1
00:00:27,583 --> 00:00:33,084

2
00:00:35,536 --> 00:00:41,206
Έχουμε 100 τρανταχτούς σαν εσάς κάθε χρόνο,
μεταφέρονται από ιδρύματα νεολαίας.

3
00:00:41,226 --> 00:00:42,948
Τώρα έχεις δύο προβλήματα.

4
00:00:43,144 --> 00:00:48,029
Πρώτο: Έχεις περάσει όλο τον χρόνο σου με παιδιά
αντί για πραγματικούς κρατούμενους.

5
00:00:48,049 --> 00:00:51,283
Άρα φαίνεσαι πιο σκληρός από ό,τι πραγματικά είσαι.

6
00:00:51,303 --> 00:00:53,734
Δύο: Οι φύλακες
του συστήματος Ανηλίκων Παραβατών...

7
00:00:53,754 --> 00:00:56,688
ακόμα πιστεύουν ότι μπορούν να σε φτιάξουν.

8
00:00:56,708 --> 00:01:02,528
Και αυτό σε κάνει ευάλωτο. Αυτό σημαίνει εσύ
έχεις συνηθίσει να ξεφεύγεις με τις ανοησίες.

9
00:01:02,938 --> 00:01:08,233
Αν αγκωνιάσετε έναν άλλο κρατούμενο,
τότε έχουμε πρόβλημα.

10
00:01:09,369 --> 00:01:10,859
Το καταλαβαίνεις αυτό;

11
00:01:17,244 --> 00:01:19,229
Αυτό θα είναι ένα γέλιο.

12
00:01:26,686 --> 00:01:29,688
Ωραίος τρόπος
για να κάνετε μια πρώτη εντύπωση στην επιτροπή σας.

13
00:01:29,708 --> 00:01:32,851
Να τσακώνεσαι πριν καν κατέβεις από το λεωφορείο.

14
00:01:34,580 --> 00:01:36,728
Εγκαύματα.

15
00:01:43,236 --> 00:01:46,405
Έλα, με τον ώμο στον τοίχο.

16
00:01:58,143 --> 00:02:01,380
Εκδόσεις Ποιότητα έναντι Ποσότητας (QoQ).
Jamesy Boy (2014)

17
00:02:01,880 --> 00:02:05,180
Μετάφραση: Cranedriver, roobbai και Rickth64

18
00:02:05,704 --> 00:02:09,558
Τρία χρόνια νωρίτερα

19
00:02:17,303 --> 00:02:19,820
Τι, είσαι νευρικός;

20
00:02:20,437 --> 00:02:23,153
Αυτά τα παιδιά πηγαίνουν μαζί σχολείο εδώ και καιρό.

21
00:02:25,564 --> 00:02:30,531
Κι αν δεν τους αρέσω;
- Ξέρω καλύτερα από σένα αγόρι μου...

22
00:02:30,551 --> 00:02:35,004
δεν ξέρουν τίποτα για σένα.
Καλά θα κάνεις.

23
00:02:35,641 --> 00:02:37,183
Εκεί έχεις τον Larr.

24
00:02:39,466 --> 00:02:44,630
Είμαστε εδώ για την είσοδο του James Burns
στο Γυμνάσιο Ρούσβελτ...

25
00:02:44,650 --> 00:02:47,118
μετά από αίτημα της μητέρας του, Τρέισι Μπερνς.

26
00:02:47,735 --> 00:02:52,870
Μις Μπερνς, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Έχουμε μια σειρά από ενστάσεις.

27
00:02:54,441 --> 00:02:57,342
Ακούμε.
- Διαβάσαμε το αρχείο του γιου σου...

28
00:02:57,362 --> 00:03:02,530
και δεν είμαστε σίγουροι ότι το σχολείο μας
είναι το κατάλληλο μέρος για έναν μαθητή...

29
00:03:02,550 --> 00:03:04,589
με την ιδιαίτερη ιστορία του.

30
00:03:04,689 --> 00:03:07,991
Υπάρχουν και άλλα ιδρύματα που είναι πιο...

31
00:03:08,091 --> 00:03:10,789
να είστε συγκεντρωμένοι.
-Λες να μην τον δεχτείς;

32
00:03:11,603 --> 00:03:14,121
Φυσικά και είμαστε...
- Αυτό είναι δημόσιο σχολείο.

33
00:03:14,221 --> 00:03:17,744
Είναι αυτό...;
- Η βία που έχει βιώσει ο γιος σου...

34
00:03:17,764 --> 00:03:22,562
αλλά είναι γεγονός
ότι ο Τζέιμς έχει ιστορία...

35
00:03:22,582 --> 00:03:25,653
ασταθής, ακόμη και βίαιη συμπεριφορά.

36
00:03:25,753 --> 00:03:28,399
Μπορεί να είναι κίνδυνος
για τα άλλα παιδιά.

37
00:03:28,419 --> 00:03:32,898
Ξοδέψατε 20 λεπτά διαβάζοντας αυτό το αρχείο,
και τώρα είσαι ειδικός στον γιο μου;

38
00:03:32,918 --> 00:03:35,445
Είσαι ο «ειδικός Τζέιμς».
- Με συγχωρείτε.

39
00:03:35,545 --> 00:03:40,795
Μην αισθάνεστε άσχημα που κάνετε τη δουλειά σας.
- Όταν ήταν 14 ετών, είχε ήδη καταδικαστεί για...

40
00:03:40,815 --> 00:03:42,937
ληστεία, βανδαλισμός και επίθεση.

41
00:03:42,957 --> 00:03:46,669
Ήδη έχει κλείσει τρεις φορές
τα τελευταία οκτώ χρόνια...

42
00:03:46,769 --> 00:03:49,642
Μια φορά ακόμα και για να απειλήσεις τον φίλο σου
με ένα μαχαίρι.

43
00:03:49,662 --> 00:03:52,954
Ιησούς, ήταν δέκα.
- Το γεγονός παραμένει...

44
00:03:58,771 --> 00:04:01,422
...και πέρασε όλα τα τεστ συμπεριφοράς.
- Ναι, έχει.

45
00:04:01,442 --> 00:04:04,890
Θέλει να εγγραφεί εδώ και ο σύμβουλός του
τον κήρυξε κατάλληλο για το σκοπό αυτό.

46
00:04:04,990 --> 00:04:07,877
Και θα το κάνει. Και θα επιστρέψουμε,
έλα, πάμε.

47
00:04:32,640 --> 00:04:34,357
Περίμενε ένα λεπτό.

48
00:04:56,463 --> 00:04:57,845
Ξέρεις...

49
00:04:58,465 --> 00:05:02,536
Έχω ανοησίες όπως είπε εκείνη η γυναίκα,
το άκουγα όλη μου τη ζωή.

50
00:05:02,556 --> 00:05:04,563
Αυτό είναι μια αντίδραση, αυτό είναι όλο.

51
00:05:05,637 --> 00:05:08,130
Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.

52
00:05:09,094 --> 00:05:11,001
με νοιάζει.

53
00:05:11,745 --> 00:05:17,673
Τα πας πολύ καλά αυτούς τους τελευταίους τρεις μήνες,
αλλά πρέπει να έχεις υπομονή.

54
00:05:17,773 --> 00:05:23,209
Πρέπει να μείνεις σπίτι, χωρίς προβλήματα,
και αφήστε τον δικηγόρο να κάνει τη δουλειά του.

55
00:05:32,031 --> 00:05:36,131
Κανείς δεν θα σε πάει σχολείο σήμερα
αν χάσετε το λεωφορείο.

56
00:06:15,908 --> 00:06:18,949
Χόλι, ήπιες το γάλα;
- Όχι.

57
00:06:24,450 --> 00:06:26,030
Δείτε το κι εσείς.

58
00:06:39,833 --> 00:06:42,167
Γεια, πώς είσαι;

59
00:06:45,105 --> 00:06:48,573
Τι κάνετε;
- Ρε φίλε, η τουαλέτα σου ξεχειλίζει.

60
00:06:53,946 --> 00:06:56,597
Φύγε από εδώ. Τρέξε γρήγορα.

61
00:06:57,379 --> 00:07:00,719
Τι θα πάρουμε τώρα;
Γαμώτο παιδί, θα σου κάνω μάθημα.

62
00:07:01,481 --> 00:07:03,350
Ερχομαι.

63
00:07:07,950 --> 00:07:09,988
Τι κάνεις;

64
00:07:16,470 --> 00:07:18,505
Αυτό ήταν τρελό.

65
00:07:19,806 --> 00:07:21,570
Είμαι η Κρίσταλ.

66
00:07:23,274 --> 00:07:24,792
Είμαι ο Τζέιμς.

67
00:07:25,946 --> 00:07:27,813
Θέλεις να φτάσεις ψηλά;

68
00:07:30,551 --> 00:07:35,299
Μόλις αγόρασα αυτά τα «ψηλά μπλουζάκια» φέτος.
150$, φτου.

69
00:07:35,319 --> 00:07:39,423
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα έφτιαξε κάποιο παιδί στην Κίνα.

70
00:07:39,681 --> 00:07:42,719
Μάλλον δεν ξέρει καν πώς
ένα ζευγάρι αθλητικά παπούτσια μοιάζει.

71
00:07:44,131 --> 00:07:46,869
Τι λες;
- Πρέπει να φύγω.

72
00:07:46,969 --> 00:07:48,635
Γιατί;
- Αν δεν είμαι σπίτι πριν από τις οκτώ...

73
00:07:48,655 --> 00:07:51,229
τότε θα εμφανιστεί μια οθόνη στον υπολογιστή
στη δόκιμη υπηρεσία, και μετά βιδώνομαι.

74
00:07:51,329 --> 00:07:54,578
Tering. Τι έχεις κάνει;
- Έφερα σπίτι ένα όπλο.

75
00:07:55,676 --> 00:07:59,707
Η μαμά μου το βρήκε στο συρτάρι με τις κάλτσες και τρόμαξε,
Έτσι, πήρα 15 μήνες κράτησης ανηλίκων.

76
00:07:59,727 --> 00:08:03,222
Περίμενε, σοβαρολογείς;
Η μητέρα σου κάλεσε την αστυνομία;

77
00:08:03,951 --> 00:08:05,217
Η μητέρα σου;

78
00:08:08,622 --> 00:08:10,974
Tering.
- Πρέπει να φύγω.

79
00:08:11,074 --> 00:08:13,567
Όχι, μην είσαι έτσι. Ερχομαι.

80
00:08:13,667 --> 00:08:15,353
Έλα, σε παρενοχλώ.

81
00:08:16,592 --> 00:08:18,690
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σε αγαπάει πολύ.

82
00:08:20,801 --> 00:08:26,613
Αυτός ο τύπος μοιάζει με... εννιά;
Μάλλον δεν έχει καμία ανησυχία.

83
00:08:26,713 --> 00:08:30,675
Είμαι 14. Και αρρωσταίνω, ανησυχώ.

84
00:08:32,945 --> 00:08:36,214
Δηλαδή αυτό το πράγμα λειτουργεί μόνο τη νύχτα;
- Νομίζω πως ναι.

85
00:08:38,885 --> 00:08:40,686
τι κάνεις αύριο;

86
00:09:10,583 --> 00:09:12,138
Δοκιμάστε το τώρα.

87
00:09:22,862 --> 00:09:26,917
Τι είναι;
- Πρωτάρης. Θα του δώσω δύο εβδομάδες.

88
00:09:27,017 --> 00:09:28,282
Ανοησίες.

89
00:09:28,302 --> 00:09:31,955
Μέσα σε τρεις μέρες ο σκηνοθέτης λέει στον Jongo
τον γυρίζει από μέσα προς τα έξω.

90
00:09:33,973 --> 00:09:35,828
Δείτε τι έχουμε εδώ.

91
00:09:36,094 --> 00:09:40,268
Πώς είσαι, αρχάριος;
- Μου φαίνεται σαν μια μικρή τσούλα.

92
00:09:40,599 --> 00:09:43,352
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
- Είναι εντάξει, Όπι.

93
00:09:43,850 --> 00:09:46,869
Είστε ασφαλείς μαζί μας. Θα σε προστατέψουμε.

94
00:09:47,688 --> 00:09:49,250
Άσε το, JB.

95
00:09:49,390 --> 00:09:53,258
Ο Γκιγιέρμο τσακώνεται ήδη μαζί σου εξαιτίας αυτού
χτυπώντας έδωσες στον άντρα του όταν το πήρε μέσα.

96
00:10:01,601 --> 00:10:05,786
Γεια, Γκιγιέρμε, γιατί είσαι τόσο σκύλα;

97
00:10:05,806 --> 00:10:08,529
Τέρινγκ, είναι ο Ντένις ντε Μπένγκελ.

98
00:10:09,176 --> 00:10:10,909
Έχεις κάτι να πεις, λευκό;

99
00:10:14,080 --> 00:10:15,714
Θέλετε να το ξανακάνετε αυτό για εμάς;

100
00:10:17,017 --> 00:10:22,153
Αναρωτιέμαι γιατί ένας μεγάλος τύπος σαν εσένα
μόνο τολμά να τα βάζει με τις σισσίδες.

