1
00:01:51,372 --> 00:01:55,508
He estado esperando toda la mañana.
¿Cuánto tiempo llevará ahora?

2
00:01:55,683 --> 00:01:59,157
te lo dije
que la caldera está rota.

3
00:02:04,059 --> 00:02:08,541
Ya casi debe estar terminado.
-¿Crees eso?

4
00:02:08,751 --> 00:02:11,357
Dijiste eso hace tres horas.

5
00:02:13,826 --> 00:02:17,266
creo que
Aquí hasta las moscas son lentas.

6
00:02:41,353 --> 00:02:43,681
Disculpe, señora.

7
00:02:43,925 --> 00:02:47,747
¿Puedo unirme a ustedes?
-Adelante.

8
00:02:53,483 --> 00:02:57,723
¿Hacia dónde va el viaje?
Sacramento.

9
00:02:57,933 --> 00:03:00,781
¿No vas a San Francisco?

10
00:03:02,485 --> 00:03:05,995
Parece que todos siguen adelante
ve allí.

11
00:03:06,204 --> 00:03:10,548
Específicamente. Ahí es donde vienen los mejores.
jugadores de póquer juntos.

12
00:03:10,792 --> 00:03:15,171
Vienen de todas partes:
Nueva York, Filadelfia...

13
00:03:15,415 --> 00:03:17,430
Chicago, Nueva Orleans.

14
00:03:17,640 --> 00:03:22,748
¿Solo para jugar al póquer?
-A ver quién es el mejor.

15
00:03:26,676 --> 00:03:29,873
¿Eres un jugador?
-No, un jugador.

16
00:03:30,082 --> 00:03:31,958
Aún eres muy joven.

17
00:03:32,168 --> 00:03:37,415
Todavía no tengo mucha experiencia
pero en San Francisco se aprende rápido.

18
00:03:40,022 --> 00:03:43,428
San Francisco, que ciudad.

19
00:03:46,383 --> 00:03:49,577
Te mostraré la ciudad
quisiera verlo alguna vez.

20
00:03:49,650 --> 00:03:51,491
Preferiría que no.

21
00:03:53,752 --> 00:03:57,400
¿Qué tiene Sacramento para ofrecer?
-Mi marido.

22
00:04:03,483 --> 00:04:07,549
Fue un placer,
señora. Gracias.

23
00:04:07,828 --> 00:04:12,137
Buena suerte.
-Yo también te deseo.

24
00:04:25,346 --> 00:04:27,152
¿Puedo participar?

25
00:04:31,011 --> 00:04:32,782
Sentarse.

26
00:04:42,620 --> 00:04:46,338
¿A qué estamos jugando?
-El dealer puede decir eso.

27
00:04:46,513 --> 00:04:48,284
Stud de cinco cartas.

28
00:05:23,029 --> 00:05:27,581
Que alguien cuide mi caballo.
-¿Vas a tomar el tren?

29
00:05:29,494 --> 00:05:32,586
¿Cuándo vienes con tu caballo?
entonces recogerlo?

30
00:05:34,464 --> 00:05:38,147
Te gustará en una semana.
vender de mi parte.

31
00:05:50,731 --> 00:05:52,467
As.

32
00:05:53,650 --> 00:05:59,349
Creo que apostaré $50.
-Paso.

33
00:06:06,093 --> 00:06:10,854
tu puedes crecer
en un buen jugador de póquer, muchacho.

34
00:06:10,994 --> 00:06:17,249
Tendría cuidado, porque cómo
Hagas lo que hagas, lo haces demasiado bien.

35
00:06:22,811 --> 00:06:26,008
Estoy listo.
-Yo también.

36
00:06:27,573 --> 00:06:29,310
Por favor.

37
00:06:34,420 --> 00:06:36,156
Cinco.

38
00:06:41,336 --> 00:06:42,969
20 dólares.

39
00:06:44,639 --> 00:06:48,634
ya voy
y aumento otros 20.

40
00:06:58,054 --> 00:07:02,328
Los diez deben apostar. Cinco.

41
00:07:02,573 --> 00:07:04,205
Cuatro.

42
00:07:16,128 --> 00:07:18,421
Hombres…

43
00:07:18,665 --> 00:07:23,878
Este cebo te costará 50 dólares.

44
00:07:25,060 --> 00:07:27,736
¿De dónde es?
-Fuera del área.

45
00:07:27,910 --> 00:07:30,586
¿Cómo te llamas?
-Billy Montaña.

46
00:07:30,795 --> 00:07:35,578
¿Quién te enseñó a hacer trampa así?
¿Billy Montana?

47
00:07:35,974 --> 00:07:38,352
Esa es una declaración audaz.

48
00:07:39,728 --> 00:07:44,698
Ese tipo está haciendo trampa.
-Entonces no es el único aquí.

49
00:07:46,644 --> 00:07:49,354
Ve a jugar a otro lugar.

50
00:08:04,093 --> 00:08:08,193
Ahora consigue algunos.
Y luego dicen que estoy haciendo trampa.

51
00:08:10,661 --> 00:08:16,083
Tú también lo hiciste, sólo que mejor que ella.
-Espera un minuto...

52
00:08:16,327 --> 00:08:20,497
Nadie se preocupa por los demás
cartas tan malas.

53
00:08:21,332 --> 00:08:24,842
Yo gano incluso si no hago trampa.
¿Debemos?

54
00:08:24,982 --> 00:08:27,275
No si compartes.

55
00:08:27,519 --> 00:08:31,411
Bien, entonces tomaremos
un divisor imparcial.

56
00:08:34,713 --> 00:08:36,902
¿Puedes manejar mapas?

57
00:08:38,398 --> 00:08:40,830
Tal vez.

58
00:08:41,039 --> 00:08:44,966
¿Cuánto dinero tienes contigo?
-Alrededor de $300.

59
00:08:46,670 --> 00:08:48,476
Es pan comido.

60
00:08:51,883 --> 00:08:53,516
Corte.

61
00:08:54,629 --> 00:08:57,826
¿Qué quieres jugar?
-Stud con cinco cartas.

62
00:09:07,663 --> 00:09:09,678
Apuesto $20.

63
00:09:13,919 --> 00:09:16,178
Ya voy.

64
00:09:16,353 --> 00:09:20,314
Siete de espadas, ocho de espadas.
Puedes apostar.

65
00:09:27,336 --> 00:09:29,177
Ya voy.

66
00:09:29,421 --> 00:09:31,088
$75.

67
00:09:32,758 --> 00:09:35,051
No me asustas con eso.

68
00:09:45,479 --> 00:09:47,529
Nuevo juego.

69
00:10:03,170 --> 00:10:04,768
Muéstrame.

70
00:10:19,401 --> 00:10:21,521
Los ochos deben apostar.

71
00:10:25,797 --> 00:10:27,325
100 dólares.

72
00:10:29,447 --> 00:10:31,531
Ya no tengo tanto.

73
00:10:33,061 --> 00:10:35,215
¿Cuanto tienes?

74
00:10:40,117 --> 00:10:44,982
$68.
Entonces apuesto $68.

75
00:10:51,934 --> 00:10:54,018
Tres ochos.

76
00:11:02,674 --> 00:11:06,218
El poker es una profesión, una profesión honesta.

77
00:11:06,393 --> 00:11:11,884
Tu golpe lo arruina, al igual que
los alcohólicos hacen eso por la bebida.

78
00:11:12,093 --> 00:11:14,455
Considérate afortunado.

79
00:11:14,700 --> 00:11:18,661
En el Mississippi tenían
te arrojaron por la borda.

80
00:11:21,095 --> 00:11:23,422
Una cosa más.

81
00:11:23,667 --> 00:11:26,238
No dejes a nadie arruinado.

82
00:11:32,391 --> 00:11:34,892
Eso fue incluso más rápido de lo que pensaba.

83
00:11:39,968 --> 00:11:42,435
¿Cuándo podemos irnos?

84
00:11:42,645 --> 00:11:47,127
Ese tren ya lleva horas ahí.
suspirar y gemir.

85
00:11:48,935 --> 00:11:52,480
Nos vamos ahora.
-¿Quién diablos es ese?

86
00:11:52,655 --> 00:11:57,554
Sr. Stobridge. Este es su ferrocarril.
-¿Se suponía que íbamos a esperarlo?

