Original subtitles

Производство "СептАмбр Продюксьон ИтинерЭр Продюксьон совместно с "Тэ-Эф 1".

ОдрИ ФлёрО,

МехдИ НеббУ,

БрюнО Санчес, БеранжЕр МакНИз, МарИ ДенарнО,

УМНИЦА, 1-Й СЕЗОН, 8-Я СЕРИЯ. НЕНАДЁЖНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ.

Трупного окоченения нет.

Тело ещё тёплое. Она мертва менее двух часов.

Сбита автомобилем?

Ударили на всей скорости. Смерть наступила в результате удара.

Погибла на месте в результате травмы черепа.

Непреднамеренное убийство и оставление места ДТП. Классика.

Вот только на груди остались отпечатки покрышек...

Здесь тоже.

- То есть, автомобиль переехал её дважды? - Да.

Многочисленные переломы

левого бедра и правой голени.

Похоже ударил дважды...

И скрылся с места ДТП.

Вы сегодня не вполном составе?

- Почему? - Ваша консультант что, бастует?

Я отправил её сообщение, но она молчит.

Личность жертвы установили?

Вот что я нашёл в её сумке с другими вещами.

ПолИн ГарсИя, 24 года.

Полагаю, свидетелей не было?

Были. Если можно так сказать.

Она обнаружила тело. - Ясно.

Оставлю вас. Встретимся в участке.

- Допросишь её? - Конечно. - Спасибо, доктор.

Селин, подожди.

Как дела у парня, которого я ранил?

Я не узнавала.

Думаю, так будет лучше.

Незачем это ворошить.

Разберись со своей совестью сам.

Знаю-знаю, что опоздала.

Вы не поверите!

Огромный авторефрижератор заблокировал мою машину.

Парень сказал, на 10 минут.

Вы же меня знаете! Я сдержалась и сказала:

"Если не уберёшь его через 30 секунд, я тебя арестую за препятствие правосудию!"

Знаю, арестовывать у меня права нет,

но я с таким удовольствием это сказала!

Знаете, Морган, момент неподходящий.

Хорошая собака!

Всегда вывожу Гэтсби пораньше,

пока никого нет.

Я живу недалеко.

Вы ничего странного не заметили? Я хочу сказать, несмотря на то, что темнело...

Знаете, для меня никакой разницы.

Простите, я не хотел.

Не волнуйтесь. Я привыкла.

Когда я свернула на улицу к каналу,

вдалеке услышала автомобиль.

Потом всё стихло.

Автомобиль был далеко, но на газ давили со всей силой.

Здесь одностороннее движение.

Значит, покидая место, автомобиль должен был проехать мимо вас.

Убедительная речь, твёрдая походка...

Полагаю, вы главный?

- Простите. - Эмили ВиссАн. - Капитан Карадек, уголовный розыск.

- Здравствуйте, капитан. - Очень рад.

Как я сказала вашему коллеге,

машина мимо меня не проезжала. Звук мотора растворился.

Может, машину просто там и оставили.

Слепая права: машина мимо неё не проезжала.

Звук мотора едва был слышен, потому что шофёр утопил её в канале.

Странно.

В этом есть что-то красивое и пугающее одновременно.

"Парковка ангелов".

Жиль, вызывай крановщиков.

Морган, едем домой к жертве.

Спасибо.

ПолИн хорошо каталась на коньках?

Более того. Должна была войти в олимпийскую сборную.

- Я так ею гордился. - Понимаю.

Она жила с вами?

С этими соревнованиями,

у Полин совсем не оставалось времени на личную жизнь.

И мне кажется, она не хотела оставлять меня одного.

А её мать?

Она давно умерла от рака.

Так что нас было двое.

- Простите. - У неё был молодой человек?

Сказала, что всё это будет потом.

Когда она уйдёт из спорта.

Простите меня, простите.

Антидепрессанты.

У нашей Снегурочки не всё шло гладко.

Это Жиль.

Да, Жиль?

Шеф, я пробил номера автомобиля.

Ни за что не догадаетесь.

- Что такое? - Автомобиль принадлежал жертве.

Даже ключи на месте.

Её убил свой собственный автомобиль?

Господин Гарсия, утром она уехала на своей машине?

Не знаю.

Я даже не в курсе, встречалась ли она сегодня с кем-нибудь.

Вы сами пользуетесь машиной?

У меня нет прав.

"Автомобильные ключи". Значит, есть дупликат?

Да, должен висеть на месте.

Его там нет.

Верно.