101
00:10:25,925 --> 00:10:28,126
Πάρε την κόλαση.

102
00:10:43,342 --> 00:10:45,710
Άσεβε, βρώμικο κάθαρμα.

103
00:10:47,346 --> 00:10:49,422
Είναι δανεικό.

104
00:10:54,020 --> 00:10:56,522
Όλοι είναι ξαπλωμένοι σαν τρελοί.

105
00:10:58,677 --> 00:11:00,092
Ψέμα.

106
00:11:08,367 --> 00:11:10,243
Σήκω, Μπερνς.

107
00:11:11,104 --> 00:11:12,819
Είσαι εδώ τώρα...; Τρεις εβδομάδες;

108
00:11:12,839 --> 00:11:16,063
Και πόσοι τσακωμοί ήταν αυτός, φυλακισμένος;
Γιατί ειλικρινά, έχω χάσει το μέτρημα.

109
00:11:16,309 --> 00:11:20,208
Στην αρχή νόμιζα ότι ήθελες να αποδείξεις τον εαυτό σου.

110
00:11:20,380 --> 00:11:23,650
Για να δείξουν στους ντόπιους ότι δεν το κάνουν
πρέπει να τα βάζω με εσάς και το μωρό σας.

111
00:11:23,946 --> 00:11:27,832
Αλλά τώρα νομίζω ότι είσαι άντρας
που του αρέσει απλώς να πολεμά.

112
00:11:27,939 --> 00:11:29,326
Απλώς προστάτευε...

113
00:11:30,157 --> 00:11:34,917
Και ποιος στο διάολο είσαι πάλι;
- Κρις Σεζάριο. Είμαι νέος.

114
00:11:35,017 --> 00:11:38,647
Το εννοείς...
Νομίζεις ότι αυτό το τράνταγμα σε προστατεύει;

115
00:11:38,667 --> 00:11:43,796
Νομίζεις ότι είναι φίλος σου; Είστε εσείς
αυτός ο νεοφερμένος φίλος του, φυλακισμένος;

116
00:11:45,005 --> 00:11:50,075
Προσπαθείς να τον προστατέψεις από το σεξ;
με αυτόν τον παράνομο αλλοδαπό ή οποιονδήποτε άλλο στην ιδιοκτησία μου;

117
00:11:51,745 --> 00:11:55,816
Τότε γιατί δεν του το λες αυτό, κρατούμενο;
- Δεν σε δίνω δεκάρα.

118
00:11:56,283 --> 00:12:00,267
Σίγουρα δεν βολεύεις
η επιτροπή επικύρωσης; Αυτό δεν είναι ποτέ δυνατό.

119
00:12:00,287 --> 00:12:02,703
Γιατί σου αρέσει εδώ.
Μου αρέσει εδώ.

120
00:12:02,723 --> 00:12:06,312
Η διαφορά είναι ότι μου αρέσει εδώ
γιατί είναι η περιοχή μου.

121
00:12:06,412 --> 00:12:09,586
Σου αρέσει εδώ γιατί είναι για σένα
ευκαιρία να ρουφήξετε πετεινούς.

122
00:12:11,164 --> 00:12:12,489
Μια φορά μια τσουγκράνα...

123
00:12:14,202 --> 00:12:16,416
πάντα μια πτυσσόμενη τσουγκράνα.

124
00:12:17,970 --> 00:12:21,550
Είπες ότι η μητέρα σου δεν ήταν σπίτι, σωστά;
- Ναι, αλλά...

125
00:12:21,650 --> 00:12:27,286
Λοιπόν, τι φοβάσαι;
Άκου, Μαίρη, νόμιζα ότι ήσουν ωραία.

126
00:12:32,385 --> 00:12:34,619
Ωραίο μέρος, Μαίρη.

127
00:12:38,279 --> 00:12:41,038
Ήσουν πολύ χαριτωμένος. Τι συνέβη;

128
00:12:41,969 --> 00:12:43,744
Ακριβώς σαν ένα...

129
00:12:43,764 --> 00:12:46,913
Για αυτό μιλούσατε;
Κρύο; Καλείται;

130
00:12:52,405 --> 00:12:53,905
Ήξερα ότι ήσουν κουλ.

131
00:13:07,240 --> 00:13:08,663
Θέλω να χορέψω.

132
00:13:10,055 --> 00:13:14,159
Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;
Ερχομαι.

133
00:13:55,101 --> 00:13:58,503
Φτάνεις ποτέ ψηλά;
- Έχω μια ιδέα.

134
00:14:00,139 --> 00:14:02,819
Ποιο;
- Όχι χαζές, σταμάτα τώρα.

135
00:14:02,839 --> 00:14:06,875
Θεέ μου, ηρέμησε. Δεν είναι αλήθεια
ότι θα κλέψουμε τα κοσμήματα της μητέρας σου.

136
00:14:09,480 --> 00:14:10,698
Αυτό λοιπόν κάνουμε.

137
00:14:11,284 --> 00:14:12,551
Εντάξει, κακό μου.

138
00:14:12,971 --> 00:14:14,393
Θα το κάνουμε.

139
00:14:21,260 --> 00:14:22,548
Γαμήσου.

140
00:14:27,656 --> 00:14:32,521
Είναι κρίμα να έχεις αυτό το πράγμα γύρω από τον αστράγαλό σου.
Γιατί ο Ροκ θα σε αγαπούσε.

141
00:14:32,924 --> 00:14:36,574
Ποιος είναι ο Ροκ;
- Η Μάνι κι εγώ δουλεύουμε γι' αυτόν.

142
00:14:37,371 --> 00:14:40,945
Παράδοση πραγμάτων, τέτοιου είδους δουλειά.
- Δηλαδή σαν ναρκωτικά;

143
00:14:45,051 --> 00:14:47,862
Όταν μιλάς για αυτό, ακούγεται βαρετό.

144
00:14:48,021 --> 00:14:52,038
Όποιος κάνει εμπόριο στην ανατολική πλευρά
ξέρει ότι έχει αυτό το προϊόν.

145
00:14:52,058 --> 00:14:56,127
Και τα έχει και κάτω από τον αντίχειρά του,
γιατί ο Ροκ δεν φοβάται κανέναν.

146
00:15:01,401 --> 00:15:03,568
Έξω κάνει κρύο.

147
00:15:38,260 --> 00:15:42,604
Ξέρεις;
Όποτε θέλει...

148
00:15:43,679 --> 00:15:47,672
ο δόκιμος αξιωματικός σας μπορεί
έλα εδώ και τακτοποίησε τα σκουπίδια σου.

149
00:15:47,772 --> 00:15:51,305
Πιστεύεις ότι δεν θα σε κλειδώσει ξανά αμέσως;

150
00:15:52,251 --> 00:15:57,313
Πες μου, λοιπόν, τι είναι αυτό;
Είχατε επισκέπτες; Ήπιες αλκοόλ στο σπίτι μου;

151
00:16:01,160 --> 00:16:03,009
Και τι γίνεται με το σχολείο;

152
00:16:03,029 --> 00:16:06,145
Ξέρεις ότι ο δικαστής έχει το αίτημά σου
ετοιμάζεται να θεραπεύσει.

153
00:16:06,245 --> 00:16:10,342
Και είμαστε τόσο κοντά.
- Τόσο κοντά σε τι;

154
00:16:10,971 --> 00:16:15,578
Έχω μείνει εδώ στο σπίτι εδώ και δύο μήνες.
Αλλά εξακολουθούν να παλεύουν να με κρατήσουν μακριά.

155
00:16:15,678 --> 00:16:17,069
Δεν με θέλουν.

156
00:16:17,089 --> 00:16:21,012
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω για σένα;
- Ξέρεις τι; Γάμα το σχολείο.

157
00:16:21,032 --> 00:16:25,498
Δεν θέλω να γίνω πια φιλανθρωπική οργάνωση.
Πραγματικά τελείωσα με αυτό.

158
00:16:25,518 --> 00:16:30,971
Δεν θα ήθελα καν να πάω εκεί
κι ας με παρακαλούν.

159
00:16:30,991 --> 00:16:34,359
Έξυπνος, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Ξέρω ότι δεν εννοείς αυτό.

160
00:16:35,428 --> 00:16:38,429
Αν τα ξέρεις όλα τόσο καλά, πού είναι ο μπαμπάς;

161
00:16:45,912 --> 00:16:51,191
Ναι, αυτό είναι πολύ ώριμο, και ξέρεις τι;
Ευχαρίστως θα καθόμουν εδώ παραπονούμενος όλη μέρα...

162
00:16:51,211 --> 00:16:55,703
αλλά δοκιμάζω τις ευθύνες μου
να εκπληρώσει.

163
00:16:55,803 --> 00:16:57,290
Προχώρα λοιπόν...

164
00:16:59,140 --> 00:17:03,537
μπέρδεψε τη ζωή σου. Τι με νοιάζει;

165
00:17:34,187 --> 00:17:38,456
Ώρα ντους. Ώρα να πλύνουμε αυτά τα γαϊδούρια.

166
00:17:38,476 --> 00:17:40,458
Κάνε γρήγορα.

167
00:18:28,474 --> 00:18:30,553
Τζέιμς πρόσεχε.

168
00:18:32,396 --> 00:18:34,378
Χώρια.

169
00:18:50,562 --> 00:18:53,279
Έχουν ο ένας τον άλλον τέσσερα ή πέντε λεπτά τώρα
έπιασε.

170
00:18:53,299 --> 00:18:55,181
Κλείνουν το νερό στα ντους.

171
00:18:55,201 --> 00:18:58,636
Θα τους δώσουμε μια στιγμή πριν μπούμε,
Έτσι μπορούν να αφήσουν τον ατμό για λίγο.

172
00:19:00,607 --> 00:19:03,174
Να πάω. Πήγαινε μέσα.

173
00:19:06,479 --> 00:19:08,828
Χρειάζομαι γιατρό.

174
00:19:08,848 --> 00:19:12,676
Χρειάζομαι γιατρό στο ντους έξι.
Αμέσως.

175
00:19:15,454 --> 00:19:16,855
Γιατρός.

176
00:19:33,539 --> 00:19:35,706
Ποιος έφερε το μαχαίρι;

177
00:19:36,942 --> 00:19:40,117
Το παιδί σε κρίσιμη κατάσταση
με δύο μαχαιριές...

178
00:19:41,758 --> 00:19:46,733
έκλεψε ένα αυτοκίνητο. Πρώτη παράβαση.
Χωρίς ιστορικό βίας.

179
00:19:46,753 --> 00:19:50,658
Η μητέρα του τον επισκέπτεται κάθε εβδομάδα,
μαζί με την κοπέλα του.

180
00:19:52,698 --> 00:19:54,455
Δεν είμαι προδότης.
- Ναι, και;

181
00:19:54,928 --> 00:19:56,667
Νομίζεις ότι οι φίλοι σου δεν θα μιλήσουν;

182
00:19:56,767 --> 00:19:59,112
Νομίζεις ότι ο φασολοφάγος δεν πρόκειται να πει
ότι το μαχαίρι ήταν δικό σου;

183
00:20:01,200 --> 00:20:03,052
Έλεγξα την αναφορά σύλληψής σας.

184
00:20:04,355 --> 00:20:08,566
Βγήκατε από αυτό εκείνο το βράδυ.
Αβλαβής.

185
00:20:09,242 --> 00:20:13,744
Δεν θα ήσουν καν εδώ
αν η κοπέλα σου δεν σε είχε χαραμίσει.

186
00:20:15,248 --> 00:20:17,479
Η δήλωσή της ήταν 12 σελίδες.

187
00:20:22,654 --> 00:20:26,118
Κανείς δεν ακολουθεί αυτόν τον χαζό κώδικα τιμής σας,
εκτός από εσένα.

188
00:20:32,564 --> 00:20:33,932
Μέσα.

189
00:20:39,771 --> 00:20:41,392
Βάλτε τα χέρια σας μέσα από αυτό.

190
00:21:05,965 --> 00:21:09,890
Τι κάνεις;
- Πρέπει να μιλήσω με τον Ροκ.

191
00:21:17,442 --> 00:21:19,477
Τι έχεις εκεί;

192
00:21:29,288 --> 00:21:32,456
Λοιπόν;
- Πρέπει να βγάλω λεφτά.

193
00:21:33,925 --> 00:21:38,396
H� D, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Είμαι φίλος της Κρίσταλ.

194
00:21:38,496 --> 00:21:39,864
Δεν σου μιλούσε, φίλε.

195
00:21:40,885 --> 00:21:43,401
Κατέβα τώρα.

196
00:21:45,771 --> 00:21:47,879
Αυτή η σκύλα μιλάει πάρα πολύ.

197
00:21:54,923 --> 00:21:59,908
Είπες τίποτα σε αυτό το παιδί;
- Τον συνάντησα μόνο μια φορά.

198
00:22:04,022 --> 00:22:07,173
Όχι ακριβώς φανταστική υποστήριξη, ε;

199
00:22:07,578 --> 00:22:13,346
Έχω έναν γενικό κανόνα ότι όλοι στην ομάδα μου...
είναι αρκετά μεγάλος για να την έχει στην τσέπη του.