87
00:11:57,764 --> 00:12:02,385
Se lo dije señor Stobridge
es el dueño de este ferrocarril.

88
00:12:08,955 --> 00:12:14,238
Nos vamos, amigos.
Entren todos. Entren.

89
00:12:47,536 --> 00:12:51,114
champán, caviar
y mujeres hermosas.

90
00:12:51,289 --> 00:12:53,548
Tienen muchos planes.

91
00:13:13,290 --> 00:13:16,383
Bienvenido a bordo, Sr. Hoggs.

92
00:13:24,830 --> 00:13:27,088
Brady Hoggs.

93
00:14:14,323 --> 00:14:16,130
Gracias, lily.

94
00:14:17,034 --> 00:14:22,004
¿De dónde es?
-En todas partes y en ninguna. ¿Y usted, doctor?

95
00:14:22,248 --> 00:14:24,368
En todos los lugares donde se juega a las cartas.

96
00:14:35,699 --> 00:14:39,173
Ve y pregúntale a esa pelirroja cómo
en verde.

97
00:14:41,052 --> 00:14:43,935
¿Qué susurraste allí?
¿Señor Stobridge?

98
00:14:45,640 --> 00:14:51,338
Nada especial, cariño. quiero saber
quiénes tenemos a bordo.

99
00:15:36,211 --> 00:15:41,805
Querido papi, no me conoces.
Soy Jeremías tu hijo.

100
00:15:43,232 --> 00:15:46,498
Me enteré hace poco
que eres mi padre.

101
00:15:46,673 --> 00:15:50,426
según mamá
no sabes que existo.

102
00:15:50,670 --> 00:15:55,882
No quería molestarte,
pero no veo otra solución.

103
00:15:56,127 --> 00:16:00,193
Mamá y yo estamos en un lío.
de.

104
00:16:00,402 --> 00:16:02,660
Necesitamos tu ayuda.

105
00:16:07,631 --> 00:16:10,480
Ven aquí.
-Déjame ir.

106
00:16:10,759 --> 00:16:12,461
Espalda de maíz.

107
00:16:21,778 --> 00:16:23,654
Calma.

108
00:17:01,504 --> 00:17:03,728
Déjalo ir.

109
00:17:13,426 --> 00:17:15,232
Ven aquí.

110
00:17:19,195 --> 00:17:21,002
Entonces ven.

111
00:17:30,596 --> 00:17:34,384
escuché
que enviaste una carta.

112
00:17:43,074 --> 00:17:49,399
Según la oficina de correos
a alguien en Kansas.

113
00:17:49,574 --> 00:17:51,554
¿Quién está ahí?

114
00:17:55,377 --> 00:17:57,183
¿Bien?

115
00:18:00,591 --> 00:18:04,657
Brady Hoggs.
-Cualquiera puede escribirle a su padre.

116
00:18:05,840 --> 00:18:09,940
Entonces ella te lo dijo.
¿Qué has escrito?

117
00:18:10,184 --> 00:18:12,964
Le escribiste sobre mí.

118
00:18:17,310 --> 00:18:21,305
Dime, ¿qué escribiste?
-Déjalo en paz.

119
00:18:24,922 --> 00:18:27,596
"¿Lo excitaste?

120
00:18:31,595 --> 00:18:35,104
quiero saber
lo que le escribió a Hoggs.

121
00:18:35,349 --> 00:18:38,927
Ese es su negocio.
-No si Hoggs viene aquí ahora.

122
00:18:39,171 --> 00:18:41,360
¿Vas a sacárselo a golpes?

123
00:18:43,829 --> 00:18:47,130
Si es necesario. Fuera del camino.

124
00:18:47,304 --> 00:18:50,744
Dejar de fumar.
-Sal de aquí, Jeremías.

125
00:18:50,989 --> 00:18:53,212
Deja eso, Eliza.
-Correr.

126
00:19:42,116 --> 00:19:44,027
¿Estás bien?

127
00:19:45,766 --> 00:19:49,414
esperé junto a la corriente
tot het donker era.

128
00:19:50,667 --> 00:19:55,045
¿Rufe te lastimó?
-No.

129
00:20:00,155 --> 00:20:02,552
¿Qué has escrito?

130
00:20:04,986 --> 00:20:10,094
Que necesitamos ayuda. el esta viniendo
aquí, estoy seguro.

131
00:20:10,304 --> 00:20:14,509
Tienes que salir de aquí.
De lo contrario, Rufe te hará algo.

132
00:20:14,753 --> 00:20:18,123
Dan gaan nosotros igualamos.
-Eso no es posible.

133
00:20:18,298 --> 00:20:20,070
¿Por qué no?

134
00:20:21,044 --> 00:20:26,152
Si Rufe siquiera piensa
que vería a Brady Hoggs...

135
00:20:26,362 --> 00:20:29,420
Mejor me quedo aquí.

136
00:20:32,549 --> 00:20:36,475
Al este de aquí
Se encuentra el pueblo de Santa Ría.

137
00:20:38,388 --> 00:20:41,480
Tómalo.
Toma la diligencia esta noche.

138
00:20:41,655 --> 00:20:44,886
Ir a la casa de huéspedes
de la señora Carlson.

139
00:20:45,130 --> 00:20:48,779
Dile tu nombre.
Ella todavía me conoce.

140
00:20:49,058 --> 00:20:54,271
¿Y mi padre?
Cuando viene, pasa por allí.

141
00:20:54,446 --> 00:20:58,337
Esté atento a todos los trenes.
y presta atención a quién sale.

142
00:21:00,911 --> 00:21:04,315
Es muy alto y guapo.

143
00:21:05,463 --> 00:21:07,479
Tiene barba.

144
00:21:08,453 --> 00:21:11,650
en la guerra
se lastimó la pierna.

145
00:21:11,824 --> 00:21:14,082
Él camina con un bastón.

146
00:21:15,022 --> 00:21:19,191
Lo reconoces en un momento.
-¿Vamos a buscarte entonces?

147
00:21:19,367 --> 00:21:24,335
Dile que no venga,
porque eso le costará la vida.

148
00:21:25,936 --> 00:21:30,279
el tiene que llevarte
dondequiera que vaya.

149
00:21:31,358 --> 00:21:36,118
Sólo di que te encontraré.
¿Entendiste eso?

150
00:22:04,342 --> 00:22:10,076
Brady Hoggs, conocido por
Misisipi a San Francisco.

151
00:22:14,839 --> 00:22:18,347
espero estar allí de nuevo
para jugar contra ti.

152
00:22:18,593 --> 00:22:22,658
No voy a ir a San Francisco.
-¿Adónde vas entonces?

153
00:22:22,832 --> 00:22:28,219
Eso no es asunto tuyo.
-Me hiciste perder mucho.

154
00:22:30,305 --> 00:22:35,622
Si no hubiera estado allí,
Lo habrías pasado muy mal ahora.

155
00:22:37,117 --> 00:22:42,712
Una cosa es segura. lo harás
A partir de ahora podrás jugar al póquer limpio.

156
00:22:42,956 --> 00:22:47,092
necesitaba dinero para
para jugar en San Francisco.

157
00:22:48,900 --> 00:22:54,461
Por eso estiré las reglas.
-¿Así lo llamas? Hiciste trampa.

158
00:22:54,670 --> 00:23:00,160
Yo también gano cuando juego limpio
Quiero convertirme en el mejor.

159
00:23:00,405 --> 00:23:05,061
¿De dónde es?
-¿Qué importa eso ahora?

160
00:23:05,306 --> 00:23:06,973
¿Bien?

161
00:23:08,260 --> 00:23:12,360
Páramos.
-Vienes del campo.

162
00:23:12,535 --> 00:23:17,922
Tal vez.
-Quieres hacerlo en la ciudad.

163
00:23:19,591 --> 00:23:22,683
puedes hacerlo mejor
quedarse en la finca.

164
00:23:22,928 --> 00:23:26,298
Esa vida es corta y agotadora.

165
00:23:26,542 --> 00:23:32,588
Quiero apostar. Al menos vendré
en alguna parte y también veo algo.

166
00:23:33,632 --> 00:23:38,880
He jugado en muchas ciudades.
y conocí a mucha gente.

167
00:23:39,090 --> 00:23:44,719
Puedes volverte adicto a ello,
y no puedes permitir que eso suceda.