В прошлом месяце она отдала его ИрИс.

- Ирис? - Своему тренеру. У неё сломалась машина.

Наверное, забыла вернуть.

Хорошо, спасибо.

- Девчонки, вы просто профи! - Ещё бы! Нас же отобрали в олимпийскую сборную!

Не может быть!

Как Полин Гарсия? - Вообще-то, её не отобрали.

Как это?

Я сама видела витрину с наградами.

Все призы взяла она.

- Отбором занимаемся не мы. - А кто тогда?

- ИрИс БошАм? - Да.

- Здравствуйте, мадам. - Здравствуйте.

Капитан Карадек, уголовный розыск.

С прискорбием сообщаю, что Полин Гарсия погибла сегодня утром.

Полин? Что случилось?

Сбита собственным автомобилем.

- Простите. - Конечно.

Я тренировала Полин 15 лет. Она мне как младшая сестра.

Такие как она встречаются раз в 10 лет.

Она отдавала всю себя.

С такой самоотверженностью и самоотдачей...

Как я скажу об этом девочкам?

Карадек, смотрите!

Здорово, правда?

Скажите, почему вы исключили Полин из отбора на Олимпиаду?

По поводу отбора у нас возникло небольшое недопонимание.

Но Полин всё поняла.

Чушь собачья!

"Недопонимание"?

Вы засветили ей коньком по голове! - Что?

Вот! Смотрите!

Витрину заменили где-то пару дней назад, так?

Здесь стыки ещё старые,

а тут - стыки новые, красивые.

А здесь что? Что за царапина на снимке?

Полностью повторяет форму зубцов на носке! Видите?

Или это был топор? А может катана?

Увлекаетесь японскими мечами?

Нет. Я предположила, что это конёк.

Действительно, позавчера мы повздорили.

Мне пришлось её исключить. Полин потеряла уровень.

Была совершенно не в форме.

Никакой мотивации. Сплошная самодеятельность!

Просто издевательство!

То есть, разбила все ваши надежды на олимпийскую медаль.

Во всём виновата она сама!

Я чуть с ума не сошла!

Настолько, что были готовы её убить?

Отец Полин сказал,

что дубликат ключей у вас. Я могу на него взглянуть? - Да.

Где вы были утром в восемь?

Здесь. Как и каждое утро с шести часов.

Спросите охрану. - Спросим. - Послушайте...

Возможно, я легко выхожу из себя...

но я бы никогда не причинила ей вреда.

Хорошо. Спасибо. Морган, вы идёте?

Может, обсудим мой уровень катания?

Ладно, будем говорить о работе.

Итак... Что нам известно?

В замке зажигания были не ключи тренера, а её собственные.

Тогда как они оказались у убийцы?

- Больше так не делайте. - Вы же не отвечаете!

Хорошо, слушаю.

Почему вы тогда не пришли на концерт?

Даже не сообщение не ответили.

Я заработался...

и увидел ваше сообщение слишком поздно.

Концерт понравился? - Да!

Отличный концерт! Вы всё пропустили.

- Вас подвезти? - Не надо, вон мой автобус.

Мам, гляди! Я знаю, как египтяне поднимали камни для своих пирамид!

Привет, дорогие!

Разве вы не должны были вернуться завтра? Или я ошибаюсь?

Всё верно, но горки им надоели. И они соскучились по тебе.

Мам, а где саркофаг моей Тутан-птицы?

Дорогой, твоя методика бальзамирования оставляет желать лучшего.

Я отправила его за окошко, потому что он начал вонять.

Что ты делаешь?

Труба забилась. Пришлось прочистить. Уже закончил.

Какая прелесть!

Погоди, принесу чистую футболку.

ЛюдО, отправь, пожалуйста, те фотки с водяным пистолетом. Шарлин хочет посмотреть.

- Без проблем! - Ну что, как отдохнули?

- Просто зашибись! - Отлично!

Слушай, ты здорово похудел! - Я решил заняться собой.

Ну, хорошо...

В понедельник у меня встреча с учительницей Эллиота.

И правда. Что ей опять нужно?

О! Помню, как мы купили эту майку в кэмпинге "У сурка".

- Да. - До сих пор хранишь?

- Мне она нравится. - Ну, ладно, я пошёл.

- Не останешься? - Сегодня не могу.

Свидание с педиатром?

Да, но завтра утром с детьми я посижу.

Дети, всех целую! До завтра.

Пока-пока.

Как дела на работе?

Всё отлично.

