Original subtitles

We krijgen elk jaar 100 eikels zoals jij, overgebracht uit jeugdinstellingen.

Nu heb je twee problemen.

E�n: Je hebt al je tijd doorgebracht met kinderen in plaats van echte gevangenen.

Dus je lijkt stoerder dan je eigenlijk bent.

Twee: De bewaarders van het Jeugdige Overtreders systeem...

denken nog steeds dat ze je kunnen opknappen.

En dat maakt je kwetsbaar. Dat betekent dat je gewend bent om met onzin weg te komen.

Als je een andere gevangene een elleboog geeft, dan hebben wij een probleem.

Begrijp je dat?

Dit wordt lachen.

Mooie manier om een eerste indruk te maken op je comit�.

Ruzie maken voor je zelfs maar uit de bus bent.

Burns.

Kom op, schouder tegen de muur.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Jamesy Boy (2014)

Vertaling: Cranedriver, roobbai en Rickth64

Drie jaar eerder

Wat, ben je nerveus?

Deze kinderen gaan al lang samen naar school.

Wat als ze me niet mogen? - Ik weet beter dan jij, jongen...

ze weten niks van je. Je zult het goed doen.

Daar heb je Larr.

We zijn hier om de inschrijving van James Burns op Roosevelt High School te bespreken...

op verzoek van zijn moeder, Tracy Burns.

Miss Burns, laat me eerlijk zijn tegenover u. We hebben een aantal bezwaren.

We luisteren. - We hebben uw zoons dossier gelezen...

en we zijn er niet zeker van dat onze school de juiste plaats is voor een student...

met zijn bijzondere geschiedenis.

Er zijn andere instellingen die meer...

toegespitst zijn. - Zegt u nu dat u hem niet aanneemt?

Natuurlijk zijn we... - Dit is een publieke school.

Is dit...? - Het geweld dat uw zoon heeft meegemaakt...

maar het is een feit dat James een verleden heeft van...

onstabiel, zelfs geweldadig gedrag.

Hij zou een gevaar kunnen zijn voor de andere kinderen.

Je hebt 20 minuten in dit dossier zitten lezen, en nu ben je een expert wat mijn zoon betreft?

U bent de 'James-expert'. - Pardon.

Voel je niet bezwaard om je werk te doen. - Toen hij 14 was, werd hij al veroordeeld voor...

overval, vandalisme, en geweldpleging.

Hij is al drie keer opgesloten geweest in de laatste acht jaar...

��n keer zelfs voor het bedreigen van uw vriend met een mes.

Jezus, hij was tien. - Het feit blijft...

...en hij heeft alle gedragstesten doorstaan. - Ja, dat heeft hij.

Hij wil zich hier inschrijven en zijn raadsman heeft hem daarvoor geschikt verklaard.

En dat zal hij ook. En we komen terug, kom op, we gaan.

Wacht even.

Weet je...

ik heb onzin zoals die vrouw vertelde, mijn hele leven al gehoord.

Dit is een terugslag, dat is alles.

Niemand heeft gezegd dat het makkelijk zou gaan.

Kan mij het schelen.

Je doet het erg goed deze laatste drie maanden, maar je moet geduld hebben.

Je moet thuisblijven, uit de problemen, en de advocaat zijn werk laten doen.

Niemand brengt je naar school vandaag als je de bus mist.

Holly, heb jij de melk opgedronken? - Nee.

Bekijk het ook maar.

Hoi, hoe is het?

Hoe gaat het met je? - H�, gozer, je toilet loopt over.

Weg hier. Rennen, snel.

Wat gaan we nou krijgen? Klote joch, ik zal je een lesje leren.

Kom op.

Waar ben je mee bezig?

Dat was te gek.

Ik ben Crystal.

Ik ben James.

Wil je high worden?

Ik heb deze 'high tops' net dit jaar gekocht. 150 dollar, verdomme.

Weet je wat het probleem is? Ze zijn gemaakt door ��n of ander jochie in China.

Die weet waarschijnlijk niet eens hoe een paar sportschoenen eruit zien.

Waar heb jij het nou over? - Ik moet gaan.

Waarom? - Als ik voor acht uur niet thuis ben...

dan verschijnt er een schermpje op de computer bij de reclassering, en dan ben ik de lul.

Tering. Wat heb je gedaan? - Ik bracht een wapen mee naar huis.

Mijn moeder vond het in de sokkenlade en flipte, dus kreeg ik 15 maanden in de jeugdgevangenis.

Wacht, meen je dat nou? Je moeder belde de politie?

Je moeder?

Tering. - Ik moet gaan.

Nee, doe nou niet zo. Kom op.

Kom op, ik loop je te treiteren.

Ik weet zeker dat mammie heel veel van je houdt.

Die gozer lijkt wel... negen? Heeft waarschijnlijk helemaal geen zorgen.

Ik ben 14. En krijg de tering, ik heb zorgen.

Dus dat ding werkt alleen 's avonds? - Ik denk het.

Wat doe je morgen dan?

Probeer het nu.

Wat is er? - Nieuweling. Ik geef hem twee weken.

Onzin.

Binnen drie dagen zegt de directeur dat Jongo hem binnenstebuiten keert.

Kijk nou wat we hier hebben.

Hoe is het, nieuweling? - Ze lijkt mij een klein sletje.

Ik wil geen problemen. - Het is al goed, Opie.

Je bent veilig bij ons. We beschermen je wel.

Laat het gaan, JB.

Guillermo heeft al ruzie met je vanwege die aframmeling die je zijn gozer gaf bij de inname.