168
00:23:44,929 --> 00:23:49,029
Estoy bien hasta ahora.
Ya no soy un principiante.

169
00:23:49,273 --> 00:23:52,087
No has visto tanto como yo:

170
00:23:52,297 --> 00:23:58,309
Vaqueros apostando sus sillas,
leñadores que apostaban sus salarios.

171
00:23:58,484 --> 00:24:03,522
Hombres que dirigen sus hogares y negocios.
y apostó teatros enteros.

172
00:24:03,732 --> 00:24:07,554
se suicidaron
después de que lo perdieron todo.

173
00:24:07,729 --> 00:24:11,760
Y un barco en el Mississippi
es el cielo en la tierra.

174
00:24:13,395 --> 00:24:16,730
Lo tienes bastante mal
¿verdad?

175
00:24:18,330 --> 00:24:23,472
Si descubren que estás haciendo trampa,
Será mejor que salgas de aquí.

176
00:24:23,718 --> 00:24:25,906
Gracias por el buen consejo.

177
00:24:29,800 --> 00:24:35,951
Aún así espero jugar contra ti algún día.
y estafarte con algo de dinero.

178
00:24:36,126 --> 00:24:38,523
Siempre puedes intentarlo.

179
00:25:21,726 --> 00:25:24,541
Mira eso.
-Lindo.

180
00:25:25,897 --> 00:25:28,781
¿Dijiste que el nombre de esa mujer era Reed?

181
00:25:28,991 --> 00:25:34,412
De hecho, Sra. Jennifer Reed.
-¿Está casada?

182
00:25:36,116 --> 00:25:39,660
Pregúntele si quiere unirse.

183
00:25:39,835 --> 00:25:46,229
Quiero beber algo.
Por mucha prosperidad en San Francisco.

184
00:26:16,364 --> 00:26:18,136
Disculpe, señora.

185
00:26:19,284 --> 00:26:22,895
El señor Stobridge quiere
que te unas a él.

186
00:26:22,968 --> 00:26:27,659
No lo conozco en absoluto.
-Pero lo hace, señorita.

187
00:26:27,834 --> 00:26:34,472
Sra. Agradezca al Sr. Stobridge y diga
que no necesito eso.

188
00:26:34,682 --> 00:26:40,311
Él está en eso.
-Mi marido no lo aprobaría.

189
00:26:42,467 --> 00:26:49,174
El señor Stobridge normalmente se sale con la suya.
Simplemente haría lo que me pida.

190
00:26:51,261 --> 00:26:54,596
Te digo que estoy casado.

191
00:26:54,770 --> 00:26:58,210
Mi marido es una persona influyente.

192
00:26:58,386 --> 00:27:01,443
No te lo pongas tan difícil.

193
00:27:03,112 --> 00:27:06,135
No creo que ella tenga ningún sentido.

194
00:27:06,310 --> 00:27:11,140
Mantente al margen.
Este tren pertenece al señor Stobridge.

195
00:27:11,350 --> 00:27:14,789
Como toda la línea ferroviaria. Korn a lo largo.

196
00:27:21,325 --> 00:27:23,479
Aquí con esa arma.

197
00:27:24,905 --> 00:27:27,302
Te haré pagar por eso.

198
00:27:30,292 --> 00:27:33,628
La señora rechaza su invitación.

199
00:27:50,730 --> 00:27:53,822
Realmente no tenías ganas, ¿verdad?

200
00:28:12,557 --> 00:28:14,364
¿Cómo estás?

201
00:28:16,241 --> 00:28:18,395
Mejor.

202
00:28:19,925 --> 00:28:24,165
lo siento
No era mi intención...

203
00:28:24,409 --> 00:28:27,606
Sé que te arrepientes.

204
00:28:27,850 --> 00:28:30,004
A veces me enfado.

205
00:28:30,178 --> 00:28:34,661
Entonces ya no me tengo a mi mismo
en la mano.

206
00:28:37,582 --> 00:28:40,118
Eres tan hermosa también.

207
00:28:45,193 --> 00:28:48,877
Supongamos que Brady efectivamente viene.

208
00:28:49,051 --> 00:28:52,665
No deberíamos asumir eso.

209
00:28:52,909 --> 00:28:57,705
tenemos aquí
construyó una buena vida.

210
00:28:57,880 --> 00:29:02,467
no quiero eso
que él se lo quite.

211
00:29:02,642 --> 00:29:07,958
No quiero que alguien hable constantemente por encima de mi hombro.
Tengo que comprobar si está ahí.

212
00:29:08,168 --> 00:29:10,947
Seguramente lo entiendes, ¿verdad?

213
00:29:19,568 --> 00:29:23,495
¿Dónde está ese niño?
-No te lo digo.

214
00:29:23,739 --> 00:29:27,733
Dios mío, me estás dando una paliza.

215
00:29:27,806 --> 00:29:30,620
¿Por qué no?
-Entonces le hiciste daño.

216
00:29:34,340 --> 00:29:39,031
Haré que localicen a Jeremiah
y tráelo aquí.

217
00:29:43,725 --> 00:29:48,729
Si le haces daño, ven
Brady Hoggs definitivamente está detrás de ti.

218
00:29:48,868 --> 00:29:53,247
Y yo también.
Puedes apostar que lo disfrutarás.

219
00:30:31,375 --> 00:30:34,712
Disculpe, ¿conoce la casa de huéspedes?
¿De la señora Carlson?

220
00:30:34,886 --> 00:30:38,466
Ni idea,
Probablemente fuera de la puerta.

221
00:31:06,550 --> 00:31:11,971
Nos quedaremos aquí una hora.
Necesitamos llenarnos de agua.

222
00:31:16,247 --> 00:31:19,966
Será mejor que no salgas.

223
00:31:25,110 --> 00:31:30,010
No vas a salir, ¿verdad?
-Solo quiero estirar las piernas.

224
00:31:30,220 --> 00:31:35,293
Es mejor evitar este pueblo.
-No tengo intención de hacerlo.

225
00:31:35,468 --> 00:31:39,394
En ese salón se juega al póquer.
Voy a arriesgarme.

226
00:31:39,638 --> 00:31:41,967
Yo no haría eso.

227
00:31:42,211 --> 00:31:48,396
Sólo hay campesinos caminando por ahí.
¿Qué más tienen aquí?

228
00:31:48,397 --> 00:31:51,247
Están esperando a alguien como tú.

229
00:31:53,263 --> 00:31:55,418
Sólo deséame suerte.

230
00:32:55,166 --> 00:32:57,423
Mira a quién tenemos ahí.

231
00:32:58,746 --> 00:33:01,490
¿Necesitas compañía?

232
00:33:04,446 --> 00:33:09,415
Lamentablemente no puedo pagarte.
Aún no.

233
00:33:09,660 --> 00:33:12,300
Ven tan pronto como puedas.

234
00:33:25,473 --> 00:33:28,670
¿Qué le espera?

235
00:33:28,914 --> 00:33:30,547
Quizás nada.

236
00:33:49,490 --> 00:33:53,591
Bienvenido. ¿Eres pasajero de tren?

237
00:33:53,766 --> 00:33:59,222
En efecto.
-Hermosa, muy hermosa.

238
00:33:59,466 --> 00:34:02,767
Casi nadie sale nunca.

239
00:34:04,158 --> 00:34:06,729
¿Te gustaría jugar un juego?

240
00:34:08,990 --> 00:34:11,560
Sólo quería echar un vistazo.

241
00:34:11,735 --> 00:34:16,356
Mejor vuelvo.
Fue un placer.

242
00:34:16,532 --> 00:34:20,701
Sentarse. ese tren se va
No hasta dentro de una hora.

243
00:34:22,857 --> 00:34:26,679
Este joven tiene permitido
¿quieres jugar un juego?

244
00:34:32,207 --> 00:34:37,176
No te preocupes,
Nos aseguraremos de que tomes tu tren.

245
00:34:43,920 --> 00:34:46,282
Encantado de conocerlo.

246
00:34:49,377 --> 00:34:50,870
Tú das.

247
00:35:17,982 --> 00:35:19,962
De todos modos.

248
00:35:35,673 --> 00:35:41,477
¿Quieres algo de beber?
-Me gustaría un vino francés.