- Сыра хочешь? - Да, спасибо.

Просто "отлично" и всё?

Ну да, всё хорошо.

Вы только посмотрите! Мисс ЛорИн приняла ваше приглашение.

Это что, приложение для знакомств? - Нет.

Что же тогда это такое?

- Ну, да. И что? - А как же Морган?

А что с ней?

Это может быть что-то серьёзное.

Вы неплохо ладите.

Я объясню.

По её вине я нарушил 32 статьи уголовно-процессуального кодекса,

стрелял в человека

и солгал коллеге, которую очень уважаю.

И то, что мы ладим, ещё ничего не значит.

Тебе нужна женщина, которая складывает вещи по цвету?

Заворачивает подарки

и закрывает все приложения в телефоне?

А в доме у неё стол стоит строго параллельно ковру,

который лежит перпендикулярно дивану?

Ну, хватит, хватит.

Мне нужна нормальная женщина,

а не угроза окружающим. - Спрятаться, конечно, легче.

Жить размеренной, спокойной жизнью.

Вопрос в следующем: что Полин делала там одна?

Вдалеке от дома, катка? На пустыре?

Судя по данным с её телефона, приехала она туда в пять утра.

В такое время автобусов нет. Она взяла машину.

Вскрытие показало отсутствие следов самозащиты.

Если нападения не было, как убийца достал ключи от машины?

А если они были знакомы и приехали вместе?

Или встретились там.

История звонков показала что-нибудь подозрительное?

В основном, она звонила отцу и тренеру.

Кроме одного неизвестного номера, на который она позвонила в 23:55, перед смертью.

Странно. В такое время можно звонить только кому-то близкому.

- Что за номер? - 06-39-989-645.

Номер, по которому вы звоните, не обслуживается.

Прежнего владельца номера зовут СильвЭн Дюбуа из Сен-ОмЭра.

- Что о нём известно? - Родился в 86-м.

Звукорежиссёр в театре.

Погиб 4 месяца назад. Сбит автомобилем.

Карадек! Добрый день!

- Вы опоздали. - Знаю. Но...

Послушайте, сегодня я без младенцев, детей и собак!

Замечательный день, не правда ли?

Эй, куда вы?

Ладно. Он меня просто игнорирует.

Ну и самомнение!

Жертвы никак не связаны друг с другом.

Полин Гарсия никогда не была в Сен-Омэре.

Никаких общих знакомых, профессиональных связей. Полин была не знакома с Сильвэном Дюбуа.

Но, тем не менее, позвонила ему перед смертью.

Не хочу казаться грубой, но, кажется, вы снова что-то упускаете.

- Вы и правда грубите. - Зато вы само обаяние!

Поверните налево на шоссе Д928 и проследуйте 74 километра.

Примерное время в пути - 1 час, 27 минут.

Ребекка Вейль?

Он проработал диджеем 15 лет, выступал по районным клубам.

Устраивал вечеринки, свадьбы, юбилеи.

- Тише... - Знаете, куда он поехал в тот день?

Встречался с парой, которая хотела пригласить его на свадьбу.

Полагаю, на встречу он поехал на машине?

Его машину изъяли?

Полиция сказала, что её угнали. Возможно, поэтому его и убили.

Сильвэн обожал тачки...

Думаю, он попытался остановить угонщика, но тот не остановился.

Вы хотите сказать, что вашего мужа сбили на его же машине?

Так считает полиция.

Он погиб четыре месяца назад, а виновного до сих пор не нашли.

Простите, она всё никак не успокоится.

Да что с тобой такое?

Позвольте, попробуем кое-что. С моими обычно срабатывало.

- Чудеса! - Белый шум.

Звук пылесоса, фена, воды из крана...

Не спрашивайте почему.

Мадам Вейль?

Вам знакома эта девушка?

Нет.

Она пыталась позвонить Сильвэну перед смертью.

Её также сбили на собственном автомобиле.

Не понимаю.

Хотите сказать, моего мужа и её сбил один и тот же человек?

Возможно.

Добро пожаловать к смурфикам.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Здравствуйте. Капитан Карадек, полиция Лилля.

Мы приехали к капитану Тардьё.

- Да, прошу, идёмте. - Спасибо.

Простите, я её не знаю.

Были ли в деле Сильвэна Дюбуа свидетели?

Нет, никаких свидетелей.

Остались только записи с камер наблюдения.

Так давайте посмотрим!

- Морган, ваш зад. - А что с ним?

Теперь месье доволен?

Народу на улице было немного.