200
00:22:17,636 --> 00:22:19,589
Δεν φεύγω.

201
00:22:28,680 --> 00:22:32,432
Με συγχωρείτε;
- Άκου, κατάλαβα.

202
00:22:32,452 --> 00:22:36,369
Εάν προσλάβετε κάποιον χαλαρό,
τότε συναντάς και αδύναμο.

203
00:22:36,389 --> 00:22:42,526
Αλλά δεν ζητάω μια χάρη.
Έχω μυαλό. Και μπορώ να κανονίσω τα πράγματα.

204
00:22:45,130 --> 00:22:47,498
Και δεν τρομάζω εύκολα.

205
00:23:04,850 --> 00:23:06,726
Είσαι εντάξει με το να γίνεις ένα αγόρι που θέλει;

206
00:23:07,987 --> 00:23:10,929
Καθαρισμός του μπάνιου, κάτι τέτοιο.

207
00:23:13,125 --> 00:23:18,157
Αν το κάνουμε αυτό, θα είσαι ο σκύλος μου που τρέχει.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, είναι αδιαπραγμάτευτο.

208
00:23:20,418 --> 00:23:21,699
θα το κάνω.

209
00:23:24,937 --> 00:23:26,437
Ο σκύλος μου που τρέχει.

210
00:23:29,075 --> 00:23:32,125
Γεια, είμαι εγώ.
- Τζέιμς, τι μου κάνεις τώρα;

211
00:23:32,145 --> 00:23:36,729
Η αστυνομία είναι εδώ κάθε μέρα και σε ψάχνει.
Πήραν τη Χόλι από την τάξη της.

212
00:23:37,157 --> 00:23:40,662
Δεν επιστρέφω σπίτι.
- Μπορούμε ακόμα να το λύσουμε αυτό.

213
00:23:42,805 --> 00:23:46,572
σε αγαπώ,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια για μένα.

214
00:23:46,592 --> 00:23:49,152
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν σε καταλαβαίνω...

215
00:23:49,172 --> 00:23:53,886
αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό που πρέπει να κάνετε τώρα,
είναι λάθος.

216
00:23:53,906 --> 00:23:59,470
Πες μου που είσαι και θα έρθω να σε πάρω, αγόρι.
- Πες στη Χόλι να μην αφήσει τον εαυτό της να απογοητευτεί.

217
00:24:03,709 --> 00:24:04,987
Ποιος ήταν αυτός;

218
00:24:06,745 --> 00:24:08,244
Μην ανησυχείτε για αυτό.

219
00:24:15,454 --> 00:24:17,969
Αυτό είναι μαλακία, μπορώ να βοηθήσω, φίλε.

220
00:24:18,691 --> 00:24:21,178
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με την οπλοφορία.

221
00:24:21,278 --> 00:24:23,490
Θα τελειώσουμε σε δέκα λεπτά 
με αυτούς τους γκέι.

222
00:24:23,590 --> 00:24:28,200
Η δουλειά σας είναι να περιμένετε εδώ
με τα κλειδιά στην ανάφλεξη.

223
00:25:45,243 --> 00:25:47,828
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα, σωστά;

224
00:25:48,732 --> 00:25:50,294
Χαμογελάστε.
- Σκληρός τύπος;

225
00:25:50,417 --> 00:25:52,894
Πίστευες πραγματικά ότι θα μπορούσες να φτάσεις εδώ;
να μας κλέψουν τα σκουπίδια;

226
00:25:56,917 --> 00:26:00,656
Πιάσε τα σκουπίδια τους.
Μάνι, πάρε αυτά τα σκουπίδια.

227
00:26:02,160 --> 00:26:04,012
Κλείσε το στόμα σου.

228
00:26:06,632 --> 00:26:09,548
Εσύ, κοίτα με.

229
00:26:13,071 --> 00:26:15,239
Σβηστά τα φώτα, μαμά.

230
00:26:25,150 --> 00:26:27,681
Τα πράγματα έχουν γίνει αληθινά για σένα τώρα, παιδί.

231
00:26:28,105 --> 00:26:31,789
Πάμε. Πάω.

232
00:26:35,523 --> 00:26:38,058
Θα ήθελες να τον γαμήσεις;

233
00:26:39,898 --> 00:26:41,533
Αυτό μου φαίνεται υπέροχο.

234
00:26:43,573 --> 00:26:46,472
Βάζω στοίχημα ότι αυτό το παιδί δεν ξέρει καν
πώς μοιάζει ένα μουνί.

235
00:26:46,572 --> 00:26:49,239
το κάνω. Αυτός μοιάζει με τον Μάνι.

236
00:26:57,183 --> 00:26:58,822
Σας ευχαριστώ.

237
00:27:09,662 --> 00:27:11,677
Ο κόσμος είναι μια ζούγκλα.

238
00:27:14,000 --> 00:27:15,641
Είναι άσχημο.

239
00:27:16,869 --> 00:27:18,800
Έτσι ακριβώς είναι.

240
00:27:19,105 --> 00:27:24,323
Παιδιά σαν εσένα και εμένα επιβιώνουν
γιατί είμαστε τα λιοντάρια.

241
00:27:33,752 --> 00:27:37,789
Αυτό είναι το μισό μερίδιο του Manny.
Σου αξίζει αυτό.

242
00:27:38,090 --> 00:27:41,865
Αλλά μην το αποδεχτείς
αν δεν θέλεις αυτό που συνοδεύει.

243
00:27:45,697 --> 00:27:47,250
Λοιπόν, το θέλω.

244
00:27:50,102 --> 00:27:52,281
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

245
00:27:53,672 --> 00:27:55,839
Θέλω αυτά τα καταραμένα λεφτά, Ροκ.

246
00:28:03,748 --> 00:28:05,237
Εντάξει τότε.

247
00:28:09,855 --> 00:28:11,889
Όλοι σώπασαν για μια στιγμή.

248
00:28:14,325 --> 00:28:16,360
Στον Jamesy Boy.

249
00:28:17,429 --> 00:28:20,726
Αυτός ο τύπος θα κάνει τα κύματα.

250
00:28:21,900 --> 00:28:27,037
Πρέπει να πιαστώ.
- Ναι, κάνε το.

251
00:28:30,408 --> 00:28:33,609
Θα ήθελα να σας συστήσω τον νέο μου άντρα.

252
00:29:52,957 --> 00:29:55,663
Άκουσα ότι περάσατε καλά σήμερα.

253
00:29:56,362 --> 00:30:01,490
Ο Ροκ δεν εντυπωσιάζεται εύκολα.
- Νομίζω ότι αναγνωρίζει ταλέντο.

254
00:30:05,837 --> 00:30:08,220
Αυτό ήταν η μητέρα μου στο τηλέφωνο σήμερα.

255
00:30:10,260 --> 00:30:12,391
Της είπα ότι δεν θα έρθω σπίτι.

256
00:30:33,431 --> 00:30:35,470
Θέλεις να χορέψουμε;

257
00:30:45,510 --> 00:30:48,929
Ξέρεις ποιο ήταν το χειρότερο
ότι έμενα ακόμα με τη μητέρα μου;

258
00:30:50,850 --> 00:30:53,644
Αυτή ήταν η συνεχής υπενθύμιση
ότι δεν θα τα καταφέρναμε.

259
00:30:54,906 --> 00:30:59,315
Για να τη βλέπω να δουλεύει όλο και περισσότερες ώρες,
να μπορεί να πληρώνει όλο και λιγότερους λογαριασμούς.

260
00:30:59,592 --> 00:31:03,927
Να αυτοκαταστραφεί σε ένα σύστημα
που την έχει απογοητεύσει από την πρώτη μέρα.

261
00:31:05,430 --> 00:31:08,501
Τώρα κάθεται η μικρή μου αδερφή
σε μπελάδες στο σχολείο.

262
00:31:08,968 --> 00:31:11,361
Όλοι οι δάσκαλοι έχουν αποφασίσει
ότι είναι κακό παιδί.

263
00:31:11,461 --> 00:31:16,553
Την βάζουν σε ένα κουτί και μετά τη γαμούν.
Γιατί έτσι λειτουργεί ο κόσμος για ανθρώπους σαν εμάς.

264
00:31:18,576 --> 00:31:20,811
Αν το επιτρέψουμε, το ξέρεις;

265
00:31:26,885 --> 00:31:29,052
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ αν θέλετε.

266
00:31:37,629 --> 00:31:39,049
Να περιμένεις.

267
00:31:41,131 --> 00:31:42,499
Άνοιγμα 42.

268
00:32:04,522 --> 00:32:06,300
Προσέξτε.

269
00:32:43,462 --> 00:32:47,353
Πες ρε γριά. Έχετε κάτι να διαβάσετε;

270
00:32:48,467 --> 00:32:52,605
Έλα, ήμουν στην απομόνωση για τρεις εβδομάδες.
Τρελαίνομαι τελείως.

271
00:32:54,440 --> 00:32:57,168
Δεν θέλω να γίνουμε φίλοι, guppie.

272
00:32:57,268 --> 00:33:00,239
Είμαι στη φυλακή για περισσότερα από τρία χρόνια,
Δεν είμαι αρχάριος.

273
00:33:07,686 --> 00:33:12,407
Ο Γκιγιέρμο μιλάει για σένα, φίλε.
Αυτό το κάθαρμα λέει ότι τον λήστεψες στο ντους.

274
00:33:12,507 --> 00:33:14,524
Θέλει να σε μαχαιρώσει.

275
00:33:20,698 --> 00:33:24,067
Και λοιπόν;
- Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

276
00:33:28,272 --> 00:33:30,007
Γιατί δεν δοκιμάζει κανείς αυτόν τον τύπο;

277
00:33:31,476 --> 00:33:34,080
Γιατί έχει δηλώσει
ότι δεν ήθελε να δοκιμαστεί.

278
00:33:34,377 --> 00:33:36,778
Αυτό το κάθαρμα έχει μια θέση εδώ.

279
00:33:36,829 --> 00:33:40,563
Σκότωσε πέντε άτομα, για τα οποία συνελήφθη.
Λέει ότι σκότωσε δύο κι εδώ.

280
00:33:47,057 --> 00:33:48,691
Μείνε ακίνητος.

281
00:33:58,667 --> 00:34:00,735
Θα πας διακοπές;

282
00:34:01,076 --> 00:34:02,978
Μη μου μιλάς.

283
00:34:07,433 --> 00:34:11,397
Γιατί το παίρνω; Γιατί ποιητικά εγκεφαλικά επεισόδια
με κάνει να σκέφτομαι με κώδικα Μορς...

284
00:34:11,455 --> 00:34:16,624
έτσι γράφω τις παραισθήσεις στη νοηματική γλώσσα,
τότε θα δεις πώς ακούγεται όταν γράφω, ξέρεις;

285
00:34:16,657 --> 00:34:19,725
Γράφω κλειδιά και ξεφεύγω από σχέδια,
αλλά οι πραγματικοί άντρες γίνονται μαλακοί...

286
00:34:19,766 --> 00:34:24,329
και να γίνουν λογοτεχνικές ιδιοφυΐες, ξέρεις;
Γράφω, από την αρχή όλοι γράφουν...

287
00:34:25,631 --> 00:34:27,497
Το διάλειμμα τελείωσε.

288
00:34:41,806 --> 00:34:44,072
Τι υπάρχει στο Ρίο ντε Τζανέιριο;

289
00:34:46,183 --> 00:34:47,717
Κλείσε το στόμα σου.

290
00:35:42,340 --> 00:35:44,406
Λες «Τζανέιρο».

291
00:35:48,411 --> 00:35:50,446
Έχετε πάει εκεί;

292
00:35:51,468 --> 00:35:53,435
Μόνο στις σκέψεις.

293
00:35:59,356 --> 00:36:01,558
Ένας άντρας τραυματίστηκε εξαιτίας μου.

294
00:36:02,560 --> 00:36:05,324
Έγινε ένας καυγάς στα ντους,
και μαχαιρώθηκε.

295
00:36:05,356 --> 00:36:08,851
Ετσι;
-Θα κάνω κάτι γι' αυτό.

296
00:36:16,423 --> 00:36:21,025
Αν ξεκινήσετε έναν πόλεμο εδώ έξω,
είσαι σίγουρος ότι δεν θα φύγεις ποτέ ξανά από εδώ.

297
00:36:23,204 --> 00:36:27,270
Ίσως το φοβάσαι κι εσύ.
- Δεν φοβάμαι.

298
00:36:30,243 --> 00:36:36,715
Πιστεύεις ότι διαφέρεις από αυτά τα παιδιά;
Τότε σας έχω νέα. Δεν είσαι.

299
00:37:38,866 --> 00:37:43,763
Μπορώ να έχω δύο πούρα σταφυλιού;
και ένα πακέτο Racks, παρακαλώ;

300
00:37:43,971 --> 00:37:45,771
Έχεις ταύτιση μαζί σου;

301
00:37:47,205 --> 00:37:49,406
Το άφησα στο σπίτι.

302
00:37:50,933 --> 00:37:53,067
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;

303
00:38:08,017 --> 00:38:09,452
Πάρτε το μαζί σας.