249
00:35:49,263 --> 00:35:51,000
Tres agricultores.

250
00:36:02,922 --> 00:36:05,459
Bonita ciudad.

251
00:36:05,633 --> 00:36:09,907
Aqui solo hay gente
que están prófugos.

252
00:36:10,152 --> 00:36:15,399
ellos permanecen solos
si no hay otra opción.

253
00:36:20,301 --> 00:36:22,490
Interesante pueblo.

254
00:36:34,795 --> 00:36:37,470
Entren todos.

255
00:36:41,885 --> 00:36:44,248
Entra.

256
00:36:59,646 --> 00:37:02,078
Diez.
-Bien.

257
00:37:03,921 --> 00:37:05,762
voy con…

258
00:37:07,153 --> 00:37:10,072
y agregaré veinte más.

259
00:37:19,944 --> 00:37:21,785
Dos agricultores.

260
00:37:23,385 --> 00:37:25,886
Qué lástima entonces. Dos ases.

261
00:37:31,171 --> 00:37:33,255
Mi tren se va.

262
00:37:35,133 --> 00:37:37,808
No tengo este cuchillo para decoración.

263
00:37:43,683 --> 00:37:49,069
Puedes quedártelo todo.
¿Pidemos una cita?

264
00:37:49,279 --> 00:37:53,240
Solo divide el dinero
y comprarle una bebida.

265
00:37:53,415 --> 00:37:57,898
Adiós entonces.
De todos modos, solo jugué por diversión.

266
00:38:00,748 --> 00:38:04,918
Será mejor que vuelva.
Fue un placer.

267
00:38:05,163 --> 00:38:10,132
¿Por qué tienes tanta prisa?
Era una ciudad tan bonita, ¿no?

268
00:38:15,799 --> 00:38:18,404
No, una ciudad interesante.

269
00:38:28,658 --> 00:38:32,168
¿Por qué seguimos aquí?
conductor?

270
00:38:32,342 --> 00:38:34,288
Falta un pasajero.

271
00:38:43,082 --> 00:38:48,086
¿Qué quieres decir exactamente con eso?
¿Sra. Reed?

272
00:38:48,261 --> 00:38:50,902
Él todavía está en la ciudad.

273
00:38:51,077 --> 00:38:55,942
¿Sabes algo sobre eso?
-Sí, Buck fue a echar un vistazo.

274
00:38:56,152 --> 00:39:01,573
Cuatro tiradores de cuchillos están discutiendo
sobre quién va a matarlo.

275
00:39:01,817 --> 00:39:05,431
¿No fue advertido?
-Sí.

276
00:39:05,640 --> 00:39:10,468
Luego nos vamos.
-No puedes hacer eso.

277
00:39:10,541 --> 00:39:14,258
¿No vas a intervenir?
Todo es culpa tuya.

278
00:39:14,433 --> 00:39:21,887
Tomaste todo su dinero.
-Le advirtieron lo contrario.

279
00:39:23,296 --> 00:39:27,640
No puede hacer nada.
Nos vamos, conductor.

280
00:39:32,751 --> 00:39:35,842
No vamos a dejar solo a ese niño.

281
00:39:36,087 --> 00:39:39,944
No puedes hacer nada de todos modos.
¿Apuesta?

282
00:39:41,926 --> 00:39:47,869
Según Doc Palmer, eres una buena persona.
jugador de póquer, Sr. Brady Hoggs.

283
00:39:48,078 --> 00:39:50,962
Será mejor que te ciñas a tus cartas.

284
00:39:51,867 --> 00:39:54,091
A 1000 dólares.

285
00:40:04,066 --> 00:40:07,298
Tienes cinco minutos.
-Diez.

286
00:40:08,411 --> 00:40:13,241
Diez entonces. Si después de eso
Si no vuelves, nos iremos.

287
00:40:13,416 --> 00:40:15,639
Tu tiempo ahora comienza.

288
00:40:20,854 --> 00:40:23,634
Apuñalarlo. Vamos entonces.

289
00:40:25,233 --> 00:40:30,029
Cuidado con el que está a tu izquierda.
Eso es muy malo.

290
00:40:38,927 --> 00:40:41,012
Puedes seguir así durante mucho tiempo.

291
00:40:53,248 --> 00:40:56,965
¿Empezaste sin mí?
¿Con qué?

292
00:40:57,210 --> 00:41:01,623
La fiesta.
Dale un trago a ese tipo, barman.

293
00:41:04,092 --> 00:41:08,783
Hola chico,
¿Dónde has estado todo este tiempo?

294
00:41:08,957 --> 00:41:15,317
Todos te están buscando.
Todo el mundo quiere saber dónde estás.

295
00:41:15,492 --> 00:41:21,643
Ven rápido,
De lo contrario perderás el tren.

296
00:41:21,818 --> 00:41:26,648
un trago mas
y luego volvemos al tren.

297
00:41:27,483 --> 00:41:32,140
Si yo fuera tú, me iría ahora.
sin ese niño.

298
00:41:32,349 --> 00:41:36,832
Cálmate,
No tienes que ser tan grosero.

299
00:41:40,587 --> 00:41:42,740
¿También te apetece algo de beber?

300
00:41:55,983 --> 00:42:02,413
Que barba más fea. lo haré
¿Acabas de divorciarte?

301
00:42:02,588 --> 00:42:05,089
Deja eso.
-Haz lo que él dice.

302
00:42:05,333 --> 00:42:07,696
Quítales las armas.

303
00:42:09,504 --> 00:42:11,971
Échalos al barril de salmuera.

304
00:42:13,571 --> 00:42:16,419
Párate junto a ellos.

305
00:42:22,608 --> 00:42:24,379
Vamos.

306
00:42:26,535 --> 00:42:31,296
Gané este dinero honestamente.
-Apresúrate.

307
00:42:34,842 --> 00:42:38,420
solo tiene dos balas
en esa arma.

308
00:42:38,630 --> 00:42:40,923
Y somos cuatro.

309
00:42:42,384 --> 00:42:47,319
Puedes disparar dos veces y
Luego te cortaremos en pedazos.

310
00:42:49,266 --> 00:42:53,714
quien de ustedes quiere
atrapando esas balas...

311
00:42:53,819 --> 00:42:58,789
para despejar el camino
para los otros dos? Salir.

312
00:43:10,294 --> 00:43:12,378
Vamos, chicos.

313
00:43:14,222 --> 00:43:15,993
Apresúrate.

314
00:44:38,020 --> 00:44:42,190
Ya es la segunda vez
que me ayudes a salir del apuro.

315
00:44:42,435 --> 00:44:46,501
Se lo tomé prestado a ese hombre.
Ya ha tenido suficiente.

316
00:44:46,606 --> 00:44:50,880
ya ha tenido suficiente
para todo el tren. Sentarse.

317
00:44:54,078 --> 00:44:56,579
Por lo que parece, realmente duele.

318
00:44:58,770 --> 00:45:04,227
Solía ser mucho peor,
Entonces ni siquiera pude soportarlo.

319
00:45:04,332 --> 00:45:07,181
ellos pensaron
que nunca volvería a caminar.

320
00:45:07,356 --> 00:45:12,116
Estás caminando bien. si no estuvieras allí
ese chico ahora estaría muerto.

321
00:45:12,291 --> 00:45:16,182
Si no hubieras estado allí,
No habría ido a buscarlo.

322
00:45:17,296 --> 00:45:20,457
No es exactamente brillante.

323
00:45:21,745 --> 00:45:25,358
Pero él tiene agallas.
Él llegará allí.

324
00:46:08,354 --> 00:46:10,890
Este parece un bonito pueblo.

325
00:46:13,985 --> 00:46:16,591
¿Me doy el gusto de desayunar?

326
00:46:16,800 --> 00:46:21,074
¿Puedes permitirte eso?
-Creo que sí.

327
00:46:21,353 --> 00:46:25,905
gracias pero necesito algunas cosas
hacer. Otra vez.

328
00:46:26,115 --> 00:46:31,848
Mejor. Ahora que estoy aquí, puedo
Será mejor que compre un arma de inmediato.

329
00:46:32,092 --> 00:46:34,525
Muy sensato.

330
00:48:27,139 --> 00:48:28,910
Tú vienes aquí.