H�, Guillermo, waarom ben je zo'n trut?

Tering, daar heb je Dennis de Bengel.

Heb je iets te melden, witje?

Wil je dit weer over ons laten gaan?

Ik vraag me af waarom een grote vent als jij alleen maar met de mietjes durft te kloten.

Krijg de tering.

Jij respectloze vuile hufter.

Die is geleend.

Iedereen als de sodemieter liggen.

Liggen.

Sta op, Burns.

Je bent hier nu...? Drie weken?

En hoeveel gevechten zijn dat nu al, gevangene? Want eerlijk gezegd ben ik de tel kwijt.

Eerst dacht ik dat jij jezelf wilde bewijzen.

Om de plaatselijken te laten zien dat ze niet met jou en je baby gezicht moeten kloten.

Maar nu denk ik dat je een gozer bent die gewoon graag vecht.

Hij beschermde gewoon...

En wie ben jij verdomme nou weer? - Chris Cesario. Ik ben nieuw.

Je meent het... Je denkt dat deze eikel je beschermt?

Je denkt dat hij jouw vriend is? Ben jij deze nieuweling zijn vriend, gevangene?

Probeer jij hem te beschermen tegen sex met deze illigaal of wie dan ook op mijn terrein?

Waarom vertel je hem dat dan niet, gevangene? - Ik geef geen donder om je.

Je geeft zeker geen reet om de bekrachtigingscommissie? Dat kan nooit.

Want jij vindt het hier leuk. Ik vind het hier leuk.

Het verschil is, ik vind het hier leuk omdat het mijn terrein is.

Jij vindt het hier leuk omdat het voor jou een kans is om lullen te zuigen.

Eens een klaphark...

altijd een klaphark.

Je zei toch dat je moeder niet thuis was? - Ja, maar...

Goed, waar ben je dan bang voor? Luister, Mary, ik dacht dat je cool was.

Leuk stekkie, Mary.

Je was erg schattig. Wat is er gebeurd?

Net als een...

Was dit nu waar je het over had? Koud? Heet?

Ik wist wel dat je cool was.

Ik wil dansen.

Wil je met me dansen? Kom op.

Word je wel eens high? - Ik heb een idee.

Welke? - Even zonder dollen, stoppen nu.

Mijn God, rustig aan. Het is niet zo dat we je moeders juwelen gaan stelen.

Dat doen we dus wel.

Ok�, mijn fout.

Dat gaan we wel doen.

Rot op.

Het is zonde dat je dat ding om je enkel hebt. Want Roc zou je geweldig vinden.

Wie is Roc? - Manny en ik werken voor hem.

Dingen bezorgen, dat soort werk. - Je bedoelt zoals drugs?

Als jij erover praat, dan klinkt het saai.

Iedereen die handelt in de East side weet dat hij dat product heeft.

En hij heeft ze onder de duim ook, want Roc is voor niemand bang.

Het is koud buiten.

Weet je? Iedere keer als hij maar wil...

kan jouw reclasseringsambtenaar hier komen en je troep doorzoeken.

Denk je dat hij je niet meteen weer opsluit?

Dus vertel het maar, wat is dit? Had je visite? Dronk je alcohol in mijn huis?

En hoe zit het met school?

Je weet dat de rechter jouw verzoek bijna gaat behandelen.

En we zijn zo dichtbij. - Zo dichtbij wat?

Ik zit hier thuis al twee maanden opgesloten. Maar ze vechten nog steeds om me weg te houden.

Ze willen me niet.

Weet je hoe hard ik voor je werk? - Weet je wat? Rot op met die school.

Ik wil geen goed doel meer zijn. Ik ben er echt klaar mee.

Ik zou er zelfs niet eens naar toe willen, al zouden ze me smeken.

Bijdehandje, dat meen je niet. Ik weet dat je dat niet meent.

Als jij alles zo goed weet, waar is pa dan?

Ja, dat is heel volwassen, en weet je wat? Ik zou hier graag de hele dag zitten klagen...

maar ik probeer mijn verantwoordelijkheden na te komen.

Dus ga je gang...

verkloot je leven. Wat kan mij het schelen.

Douchetijd. Tijd om die kontjes te wassen.

Opschieten.

James, kijk uit.

Uit elkaar.

Ze hebben elkaar nu vier � vijf minuten te pakken gehad.

Ze zetten het water in de douches af.

We geven ze gewoon even voor we naar binnengaan, zo kunnen ze even uitrazen.

Gaan. Ga naar binnen.

Ik heb een dokter nodig.

Ik heb een dokter nodig in douche zes. Meteen.

Dokter.

Wie bracht het mes mee?

Dat jochie in kritieke toestand met twee steekwonden...

stal een auto. Eerste vergrijp. Geen geschiedenis van geweld.

Zijn moeder bezoekt hem elke week, samen met zijn vriendin.

Ik ben geen verrader. - Ja, en?

Denk je dat je vriendjes niet gaan praten?

Denk je dat die bonenvreter niet gaat zeggen dat het mes van jou was?

Ik heb je arrestatie rapport nagekeken.

Je bent er die avond onderuit gekomen. Zonder kleerscheuren.

Je had hier zelfs niet geweest als je vriendin je niet verlinkt had.

Haar verklaring was 12 pagina's lang.

Niemand volgt deze onzin erecode van je, behalve jij.

Naar binnen.

Doe je handen er doorheen.

Wat kom je doen? - Ik moet Roc even spreken.

Wat heb je daar?

Nou? - Ik moet geld verdienen.