304
00:38:10,697 --> 00:38:13,128
Τι;
- Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

305
00:38:13,256 --> 00:38:18,884
Σε αναγνωρίζω, ξέρω ότι κάνεις ναρκωτικά.
- Δεν σε ληστεύω. Απλώς πληρώνω, βλέπεις;

306
00:38:21,137 --> 00:38:22,804
Είμαι ο Τζέιμς.

307
00:38:29,547 --> 00:38:31,882
Πάμε να γαμήσουμε κάπου.

308
00:38:49,295 --> 00:38:50,961
Ηρεμώ.

309
00:38:56,567 --> 00:38:58,166
Είσαι κωφός;

310
00:38:59,003 --> 00:39:00,737
Ηρεμώ.

311
00:39:01,296 --> 00:39:03,164
Οταν; Τώρα;

312
00:39:04,940 --> 00:39:06,709
Αφήστε το αυτοκίνητο στην άκρη.

313
00:39:06,910 --> 00:39:08,376
Επιπλέον.

314
00:39:11,146 --> 00:39:17,607
Τι σου συμβαίνει; Αν σταματήσουμε
με αυτά τα πράγματα, έχουμε δέκα χρόνια φυλάκιση.

315
00:39:18,055 --> 00:39:22,018
Ο Roc σε κάνει να κάνεις κάποιες δουλειές δεύτερης κατηγορίας,
και αισθάνεσαι αμέσως ανέγγιχτη;

316
00:39:23,055 --> 00:39:24,723
Και λοιπόν;

317
00:39:25,263 --> 00:39:29,226
Τι;
- Πάντα ήμουν ανέγγιχτη.

318
00:39:33,969 --> 00:39:40,395
Με τα χρήματα που βγάζω για τον Roc,
αρχίζει να με παίρνει στα σοβαρά.

319
00:39:41,446 --> 00:39:43,713
Δεν είμαι κανένας που τρέχει, Κρίσταλ.

320
00:39:46,650 --> 00:39:51,754
Grimey, άκου αυτό. είπε ο Τζέιμι Μπόι
να πάμε σπίτι του...

321
00:39:51,804 --> 00:39:56,304
για να συζητήσουμε το σχέδιο.
Ακούστε το, μόλις μπει...

322
00:39:57,096 --> 00:39:59,162
Τι έκανες τότε;

323
00:39:59,373 --> 00:40:01,272
τους έκλεψα.

324
00:40:03,586 --> 00:40:08,455
Δεν είναι αστείο.
Αυτό το αγόρι παίρνει ένα από τα όπλα του.

325
00:40:09,740 --> 00:40:12,675
Στέκεται μόνος, απέναντι σε τέσσερις άνδρες.

326
00:40:12,977 --> 00:40:17,744
Iene, myee, mute,
δέκα κιλά καταραμένα κόκκους.

327
00:40:18,689 --> 00:40:21,924
Λέει ότι έρχεται να εισπράξει τον «φόρο απιστίας».

328
00:40:21,952 --> 00:40:26,481
«Φόρος απιστίας».
- Περίμενε λίγο, τι έγινε μετά;

329
00:40:26,525 --> 00:40:30,927
Σκατά σε όλο τους το παντελόνι.
Τον πλήρωσαν.

330
00:40:30,964 --> 00:40:33,364
Κατούρησε και στο χαλί τους.

331
00:40:33,406 --> 00:40:38,200
Και βγάζω χρήματα κάνοντας αυτό
που υποτίθεται ότι ήταν μια επίθεση εναντίον μου.

332
00:40:42,510 --> 00:40:45,046
Αλλά δεν πρόκειται για αυτό τώρα.

333
00:40:48,546 --> 00:40:52,080
Αυτό που έχει σημασία είναι,
ότι ο Τζέιμι Μπόι μου είναι πιστός.

334
00:40:55,961 --> 00:41:00,430
Ήταν καλό.
- Ήθελα να συζητήσουμε μερικές ιδέες μαζί σας.

335
00:41:00,745 --> 00:41:04,012
Νομίζω τον εαυτό μου
μπορεί να κλείσει μερικές προσφορές.

336
00:41:08,231 --> 00:41:12,495
Πιες αυτό.
Αυτό θα σου βάλει ένα ραβδί στο λαιμό.

337
00:41:21,445 --> 00:41:23,245
Οχι ακόμη.

338
00:41:25,201 --> 00:41:29,762
Συνέχισε να προσπαθείς όσο πιο σκληρά μπορείς με τα μικρότερα
αναθέσεις, μετά βλέπουμε πού καταλήγει το πλοίο.

339
00:41:31,146 --> 00:41:32,581
Είναι εντάξει;

340
00:41:37,493 --> 00:41:41,595
Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια στην Crystal.

341
00:41:42,409 --> 00:41:44,743
Ευχαριστώ τον Κύριο για τις τσούλες.

342
00:42:05,021 --> 00:42:09,290
Κοίτα τι βρήκα.
Είναι αυτό κάποιο είδος ημερολογίου;

343
00:42:09,331 --> 00:42:12,632
Γράφετε τα συναισθήματά σας;
-Τι κάνεις;

344
00:42:12,772 --> 00:42:15,773
Μπορείτε να φανταστείτε τον Ροκ ή τον Ντρου να το βλέπει αυτό;
- Δώστε πίσω.

345
00:42:15,915 --> 00:42:19,483
Σου είπα να το δώσεις πίσω.
- Ηρέμησε.

346
00:42:20,304 --> 00:42:24,407
Δεν ήξερα τον σκληρό γκάνγκστερ μου
είχε επίσης ένα μαλακό εσωτερικό.

347
00:42:35,319 --> 00:42:37,253
λυπάμαι.

348
00:42:38,354 --> 00:42:41,457
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναπάμε
θα μιλήσει για το ημερολόγιό σου.

349
00:43:10,921 --> 00:43:12,621
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

350
00:43:13,124 --> 00:43:14,890
Μακροσκεπής.

351
00:43:16,426 --> 00:43:20,660
Υπήρξαν πάλι εκτροπές,
ο καιρός χάλασε ξανά, ως συνήθως.

352
00:43:21,437 --> 00:43:23,205
Πώς είναι η Χόλι;

353
00:43:23,506 --> 00:43:26,071
Καλύτερα. Σου λέει γεια.

354
00:43:26,302 --> 00:43:28,871
Φαίνεται ότι αυτή...

355
00:43:29,873 --> 00:43:33,671
μπορεί να φτιάξει κάτι από αυτό.
- Αυτό οφείλεται εν μέρει σε εμένα, νομίζω.

356
00:43:34,410 --> 00:43:37,741
«Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι καλά,
αλλιώς θα καταλήξεις σαν τον μεγάλο σου αδερφό».

357
00:43:37,782 --> 00:43:40,194
Δεν έχεις φτάσει πουθενά ακόμα.

358
00:43:44,620 --> 00:43:46,488
Περιφρονώ αυτό το μέρος.

359
00:43:47,491 --> 00:43:49,625
Θα μπορούσα να είχα καθίσει εδώ αυτή τη στιγμή.

360
00:43:50,627 --> 00:43:52,695
Φυσικά και όχι.

361
00:43:58,200 --> 00:44:00,367
Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα;

362
00:44:00,701 --> 00:44:02,167
Τι;

363
00:44:02,203 --> 00:44:05,071
Η ακοή σας είναι σε πέντε εβδομάδες,
είναι τα πρώτα σου Χριστούγεννα μετά από τέσσερα χρόνια...

364
00:44:05,116 --> 00:44:08,684
είναι σίγουρο ότι υπάρχει κάτι κάτω από το δέντρο.
- Από πότε έχεις χριστουγεννιάτικο δέντρο;

365
00:44:08,713 --> 00:44:15,123
Θα σου πάρω ένα ωραίο δώρο.
Αν δεν θες κάλτσες, πες κάτι.

366
00:44:18,188 --> 00:44:20,356
Είναι απλώς μια ακρόαση, μαμά.

367
00:44:30,532 --> 00:44:35,862
Μας μοιράστηκαν κακές κάρτες,
αλλά θα βελτιωθεί.

368
00:47:14,874 --> 00:47:16,343
Και;

369
00:47:18,158 --> 00:47:19,827
Είναι ειλικρινές;

370
00:47:21,638 --> 00:47:24,005
Γιατί πιστεύετε ότι η γνώμη μου είναι σημαντική;

371
00:47:35,750 --> 00:47:37,919
Αλήθεια σκότωσες πέντε ανθρώπους;

372
00:48:03,646 --> 00:48:06,015
Υπάρχει ένας τεράστιος κόλπος...

373
00:48:08,090 --> 00:48:10,559
και στη μέση είναι ένας βράχος...

374
00:48:12,989 --> 00:48:15,891
και ακριβώς στην κορυφή...

375
00:48:16,651 --> 00:48:20,786
υπάρχει ένα άγαλμα ύψους 30 μέτρων
του Ιησού Χριστού...

376
00:48:21,998 --> 00:48:24,166
με τα χέρια ορθάνοιχτα.

377
00:48:28,036 --> 00:48:30,472
Μιλούν ισπανικά εκεί, σωστά;

378
00:48:35,110 --> 00:48:37,012
Πορτογάλος.

379
00:48:37,614 --> 00:48:42,478
Η μόνη χώρα στη Νότια Αμερική
όπου δεν μιλούν ισπανικά.

380
00:48:42,522 --> 00:48:44,789
Και τρώνε αυτά...

381
00:48:45,414 --> 00:48:48,812
μικρές μπανάνες, σωστά;
- Πλαντάνες.

382
00:48:51,729 --> 00:48:53,929
Τέλος πάντων, συνέχισε να γράφεις.

383
00:48:54,630 --> 00:48:59,494
Δεν έχει σημασία τι,
δεν πειράζει καν αν είναι καλό.

384
00:49:00,838 --> 00:49:04,573
Κάνε ό,τι μπορείς,
να ξεχάσω αυτή τη δυστυχία.

385
00:49:06,721 --> 00:49:08,322
Απλά ξεχάστε το.

386
00:49:18,687 --> 00:49:21,623
Οι φυλακές είναι γεμάτες...

387
00:49:21,824 --> 00:49:23,992
άτομα με ισόβια και φύλακες...

388
00:49:24,543 --> 00:49:26,811
δεν χαρίζει.

389
00:49:33,904 --> 00:49:35,871
Μα σε αυτή τη θάλασσα...

390
00:49:36,073 --> 00:49:38,774
Αλλά σε αυτή τη θάλασσα της δοκιμασίας...

391
00:51:00,756 --> 00:51:02,858
Σεζάριο, σήκω.

392
00:51:03,719 --> 00:51:06,617
Πρέπει να δείξεις ότι είσαι δυνατός,
πάρε το διάολο.

393
00:51:13,368 --> 00:51:15,070
Τι γίνεται με εσάς;

394
00:51:15,424 --> 00:51:17,225
Τι συμβαίνει;

395
00:51:23,012 --> 00:51:24,679
Απλά διαβάστε το.

396
00:51:38,993 --> 00:51:41,329
Είχα κι εγώ ένα κορίτσι εδώ έξω.

397
00:51:42,766 --> 00:51:44,834
Είχα τρελαθεί μαζί της.

398
00:51:45,602 --> 00:51:48,370
Όταν με έκλεισαν, 
διέκοψε την επαφή της.

399
00:51:48,572 --> 00:51:50,305
Είναι σκληρό.

400
00:51:50,892 --> 00:51:54,223
Αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου.
- Το πιστεύω.

401
00:51:54,910 --> 00:51:57,979
Η Στέφανι ήταν ο λόγος που συνέχισα.

402
00:51:58,480 --> 00:52:00,415
Για δύο χρόνια.

403
00:52:03,117 --> 00:52:07,118
Όταν ήμουν στο αναρρωτήριο
υπήρχαν αυτά...

404
00:52:07,475 --> 00:52:10,076
επισκέπτες που ήρθαν να μας διαβάσουν.

405
00:52:10,592 --> 00:52:12,627
Ένας από αυτούς μου είπε κάτι.

406
00:52:12,902 --> 00:52:18,768
Έχουμε το δικαίωμα να κάνουμε επίσημη καταγγελία
που πηγαίνει απευθείας στη διοίκηση.

407
00:52:19,269 --> 00:52:23,204
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Αν γίνει έρευνα, τότε...

408
00:52:23,819 --> 00:52:28,017
ίσως με μεταφέρουν.
- Πού νομίζεις ότι είσαι;

409
00:52:28,059 --> 00:52:31,994
Η διοίκηση δεν τάσσεται ποτέ με έναν
κρατούμενος, δεν πάνε κόντρα στο σύστημα.

410
00:52:32,024 --> 00:52:34,157
Ο καθένας φροντίζει τον εαυτό του.

411
00:52:37,727 --> 00:52:40,796
είσαι κοντά,
απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.

412
00:52:41,490 --> 00:52:45,788
Όταν φεύγεις από εδώ, παίρνεις
μια νέα φίλη, με μεγαλύτερα βυζιά.