331
00:48:30,023 --> 00:48:34,193
¿Qué estás haciendo ahí?
-Te estaba buscando.

332
00:48:34,438 --> 00:48:36,661
¿A mí?

333
00:48:49,000 --> 00:48:50,841
Entonces yo soy tu padre.

334
00:48:56,090 --> 00:48:59,322
ya sabes
¿Por qué tu madre quiere quedarse allí?

335
00:48:59,531 --> 00:49:05,057
Ella dice porque ya tiene un marido.
abandonado. Creo que tiene miedo.

336
00:49:05,266 --> 00:49:08,150
los probé
dejarlo?

337
00:49:08,394 --> 00:49:10,444
Ya unas cuantas veces.

338
00:49:11,627 --> 00:49:15,762
Él siempre nos encontró,
o ella regresó sola.

339
00:49:15,972 --> 00:49:19,725
¿Qué es?
¿Por qué estás tan asustadizo?

340
00:49:21,602 --> 00:49:26,189
siempre he pensado
que me habías abandonado.

341
00:49:26,399 --> 00:49:31,681
¿Había dicho eso?
-Dijo que se fue.

342
00:49:31,925 --> 00:49:35,157
Me enteré hace poco
que eres mi padre.

343
00:49:35,366 --> 00:49:39,883
¿Por qué después de tanto tiempo
De repente dije quién era yo.

344
00:49:40,093 --> 00:49:45,479
Por Rufe, por si acaso.
Necesitaría ayuda.

345
00:49:46,697 --> 00:49:51,040
Mamá se fue, pero
¿Por qué no viniste a buscar?

346
00:49:51,285 --> 00:49:54,377
¿No querías saber cómo me veía?

347
00:49:54,552 --> 00:49:59,278
Sólo leí en tu carta que yo...
tuvo un hijo. Por eso estoy aquí.

348
00:49:59,453 --> 00:50:02,927
¿Mamá nunca dijo nada?
-No.

349
00:50:04,215 --> 00:50:08,385
¿Por qué no?
-Debe haber tenido una buena razón.

350
00:50:12,035 --> 00:50:17,143
¿Dónde está tu madre ahora?
-¿Te gustaría ir a verla?

351
00:50:18,604 --> 00:50:22,843
Ella todavía está en Yuma.
pero ella no quiere verte.

352
00:50:22,984 --> 00:50:26,632
¿Por qué no?
-Rufe tiene la ciudad en su poder.

353
00:50:26,876 --> 00:50:31,637
Emplea hombres.
-¿Portan armas?

354
00:50:33,479 --> 00:50:35,529
¿Vas a ir de todos modos?

355
00:50:37,373 --> 00:50:41,090
Ya voy.
-Quédate aquí hasta que yo regrese.

356
00:50:44,428 --> 00:50:47,034
Tengo que irme.

357
00:51:10,323 --> 00:51:13,101
¿Quién es ese chico?
-Mi hijo.

358
00:51:15,258 --> 00:51:19,289
En cada ciudad caminas por el ferrocarril.
una preciosidad, ¿eh?

359
00:51:20,888 --> 00:51:24,571
En parte por esa razón
este trabajo me atrae mucho.

360
00:53:51,073 --> 00:53:55,417
Este pequeño afirma
que le pertenece, señor Hoggs.

361
00:53:55,626 --> 00:54:01,047
Así es, déjalo ir.
-No puede venir sin…

362
00:54:01,187 --> 00:54:03,307
Yo lo arreglaré.

363
00:54:06,749 --> 00:54:09,736
Te dije que te quedaras allí.

364
00:54:30,870 --> 00:54:32,780
Por favor.

365
00:54:36,362 --> 00:54:38,898
Gracias, Enrique.

366
00:54:48,770 --> 00:54:50,993
Me detendré.

367
00:55:04,271 --> 00:55:07,085
Ese niño se les escapó.

368
00:55:07,260 --> 00:55:12,507
¿Crees que Hoggs está en ese tren?
-Puedes decir muy bien sobre eso.

369
00:55:12,682 --> 00:55:17,304
Entonces no lo necesitas de todos modos
simplemente esperándolo.

370
00:55:17,305 --> 00:55:20,953
lo quiero aqui
ni siquiera llega.

371
00:55:22,310 --> 00:55:28,496
No estoy en tu nómina, pero...
Su gente es aparentemente incompetente.

372
00:55:28,706 --> 00:55:32,944
¿Cuántos?
-Trabajo con dos personas más.

373
00:55:33,119 --> 00:55:37,568
Somos caros
pero hacemos un buen trabajo.

374
00:55:37,812 --> 00:55:40,487
Entonces nombra tu precio.

375
00:55:54,321 --> 00:55:58,386
¿Cuándo llegaremos a Yuma?
-Mañana.

376
00:55:58,561 --> 00:56:00,889
Ahora vete a dormir primero.

377
00:56:16,843 --> 00:56:22,230
Según ese niño, ellos saben.
que estás en este tren.

378
00:56:22,405 --> 00:56:25,775
Bennett y sus hombres
te están esperando.

379
00:56:27,027 --> 00:56:32,935
Ya pensé en eso también.
-Probablemente vendrá con todo un ejército.

380
00:56:33,110 --> 00:56:39,852
No lo lograrás con esa pequeña arma tuya.
Después de dos disparos está vacío.

381
00:56:40,027 --> 00:56:44,405
Y no todos caerán en tu engaño.

382
00:56:48,924 --> 00:56:52,226
¿De repente eres la sabiduría misma?

383
00:56:54,485 --> 00:56:57,161
No tienes muchas posibilidades.

384
00:57:00,811 --> 00:57:03,938
¿Quieres cambiar eso?

385
00:57:05,121 --> 00:57:09,256
¿Qué opinas?
¿Que estoy loco?

386
00:57:33,135 --> 00:57:37,548
Creo que está durmiendo.
-¿Te gustaría unirte a nosotros?

387
00:57:43,319 --> 00:57:45,194
Es uno de mi especie.

388
00:57:47,802 --> 00:57:50,235
Se parece a su madre.

389
00:57:51,417 --> 00:57:56,873
Apuesto que es bonita.
-Así la recuerdo.

390
00:57:59,272 --> 00:58:02,052
¿No sabías que tenías un hijo?

391
00:58:03,131 --> 00:58:06,709
Recibí una carta
cuando estaba en Kansas.

392
00:58:08,066 --> 00:58:13,521
Partí de inmediato.
-¿Qué vas a hacer cuando llegues allí?

393
00:58:13,662 --> 00:58:18,805
No sé. solo lo se
que ella está en problemas.

394
00:58:18,980 --> 00:58:22,003
Ella debe ser muy especial.

395
00:58:48,523 --> 00:58:52,033
Llevas mucho tiempo en el tren.

396
00:58:52,207 --> 00:58:56,725
Aquí hay corrientes de aire y polvo.
Eso es desagradable.

397
00:58:56,969 --> 00:59:00,756
El camino es tuyo.
Entonces haz algo al respecto.

398
00:59:00,931 --> 00:59:06,978
Eso es lo que planeo hacer también.
Yo personalmente te invito a mi carruaje.

399
00:59:07,222 --> 00:59:11,461
Puedes refrescarte
y cena con nosotros.

400
00:59:11,637 --> 00:59:14,972
Esto hace que el viaje sea mucho más placentero.

401
00:59:15,355 --> 00:59:19,036
Gracias, pero estoy bien aquí.

402
00:59:19,109 --> 00:59:23,037
Insisto.
-Yo también.

403
00:59:27,520 --> 00:59:29,188
¿No te acuerdas de mí?

404
00:59:31,413 --> 00:59:34,194
Te conozco de Sacramento.

405
00:59:36,418 --> 00:59:41,491
Nunca te había visto antes.
-Recuerdo exactamente dónde fue eso.

406
00:59:41,735 --> 00:59:46,114
Déjame en paz.
-Sigo insistiendo.

407
00:59:51,920 --> 00:59:56,437
La señora me pertenece.
-Y vuelvo a pertenecer a ellos.

408
01:00:05,926 --> 01:00:11,417
Tienes muchas cosas a tu favor
entrometerse en los asuntos de otras personas.

409
01:00:11,627 --> 01:00:15,797
Juegas al póquer.
Quizás podamos solucionarlo de esta manera.