Он простоял там полчаса и уехал.

Пару, с которой он должен был встретиться, установили?

В истории звонков ничего. Мы проверили все его сообщения и почту.

На мой взгляд, этой встречи никогда не было.

А потом случилось вот что.

Бедняга.

У вас сохранилась съёмка места, на котором стояла его машина?

Увы, нет.

Гнусное дело.

Угонщик проник в автомобиль, совершил наезд и скрылся.

Вы не могли бы проиграть ещё раз первое видео?

Вот.

С ним сталкивается бегущий.

Как и в случае с другой жертвой. Так он выкрал ключи. Искать следует этого бегуна.

Простите.

Жиль, задержи, пожалуйста, ту слепую девушку.

Нужно выяснить, был ли в день смерти Полин у канала бегун.

Будь на связи.

Готова поспорить: машина убитого диджея вот здесь!

- И как вы это терпите? - Сам не знаю.

Парня сбили за 100 метров от пересечения шоссе Д228 и Д219. Здесь.

Нам известно, что убийца любит топить орудие убийства в воде.

И где можно сделать подобное поблизости? Здесь, в канале.

Впервые вижу такое! Зачем это делать если это не угон?

У нас двойное убийство.

Осталось выяснить, что связывало жертв.

Дафна, пожалуйста, запиши.

Чарли, сьерра, 0-64, джульет, фокстрот.

Проверь, принадлежит ли автомобиль Сильвэну Дюбуа, второй жертве?

Отлично. Спасибо. Это действительно его машина.

Вы не могли бы открыть багажник?

Ну что? Нашли какие-нибудь следы?

После 4-х месяцев в воде, ни отпечатков, ни ДНК.

Мы, конечно, работаем, но что найдём - не знаю.

Погодите! Можно я посмотрю?

Капитан?

Вот так! Карадек, смотрите! Я надеваю перчатки!

Карадек!

Есть! Полин и Сильвэну пришла одна и та же открытка.

Морган, перчатки!

Вам знакомо это место? Аббатство Святого Бенуа?

- Нет, впервые слышу. - Уверены?

- Простите. - Конечно.

Суббота, день смерти Полин.

Отправлена из Лилля, без подписи.

Убийца назначает им встречу со смертью.

Обожаю это дело!

Идёмте.

До того, как обнаружить жертву, не встретили ли вы кого-нибудь? Возможно, бегуна?

Нет, не припоминаю.

Хотя, да! Но это было раньше.

Гуляя с Гэтсби, я всегда иду вдоль канала и обратно.

По пути туда мимо меня кто-то пробежал. - Где это было?

В начале улицы, у остановки автобуса.

Здравствуйте, капитан. - Здравствуйте. - Вы подошли так незаметно.

- Простите. Вы сказали, что столкнулись на остановке с бегущим? - Да.

Вы не могли бы рассказать о нём подробнее?

Всё, что успели заметить.

- Лёгкая походка, ровное дыхание. - Мужчина или женщина?

Не знаю. Среднего сложения.

А, да! В наушниках он слушал музыку.

Вы слышали какую?

Кажется, рок.

Мне показалось, что на французском.

Что-то ещё? Может, запах?

Да. Он пробежал мимо, и я почувствовала запах пота.

Смешанный с чем-то сладким.

Ещё я услышала, как в бутылке булькала какая-то жидкость.

Может, это была газировка или энергетический напиток.

Что-то ещё?

Спасибо. Запишешь показания?

Альваро, предупредите няню. День будет длинным.

Повторите, пожалуйста, ещё раз, чтобы я записал.

Обе жертвы получили одинаковые открытки.

Почерк на одной не разборчив,

но, предположительно, убийца назначил встречу.

То есть, убийца назначает им встречу и хладнокровно убивает?

Что это? Месть? - Возможно.

Но почему оба согласились на неё?

Мы не знаем.

С аббатством есть какая-то связь?

Хочу поехать туда и посмотреть.

Хорошо. Отправляйся.

Селин, так продолжаться больше не может.

Ты злишься на меня? Объяснись.

Хочешь знать правду? Да, злюсь.

И очень! Ты врал мне в лицо!

С тех пор, как я стала вашим шефом, у меня ощущение, что вокруг враги.

- Ты можешь рассчитывать на меня... - Не надо!

Ты последний, на кого я могла положиться.

Теперь я знаю, что такое быть одной.

Кажется, у них тут намечается вечеринка.

Морган, возьмите себя в руки хоть раз!