H� D, wie is dit in godsnaam? - Ik ben een vriend van Crystal.

Hij had het niet tegen jou, man.

Kom naar beneden, nu.

Die trut praat te veel.

Heb je iets tegen dit jochie gezegd? - Ik heb hem maar ��n keer ontmoet.

Niet echt een fantastische ondersteuning, h�?

Ik heb 'n algemene regel dat iedereen in mijn team oud genoeg is om haar op zijn zak te hebben.

Ik ga niet weg.

Pardon? - Luister, ik snap het.

Als jij ��n of andere slappeling aanneemt, dan kom jij ook zwak over.

Maar ik vraag niet om een gunst. Ik heb hersens. En ik kan dingen regelen.

En ik ben niet snel bang.

Vind je het goed om boodschappenjongen te worden?

De badkamer schoonmaken, dat soort dingen.

Als we dit doen, dan wordt jij mijn loophondje. Graag of traag, niet onderhandelbaar.

Ik doe het.

Mijn loophondje.

Hoi, ik ben het. - James, wat flik je me nu?

De politie is hier elke dag op zoek naar je. Ze hebben Holly uit haar klas gehaald.

Ik kom niet naar huis. - We kunnen dit nog steeds oplossen.

Ik hou van je, maar je kunt niks meer voor me doen.

Ik weet dat je denkt dat ik je niet begrijp...

maar wat het ook is dat je nu moet doen, het is een vergissing.

Zeg me waar je bent en ik kom je halen, jongen. - Zeg Holly dat ze zich niet moet laten kleineren.

Wie was dat?

Maak je er geen zorgen om.

Dit is onzin, ik kan helpen, man.

Je weet helemaal niks over het dragen van een wapen.

We zijn over tien minuten klaar met deze homo's.

Het is jouw taak hier te wachten met de sleutels in het contact.

Wacht even. Nu ben je niet zo stoer, h�?

Pleur op. - Stoere jongen?

Dacht je hier nu echt te kunnen komen om onze troep te jatten?

Grijp hun troep. Manny, grijp die troep.

Hou je muil dicht.

Jij, kijk naar me.

Lichten uit, klootzak.

De dingen zijn nu echt voor je geworden, jochie.

Laten we gaan. Ga.

Die zou je wel even willen neuken zeker?

Dat lijkt me geweldig.

Ik durf te wedden dat dat jochie niet eens weet hoe een kut eruitziet.

Ik wel. Die lijkt op Manny.

Dank je.

De wereld is een jungle.

Het is lelijk.

Zo is het nou eenmaal.

Gasten zoals jij en ik overleven omdat wij de leeuwen zijn.

Dat is de helft van Manny's deel. Dat heb je verdiend.

Maar neem het niet aan als je niet wilt wat erbij hoort.

Nou, ik wil het.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Ik wil dat klote geld, Roc.

Ok� dan.

Hou allemaal even je klep.

Op Jamesy Boy.

Die gozer gaat wat stof op laten waaien.

Ik moet even te pissen. - Ja, doe dat maar.

Ik wil je voorstellen aan mijn nieuwe gozer.

Ik hoorde dat je vandaag een goeie dag had.

Roc is niet snel onder de indruk. - Ik denk dat hij talent herkent.

Dat was mijn moeder aan de telefoon vandaag.

Ik vertelde haar dat ik niet thuis kom.

Wil je dansen?

Weet je wat het ergste was dat ik nog met mijn moeder woonde?

Dat was de constante herinnering dat we het niet gingen redden.

Om haar steeds meer en meer uren te zien werken, om steeds minder rekeningen te kunnen betalen.

Zichzelf kapot te werken in een systeem die haar vanaf dag ��n heeft laten vallen.

Nu zit mijn kleine zusje in de problemen op school.

De leraren hebben allemaal besloten dat ze een slecht kind is.

Ze wordt in een hokje gestopt en dan is ze de lul. Want zo werkt de wereld voor mensen zoals wij.

Als we dat toelaten, snap je?

Je kunt hier wel slapen als je wilt.

Wachten.

Open 42.

Kijk uit.

Zeg, oudje. Heb je iets te lezen?

Kom op, ik heb drie weken in de isoleer gezeten. Ik word helemaal gek.

Ik wil geen vrienden worden, guppie.

Ik zit al meer dan drie jaar vast, ik ben geen nieuweling.

Guillermo loopt over je te lullen, man. Die klootzak zegt dat je 'm overviel in de douche.

Hij wil je neersteken.

Nou en? - Daar moeten we wat aan doen.

Waarom test niemand die vent?

Omdat hij te kennen heeft gegeven dat hij niet getest wilde worden.

Die klootzak heeft hier een status.

Hij doodde vijf mensen, waarvoor hij gepakt werd. Hij zegt dat hij er hier ook twee heeft vermoord.

Stil staan.

Ga je op vakantie?

Praat niet tegen me.

Waarom ik het snap? Omdat po�tische beroertes mij laten denken in morse code...

dus ik schrijf de hallucinaties in gebarentaal, dan zie je hoe het klinkt als ik schrijf, snap je?

Ik schrijf sleutels en ontsnappingsplannen, maar de echte mannen worden zachte mannen...

en worden literaire genie�n, snap je? Ik schrijf, vanaf het begin, iedereen schrijft...

De pauze is voorbij.

Wat is er in Rio de Janeirio?

Bek dicht.

Je zegt 'Janeiro'.

Ben je er geweest?

Alleen in gedachten.

Door mij is een gozer gewond geraakt.