410
01:00:16,006 --> 01:00:21,566
Ya tienes $1,000 de mi parte.
Dame la oportunidad de vengarme.

411
01:00:21,845 --> 01:00:25,564
¿Jugar al póquer?
-Sí, pero no por dinero.

412
01:00:25,738 --> 01:00:27,788
A la señora.

413
01:00:29,943 --> 01:00:34,322
No juego para ella.
-¿Qué tienes contra el dinero de todos modos?

414
01:00:34,497 --> 01:00:38,249
¿Quién es ese?
-Billy Montaña. Ya lo sé.

415
01:00:38,424 --> 01:00:41,482
Ciertamente no me conoces.
Eso vendrá.

416
01:00:41,657 --> 01:00:47,495
He jugado al póquer en todo el mundo.
para cualquier cosa y para todo.

417
01:00:47,739 --> 01:00:52,500
lo encuentro intrigante
para interpretar a una bella dama.

418
01:00:52,675 --> 01:00:55,488
No permitiré que me utilicen como estaca.

419
01:00:55,699 --> 01:00:59,869
Por cierto,
La señora ya nos está haciendo compañía.

420
01:01:00,113 --> 01:01:03,587
¿Qué ganaríamos entonces?
-Quiero dinero.

421
01:01:06,195 --> 01:01:12,903
quiero jugar por $5000
contigo, Brady y Doc Palmer.

422
01:01:13,147 --> 01:01:15,891
Apuesto 5.000 dólares y tu pelo.

423
01:01:16,066 --> 01:01:20,270
No, no la vamos a usar.

424
01:01:20,514 --> 01:01:25,519
Si temes por su honor,
entonces puedo tranquilizarte...

425
01:01:25,763 --> 01:01:29,690
Ya has oído lo que está en juego.
-Está bien.

426
01:01:29,864 --> 01:01:33,547
Te veré en quince minutos
en mi carruaje.

427
01:01:40,257 --> 01:01:45,782
¿Qué se suponía que significaba eso?
-Ese tipo vale miles...

428
01:01:46,026 --> 01:01:51,934
Quizás un millón.
Tú estás acostumbrado a tanto dinero, yo no.

429
01:01:52,109 --> 01:01:56,348
Pronto saldremos ricos de allí.

430
01:01:56,523 --> 01:02:00,519
¿Cómo consigues 5.000 dólares?
-De ti.

431
01:02:00,694 --> 01:02:02,709
No es agradable.

432
01:02:03,684 --> 01:02:07,609
Necesitas un amigo
De lo contrario, te desollarán vivo.

433
01:02:07,854 --> 01:02:11,537
Podría convertirse en una guerra total.

434
01:02:11,712 --> 01:02:14,422
Tienes $10.000, ¿verdad?

435
01:02:18,073 --> 01:02:22,312
¿Digo algo?
Si el juego no te lleva allí...

436
01:02:22,487 --> 01:02:26,204
te pones con estiércol
Probablemente mucho juntos.

437
01:02:27,562 --> 01:02:31,696
Vamos, vámonos.
-Después de que hablé con la señora.

438
01:02:40,700 --> 01:02:45,460
Lo siento mucho.
-¿Qué exactamente?

439
01:02:45,635 --> 01:02:50,326
Que te involucré en esto.
-Me gusta apostar.

440
01:02:52,725 --> 01:02:56,791
Puede que te estés perdiendo mucho.
Puede ser divertido.

441
01:02:59,050 --> 01:03:03,394
ese tipo de fiestas
traer viejos recuerdos.

442
01:03:07,010 --> 01:03:12,223
Esas mujeres ahí están pagadas
para su empresa.

443
01:03:12,467 --> 01:03:18,132
Son prostitutas, putas,
o como quieras llamarlos.

444
01:03:20,913 --> 01:03:23,797
Yo también lo era.

445
01:03:25,849 --> 01:03:28,315
Tuve que hacerlo.

446
01:03:31,097 --> 01:03:34,328
Ahora ya no tengo que hacerlo.

447
01:03:34,572 --> 01:03:39,438
Me casé hace tres años
con John Reed.

448
01:03:39,613 --> 01:03:44,651
Era un gran alborotador,
un buscador de oro.

449
01:03:44,826 --> 01:03:48,892
Ha encontrado mucho.
Para guardar.

450
01:03:49,936 --> 01:03:52,854
Se casó con la puta más hermosa.

451
01:03:58,867 --> 01:04:03,281
De repente pertenecíamos
a los ricos.

452
01:04:03,491 --> 01:04:07,035
Entre la élite de Sacramento.

453
01:04:09,607 --> 01:04:11,657
Lo necesitaba más...

454
01:04:11,901 --> 01:04:16,905
pero John pensó que yo era uno
Podría usar una capa de civilización.

455
01:04:17,080 --> 01:04:22,189
Tuve que aprender a hablar y...
Enséñame a vestirme como una verdadera dama.

456
01:04:22,433 --> 01:04:25,734
tuve que ir a una escuela
en San Luis.

457
01:04:27,959 --> 01:04:29,800
Durante dos años.

458
01:04:31,157 --> 01:04:35,048
Me he alejado de una puta
en una dama de rango.

459
01:04:36,058 --> 01:04:37,968
Eso no fue fácil.

460
01:04:39,429 --> 01:04:42,383
Pero ahora voy a regresar como una dama.

461
01:04:44,885 --> 01:04:46,658
Con seguridad.

462
01:04:54,305 --> 01:04:57,432
Cuanto más me acerco a Sacramento...

463
01:04:59,519 --> 01:05:02,194
Cuanto más Stobridges encuentro.

464
01:05:04,662 --> 01:05:08,936
cuando salgo
todo volverá a ser diferente.

465
01:05:09,181 --> 01:05:11,092
¿Qué quieres decir?

466
01:05:12,483 --> 01:05:14,984
Eso es lo que yo era otra vez.

467
01:05:17,800 --> 01:05:22,527
Para el pueblo de Sacramento
Sigo siendo una puta.

468
01:05:23,884 --> 01:05:28,018
Que caminen hasta la luna.
Creo que eres preciosa.

469
01:05:46,719 --> 01:05:48,838
Hasta ahí vienen nuestros invitados.

470
01:05:51,758 --> 01:05:54,260
Qué bueno verte de nuevo.

471
01:05:55,651 --> 01:06:00,064
Justo a tiempo.
Creo que ya se conocen.

472
01:06:00,274 --> 01:06:04,861
Así es.
-Incluido desde Chicago, Hotel King.

473
01:06:05,071 --> 01:06:08,162
Esa fue una gran fiesta de póquer.

474
01:06:08,372 --> 01:06:12,854
Sin embargo, nunca he
jugar contra el señor Hoggs.

475
01:06:13,064 --> 01:06:15,497
Sentarse.
-Gracias.

476
01:06:17,339 --> 01:06:21,300
Y esto es...
Montana, Billy Montana.

477
01:06:21,475 --> 01:06:24,463
Eso es cierto. Sentarse.

478
01:06:30,930 --> 01:06:35,204
¿Puedo presentarte?
a Horacio Corona.

479
01:06:35,448 --> 01:06:37,602
Él va a compartir por nosotros.

480
01:06:43,164 --> 01:06:48,202
¿Puedo preguntar?
¿Qué se supone que eso representa?

481
01:06:48,446 --> 01:06:52,026
Estoy revisando la habitación, Sr. Stobridge.

482
01:06:55,745 --> 01:07:01,271
Jugamos al Stud con cinco cartas.
con todo lo que está en juego sobre la mesa.

483
01:07:21,710 --> 01:07:23,481
Una nueva acción.

484
01:07:46,526 --> 01:07:48,922
La segunda acción, señores.

485
01:07:51,009 --> 01:07:55,597
Sota de corazones, tres de corazones...

486
01:07:57,543 --> 01:08:00,880
Son 400 para usted, Sr. Montana.

487
01:08:09,013 --> 01:08:12,106
¿Sigues comprobando?
¿O vienes?

488
01:08:19,510 --> 01:08:21,456
Paso.

489
01:08:21,700 --> 01:08:24,131
As y reina, apuesto 200.

490
01:08:25,975 --> 01:08:27,712
Lo haré 500.

491
01:08:28,720 --> 01:08:33,829
ya voy
y agregaré otros 300.