413
00:52:47,399 --> 00:52:50,734
Το υπόσχεσαι;
- Ο πρώην σου έχει μεγάλα βυζιά;

414
00:52:52,501 --> 00:52:54,436
Τότε υπόσχομαι.

415
00:53:02,317 --> 00:53:04,183
Τι κάνεις εδώ;

416
00:53:04,570 --> 00:53:09,534
Νόμιζα ότι ο Ροκ θα έστελνε τον Ντρου.
- Δεν μπορούσε να έρθει, είμαι μόνος.

417
00:53:35,983 --> 00:53:39,385
Ποιος είσαι πάλι;
- Είμαστε εδώ για να μαζέψουμε για τον Ροκ.

418
00:53:39,615 --> 00:53:45,476
Σε καμία περίπτωση, προσωπικά ασχολούμαι με τον Roc.
Όχι με τα σκυλιά του που περπατούν.

419
00:53:45,516 --> 00:53:49,278
Έλα, ξέρεις ότι δουλεύουμε για τον Roc.
Δεν χρειάζεται να πάει με αυτόν τον τρόπο.

420
00:53:50,660 --> 00:53:53,595
Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

421
00:53:54,764 --> 00:53:58,300
Θα θέλατε να μας δοκιμάσετε; Πρόστιμο.
Σήκωσέ το.

422
00:53:59,462 --> 00:54:01,161
Σήκωσέ το.

423
00:54:02,671 --> 00:54:04,606
Το σηκώνεις.

424
00:54:06,443 --> 00:54:08,143
Σήκωσέ το.

425
00:54:13,848 --> 00:54:17,312
Πού είναι τα λεφτά;
-Τι βλέπεις εδώ, παιδί μου;

426
00:54:17,385 --> 00:54:20,521
Παίζουμε καμιά φορά αστυνομικό και απατεώνα;

427
00:54:21,100 --> 00:54:23,600
δεν έχω λεφτά.
- Ανοησίες.

428
00:54:26,129 --> 00:54:27,929
Τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο;

429
00:54:28,031 --> 00:54:30,398
Κλείσε το στόμα σου. Σταμάτα να φωνάζεις.

430
00:54:46,782 --> 00:54:48,750
Τι σχεδιάζετε;

431
00:54:51,788 --> 00:54:53,588
Τι θα κάνεις;

432
00:54:58,725 --> 00:55:01,160
Κάποιος θα σε δει.

433
00:55:06,268 --> 00:55:08,036
Είσαι τρελός.

434
00:55:18,094 --> 00:55:20,161
Τι;
- Κοίτα αυτό.

435
00:55:22,364 --> 00:55:24,532
Πόσο πιστεύετε ότι αξίζει αυτό;

436
00:55:25,763 --> 00:55:27,596
Είσαι ηλίθιος.

437
00:55:28,158 --> 00:55:33,428
Τι έπρεπε να κάνω τότε; φύγετε από το δωμάτιο,
με την ουρά μου ανάμεσα στα πόδια μου;

438
00:55:34,962 --> 00:55:36,932
Με το όπλο στραμμένο προς το μέρος σου;

439
00:55:38,033 --> 00:55:40,468
Τότε αυτό ακριβώς πρέπει να κάνετε.

440
00:55:42,038 --> 00:55:46,303
Θέλεις να ζήσεις σαν τον Ροκ;
Τότε πρέπει να είσαι έξυπνος.

441
00:55:46,410 --> 00:55:49,176
Μην κάνετε καμία παραβίαση
με ένα μπαούλο γεμάτο ναρκωτικά.

442
00:55:51,991 --> 00:55:56,592
Προτιμώ να πεθάνω νέος παρά να ζήσω τη ζωή μου
περιπλανηθείτε χωρίς να πιέζετε τα όρια.

443
00:55:57,050 --> 00:56:00,748
Το να είσαι άντρας σημαίνει να παίρνεις πρωτοβουλία.
- Ένας άντρας;

444
00:56:00,790 --> 00:56:02,723
Δεν είσαι άντρας.

445
00:56:02,872 --> 00:56:05,272
Είσαι ένα παιδί με μια επιθυμία θανάτου.

446
00:56:05,317 --> 00:56:07,317
Πέφτω νεκρός.
- Μεγάλωσε.

447
00:56:07,930 --> 00:56:11,728
Και ο Ροκ; Νομίζεις ότι είναι άντρας;
Γι' αυτό τον γάμησες;

448
00:56:13,102 --> 00:56:16,698
Και αυτά τα παιδιά στο κλαμπ; Αυτοί είναι άντρες;
- Είπα να σταματήσω.

449
00:56:19,005 --> 00:56:23,037
Σε βλέπουν σαν αντικείμενο σάρκας,
αυτό είναι το μόνο που θα είσαι ποτέ για αυτούς.

450
00:56:28,416 --> 00:56:31,252
Μη φύγεις μακριά μου.

451
00:57:10,325 --> 00:57:12,293
Ανοίξτε το ψυγείο.

452
00:57:14,663 --> 00:57:16,764
Άνοιξε το καταραμένο ψυγείο.

453
00:57:32,913 --> 00:57:34,815
Έχεις ταύτιση μαζί σου;

454
00:57:39,545 --> 00:57:42,747
Είναι το μαγαζί του πατέρα μου,
μένουμε δίπλα.

455
00:57:43,070 --> 00:57:45,203
Βοηθάω όταν δεν χρειάζεται να πάω σχολείο.

456
00:57:45,682 --> 00:57:49,447
Ίσως να ήξερες ήδη,
αλλά υπάρχουν τρελοί σε αυτή τη γειτονιά.

457
00:57:49,731 --> 00:57:51,900
Ειδικά αυτή την περίοδο.

458
00:57:53,531 --> 00:57:58,025
Είναι μεθυσμένος. Ή κάνω τη δουλειά,
ή μας λείπει ο τζίρος της βραδιάς.

459
00:57:58,072 --> 00:58:01,239
Αυτό είναι τακτοποιημένο.
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

460
00:58:08,409 --> 00:58:10,277
Τι έπαθε το χέρι σου;

461
00:58:13,855 --> 00:58:15,556
Με φοβάσαι;

462
00:58:17,994 --> 00:58:20,395
Καμία ιδέα. Ισως.

463
00:58:24,447 --> 00:58:26,148
Θα θέλατε ένα τσιγάρο;

464
00:58:26,647 --> 00:58:28,148
Ισως.

465
00:58:55,431 --> 00:58:57,332
Τι κάνεις;

466
00:58:58,107 --> 00:59:00,073
Ένα μαγικό κόλπο.

467
00:59:03,571 --> 00:59:06,237
Βλέπω;
Είναι ακόμα ένα πλήρες πακέτο.

468
00:59:08,311 --> 00:59:09,811
Μικρή στιγμή.

469
00:59:11,014 --> 00:59:13,882
Λίγο κούνημα και...

470
00:59:15,151 --> 00:59:16,684
έχουν φύγει.

471
00:59:17,285 --> 00:59:18,853
Μικρή στιγμή.

472
00:59:20,916 --> 00:59:22,516
Επέστρεψαν.

473
00:59:24,425 --> 00:59:26,724
Αυτό δεν είναι δυνατό.
- Ναι.

474
00:59:27,830 --> 00:59:29,563
Αυτό αξίζει χειροκρότημα.

475
00:59:33,608 --> 00:59:36,309
Ποιο ήταν το κορίτσι
με τι ήσουν εδώ την περασμένη εβδομάδα;

476
00:59:37,875 --> 00:59:41,276
Αυτό ήταν το Crystal.

477
00:59:42,711 --> 00:59:44,412
Είναι εντάξει.

478
01:00:11,372 --> 01:00:13,502
Τι στο διάολο έκανες;

479
01:00:18,413 --> 01:00:23,077
Ηρέμησε φίλε.
Αυτός ο τύπος ήθελε να σε βγάλει.

480
01:00:23,354 --> 01:00:25,720
Έδειξα κάποια πρωτοβουλία.

481
01:00:26,687 --> 01:00:28,521
Μια μικρή πρωτοβουλία;

482
01:00:29,823 --> 01:00:32,226
Αυτά τα κάνω για σένα.

483
01:00:35,525 --> 01:00:37,126
Καλό πράγμα επίσης.

484
01:00:37,763 --> 01:00:39,964
Γιατί δεν ήταν αυτό που νόμιζα.

485
01:00:41,203 --> 01:00:45,339
Γιατί νόμιζα ότι η περηφάνια σου είχε καταστραφεί.

486
01:00:46,394 --> 01:00:52,332
Και το κάνεις απλά, χωρίς να το συζητάς
να σκεφτώ, κατέστρεψε μια επαφή μου.

487
01:00:54,162 --> 01:00:55,962
Οι επιχειρηματικοί μου συνεργάτες.

488
01:00:56,291 --> 01:00:59,026
Έτσι θα μπορούσατε να νιώσετε καλύτερα.
-Έτσι πήγε...

489
01:00:59,086 --> 01:01:01,684
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
- Δεν πήγε έτσι.

490
01:01:02,325 --> 01:01:04,158
Δεν είναι μόνο αυτό.

491
01:01:04,858 --> 01:01:11,358
Νόμιζα επίσης ότι είχες μια τσάντα γεμάτη όπλα
το έκλεψε και το έφερε στο σπίτι μου.

492
01:01:13,902 --> 01:01:16,336
Θα πρέπει να σε αντλήσω γεμάτο μόλυβδο.

493
01:01:37,194 --> 01:01:40,362
Τότε, Τζέιμς, σκέφτηκα, «Όχι».

494
01:01:44,966 --> 01:01:47,167
Ο Jamesy Boy δεν θα το έκανε αυτό.

495
01:01:48,870 --> 01:01:53,300
Ο Jamesy Boy είναι έξυπνος.
Ο Jamesy Boy θα ήξερε...

496
01:01:53,509 --> 01:01:56,576
ότι τα όπλα είναι μια κακή περιοχή για να δουλέψεις.

497
01:01:56,877 --> 01:02:02,071
Γιατί αν τα πουλήσουμε στο δρόμο,
και κάποιος το πιάνει...

498
01:02:02,112 --> 01:02:06,012
μπορεί να μας προδώσει για μειωμένη ποινή.

499
01:02:11,841 --> 01:02:15,575
Αυτά είναι τα λεφτά μου σε αυτή την τσάντα.

500
01:02:18,599 --> 01:02:24,533
Εσείς και ο Δ θα το μάθετε
πώς θα το λύσετε αυτό.

501
01:02:25,171 --> 01:02:26,941
Με καταλαβαίνεις;

502
01:02:41,790 --> 01:02:43,391
Έλα μέσα.

503
01:02:44,093 --> 01:02:48,424
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Αυτό οφείλεται στα έντυπα ιατρικής αίτησης.

504
01:02:59,040 --> 01:03:00,841
Βάλτε τον στο δωμάτιο τέσσερα.

505
01:03:10,020 --> 01:03:13,788
Πρέπει να είναι σημαντικό
αν θέλεις να μου μιλήσεις για αυτό.

506
01:03:15,183 --> 01:03:18,485
Βάλτε τον Σεζάριο στην ακοή του
από την αυλή.

507
01:03:19,595 --> 01:03:22,897
Βάλτε τον σε ασφαλή κράτηση.
Είναι πολύ αδύναμος.

508
01:03:23,066 --> 01:03:26,668
Δεν τσακώνεστε για μια εβδομάδα, και πρέπει να το πιστέψω
ότι ξαφνικά είσαι καλόκαρδος;

509
01:03:26,710 --> 01:03:30,209
Θα του κάνει κάποιος κακό; Πρόστιμο.
Απλώς δώσε μου ένα όνομα.

510
01:03:32,133 --> 01:03:37,064
Είναι ένας τρόφιμος που βρίσκεται σε μια σχεδόν μοιραία κατάσταση
μαχαιρώματα εμπλέκονται, στα ντους μου.

511
01:03:37,680 --> 01:03:41,244
Αλλά δεν ξέρω
γιατί τότε δεν είπες τίποτα.

512
01:03:41,283 --> 01:03:43,647
Οπότε αφήνεις το παιδί να πεθάνει
να μου κάνεις μάθημα;

513
01:03:43,692 --> 01:03:46,555
Πρόσεχε τον τόνο σου, φυλακισμένη.
Μην ξεχνάς με ποιον μιλάς.

514
01:03:46,684 --> 01:03:50,352
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 30.000 άνθρωποι
περιορίζεται σε αυτή την κατάσταση.

515
01:03:50,396 --> 01:03:54,076
Ξέρεις πόσοι δουλεύουν εδώ;
3.000, σύνολο.

516
01:03:54,121 --> 01:03:59,020
Το προσωπικό μου εργάζεται δέκα ώρες την ημέρα,
περιτριγυρισμένος από μαλάκες σαν κι εσένα...

517
01:03:59,052 --> 01:04:02,118
που ψάχνει τρόπο 24 ώρες το 24ωρο
να σκοτώσει το ίδιο προσωπικό.

518
01:04:02,312 --> 01:04:05,578
Είναι μεγάλη τιμή
να σκοτώσει έναν φρουρό, σωστά;

519
01:04:05,611 --> 01:04:08,708
Για τον Κρις...
- Δεν μπορώ να ξεχωρίσω.