Er was een gevecht in de douches, en hij is neergestoken.

Dus? - Ik ga daar iets aan doen.

Als je hierbuiten een oorlog begint, weet je zeker dat je hier nooit meer wegkomt.

Misschien ben je daar ook bang voor. - Ik ben niet bang.

Denk je dat je anders bent dan deze gasten? Dan heb ik nieuws voor je. Dat ben je niet.

Mag ik twee druif sigaren en een pakje Racks, alsjeblieft?

Heb je legitimatie bij je?

Die heb ik thuis laten liggen.

We zijn toch vrienden, nietwaar?

Neem maar mee.

Wat? - Ik wil geen problemen.

Ik herken je, ik weet dat je drugs dealt. - Ik beroof je niet. Ik betaal gewoon, zie je?

Ik ben James.

Laten we ergens gaan neuken.

Rustig aan.

Ben je doof?

Rustig aan.

Wanneer? Nu?

Zet de auto aan de kant.

Aan de kant.

Wat is er mis met jou? Als we aangehouden worden met dit spul, krijgen we tien jaar celstraf.

Roc laat je wat tweederangs klusjes doen, en je voelt je meteen onaantastbaar?

Wat dan wel?

Wat? - Ik ben altijd al onaantastbaar geweest.

Met de hoeveelheid geld die ik voor Roc verdien, begint hij me serieus te nemen.

Ik ben niemands loophondje, Crystal.

Grimey, moet je horen. Jamesy Boy zei dat we naar zijn huis toe moesten gaan...

om het plan te bespreken. Moet je horen, zodra hij binnen is...

Wat deed je toen?

Ik beroofde hen.

Dat is geen grapje. Deze jongen pakt ��n van hun eigen wapens op.

Hij staat alleen, tegenover vier man.

Iene, miene, mutte, tien pond verdomde grutten.

Hij zegt dat hij de 'ontrouwbelasting' komt innen.

'Ontrouwbelasting.' - Wacht even, wat gebeurde er daarna?

Ze scheten hun hele broek vol. Ze betaalden hem.

Hij piste ook nog over hun tapijt heen.

En ik verdien geld, met datgene wat een aanval tegen mij moest zijn.

Maar daar gaat het nu niet om.

Het gaat erom, dat Jamesy Boy mij wel trouw is.

Het was goed. - Ik wilde wat idee�n met je bespreken.

Ik denk dat ik zelf wel een paar deals kan sluiten.

Drink deze maar. Daarmee stop je wat baard in je keel.

Nu nog niet.

Blijf zoveel je best doen met de kleinere opdrachten, dan zien we waar het schip strandt.

Is dat goed?

Trouwens, nog gefeliciteerd met Crystal.

Dank de Heer voor de sletten.

Moet je zien wat ik heb gevonden. Is dit soms een soort dagboek?

Schrijf je je gevoelens op? - Waar ben je mee bezig?

Kun je voorstellen dat Roc of Drew dit ziet? - Geef terug.

Ik zei dat je het terug moest geven. - Rustig maar.

Ik wist niet dat mijn stoere gangster ook een zachte binnenkant had.

Het spijt me.

Ik beloof dat we nooit meer over je dagboek zullen praten.

Hoe verliep je reis?

Langdradig.

Er waren weer omleidingen, het weer was weer klote, zoals gewoonlijk.

Hoe gaat het met Holly?

Beter. Ze zegt je gedag.

Het ziet eruit alsof ze...

er nog wat van kan maken. - Dat komt deels door mij, denk ik.

"Je kunt je maar beter goed gedragen, anders eindig je als je grote broer."

Je bent nog nergens ge�indigd.

Ik verafschuw deze plek.

Ik had hier nu ook kunnen zitten.

Natuurlijk niet.

Wat wil je voor kerstmis?

Wat?

Je hoorzitting is over vijf weken, het is je eerste kerstmis in vier jaar...

er ligt gegarandeerd wat onder de boom. - Sinds wanneer heb je een kerstboom?

Ik ga een gaaf cadeau voor je halen. Als je geen sokken wilt, moet je wat zeggen.

Het is slechts een hoorzitting, mam.

Wij zijn slechte kaarten toebedeeld, maar het zal beter worden.

En?

Is het oprecht?

Waarom vind je mijn mening belangrijk?

Heb je echt vijf mensen vermoord?

Er is een gigantische baai...

en in het midden staat een rots...

en helemaal bovenaan...

staat een 30 meter hoog standbeeld van Jezus Christus...

met zijn armen wijd open.

Ze spreken daar toch Spaans?

Portugees.

Het enige land in Zuid-Amerika waar ze geen Spaans spreken.

En ze eten van die...

kleine bananen, nietwaar? - Bakbananen.

Blijf in ieder geval schrijven.

Het maakt niet uit waarover, het maakt zelfs niet uit of het goed is.

Doe alles wat je kunt, om deze ellende te vergeten.

Vergeet het gewoon.

De gevangenissen zitten overvol...

mensen met levenslang en bewakers...

interesseert het geen drol.

Maar in die zee...

Maar in die zee van beproeving...

Cesario, sta op.

Je moet laten zien dat je sterk bent, sta verdomme op.

Hoe zit het met jou?

Hoe het zit?

Lees dat maar.

Ik had hierbuiten ook een meisje.

Ik was stapelgek op haar.

Toen ik werd opgesloten, verbrak ze het contact.

Het is zwaar.

Maar het is niet het einde van de wereld. - Dat geloof ik.

Stephanie was de reden dat ik doorging.

Twee jaar lang.