492
01:08:36,089 --> 01:08:38,451
Ganaron los caballeros.

493
01:08:45,508 --> 01:08:47,454
Apresúrate.

494
01:08:48,671 --> 01:08:50,652
Hombres y decenas.

495
01:09:12,097 --> 01:09:14,773
Miren y estremezcan, señores.

496
01:09:19,083 --> 01:09:20,542
Mira y estremecete.

497
01:09:24,609 --> 01:09:29,370
Tienes una naturaleza a tu gusto.
-Es sólido como una roca.

498
01:09:31,214 --> 01:09:34,445
No te gusta mucho, ¿verdad?

499
01:09:34,655 --> 01:09:39,728
No lo conozco desde hace mucho,
sólo de las historias de mamá.

500
01:09:39,903 --> 01:09:42,161
¿Ella todavía lo ama?

501
01:09:43,378 --> 01:09:47,861
Cuando la oigo hablar,
Eso creo.

502
01:09:48,106 --> 01:09:51,129
ella no estaba con el
tengo que irme.

503
01:09:53,250 --> 01:09:56,411
La gente no siempre es sensata.

504
01:09:59,193 --> 01:10:04,440
¿Te gusta mi padre?
-Qué pregunta. Estoy casado.

505
01:10:04,581 --> 01:10:09,480
¿Amas a tu marido?
-Solo déjalo.

506
01:10:56,820 --> 01:11:00,920
Probablemente ese sea el niño.
-¿Y dónde está Hoggs?

507
01:11:01,200 --> 01:11:06,099
Ni idea, pero no puede.
estar lejos.

508
01:11:07,420 --> 01:11:09,262
Sentarse.

509
01:11:22,227 --> 01:11:24,346
Iré con tus 200.

510
01:11:25,876 --> 01:11:29,699
No apuesto 200, apuesto 2000.

511
01:11:49,407 --> 01:11:51,040
Eso es demasiado para mí.

512
01:11:53,856 --> 01:11:55,801
Paso.

513
01:12:00,564 --> 01:12:06,924
Seis de diamantes, dos de espadas,
dos cuatro...

514
01:12:07,759 --> 01:12:10,920
reina de diamantes. Empiezan los cuatro.

515
01:12:18,637 --> 01:12:22,426
150.
-Aumentaré eso en 200.

516
01:12:37,268 --> 01:12:42,027
Una mujer alta, posiblemente una calle.
-Mujer y agricultores.

517
01:12:42,029 --> 01:12:46,198
Lo apuesto todo, 1500.

518
01:12:48,703 --> 01:12:50,543
Quiero ver eso.

519
01:12:53,951 --> 01:12:56,835
Puede que no tenga una calle...

520
01:12:58,017 --> 01:13:00,797
pero un caballero.

521
01:13:08,202 --> 01:13:09,833
Dos cuatro.

522
01:13:13,275 --> 01:13:15,985
¿Cómo lo supiste?

523
01:13:15,986 --> 01:13:21,165
Pagaste para ver las cartas,
no para ser enseñado.

524
01:13:30,307 --> 01:13:34,129
¿Te importa?
si sigo mirando?

525
01:13:48,971 --> 01:13:54,114
Me fui.
Te lo dejo a ti.

526
01:13:58,356 --> 01:14:02,421
Ahora es sólo entre nosotros.
-Mejor.

527
01:14:11,876 --> 01:14:17,019
As de diamantes, diez de corazones.
El as apuesta.

528
01:14:21,921 --> 01:14:24,353
Apuesto 500.

529
01:14:38,256 --> 01:14:39,889
Dos ases.

530
01:14:42,567 --> 01:14:44,477
Siete de corazones.

531
01:14:45,625 --> 01:14:47,466
La apuesta de los ases.

532
01:14:55,079 --> 01:14:57,893
Con esos ases apuesto 1000.

533
01:15:21,981 --> 01:15:23,648
Cinco de tréboles.

534
01:15:25,178 --> 01:15:28,862
Nueve de corazones, posiblemente color.

535
01:15:29,071 --> 01:15:30,912
La apuesta de los ases.

536
01:15:44,816 --> 01:15:48,012
Con dos ases apuesto 2500.

537
01:15:57,050 --> 01:15:59,378
Haré 5000 de ellos.

538
01:16:02,403 --> 01:16:05,878
Incluso si tienes una buena tarjeta
en manos…

539
01:16:06,052 --> 01:16:10,974
entonces todavía tienes que irte
consigue uno más.

540
01:16:11,266 --> 01:16:17,174
te tengo miedo pero
tiene muy pocas posibilidades.

541
01:16:17,383 --> 01:16:20,302
Por eso lo llaman "juegos de azar".

542
01:16:27,323 --> 01:16:30,521
2500.

543
01:16:35,665 --> 01:16:37,819
Tres ases.

544
01:16:52,453 --> 01:16:57,526
Jota de corazones. Posiblemente un rubor
o una escalera de color.

545
01:17:13,794 --> 01:17:16,052
Los tres ases apuestan.

546
01:17:31,450 --> 01:17:35,411
Con mis tres ases apuesto 2500.

547
01:17:37,393 --> 01:17:40,243
Nos ahorraré algo de tiempo.

548
01:17:43,858 --> 01:17:46,672
El ganador se lo lleva todo.

549
01:17:49,385 --> 01:17:52,026
Quiere comprarlo.

550
01:17:55,537 --> 01:18:00,402
No lo creo.
¿Por qué no?

551
01:18:00,646 --> 01:18:02,626
Eso es lo que dice mi sentimiento.

552
01:18:03,635 --> 01:18:10,065
A veces hay que confiar en eso.
-¿Te das cuenta de cuáles son las oportunidades?

553
01:18:13,228 --> 01:18:16,008
Él lo sabe muy bien.

554
01:18:21,604 --> 01:18:24,350
Tienes que seguir jugando.

555
01:18:27,305 --> 01:18:30,883
Sería una estupidez, señor Stobridge.

556
01:18:31,093 --> 01:18:35,834
Ahora hazlo, Palmer.
Es mi dinero.

557
01:18:42,007 --> 01:18:44,370
Es mi dinero.

558
01:19:02,791 --> 01:19:06,718
Llévalo todo contigo.
-Gracias.

559
01:19:06,893 --> 01:19:11,515
No lo menciones.
-No tienes permitido salir.

560
01:19:11,724 --> 01:19:14,573
Seguimos jugando.

561
01:19:14,748 --> 01:19:18,918
Ese no fue el acuerdo.
-Seguiremos jugando.

562
01:19:20,622 --> 01:19:23,471
¿Cuánto tiempo entonces?

563
01:19:23,715 --> 01:19:26,251
¿Hasta que finalmente ganes?

564
01:19:27,608 --> 01:19:29,971
Preferiría que no.

565
01:19:31,327 --> 01:19:37,686
Ganó limpiamente,
así que déjalo ir.

566
01:19:39,077 --> 01:19:43,004
el merece
trato cortés.

567
01:19:43,248 --> 01:19:46,132
Porque ha ganado.

568
01:19:48,323 --> 01:19:49,990
Adiós.

569
01:19:52,668 --> 01:19:55,238
Quién sabe, en San Francisco.

570
01:19:57,256 --> 01:20:01,009
Dale el dinero, Lilly.

571
01:20:06,814 --> 01:20:09,385
Puedes hacer magia.

572
01:20:11,054 --> 01:20:13,451
¿Quién ganó?
-Nosotros.

573
01:20:13,661 --> 01:20:16,754
Bien dicho.
-Billy toma el dinero.

574
01:20:20,682 --> 01:20:26,590
Manténgase sentado.
-Entiendes por qué estamos aquí.

575
01:20:26,799 --> 01:20:29,162
Rufe Bennett.
-Precisamente.

576
01:20:29,336 --> 01:20:35,627
Parece que el Sr. Bennett
te pone de los nervios.

577
01:20:35,801 --> 01:20:38,059
Sólo llévalo contigo.

578
01:21:05,309 --> 01:21:07,116
¿Estás bien?

579
01:21:21,646 --> 01:21:26,754
Un recorrido por la casa.
Les invitaré a todos a una bebida.

580
01:21:26,963 --> 01:21:29,430
Tú también, cariño.
-¿Qué estamos celebrando?