520
01:04:09,412 --> 01:04:12,313
Νομίζεις ότι είμαι μαλάκας;
γιατί είναι διασκεδαστικό;

521
01:04:12,368 --> 01:04:14,135
το κανω...

522
01:04:15,064 --> 01:04:17,531
γιατί τότε θα ζήσει το προσωπικό μου.

523
01:04:19,888 --> 01:04:23,124
Παίρνω ένα μεγάλο ρίσκο
ότι κάθομαι εδώ μαζί σου τώρα.

524
01:04:26,328 --> 01:04:28,195
σε ρωταω.

525
01:04:28,796 --> 01:04:30,665
Από άτομο σε άτομο.

526
01:04:36,239 --> 01:04:38,206
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

527
01:04:50,462 --> 01:04:52,999
Μίλησες λοιπόν με τον Φάλτον.

528
01:04:53,456 --> 01:04:55,390
Αν με ανέφερες...

529
01:04:55,748 --> 01:04:57,882
ή ένας από τους στρατιώτες μου...

530
01:04:58,561 --> 01:05:01,028
τότε θα το φροντίσω
ότι θα σου κοπεί ο λαιμός.

531
01:05:03,132 --> 01:05:04,766
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

532
01:05:06,120 --> 01:05:10,156
Δεν μπορώ να το βοηθήσω για το αγόρι σου
συνεχίζει να πέφτει από τις σκάλες.

533
01:05:10,207 --> 01:05:12,440
Καταστρέφεις την απελευθέρωσή του, το ξέρεις;

534
01:05:14,641 --> 01:05:16,343
Κάντε κάτι για αυτό.

535
01:05:17,704 --> 01:05:19,772
Δεν έχεις τις μπάλες για αυτό.

536
01:05:20,782 --> 01:05:22,716
Κάνε κάτι γι' αυτό, χλωμή κλανιά.

537
01:05:23,583 --> 01:05:27,680
Έλα τότε, χτύπα με.
Θέλω να δω να σε καλούν.

538
01:05:27,963 --> 01:05:31,164
Εδώ. Είναι μια ανοιχτή ευκαιρία, χλωμή κλανιά.

539
01:05:31,213 --> 01:05:33,279
Αρπάξτε την ευκαιρία σας τώρα.

540
01:05:34,621 --> 01:05:36,788
Χτύπα αυτόν τον ανόητο στο στόμα, JB.

541
01:05:40,493 --> 01:05:42,195
Τότε κάνε κάτι.

542
01:06:37,958 --> 01:06:39,593
Με συγχωρείτε.

543
01:06:40,927 --> 01:06:42,629
Μπορώ να σε βοηθήσω;

544
01:06:44,823 --> 01:06:46,689
Η Σάρα είναι ακόμα εκεί;

545
01:06:47,537 --> 01:06:50,972
Ξέρεις καν τι ώρα είναι;
- Μπαμπά, δεν πειράζει.

546
01:06:52,707 --> 01:06:55,042
Έκανα τέτοιες βόλτες
ήταν με τη μητέρα μου.

547
01:06:56,045 --> 01:06:58,112
Πριν αρρωστήσει.

548
01:07:00,569 --> 01:07:03,303
Δεν πειράζει. Έχει γίνει καλύτερη.

549
01:07:06,693 --> 01:07:08,697
Δεν έγινε ποτέ ξανά η ίδια.

550
01:07:10,281 --> 01:07:16,742
Νομίζω ότι εκείνη τη στιγμή νόμιζε ότι θα πέθαινε,
και ήταν απογοητευμένος που ο κόσμος δεν τελείωσε.

551
01:07:17,399 --> 01:07:21,097
Ο πατέρας μου είχε ακόμα το μαγαζί,
Πήγαινα ακόμα στο σχολείο.

552
01:07:21,769 --> 01:07:23,637
Την νευρίασα.

553
01:07:23,738 --> 01:07:28,239
Δεν κρατιέσαι, έτσι;
- Μπορώ να σταματήσω, αν θέλεις.

554
01:07:29,744 --> 01:07:31,812
Δεν το εννοούσα έτσι.

555
01:07:35,851 --> 01:07:38,753
Είμαι μέσα από τα έξι μου
παρακολούθησε διάφορα ιδρύματα.

556
01:07:41,021 --> 01:07:42,990
Τι έκανες όταν ήσουν έξι;

557
01:07:44,559 --> 01:07:46,360
Ήμουν μια ιδιοσυγκρασία.

558
01:07:46,762 --> 01:07:50,794
Πολέμησα, έσπασα πράγματα,
τέτοια πράγματα.

559
01:07:52,301 --> 01:07:55,536
δεν έχω ποτέ
φοιτούσε σε κανονικό σχολείο.

560
01:07:56,406 --> 01:08:01,218
Από όσο θυμάμαι,
όπου κι αν μπήκα...

561
01:08:01,918 --> 01:08:05,124
οι άνθρωποι γνώριζαν ήδη
ότι δεν θα έβγαινε τίποτα από εμένα.

562
01:08:06,248 --> 01:08:10,585
Θέλω απλώς μια κανονική ζωή.

563
01:08:12,189 --> 01:08:17,125
Τι κι αν κάποιος από το μέλλον
σας προβλέπει μια ευτυχισμένη ζωή;

564
01:08:17,145 --> 01:08:21,663
Με τη μέλλουσα γυναίκα και τα παιδιά σου
και ότι είστε ευτυχισμένοι μαζί.

565
01:08:23,399 --> 01:08:26,701
Θα φοβόσουν τότε;

566
01:08:26,721 --> 01:08:28,452
Καμία ιδέα.

567
01:08:28,472 --> 01:08:30,405
Όχι ότι έχει σημασία.

568
01:08:30,425 --> 01:08:33,208
Δεν είμαι κάποιος που είναι θετικός.

569
01:08:35,344 --> 01:08:38,446
Δεν είμαι η πιο όμορφη
Και τα πράγματα δεν πάνε τόσο καλά ούτε στο σχολείο.

570
01:08:38,466 --> 01:08:42,550
Κανείς δεν έρχεται από το μέλλον να μας πει τίποτα.

571
01:08:42,570 --> 01:08:44,719
Ίσως έχεις δίκιο.

572
01:08:47,289 --> 01:08:51,426
Αλλά είσαι όμορφη.

573
01:10:03,567 --> 01:10:04,832
Συγνώμη.

574
01:10:57,820 --> 01:11:00,755
Γνωρίζετε ήδη κάτι;

575
01:11:00,775 --> 01:11:02,739
Φυσικά.

576
01:11:02,759 --> 01:11:04,926
Ο Σεζάριο αποσύρθηκε.

577
01:11:06,428 --> 01:11:08,429
Για έξι χρόνια.

578
01:11:10,367 --> 01:11:14,369
Τι συμβαίνει, Μπερνς;
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

579
01:11:52,742 --> 01:11:54,342
Ποιος είναι αυτός;

580
01:11:55,612 --> 01:11:57,727
Αυτός είναι ο Τζέιμς.

581
01:11:57,747 --> 01:11:59,447
Οι φίλοι μου.
- Ρόμπιν.

582
01:11:59,467 --> 01:12:00,997
Τι κάνετε;

583
01:12:01,017 --> 01:12:04,452
Πηγαίνεις σχολείο εδώ;
- Ο Τζέιμς είναι στο Ρούσβελτ.

584
01:12:04,472 --> 01:12:07,971
Θα παίξετε μαζί;
Ακόμα ψάχνουμε κάποιον.

585
01:12:07,991 --> 01:12:11,626
Σίγουρος.
- Ωραία. Ο Τζέιμς μου ανήκει.

586
01:12:23,840 --> 01:12:26,040
Υπερασπιστείτε τον άνθρωπό σας.

587
01:12:39,522 --> 01:12:41,556
Το είδες αυτό;

588
01:12:43,125 --> 01:12:44,944
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να παίξεις μπάσκετ.

589
01:12:46,096 --> 01:12:49,427
Ένα από τα πολλά πράγματα που...
Έμαθα χάρη στο κράτος.

590
01:12:49,527 --> 01:12:51,432
Τζέιμς, βιάσου.

591
01:12:55,671 --> 01:12:57,520
Ιδρώνεις παντού.

592
01:13:05,414 --> 01:13:08,948
Προχωρώ ξανά.
- Καλά.

593
01:13:47,457 --> 01:13:49,624
Για τι γράφετε πάντα;

594
01:13:52,494 --> 01:13:53,751
Σχετικά με το τίποτα.

595
01:13:57,132 --> 01:14:00,345
Σε βγάζω από αυτή τη σκασμένη γειτονιά.

596
01:14:05,040 --> 01:14:07,030
Καλό ακούγεται.

597
01:14:10,679 --> 01:14:12,680
Τα πράγματα γίνονται διαφορετικά.

598
01:14:13,749 --> 01:14:15,810
Γινόμαστε διαφορετικοί.

599
01:14:33,702 --> 01:14:34,903
Ομορφη.

600
01:14:54,656 --> 01:14:56,730
Δείτε ποιους έχουμε εκεί.

601
01:14:57,527 --> 01:14:59,827
Είναι σαν να μην είσαι ποτέ πια εδώ.

602
01:14:59,847 --> 01:15:02,866
φεύγω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

603
01:15:04,266 --> 01:15:08,169
Δεν είμαι στο σωστό μέρος εδώ, Κρίσταλ.
Σε αυτή την παραγκούπολη.

604
01:15:08,189 --> 01:15:12,106
Πρέπει να φύγεις κι εσύ.
-Μαζί σου, σίγουρα;

605
01:15:12,126 --> 01:15:13,964
Με αγαπάς;

606
01:15:15,644 --> 01:15:17,318
Όχι, δεν με αγαπάς.

607
01:15:17,418 --> 01:15:21,415
Προτιμάς να γαμήσεις αυτόν τον άσχημο τύπο από το μαγαζί.
- Δεν της μιλάς έτσι.

608
01:15:21,446 --> 01:15:22,951
Πού ήσουν τις τελευταίες δύο εβδομάδες;

609
01:15:24,305 --> 01:15:26,380
Κοιμήθηκες μαζί της;

610
01:15:27,690 --> 01:15:30,807
Είσαι ηλίθιος.
Θλιβερό αγοράκι.

611
01:15:30,827 --> 01:15:33,160
Δεν θα βρεις ποτέ ξανά κανέναν σαν εμένα.

612
01:15:35,664 --> 01:15:37,832
Θέλεις να μάθεις τι είμαι
έκανες με τον Roc χθες το βράδυ;

613
01:16:00,155 --> 01:16:02,098
Που πάτε;

614
01:16:02,276 --> 01:16:06,854
Μου τηλεφώνησαν σήμερα το πρωί.
Ο Τσακ βρήκε το πτώμα.

615
01:16:06,954 --> 01:16:08,863
Απόψε είναι η συμφωνία.

616
01:16:11,667 --> 01:16:14,255
Τι γίνεται με την πίστη, Τζέιμς;

617
01:16:15,758 --> 01:16:19,337
Μέχρι το τέλος του χρόνου;

618
01:16:21,044 --> 01:16:25,079
Σε έβγαλα από το δρόμο
να σου δώσω μια ευκαιρία.

619
01:16:25,099 --> 01:16:27,208
Δεν σου χρωστάω τίποτα, Ροκ.

620
01:16:30,186 --> 01:16:32,420
Θα σου πω πώς είναι, Τζέιμσι Μπόι.

621
01:16:33,908 --> 01:16:37,873
Σε ένα χρόνο θα κάνουμε παρέα στο κλαμπ.

622
01:16:38,138 --> 01:16:40,538
Τότε θα τα πάμε καλύτερα από ποτέ,
φορώντας Rolex.

623
01:16:40,930 --> 01:16:42,403
Ενώ αναπολούμε.

624
01:16:43,184 --> 01:16:49,586
Και για τι μιλάμε;
Σχετικά με τον Τζέιμς, τη Σίσσυ.

625
01:16:49,606 --> 01:16:55,000
Ο Τζέιμς, που δεν ήταν πραγματικός άντρας
και που γύρισε την πλάτη στους συντρόφους του.

626
01:16:55,229 --> 01:16:57,378
Αν φύγεις τώρα...

627
01:17:02,284 --> 01:17:04,652
Αυτό αφήνεις πίσω σου.

628
01:17:13,161 --> 01:17:14,960
Ωραία τότε, μόλις απόψε.

629
01:17:16,032 --> 01:17:19,243
Βλέπεις, Δ;
Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν.

630
01:17:19,663 --> 01:17:21,409
Ο Jamesy Boy είναι ο άντρας.

631
01:17:23,106 --> 01:17:28,372
Ξέρεις τι να κάνεις.
Στη γραμμή. Και δείξτε την ταυτότητά σας.

632
01:17:29,096 --> 01:17:30,705
Κάνε γρήγορα.

633
01:17:31,347 --> 01:17:35,374
Ερχομαι. Στη γραμμή.
- Σε ευθεία γραμμή.