Toen ik in de ziekenboeg lag waren er van die...

bezoekers die ons voor kwamen lezen.

Een van hen vertelde me iets.

We hebben het recht een offici�le klacht in te dienen, die direct naar de administratie gaat.

Dat kun je niet doen. - Als er een onderzoek komt, dan...

plaatsen ze me misschien wel over. - Waar denk je te zijn?

Administratie kiest nooit de kant van een gedetineerde, ze gaan niet tegen het systeem in.

Iedereen zorgt voor zichzelf.

Je bent er dichtbij, houd je gewoon gedeisd.

Als je hier weg bent, krijg je een nieuwe vriendin, met grotere tieten.

Beloof je dat? - Heeft je ex flinke memmen?

Dan beloof ik het.

Wat doe je hier?

Ik dacht dat Roc Drew zou sturen. - Hij kon niet komen, ik ben alleen.

Wie zijn jullie nou weer? - We komen innen voor Roc.

Echt niet, ik deal persoonlijk met Roc. Niet met zijn loophondjes.

Kom op, je weet dat we voor Roc werken. Het hoeft niet zo te lopen.

Laten we het juist zo doen.

Wil je ons uittesten? Prima. Raap het op.

Raap het op.

Raap jij het maar op.

Raap het op.

Waar is het geld? - Wat zie je hier, knul?

Spelen we soms politie en boefje?

Ik heb geen geld. - Onzin.

Wat zit er in de kluis?

Bek dicht. Stop met schreeuwen.

Wat ben je van plan?

Wat ga je doen?

Iemand zal je zien.

Je bent gestoord.

Wat? - Moet je dit eens zien.

Hoeveel denk je dat dit waard is?

Je bent een idioot.

Wat moest ik dan? De kamer verlaten, met mijn staart tussen de benen?

Met een wapen op je gericht?

Dan is dat precies wat je moet doen.

Wil je leven zoals Roc? Dan moet je slim zijn.

Maak geen overtredingen met een kofferbak vol met drugs.

Ik sterf liever jong, dan dat ik door het leven dwaal zonder grenzen te verleggen.

Een man zijn betekent initiatief nemen. - Een man?

Je bent geen man.

Je bent een knulletje met een doodswens.

Val dood. - Word volwassen.

En Roc? Vind je hem een man? Heb je hem daarom geneukt?

En die gasten in de club? Zijn dat mannen? - Ik zei ophouden.

Ze zien je als een vleesobject, meer zul je nooit voor hen zijn.

Loop niet bij me vandaan.

Doe de koelkast open.

Doe verdomme die koelkast open.

Heb je legitimatie bij je?

Het is mijn vaders winkel, we wonen hiernaast.

Ik help als ik niet naar school hoef.

Misschien wist je het al, maar er lopen gekken rond in deze buurt.

Vooral op dit tijdstip.

Hij is dronken. Of ik doe het werk, of we missen de omzet van de avond.

Dat is netjes. - Ik kan wel voor mezelf zorgen.

Wat is er met je hand gebeurd?

Ben je bang voor mij?

Geen idee. Misschien.

Wil je een sigaret?

Misschien.

Waar ben je mee bezig?

Een goocheltruc.

Zie je? Het is nog een vol pakje.

Klein momentje.

Een beetje schudden, en...

ze zijn weg.

Klein momentje.

Ze zijn weer terug.

Dat kan niet. - Toch wel.

Dat verdient applaus.

Wie was het meisje waarmee je hier vorige week was?

Dat was Crystal.

Ze is wel ok�.

Wat heb je verdomme gedaan?

Rustig maar, kerel. Die kerel wilde je naaien.

Ik toonde wat initiatief.

Een beetje initiatief?

Ik doe die dingen voor jou.

Gelukkig maar.

Want dat was niet wat ik dacht.

Ik dacht namelijk dat je trots beschadigd was.

En dat je domweg, zonder erover na te denken, een contact van me verpestte.

Mijn zakenpartners.

Zodat jij je beter kon voelen. - Zo ging het...

Houd je bek dicht. - Zo ging het niet.

Dat is nog niet alles.

Ik dacht ook dat je een zak vol wapens had gestolen, en die naar mijn huis had gebracht.

Ik zou je vol moeten pompen met lood.

Toen, James, dacht ik: "Nee".

Jamesy Boy zou dat niet doen.

Jamesy Boy is slim. Jamesy Boy zou weten...

dat wapens een slecht werkgebied is.

Want als we ze op straat verkopen, en een kneus wordt ermee opgepakt...

kan ons verraden voor strafvermindering.

Dat is mijn geld in die tas.

Jij en D gaan uitzoeken hoe jullie dit op gaan lossen.

Begrijp je me?

Kom binnen.

Het spijt me dat ik u stoor. Dit lag bij de medische aanvraagformulieren.

Stop hem in kamer vier.

Het zal wel belangrijk zijn, als je mij ervoor wilt spreken.

Haal Cesario tot aan zijn hoorzitting van het binnenplein af.

Stop hem in verzekerde bewaring. Hij is te zwak.

Je vecht een week niet, en ik moet geloven dat je ineens goedhartig bent?

Gaat iemand hem pijn doen? Fijn. Geef me maar een naam.

Hij is een gedetineerde die in een bijna fataal steekgevecht betrokken was, in mijn douches.

Maar dat weet ik niet, want toen liet je niks van je horen.

Dus je laat het joch sterven om mij een lesje te leren?

Let op je toon, gevangene. Vergeet niet tegen wie je praat.

