Ik heb slecht nieuws voor je, Rufe. -Zeg 't maar. Ik ben onder vrienden.

Brady leeft nog. -Wat zeg je me nou?

Rose en Winters zijn in de trein doodgeschoten.

Toch leuk geprobeerd.

Stuur die mensen weg. -Wegwezen.

Je zult het zelf tegen hem moeten opnemen.

Misschien. -Je bent nog steeds bang voor hem.

Ik kan hem wel aan. -Dat zei je de vorige keer ook.

Dat pokerspel was een totale afgang.

Hij heeft gewonnen door z'n bluf, terwijl ik de beste kaarten had.

Hij heeft je verslagen. -Dat was de laatste keer.

Waarom ben je dan bang om hem onder ogen te komen? Dit is je kans.

Ben je zo bang omdat hij overal beter in is?

Ik heb z'n vrouw ingepikt.

Zo is het toch?

Niet omdat je van me houdt…

Maar omdat je hem haat.

De waarheid ligt in het midden.

Yuma: Dit is het station van Yuma, mensen.

Ik kan u echt helpen.

Als je wil helpen, dan moet je met Jennie meegaan naar Sacramento.

Ik kom zo snel mogelijk na. -Ik zal goed voor hem zorgen.

Je loopt rechtstreeks in de val.

Een goede gokker speelt niet tegen beter weten in.

Dat is een goede raad…

Maar ik heb helaas geen keus.

Ik zou willen blijven om je kist te dragen, maar San Francisco wacht.

Nu ben je verstandig. -Veel succes.

Wens ik jou ook.

Ik wil niet naar Sacramento. Ik maak me zorgen om pa.

Ik ook.

Kom mee.

Hij komt er aan.

We zijn gesloten, makker.

Even een drankje halen.

Een whisky, graag.

Hoe staat het leven? -Prima.

Wat is dat goedje toch lekker. Op je gezondheid, maat.

Wat krijgen we nou?

Pardon. Ik...

Leg de wapens maar op tafel. Jij ook, maat.

Mooi zo. Kom daar eens achter vandaan.

En nu via de achterdeur eruit. Schiet op.

Opstaan.

Ga je vrienden achterna.

Wie ben jij?

Nu zijn jullie samen nog over.

Nu is het eerlijk spel.

Ik heb de ruimte gecontroleerd.

Dat is lang geleden. -Heel lang.

Dit is niet jouw pakkie-an.

Wel waar.

Heb je nog steeds dat kleine pistooltje?

Als ik het me goed herinner, gebruikte je het alleen met tegenzin.

Blijf hier.

Schei daarmee uit.

Probeer het maar.

Hou die bluf maar voor je, Brady. Dat ding is leeg.

Weet je dat wel zeker? -Je hebt je twee kogels gebruikt.

Er zitten nieuwe in. -Dat kan niet.

Je kon me toen overbluffen, maar nu niet meer.

Wil je het zien?

Nou?

Je hebt weer verloren.

Ga je met ons mee?

Nu nog niet.

En Jeremiah?

Hou hem een tijdje bij je. Je moet hem beter leren kennen.

Red jij je wel?

Dag Eliza.

Dat was schitterend.

Waar gaan we nu heen? -Ik zou het niet weten.

San Francisco! We zouden een prima team vormen.

Ik moet aan m'n zoon denken. -Is er iets mis met San Francisco?

De zeelucht zal hem goed doen, en ons ook.

Ik wil niet dat mijn zoon opgroeit tussen de saloons.

Stuur hem naar een goede school. Pokeren is je enige broodwinning.

Wat moet een gokker met een manke poot anders?

Er had hem net mooi tuk, maar ik was er niet in getrapt.

Je had geen tijd om te laden. Je eerste kamer was duidelijk leeg.

En je hebt de tweede ook niet kunnen laden, hè?

Toch?

Ik heb gedeeltelijk gebluft.