634
01:17:35,394 --> 01:17:38,548
Δείξε μου ότι I.D. να δεις.
- Να περπατήσω.

635
01:17:51,901 --> 01:17:53,165
Να περιμένεις.

636
01:17:59,375 --> 01:18:01,909
Κοιτάξτε τον.

637
01:18:01,929 --> 01:18:03,210
Θα πρέπει να κοιτάξετε.

638
01:18:10,150 --> 01:18:11,952
Καλύτερα να πηδήξεις
αλλιώς θα το μετανιώσεις.

639
01:18:11,972 --> 01:18:13,287
Μην πλησιάζεις.

640
01:18:13,307 --> 01:18:15,244
Αξιωματικός, εφεδρικό.

641
01:18:16,259 --> 01:18:20,995
Σεζάριο, μην το κάνεις αυτό όσο είμαι εδώ.
Με ακούς;

642
01:18:23,199 --> 01:18:27,301
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό, γιε μου.
Θα το χειριστούμε στο γραφείο μου.

643
01:18:27,321 --> 01:18:29,837
Αλμα.
- Θα το κάνει.

644
01:18:29,857 --> 01:18:32,555
Σκέψου ευθέως.

645
01:19:29,865 --> 01:19:32,433
Κόψτε τον. Πάρτε τον μακριά.

646
01:19:33,370 --> 01:19:35,647
Σήκω, φυλακισμένη.
- Σήκω.

647
01:19:37,807 --> 01:19:41,032
Αυτό τελείωσε. Με καταλαβαίνεις;

648
01:19:41,477 --> 01:19:45,884
Κοίτα με. Αυτό τελείωσε.
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

649
01:19:46,284 --> 01:19:49,641
Κλείδωσέ τα ξανά.
- Πήγαινε πίσω.

650
01:19:51,105 --> 01:19:53,169
Δεκάρα.

651
01:20:04,499 --> 01:20:09,085
Χαλαρώστε.
- Σταμάτα τώρα.

652
01:20:09,105 --> 01:20:10,627
Αφήστε τον να φύγει.
- Μα σε χτύπησε.

653
01:20:10,727 --> 01:20:12,298
Αυτό είναι εντολή.

654
01:20:15,577 --> 01:20:17,937
Βάλτε τον ξανά στο κελί του.

655
01:20:25,320 --> 01:20:31,313
Δεν πειράζει. Βάλτε το στην τρύπα.
Κλείδωσέ τα ξανά.

656
01:20:53,548 --> 01:20:55,616
Κάτι συμβαίνει, φίλε.

657
01:20:56,003 --> 01:20:58,670
Όχι. Ηρέμησε.

658
01:21:02,290 --> 01:21:03,784
Στείλε του ξανά μήνυμα.

659
01:21:09,997 --> 01:21:11,498
Είναι ήδη εκεί.

660
01:21:23,978 --> 01:21:26,126
Τζέιμς, Ντρου.
- Κοίτα το.

661
01:21:26,226 --> 01:21:28,349
Αυτά είναι τα αγόρια μου. Εύκολο και Flash.

662
01:21:29,024 --> 01:21:31,947
Είσαι καλά, φίλε;
-Όλα καλά. Τι έχεις;

663
01:21:32,239 --> 01:21:33,839
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

664
01:21:39,935 --> 01:21:41,554
Κοίτα, φίλε.

665
01:21:43,932 --> 01:21:48,016
Βλέπετε, αυτό εννοώ.
Φαίνεται καλό, φίλε.

666
01:21:48,116 --> 01:21:51,372
Ε, βάλε αυτό στο πορτμπαγκάζ.
- Πίσω, εσύ.

667
01:21:51,392 --> 01:21:55,576
Χαλαρώστε.
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

668
01:21:55,596 --> 01:21:57,966
Είναι καλά, το υπόσχομαι.

669
01:21:58,147 --> 01:21:59,769
Δείξτε πρώτα τα χρήματα.

670
01:22:00,381 --> 01:22:02,267
Περίμενε ένα λεπτό.
- Τζέιμς, ηρέμησε.

671
01:22:02,367 --> 01:22:05,249
Ερχομαι. Πληρωμή.

672
01:22:06,411 --> 01:22:09,171
Πάρε αυτά τα χρήματα.
- Θα πάρεις τα λεφτά σου.

673
01:22:10,083 --> 01:22:11,577
Δηλαδή θέλετε να πληρωθείτε;

674
01:22:11,979 --> 01:22:14,035
Ε, βιάσου.

675
01:22:19,535 --> 01:22:21,081
Ο γιος της σκύλας.

676
01:22:24,240 --> 01:22:26,122
Φύγε από εδώ.

677
01:22:32,213 --> 01:22:35,638
Αυτό είναι αδιέξοδο.
Πρέπει να επιστρέψουν.

678
01:22:54,003 --> 01:22:55,518
Ερχομαι.

679
01:22:55,538 --> 01:23:00,407
Όταν βλέπω ένα όπλο
Θα σε σκοτώσω ρε καθάρματα.

680
01:23:00,427 --> 01:23:02,394
Πάρε αυτά τα όπλα.

681
01:23:06,215 --> 01:23:07,436
Δεκάρα.

682
01:23:25,501 --> 01:23:27,668
Ελέγχουν το αυτοκίνητο.

683
01:23:29,437 --> 01:23:31,493
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

684
01:23:33,575 --> 01:23:35,486
Έρχεσαι ή όχι;

685
01:23:37,497 --> 01:23:38,779
Βιδώστε το.

686
01:24:34,669 --> 01:24:36,677
Θεέ μου, τι έπαθες;

687
01:24:37,540 --> 01:24:39,740
Πρέπει να φύγουμε από την πόλη τώρα.

688
01:24:41,376 --> 01:24:42,744
Τι έχεις κάνει;

689
01:24:43,579 --> 01:24:45,522
Συγκεντρώστε μερικά πράγματα μαζί.

690
01:24:46,115 --> 01:24:49,942
Θα πάμε μακριά από εδώ,
όπου κανείς δεν μας ξέρει.

691
01:24:51,119 --> 01:24:52,911
Τι λες;

692
01:24:54,123 --> 01:24:56,382
Έχω την οικογένειά μου, το μαγαζί.

693
01:24:56,859 --> 01:24:58,910
Δεν μπορώ απλά να φύγω.

694
01:25:02,630 --> 01:25:04,798
Αλλά υποσχεθήκαμε.

695
01:25:08,570 --> 01:25:10,253
Δεν είναι αλήθεια.

696
01:25:13,142 --> 01:25:14,853
Είσαι καταζητούμενος;

697
01:25:25,320 --> 01:25:29,558
Με περιμένεις
Χάνω όλη μου τη ζωή, Τζέιμς.

698
01:25:32,527 --> 01:25:34,170
Δεν το κάνω αυτό.

699
01:25:36,197 --> 01:25:40,677
Είσαι το μόνο που μου μένει.

700
01:25:42,570 --> 01:25:43,897
λυπάμαι.

701
01:26:58,246 --> 01:27:02,941
Υπολοχαγός Falton, σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
- Φυσικά, κυρία.

702
01:27:04,320 --> 01:27:07,993
James Burns, 18 ετών,
συνελήφθη πριν από τέσσερα χρόνια...

703
01:27:08,013 --> 01:27:12,512
για πωλήσεις όπλων, κατοχή ναρκωτικών
και παράνομη οπλοκατοχή.

704
01:27:12,612 --> 01:27:15,146
Γνωρίζετε τον εν λόγω κρατούμενο;
- Ναι.

705
01:27:15,249 --> 01:27:19,781
Πόσο καιρό είναι υπό τη διαχείρισή σας;
- Τέσσερις μήνες.

706
01:27:20,402 --> 01:27:24,520
Και επιβλέπετε το τμήμα Επιπέδου 5
εκεί που κάθεται τώρα ο κύριος Μπερνς...

707
01:27:24,540 --> 01:27:27,060
λόγω της ιστορίας του με τη βία
εντός του ιδρύματος, σωστά;

708
01:27:27,160 --> 01:27:28,639
Σωστά, κυρία.

709
01:27:29,311 --> 01:27:33,458
Είχε εμπλακεί πριν από τρεις μήνες
σε καυγά στα ντους...

710
01:27:33,634 --> 01:27:36,580
που αφορά άλλον κρατούμενο
μαχαιρώθηκε με όπλο;

711
01:27:37,738 --> 01:27:40,211
Υπήρχαν και άλλα...
- Ναι ή όχι, παρακαλώ.

712
01:27:44,960 --> 01:27:48,644
Και το θύμα είχε μέχρι εκείνη τη στιγμή
δεν υπάρχει ιστορία με τη βία;

713
01:27:48,744 --> 01:27:50,085
Αυτό είναι σωστό.

714
01:27:50,532 --> 01:27:55,307
Πριν από δύο εβδομάδες ο κύριος Μπερνς
εμπλακεί ξανά σε επεισόδιο...

715
01:27:55,407 --> 01:27:59,498
που αφορά άλλον κρατούμενο
χτύπησε με τις γροθιές του.

716
01:27:59,598 --> 01:28:02,711
Και χτύπησε έναν αστυνομικό στην πορεία;

717
01:28:12,453 --> 01:28:15,681
Υπολοχαγός Φάλτον, κάτι άλλο θα θέλατε να πείτε;

718
01:28:17,458 --> 01:28:18,872
Με συγχωρείτε;

719
01:28:19,495 --> 01:28:25,105
Υπάρχουν άλλα στοιχεία;
που θα θέλατε να επιστήσετε την προσοχή μας;

720
01:28:34,742 --> 01:28:36,491
Όχι, κυρία.

721
01:28:47,021 --> 01:28:51,403
Έλα ρε φίλε. Τι είναι αυτό;
- Δεν το αντέχεις; Μετά σταματήστε το.

722
01:28:51,503 --> 01:28:53,188
Πιστεύετε ότι λειτουργεί έτσι;
- Έτσι παίζω, ναι.

723
01:28:53,262 --> 01:28:55,755
Τι σου συμβαίνει;
- Άσε με ήσυχο, Κόνραντ.

724
01:28:55,775 --> 01:29:01,383
Επιτρέψτε μου να νικήσω τον άσπρο τύπο.
- Με αυτό θα σου βγάλω τα μάτια από το κεφάλι σου...

725
01:29:01,403 --> 01:29:04,838
για να τα ταΐσετε στους φίλους σας.
Γαμήσου τώρα.

726
01:29:09,510 --> 01:29:13,161
Τι σου συμβαίνει;
Έχετε ακρόαση αύριο, σωστά;

727
01:29:13,261 --> 01:29:15,964
Με στέλνουν πίσω πάντως.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

728
01:29:15,984 --> 01:29:18,567
Έχω ζήσει πιο τρελά πράγματα.

729
01:29:18,587 --> 01:29:21,488
Έχω κρατούμενους που ήταν σχεδόν ελεύθεροι
επανατοποθετηθεί.

730
01:29:21,508 --> 01:29:25,525
Κι εγώ τους έχω δει να κυκλοφορούν
ενώ δεν έχουν δουλειά να είναι εδώ έξω.

731
01:29:25,545 --> 01:29:29,912
Οι άνθρωποι της επιτροπής
είναι απλά άνθρωποι.

732
01:29:29,932 --> 01:29:32,514
Δεν έχετε παρά να πείσετε έναν.

733
01:29:34,937 --> 01:29:38,053
Έχω ακόμα την τιμητική μου.
- Γαμήσου με την τιμή σου.

734
01:29:38,073 --> 01:29:43,092
Νομίζεις ότι είσαι γενναίος;
Αδιάφορος. Δεν είσαι.

735
01:29:43,112 --> 01:29:49,199
Γίνεσαι πλέον μέρος των στατιστικών.
- Είναι εύκολο να το πεις, πιο ισόβιο.

736
01:29:51,341 --> 01:29:55,088
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Νομίζεις ότι δεν θα σου σπάσω το λαιμό;

737
01:29:55,108 --> 01:29:59,375
Θα έδινα κάθε μέρος του σώματός μου
πιθανότητα ενός τοις εκατό για μια κανονική ζωή.

738
01:29:59,395 --> 01:30:02,403
Ή μια αχτίδα ελπίδας
να πάρω μια κουβέντα με την ησυχία σου.

739
01:30:02,973 --> 01:30:06,755
Αν θέλετε να το προσπεράσετε, προχωρήστε.
Το έχεις ξανακάνει, διάολε.

740
01:30:06,855 --> 01:30:10,853
Αλλά μην προσποιείσαι ότι αυτό σε κάνει γενναίο.
Μην τολμήσεις.

741
01:30:10,873 --> 01:30:13,730
Αυτή είναι απίστευτη, ψεύτικη συμπεριφορά.

742
01:30:13,830 --> 01:30:16,773
Και αν συνεχίσεις να είσαι αδερφή εδώ,
τότε έχεις πρόβλημα.

743
01:30:20,047 --> 01:30:22,416
Έχεις όμορφα μάτια, σκύλα.

744
01:30:35,463 --> 01:30:40,000
Θέλει να πει κάτι ο κρατούμενος;
πριν πάρει την απόφασή της η επιτροπή;

745
01:30:56,017 --> 01:30:58,185
Όχι πολύ καιρό πριν...