Er zijn momenteel 30.000 mensen opgesloten in deze staat.

Weet je hoeveel er hier werken? 3.000, in totaal.

Mijn personeel werkt tien uur per dag, omringd door klootzakken als jij...

die 24 uur per dag een manier zoekt om datzelfde personeel te vermoorden.

Het is een hele eer om een bewaker te doden, nietwaar?

Voor Chris... - Ik kan geen onderscheid maken.

Denk je dat ik een klootzak ben omdat het leuk is?

Ik doe het...

omdat mijn personeel dan blijft leven.

Ik neem een behoorlijk risico dat ik hier nu bij u zit.

Ik vraag het u.

Persoon tot persoon.

Ik kan niets voor je betekenen.

Je hebt dus met Falton gebabbeld.

Als je mij hebt genoemd...

of een van mijn soldaten...

dan zorg ik wel dat je nek doorgesneden wordt.

Beheers je.

Ik kan er niets aan doen dat je vriendje telkens van de trap afvalt.

Je verpest zijn vrijlating, weet je dat?

Doe er iets aan.

Je hebt er de ballen niet voor.

Doe er iets aan, bleekscheet.

Kom op dan, sla me. Ik wil zien dat ze je terugroepen.

Hier. Het is een open kans, bleekscheet.

Grijp je kans, nu.

Sla die mongool op zijn bek, JB.

Doe dan iets.

Excuseer.

Kan ik u helpen?

Is Sarah er nog?

Weet je wel hoe laat het is? - Pap, het is in orde.

Ik deed dit soort wandelingen vroeger met mijn moeder.

Voordat ze ziek werd.

Het geeft niet. Ze is beter geworden.

Ze is nooit meer de oude geworden.

Ik denk dat ze destijds dacht, dat ze zou sterven, en teleurgesteld was dat de wereld niet ophield.

Mijn vader had de winkel nog, ik ging nog altijd naar school toe.

Ik maakte haar kwaad.

Je houdt je niet in, of wel? - Ik kan stoppen, als je dat wilt.

Zo bedoelde ik het niet.

Ik ben vanaf mijn zesde in verschillende instellingen gezeten.

Wat deed je toen je zes was?

Ik was een driftkikker.

Ik vocht, maakte dingen kapot, dat soort dingen.

Ik heb nog nooit op een normale school gezeten.

Zover ik me kan herinneren, overal waar ik naar binnen liep...

wisten de mensen al dat er niks van mij terecht zou komen.

Ik wil gewoon een normaal leven.

Wat als iemand uit de toekomst een gelukkig leven voor je voorspelt?

Met je toekomstige vrouw en kinderen en dat jullie samen gelukkig zijn.

Zou je dan bang zijn?

Geen idee.

Niet dat het wat uitmaakt.

Ik ben niet iemand die positief doet.

Ik ben de knapste niet en op school gaat 't ook niet zo goed.

Niemand komt ons uit de toekomst iets vertellen.

Misschien heb je gelijk.

Maar je bent wel knap.

Sorry.

Weet je al iets?

Jazeker.

Cesario is teruggezet.

Voor zes jaar.

Wat is er, Burns? Je kijkt zo droevig.

Wie is dat?

Dat is James.

Mijn vrienden. - Robyn.

Hoe gaat ie?

Zit je hier op school? - James zit op 't Roosevelt.

Speel je mee? We zoeken nog iemand.

Tuurlijk. - Mooi. James hoort bij mij.

Verdedig je mannetje.

Zag je dat?

Ik wist niet dat je kon basketballen.

Een van de vele dingen die ik dankzij de staat heb geleerd.

James, schiet eens op.

Je zweet helemaal.

Ik ga weer verder. - Goed.

Waar schrijf je nou altijd over?

Nergens over.

Ik haal je weg uit deze klote buurt.

Klinkt goed.

Dingen worden anders.

Wij worden anders.

Mooi.

Kijk eens wie we daar hebben.

Het is alsof je hier nooit meer bent.

Ik ga weg. - Echt niet.

Ik zit hier niet goed, Crystal. In deze achterbuurt.

Jij zou ook moeten vertrekken. - Met jou zeker?

Hou je van me?

Nee, je houdt niet van me.

Je neukt liever die lelijkerd van de winkel. - Zo praat je niet over haar.

Waar was je de afgelopen twee weken?

Ben je bij haar blijven slapen?

Jij bent dom. Zielig, klein jongetje.

Je vindt nooit meer iemand zoals ik.

Wil je weten wat ik met Roc heb gedaan vannacht?

Waar ga je naartoe?

Ik ben vanmorgen gebeld. Chuck heeft het lichaam gevonden.

Vanavond is de deal.

Hoe zit 't met loyaliteit, James?

Tot het einde der tijden?

Ik heb je van de straat gehaald om je een kans te geven.

Ik ben je niks verschuldigd, Roc.

Ik zal je vertellen hoe het zit, Jamesy Boy.

Over een jaar hangen wij in de club.

Dan doen we het beter dan ooit, met Rolexen om.

Terwijl we herinneringen ophalen.

En waar hebben we 't dan over? Over James, het mietje.

James, die geen echte man was en die z'n maten de rug toedraaide.

Als je nu wegloopt...

Dat is wat je nalaat.

Goed dan, alleen vanavond.

Zie je wel, D? We kunnen op 'm rekenen.

Jamesy Boy is de man.

Je weet wat je moet doen. Op de streep. En laat je ID zien.

Opschieten.

Kom maar. Op de streep. - In een rechte lijn.