Да ладно вам, Карадек. Расслабьтесь.

Вы позволите?

- Здравствуйте. - Мы с инспектором как раз из санэпиднадзора.

- Морган! - Очень вкусно. Везите.

- Здравствуйте. - Отец Факельберг? Я вам звонил.

А! Вы та пара, что сочетается браком в сентябре?

- Нет. - Я ждал вас раньше.

Да-да, это мы.

Сгораем от желания соединиться во имя Господа. Правда, дорогой?

Отпустите меня, Альваро.

Хорошо.

Капитан Карадек, полиция Лилля.

Вы знаете эту девушку?

Знаете, у меня плохая память на лица.

- Нет? - Нет.

А этого молодого человека?

"Господи, святое сердце сына Твоего - слава наша. Амен."

Эта свеча для молитв.

- Скажите-ка, много ли браков вы заключаете? - Где-то 20 в год.

- Правда? - Да. - Отличный бизнес, я вам скажу.

Можно взглянуть на журнал регистраций?

За этот год лежит за вами.

Отлично.

- Святой отец? - Прошу прощения.

Благодарю.

- Что вы делаете? - Кое-что ищу.

- Вы даже не знаете что. - Фома неверующий!

Вот что общего у Полин Гарсия и аббатством! Читайте!

- "7 июля, Брюно Бошам." - Да-а...

"Супруга - Ирис МустьЕ, тренер." - Вот! Продолжайте.

"Свидетельница: Полин Гарсия". Она была здесь на свадьбе.

Остаётся лишь узнать, что её связывает с Сильвэном Дюбуа.

Иисус, Мария, Иосиф, благодарю! На него снизошёл свет!

Этот человек вам знаком?

Ну да. Да. Он был диджеем на нашей свадьбе. Сильвэн. Фамилии не знаю.

Дюбуа. Отстой. Всё время что-то болтал в микрофон.

Мы ему ещё сказали: "Не надо нам этого".

Не помните, общалась ли с ним Полин?

- Мне кажется, нет. - Нет?

Он делал свою работу, а мы танцевали, веселились.

Пили, конечно, тоже. - Это да!

С утра было жуткое похмелье...

Съели целую упаковку "Алко-Зельтцера".

Полин поехала домой одна или с кем-то?

Не знаю.

Помните, в каком часу она ушла?

Вы такие вопросы задаёте...

Но на рассвете её уже с нами не было.

А диджей? - Мы наняли его до четырёх утра.

- Какая машина была у него? - Бежевый "мустанг" 72-го года.

- Как ты помнишь? - Я вышел на улицу.

Мы поболтали о ретро-машинах. Приятный парень.

Если не считать его трёп в микрофон.

Это же правда.

Их там 2 000. Можно умереть, пока все посмотришь.

Что тут у вас?

Фотки со свадьбы. Жених пьян в стельку, невеста счастлива.

Полин такая красотка. - Смотри, они ушли вместе.

- Кто? - Полин и Сильвэн ушли вместе.

Смотрите. Это начало банкета.

Полин всё время рядом с Ирис. Идеальная свидетельница.

Всё внимание подруге. Хорошо.

А потом она привлекает внимание диджея.

Кроме этого фото,

она распустила волосы и пошла танцевать прямо перед его носом.

Он ей понравился, но они ещё не разговорились.

Затем она идёт за коктейлями.

И на кого этот парень смотрит так игриво?

На нашу фигуристку.

И, начиная с этого кадра...

Поехали! Начались танцы!

За стойкой диджея наш новобрачный!

Полин с Сильвэном куда-то пропали.

Вот и всё.

Вы думаете о том же, что и я?

Ну и о чём я думаю, Альваро?

Ребекка, жена диджея, на момент свадьбы была беременна.

А он время не терял, изменяя ей.

Классный мотив!

Отличный мотив, но зачем мстить спустя всё это время?

Знала ли она об этом? - Знала!

Ну, хорошо, покажите мне то, чего я упустил.

Фамилия Ребекки не Дюбуа, а Вейль.

- Они могли бы не женаты. - Допустим, но имя их дочери Манон Вейль.

Они разошлись до рождения ребёнка?

И Ребекка отказалась от того, чтобы отец признал дочь.

Если это не обида, то что?

- Ладно, вернёмся к ней. - Не надо!

На момент смерти своего партнёра алиби у вас нет.

Я была дома с дочкой.

А утром во вторник?

В день смерти Полин Гарсия?

- Тоже. - Снова без свидетелей?