581
01:21:29,709 --> 01:21:33,149
Una muerte.
-¿De alguien que conoces?

582
01:21:37,008 --> 01:21:40,587
Ven y tómate una copa también, Eliza.

583
01:21:42,638 --> 01:21:48,616
Tengo malas noticias para ti, Rufe.
-Sólo dímelo. Estoy entre amigos.

584
01:21:48,826 --> 01:21:52,960
Brady todavía está vivo.
-¿Qué me estás diciendo?

585
01:21:53,135 --> 01:21:57,792
Rose y Winters están en el tren.
muerto a tiros.

586
01:21:58,002 --> 01:22:00,642
Aún así, buen intento.

587
01:22:04,814 --> 01:22:08,045
Despide a esa gente.
-Salir.

588
01:22:16,109 --> 01:22:19,272
Tu mismo se lo dirás
debe incluir.

589
01:22:19,446 --> 01:22:23,094
Tal vez.
-Aún le tienes miedo.

590
01:22:23,270 --> 01:22:28,376
Puedo manejarlo.
-Eso es lo que dijiste la última vez.

591
01:22:28,449 --> 01:22:31,402
Ese juego de póquer
Fue una decepción total.

592
01:22:31,611 --> 01:22:37,067
Ganó con su farol,
mientras yo tenía las mejores cartas.

593
01:22:37,242 --> 01:22:41,133
Él te derrotó.
-Esa fue la última vez.

594
01:22:41,343 --> 01:22:47,216
¿Entonces por qué le tienes miedo?
para enfrentar? Esta es tu oportunidad.

595
01:22:47,391 --> 01:22:50,900
¿Estás tan asustado?
¿Porque es mejor en todo?

596
01:22:56,081 --> 01:22:58,478
Le robé a su esposa.

597
01:22:59,939 --> 01:23:02,336
Así es, ¿no?

598
01:23:06,508 --> 01:23:09,739
No porque me ames...

599
01:23:11,513 --> 01:23:13,944
Sino porque lo odias.

600
01:23:17,733 --> 01:23:20,513
La verdad está en el medio.

601
01:23:38,275 --> 01:23:42,167
Yuma: Esta es la estación.
de Yuma, amigos.

602
01:23:42,411 --> 01:23:44,426
Realmente puedo ayudarte.

603
01:23:47,659 --> 01:23:53,080
Si quieres ayudar, entonces tienes que
Jennie para ir a Sacramento.

604
01:23:57,426 --> 01:24:02,187
Cumpliré lo antes posible.
-Yo lo cuidaré bien.

605
01:24:12,303 --> 01:24:16,402
Estás caminando directamente hacia una trampa.

606
01:24:16,578 --> 01:24:21,233
Un buen jugador no juega.
en contra de mi mejor juicio.

607
01:24:23,215 --> 01:24:25,300
Ese es un buen consejo...

608
01:24:26,726 --> 01:24:29,228
Pero lamentablemente no tengo otra opción.

609
01:24:29,403 --> 01:24:35,450
Quisiera quedarme a cargar tu ataúd,
pero San Francisco está esperando.

610
01:24:35,694 --> 01:24:38,925
Ahora eres sensato.
-Buena suerte.

611
01:24:39,135 --> 01:24:40,872
Yo también te deseo.

612
01:25:00,476 --> 01:25:04,750
No quiero ir a Sacramento.
Estoy preocupada por papá.

613
01:25:04,959 --> 01:25:06,800
Yo también.

614
01:25:11,493 --> 01:25:13,473
Venir también.

615
01:26:00,848 --> 01:26:02,759
Él viene.

616
01:26:18,053 --> 01:26:21,702
Estamos cerrados, amigo.

617
01:26:21,946 --> 01:26:24,586
Sólo toma una copa.

618
01:26:31,817 --> 01:26:33,970
Un whisky, por favor.

619
01:26:36,439 --> 01:26:39,323
¿Cómo es la vida?
-Bien.

620
01:27:03,133 --> 01:27:07,511
Qué deliciosa es esa cosa.
Por tu salud, amigo.

621
01:27:11,648 --> 01:27:13,524
¿Qué obtenemos ahora?

622
01:27:14,707 --> 01:27:16,582
Disculpe. Yo...

623
01:27:20,233 --> 01:27:24,994
Simplemente pon las armas sobre la mesa.
Tú también, amigo.

624
01:27:28,262 --> 01:27:31,840
Lindo.
Vuelve de eso.

625
01:27:33,858 --> 01:27:36,845
Y ahora por la puerta trasera.
Apresúrate.

626
01:27:53,008 --> 01:27:55,234
Para levantarse.

627
01:27:59,856 --> 01:28:01,766
Sigue a tus amigos.

628
01:28:41,217 --> 01:28:43,406
¿Quién eres?

629
01:28:45,805 --> 01:28:48,897
Ahora ustedes dos quedan.

630
01:28:49,106 --> 01:28:51,399
Ahora es un juego limpio.

631
01:29:03,878 --> 01:29:06,275
Revisé la habitación.

632
01:29:24,177 --> 01:29:28,589
Eso fue hace mucho tiempo.
-Muy largo.

633
01:29:28,799 --> 01:29:32,365
Este no es tu paquete.

634
01:29:33,178 --> 01:29:35,401
Bien cierto.

635
01:29:35,576 --> 01:29:38,565
¿Aún lo tienes?
esa pequeña arma?

636
01:29:38,774 --> 01:29:44,369
Si no recuerdo mal,
Sólo lo usaste de mala gana.

637
01:29:49,723 --> 01:29:51,250
Quédate aquí.

638
01:30:30,770 --> 01:30:32,855
Deja eso.

639
01:30:54,092 --> 01:30:56,455
Pruébalo.

640
01:30:57,708 --> 01:31:01,912
Guárdate ese farol, Brady.
Esa cosa está vacía.

641
01:31:05,736 --> 01:31:10,149
¿Está seguro?
-Usaste tus dos balas.

642
01:31:10,393 --> 01:31:13,034
Hay otros nuevos en él.
-Eso no es posible.

643
01:31:15,051 --> 01:31:19,186
Entonces podrías engañarme.
pero ya no.

644
01:31:19,430 --> 01:31:21,828
¿Quieres verlo?

645
01:31:24,678 --> 01:31:26,415
¿Bien?

646
01:31:56,829 --> 01:31:59,087
Perdiste de nuevo.

647
01:32:24,982 --> 01:32:26,858
¿Vienes con nosotros?

648
01:32:28,353 --> 01:32:30,507
Aún no.

649
01:32:35,235 --> 01:32:37,737
¿Y Jeremías?

650
01:32:37,912 --> 01:32:42,776
Mantenlo contigo por un tiempo.
Necesitas conocerlo mejor.

651
01:32:54,699 --> 01:32:56,748
¿Estarás bien?

652
01:33:01,720 --> 01:33:03,457
Hola Eliza.

653
01:33:33,001 --> 01:33:35,711
Eso fue maravilloso.

654
01:33:35,886 --> 01:33:39,395
¿Adónde vamos ahora?
-No lo sabría.

655
01:33:39,570 --> 01:33:44,157
¡San Francisco!
Haríamos un gran equipo.

656
01:33:45,131 --> 01:33:49,649
Tengo que pensar en mi hijo.
-¿Le pasa algo a San Francisco?

657
01:33:49,823 --> 01:33:54,202
El aire del mar le hará bien,
y nosotros también.

658
01:33:54,377 --> 01:33:58,616
no quiero que mi hijo crezca
entre los salones.

659
01:33:58,790 --> 01:34:04,456
Envíalo a una buena escuela.
El póquer es tu único medio de vida.

660
01:34:04,665 --> 01:34:09,321
¿Qué debe hacer un jugador?
diferente con una pierna coja?

661
01:34:12,659 --> 01:34:16,724
Acaba de tener una buena siesta.
pero no caí en ello.

662
01:34:16,829 --> 01:34:21,833
No tuviste tiempo de cargar.
Tu primera habitación estaba claramente vacía.

663
01:34:22,008 --> 01:34:25,622
y tienes el segundo
Tampoco se puede cargar, ¿verdad?

664
01:34:26,771 --> 01:34:28,751
¿Bien?

665
01:34:28,960 --> 01:34:31,670
En parte hice un farol.