Laat me die I.D. zien. - Lopen.

Wachten.

Moet je hem zien.

Moet je kijken.

Je kunt maar beter springen anders krijg je hier spijt van.

Kom niet dichterbij.

Agent, achteruit.

Cesario, doe dit niet als ik hier ben. Hoor je me?

We kunnen hier over praten, jongen. We regelen dit wel in m'n kantoor.

Springen. - Hij gaat het doen.

Denk verdomme eens helder na.

Snij hem los. Haal hem weg.

Opstaan, gevangene. - Sta op.

Dit is voorbij. Begrijp je me?

Kijk me aan. Dit is voorbij. Dit hoefde niet te gebeuren.

Sluit ze weer op. - Teruglopen.

Verdomme.

Doe eens rustig. - Ophouden nu.

Laat hem los. - Maar hij sloeg je.

Dat is een bevel.

Stop hem terug in zijn cel.

Laat maar. Stop hem in het gat. Sluit ze weer op.

Er is iets aan de hand, man.

Nee hoor. Doe rustig.

Stuur hem nog eens een bericht.

Daar zijn ze al.

James, Drew. - Kijk eens aan.

Dit zijn mijn jongens. Easy en Flash.

Alles goed, man? - Alles goed. Wat hebben jullie?

Wacht maar even.

Kijk eens, man.

Kijk, dat bedoel ik. Ziet er goed uit, man.

E, leg dit in de kofferbak. - Terug, jij.

Doe eens rustig. - Denk je dat ik dom ben?

Ze zijn in orde, dat beloof ik.

Laat eerst het geld zien.

Wacht even. - James, doe rustig.

Kom maar op. Betalen.

Pak dat geld. - Je krijgt je geld wel.

Dus jullie willen betaald krijgen?

E, schiet eens op.

Klootzak.

Wegwezen hier.

Dat is doodlopend. Ze moeten wel terugkomen.

Kom op.

Als ik een wapen zie, vermoord ik jullie, klootzakken.

Pak die pistolen.

Verdomme.

Ze trekken de auto na.

We moeten de stad uit.

Ga je mee of niet?

Verrek maar.

Mijn God, wat is er met jou gebeurd?

We moeten nu meteen de stad uit.

Wat heb je gedaan?

Raap wat spullen bij elkaar.

We gaan hier ver vandaan, waar niemand ons kent.

Waar heb je het over?

Ik heb mijn familie, de winkel.

Ik kan niet zomaar vertrekken.

Maar we hebben het beloofd.

Niet waar.

Word je gezocht?

Je verwacht dat ik m'n hele leven vergooi, James.

Dat doe ik niet.

Jij bent alles wat ik nog heb.

Het spijt me.

Luitenant Falton, bedankt voor uw geduld. - Uiteraard, mevrouw.

James Burns, 18 jaar, vier jaar terug gearresteerd...

wegens wapenverkoop, drugsbezit en illegaal bezit van het vuurwapen.

Kent u de betreffende gedetineerde? - Ja.

Hoelang is hij al onder uw beheer? - Vier maanden.

En u houdt toezicht op het niveau 5-gedeelte waar meneer Burns nu zit...

vanwege zijn verleden met geweld binnen de instelling, toch?

Dat klopt, mevrouw.

Drie maanden geleden was hij betrokken bij een woordenwisseling in de douches...

waarbij een andere gevangene gestoken werd met een wapen?

Er waren nog andere... - Ja of nee, graag.

En het slachtoffer had tot dat moment geen verleden met geweld?

Dat is correct.

Twee weken geleden was meneer Burns nogmaals betrokken bij een incident...

waarbij hij een andere gevangene heeft geslagen met z'n vuisten.

En daarbij heeft hij een agent geraakt?

Luitenant Falton, wilt u nog iets kwijt?

Pardon?

Zijn er nog andere feiten die u onder onze aandacht wilt brengen?

Nee, mevrouw.

Kom op, man. Wat is dit? - Kun je het niet aan? Stop er dan mee.

Denk je dat het zo werkt? - Zo speel ik, ja.

Wat is er mis met jou? - Laat me met rust, Conrad.

Laat me die blanke maar kapotslaan. - Hiermee graaf ik je ogen uit je kop...

om ze aan je vriendjes te voeren. Oprotten nu.

Wat is er mis met je? Jij hebt morgen toch een hoorzitting?

Ze sturen me toch terug. Ik kan niks doen.

Ik heb wel gekkere dingen meegemaakt.

Ik heb gedetineerden die zowat vrij waren weer teruggezet zien worden.

Ik heb ze ook vrijgelaten zien worden terwijl ze hierbuiten niets te zoeken hebben.

De mensen van het comit� zijn ook maar gewoon mensen.

Je hoeft er maar eentje te overtuigen.

Ik heb mijn eer nog. - Rot toch op met je eer.

Jij denkt zeker dat je dapper bent? Onverschillig. Dat ben je niet.

Je wordt nu onderdeel van de statistieken. - Jij hebt makkelijk praten, levenslanger.

Tegen wie denk je dat je het hebt? Denk je dat ik je nek niet zal breken?

Ik zou elk lichaamsdeel geven voor ��n procent kans op een normaal leven.

Of een sprankje hoop om eens in alle rust te schijten.

Als je dit wilt laten schieten, ga je gang. Dat heb je verdomme al eerder gedaan.

Maar doe niet alsof je daardoor moedig bent. Waag het niet.

Dat is ongelooflijk, nep mietjesgedrag.

En als je hier het mietje blijft uithangen, dan heb je een probleem.