746
01:31:02,056 --> 01:31:04,224
Είδα έναν κρατούμενο να αυτοκτονεί.

747
01:31:09,063 --> 01:31:11,231
Ήταν φίλος μου.

748
01:31:14,502 --> 01:31:16,782
Αλλά δεν είμαι δικός του, καταλαβαίνεις;

749
01:31:19,774 --> 01:31:22,108
Ίσως θα μπορούσα να είχα βοηθήσει,
Δεν ξέρω.

750
01:31:25,804 --> 01:31:28,286
Αλλά πρέπει να κάνω τα υπόλοιπα εκεί
της ζωής μου να ασχοληθώ.

751
01:31:31,486 --> 01:31:35,519
Και δεν νομίζω ότι έχω απογοητεύσει τους ανθρώπους
κάνοντας λάθος επιλογές...

752
01:31:37,492 --> 01:31:43,373
αλλά πείθοντας τον εαυτό μου γι' αυτό
ότι δεν είχα ποτέ επιλογή.

753
01:31:45,233 --> 01:31:50,035
Δεν είστε η πρώτη επιτροπή
που έρχεται να μου πει σε ένα τραπέζι...

754
01:31:50,156 --> 01:31:52,224
ότι δικαίως είμαι παρίας.

755
01:31:53,842 --> 01:31:55,839
Και ίσως ούτε το τελευταίο.

756
01:31:58,179 --> 01:32:00,547
Αλλά για το υπόλοιπο της ζωής μου...

757
01:32:02,216 --> 01:32:06,264
Με κοιτάζουν οι άνθρωποι
ξέρουν ότι ήμουν εδώ.

758
01:32:09,190 --> 01:32:14,978
Θα αμφισβητήσουν την ακεραιότητά μου
και πες ότι είμαι τέρας.

759
01:32:18,599 --> 01:32:20,008
Αυτό όμως...

760
01:32:21,788 --> 01:32:23,213
εδώ...

761
01:32:24,573 --> 01:32:25,887
είναι διαφορετικό.

762
01:32:28,576 --> 01:32:31,522
Είναι διαφορετικό γιατί εγώ
για πρώτη φορά στη ζωή μου...

763
01:32:32,966 --> 01:32:34,721
δεν πιστεύεις.

764
01:32:37,051 --> 01:32:41,703
Όλα όσα έχεις στα χαρτιά
το έκανα.

765
01:32:43,258 --> 01:32:45,705
Και μετανιώνω για τα περισσότερα.

766
01:32:48,996 --> 01:32:50,469
Όμως...

767
01:32:53,168 --> 01:32:58,220
Δεν έχω καμία δικαιολογία.
Ούτε εγώ μπορώ να το εξηγήσω.

768
01:33:01,042 --> 01:33:06,094
Και αν το ξανακάνω
τέσσερα με έξι χρόνια φυλάκιση...

769
01:33:06,114 --> 01:33:08,325
πριν έχω άλλη μια ευκαιρία...

770
01:33:10,751 --> 01:33:11,969
Ας είναι έτσι.

771
01:33:14,856 --> 01:33:17,190
Πρέπει λοιπόν να ζήσω με αυτό.

772
01:33:19,927 --> 01:33:22,095
Αλλά θα έχω άλλη μια ευκαιρία.

773
01:33:23,764 --> 01:33:25,117
Και όταν έρθει η ώρα...

774
01:33:26,068 --> 01:33:27,889
Θα το κάνω μια χαρά.

775
01:33:30,972 --> 01:33:32,368
Αυτό είναι όλο.

776
01:33:57,365 --> 01:33:59,078
Ήρθε η ώρα.

777
01:34:01,803 --> 01:34:06,106
Αν σε ξαναδώ
θα σε σκοτώσω.

778
01:34:18,387 --> 01:34:20,251
Μπορείτε να αλλάξετε εκεί.

779
01:34:50,252 --> 01:34:52,497
Δείξτε τα χέρια σας.

780
01:34:53,822 --> 01:34:57,390
Ξαπλώνω. Τώρα. Κάνε γρήγορα.

781
01:36:37,292 --> 01:36:39,459
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω να ξεκινήσεις.

782
01:36:42,329 --> 01:36:44,027
Σας ευχαριστώ.

783
01:36:50,104 --> 01:36:51,460
Θα θέλατε λίγο κοτόπουλο;

784
01:37:04,084 --> 01:37:07,453
Φύγε ούτως ή άλλως.
Έλα εδώ, αγόρι.

785
01:37:07,473 --> 01:37:10,405
Καλώς ήρθες σπίτι.
-Πώς είσαι;

786
01:37:10,425 --> 01:37:15,080
Γιατί κάποιος σαν εσάς εργάζεται εδώ;
- Προσπαθώ να μείνω πάνω από το νερό.

787
01:37:15,180 --> 01:37:17,263
Είναι δύσκολο να βρεις δουλειά
με ποινικό μητρώο.

788
01:37:18,400 --> 01:37:20,166
Με στεναχωρεί.

789
01:37:22,703 --> 01:37:27,688
Έχω μια σειρά από πράγματα που συμβαίνουν.
Μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ καλούς ανθρώπους όπως εσύ.

790
01:37:28,061 --> 01:37:33,146
Απλά πες μου και θα το κανονίσω.
Τότε θα έχετε ένα νέο αυτοκίνητο στο τέλος αυτής της εβδομάδας.

791
01:37:33,166 --> 01:37:37,730
Όχι, αυτή τη φορά μένω στην ευθεία.
Θέλω να τα κάνω όλα σωστά.

792
01:37:40,255 --> 01:37:42,989
Κάποιος που δεν θέλει να τον βοηθήσουν
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

793
01:37:43,009 --> 01:37:46,459
Ελπίζω να πετύχεις όλα όσα θέλεις
στις 7,50 την ώρα.

794
01:37:47,032 --> 01:37:49,020
Απλώς τηλεφωνήστε αν θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις.

795
01:39:40,441 --> 01:39:43,391
Ποιος είσαι τότε;
- Είμαι ο Τζέιμς.

796
01:39:43,411 --> 01:39:46,900
Αναρωτιόμουν αν η Σάρα είναι εδώ.
Ήθελα να της μιλήσω.

797
01:39:47,700 --> 01:39:49,838
Δεν μένει πια εδώ.

798
01:40:17,012 --> 01:40:19,178
Είσαι αρραβωνιασμένος.

799
01:40:21,716 --> 01:40:23,902
Ο Τζέικ είναι στη δουλειά.
-Τι κάνει;

800
01:40:24,002 --> 01:40:29,005
Είναι σκουπιδιάρης. Ένας καλός άνθρωπος.
-Είσαι χαρούμενος.

801
01:40:33,460 --> 01:40:35,456
Συγγνώμη που δεν σε έψαξα.

802
01:40:37,264 --> 01:40:38,813
Καλά έκανες με αυτό.

803
01:40:40,468 --> 01:40:42,183
Έχετε προχωρήσει στη ζωή σας.

804
01:40:43,038 --> 01:40:46,365
Ήταν τρομερό;
- Τα κατάφερα.

805
01:40:47,808 --> 01:40:53,198
Πρέπει να βρεις κάτι που αγαπάς
και κρατήσου σε αυτό.

806
01:40:55,417 --> 01:40:57,017
Έγραψα ποίηση.

807
01:41:01,455 --> 01:41:04,825
Όπου κι αν πάω σε αυτή την πόλη νιώθω κάτι...

808
01:41:06,327 --> 01:41:09,662
που θέλει να με τραβήξει πίσω στην παλιά μου ζωή.

809
01:41:11,231 --> 01:41:13,261
Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

810
01:41:15,769 --> 01:41:17,636
Πρέπει να φύγω από εδώ.

811
01:41:19,474 --> 01:41:22,685
Που πάτε;
- Πολύ μακριά από εδώ.

812
01:41:24,378 --> 01:41:26,347
Ξεκινήστε από την αρχή.

813
01:41:27,548 --> 01:41:28,761
Νέα Υόρκη.

814
01:41:30,251 --> 01:41:34,454
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά, αλλά...

815
01:41:38,226 --> 01:41:42,082
Πες μου ένα ποίημα.
Παρακαλώ;

816
01:41:49,070 --> 01:41:52,800
Στο μυαλό μου υπάρχει ένα αγόρι αλυσοδεμένο.

817
01:41:53,574 --> 01:41:56,838
Σε ένα κρύο, σκοτεινό δωμάτιο
της οδυνηρής μοναξιάς...

818
01:41:56,938 --> 01:41:59,126
είναι που θα μείνει.

819
01:41:59,380 --> 01:42:02,966
Πίσω από αυτούς τους τοίχους, τα βάσανα είναι αναπόφευκτα...

820
01:42:03,184 --> 01:42:05,986
και τόσο αδίστακτος
όπως το πέρασμα του χρόνου.

821
01:42:06,706 --> 01:42:12,708
Νοοτροπίες τόσο διεφθαρμένες και σκοτεινές,
πλύση εγκεφάλου και απελπιστικά τυφλός.

822
01:42:14,595 --> 01:42:17,740
Φυλακές γεμάτες με υπερπληθυσμένους χώρους...

823
01:42:17,840 --> 01:42:20,673
ισόβιοι κρατούμενοι
και φρουροί με κούφια πρόσωπα.

824
01:42:20,773 --> 01:42:26,506
Δεσμευμένες καρδιές, φοβούνται την αλλαγή,
με λίγη θέληση εφησυχάζεσαι.

825
01:42:26,526 --> 01:42:29,959
Παρόλα αυτά, παραμένω υπομονετικός.

826
01:42:30,059 --> 01:42:33,461
Ο χρόνος μπορεί να περιορίσει τη δύναμη της θέλησής μου,
αλλά να μην το υπονομεύει.

827
01:42:33,481 --> 01:42:37,695
Η δύναμη φούντωσε στο στήθος μου
τόσο δυνατό όσο το ατσάλι ενός κυττάρου.

828
01:42:37,837 --> 01:42:42,462
Η σιωπή μιλάει,
μου λέει όλα όσα θέλω να ακούσω.

829
01:42:42,562 --> 01:42:46,859
Επιβεβαιώνει αυτό που πιστεύω
και τις υποσχέσεις του πρέπει να φοβάμαι.

830
01:42:47,079 --> 01:42:51,483
Μου λέει ότι είμαι χωρίς ελευθερία
αλλά είμαι μόνος.

831
01:42:51,683 --> 01:42:56,379
Και αυτοί οι ασβεστωμένοι τοίχοι δεν το υπερβαίνουν
ενάντια στις μαυρισμένες ψυχές.

832
01:42:57,639 --> 01:43:02,290
Έδωσα τα χέρια με το 95% των αγοριών μου,
μετά ένα κουτί...

833
01:43:02,310 --> 01:43:07,325
πριν κλείσουν
ή κατέληξαν στο νεκροταφείο.

834
01:43:07,649 --> 01:43:11,720
Αυτό που έκανα είναι αυτό που είμαι,
αλλά αυτό που είμαι είναι αυτό που κάνω τώρα.

835
01:43:12,353 --> 01:43:18,057
Δεν θα τα παρατήσω και δεν θα σταματήσω να αγωνίζομαι.
Αυτή τη φορά θέλω να το κάνω σωστά.

836
01:43:18,678 --> 01:43:21,797
Και αυτό που είναι καλό είναι μέσα μου.

837
01:43:22,830 --> 01:43:25,814
Προσπαθώ να εκτιμήσω τον αγώνα μου...

838
01:43:26,569 --> 01:43:30,223
γιατί αλλιώς δεν υπάρχει χαρά εκπλήρωσης.

839
01:43:33,808 --> 01:43:39,043
Ζούμε και μαθαίνουμε.
Ανεβαίνουμε και πέφτουμε.

840
01:43:39,314 --> 01:43:44,644
Σαν τον χτύπο της καρδιάς ενός γίγαντα που κοιμάται
με όνειρα γλυκόπικρα.

841
01:43:44,837 --> 01:43:47,932
Μείνετε ακίνητοι και μην αμφιβάλλετε ποτέ.

842
01:44:03,272 --> 01:44:05,772
Ο Τζέιμς Μπερνς ζει σήμερα στη Νέα Υόρκη.

843
01:44:05,872 --> 01:44:08,772
Σπούδασε λογοτεχνία και ποίηση
ο δήμος του Μανχάταν Κοινοτικό Κολλέγιο...

844
01:44:08,872 --> 01:44:11,772
και ελπίζει να συνεχίσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση.

845
01:44:11,872 --> 01:44:14,388
Κάθε μέρα αψηφά τα στατιστικά του εγκλεισμού
και ταλαίπωρη νεολαία.

846
01:44:15,483 --> 01:44:19,188
Ο Τζέιμς Μπερνς είναι πλέον 25 ετών.

847
01:44:24,562 --> 01:44:29,562
Εκδόσεις Ποιότητα έναντι Ποσότητας (QoQ).
Μετάφραση: Cranedriver, roobbai και Rickth64