Je hebt mooie ogen, bitch.

Wil de gedetineerde nog iets kwijt voor het comit� zijn besluit neemt?

Niet al te lang geleden...

heb ik een gevangene zelfmoord zien plegen.

Hij was mijn vriend.

Maar ik niet de zijne, begrijpt u?

Misschien had ik kunnen helpen, ik weet het niet.

Maar daar moet ik de rest van mijn leven mee omgaan.

En ik denk niet dat ik mensen teleurgesteld heb door de verkeerde keuzes te maken...

maar door mijzelf ervan te overtuigen dat ik nooit een keuze heb gehad.

Jullie zijn niet het eerste comit� dat mij aan een tafel komt vertellen...

dat ik terecht een verstoteling ben.

En misschien ook niet het laatste.

Maar voor de rest van m'n leven...

word ik aangekeken door mensen die weten dat ik hier heb gezeten.

Ze zullen mijn integriteit in twijfel trekken en zeggen dat ik een monster ben.

Maar dit...

hier...

is anders.

Het is anders, omdat ik voor het eerst in m'n leven...

jullie niet geloof.

Alles wat jullie op papier hebben, heb ik gedaan.

En van het meeste heb ik spijt.

Maar...

Ik heb geen excuus. Ik kan het ook niet uitleggen.

En als ik daardoor nog eens vier tot zes jaar vastzit...

voordat ik nog een kans krijg...

Het zij zo.

Daar moet ik dan ook mee leven.

Maar ik zal nog een kans krijgen.

En als het zo ver is...

ga ik het verdomme goed doen.

Dat was het.

Het is zover.

Als ik je nog eens zie, vermoord ik je.

Je kunt je daar omkleden.

Laat je handen zien.

Ga liggen. Nu. Schiet op.

Ik wilde je vast op weg helpen.

Bedankt.

Wil je wat kip?

Ga toch weg. Kom eens hier, jongen.

Welkom thuis. - Hoe is het?

Waarom werkt iemand als jij hier? - Ik probeer boven water te blijven.

Het is moeilijk om een baan te vinden met een strafblad.

Het maakt me droevig.

Ik heb een aantal dingen lopen. Ik kan goede mensen als jij altijd gebruiken.

Zeg het maar, dan regel ik het. Dan heb je eind deze week een nieuwe auto.

Nee, ik blijf deze keer op het rechte pad. Ik wil alles goed doen.

Iemand die niet geholpen wil worden kan ik niet helpen.

Ik hoop dat je alles krijgt wat je wilt met 7,50 per uur.

Bel maar als je zaken wilt doen.

Wie ben jij dan? - Ik ben James.

Ik vroeg me af of Sarah hier is. Ik wilde haar spreken.

Ze woont hier niet meer.

Je bent verloofd.

Jake is aan het werk. - Wat doet hij?

Hij is vuilnisman. Een goede man. - Je bent gelukkig.

Sorry dat ik je niet heb opgezocht.

Daar heb je goed aan gedaan.

Je bent verder gegaan met je leven.

Was het verschrikkelijk? - Ik heb het gered.

Je moet iets vinden waar je van houdt en dat vasthouden.

Ik schreef po�zie.

Overal waar ik kom in deze stad voel ik iets...

dat me terug wil trekken naar m'n oude leven.

Dat is moeilijker dan ik dacht.

Ik moet hier weg.

Waar ga je naartoe? - Ver weg van hier.

Opnieuw beginnen.

New York.

Ik weet het niet. Dat kan ik niet betalen, maar...

Vertel me eens een gedicht. Alsjeblieft?

In mijn gedachten is er een jongen in ketens.

In een koude, duistere kamer van pijnlijke eenzaamheid...

is waar hij zal blijven.

Achter deze muren is het leed onvermijdelijk...

en zo meedogenloos als het verstrijken van de tijd.

Denkwijzen zo corrupt en duister, gehersenspoeld en hopeloos blind.

Gevangenissen vol met overladen ruimtes...

levenslang gedetineerden en bewakers met holle gezichten.

Gekluisterde harten, bang voor verandering, met weinig wilskracht worden zelfvoldaan.

Toch blijf ik geduldig.

De tijd kan mijn wilskracht beperken, maar niet ondermijnen.

Kracht laaide op in mijn borst zo stevig als het staal van een cel.

De stilte spreekt, het vertelt me alles wat ik wil horen.

Het bevestigt waar ik in geloof en zijn beloften moet ik vrezen.

Het zegt me dat ik zonder vrijheid maar alleen ben.

En deze witgekalkte muren wegen niet op tegen zwartgeblakerde zielen.

95% van mijn jongens gaf ik een hand, daarna een boks...

voordat ze werden opgesloten of terechtkwamen op de begraafplaats.

Wat ik gedaan heb is wie ik ben, maar wie ik ben is wat ik nu doe.

Ik geef niet op en stop niet met vechten. Deze keer wil ik het goed doen.

En wat goed is zit in mij.

Ik probeer mijn strijd te waarderen...

want anders is er geen vreugde van vervulling.

We leven en we leren. We staan op en we vallen.

Als de hartslag van een slapende reus met bitterzoete dromen.

Blijf staan en twijfel nooit.

James Burns woont momenteel in New York.

Hij studeerde literatuur en po�zie op het Burough of Manhattan Community College...

en hoopt een hogere opleiding te kunnen volgen.

Elke dag tart hij de statistieken van opgesloten en lastige jeugd.

James Burns is nu 25 jaar oud.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Cranedriver, roobbai en Rickth64