Вы знали о тои, что Сильвэн вам изменял?

- Что?! Нет! - Перестаньте.

- Клянусь! - Вы врёте хуже моего сына.

Что вы нашли? Волос? Духи? Смс?

Не понимаю, о чём вы.

Нижнее бельё? Так всё и было?

- Серьгу. - Ну, конечно!

На следующий день после свадьбы в машине под сиденьем.

- Что он ответил? - Клялся, что ничего не произошло.

Но это было не впервые.

Я была беременна. Это стало последней каплей, и я его бросила.

- Вы, всё же, остались вместе? - Через пару месяцев после рождения Манон.

Он, конечно, вкалывал. - Но это чувство было сильнее вас:

ревность, страх, что всё повторится.

И вы отправили ему открытку.

Я впервые её вижу!

Как и девушку. Вы считаете, что это я его убила?

Если он так любил свой "мустанг", зачем было менять его на дешёвую машину?

Собирался таксовать?

Он её не продал. Машина в сарае.

- И давно она здесь? - Она сломалась.

Но Сильвэн не хотел её чинить. Слишком дорого.

- А что случилось с ветровым стеклом? - Я не знаю.

- Нет? - Нет.

Эй! Машина в отличном состоянии.

Что? Сильвэн сказал, что она не заводится.

Закройте, пожалуйста, двери. Мне нужна темнота. Спасибо.

Морган, заглушите мотор.

Ну, что там?

Следы крови.

Прямо как в кино.

На свадьбе Сильваэн знакомится с Полин, вместе они уезжают на его "мустанге".

Алкоголь, поцелуи и бум! Они кого-то сбивают.

Но отвечать за это они не готовы:

он вот-вот станет отцом, она мечтает об олимпийской медали.

Они уезжают и быстро забывают об этой аварии.

Для него, похоже, это не трагедия.

А для Полин жизнь с этого момента катится под откос.

Спустя год оба получают открытку с приглашением,

которое они вынуждены принять.

Ну как? Что вам подсказывает дедукция?

Послушайте... Мне нужно время всё это "переварить".

Колёсики крутятся, Карадек.

Знаете что? Подкиньте-ка меня в центр. У меня встреча.

Конечно. С удовольствием.

Благодарю.

Послушайте, Карадек, вы собираетесь и дальше дуться на меня из-за того расследования?

Потому что я вас не заставляла.

Вы сами согласились! И вам это понравилось!

Ваша...

Эллиот... Как бы это сказать? Нетипичный ученик.

Он требует пояснений по любому поводу и у него проблемы с концентрацией.

Наверное, он без конца твердит о мумиях.

Мумиях, вулканах, Леонардо да Винчи...

- Но... - Он любознательный.

Это же хорошо. - Да. Но у меня 26 учеников.

И его вопросы мешают эффективному ведению урока.

К вопросу внимания нужно отнестись серьёзно.

Для его же блага.

Может ли быть так,

что характер его вопросов не входит в вашу компетенцию?

Я лишь спросила.

Мы понимаем вашу озабоченность и попросим Эллиота...

задавать вопросы по программе.

Я бы настояла на оценке его умственных способностей.

Не надо притворятся, что он нормальный.

"Нормальный"?! Погодите.

- Ты нормальный? - Не знаю.

После одиннадцати у меня ломит спину.

И ещё я боюсь птиц. А ты нормальная?

Иногда я выжимаю газ, когда горит контрольная лампочка, и жду, когда она погаснет.

Но это же ненормально!

А вы? Вы нормальная?

Ты была бесподобна! И почти не вышла из себя.

Это ты был бесподобен! Чуть не сорвался! На удивление.

Ты уверен, что мы идём туда? - Да, вон выход.

Закрыто.

Ну? Что-то нашли?

Следы столкновения в районе аббатства?

Пока нет.

Я обзвонила все местные больницы.

Ни раненых, ни погибших в ночь свадьбы.

То же самое в "скорых". В этот день никаких обращений.

- Ты уверен в своей версии? - Может, тело обнаружили позже?

Увеличь время поисков до недели со дня свадьбы.

Кое-что есть.

- Слушаем. - Спустя два дня после свадьбы

в овраге, вдоль трассы Д106 найдена велосипедистка.

Доставлена в реанимацию Лилля.

Многочисленные переломы, обезвоживание...

- Выжила? - Кажется, да. Есть тяжёлые осложнения.

Она ослепла.

- Спасибо, что пришли, Эмили. - Не за что.

Вы же слепы не с рождения?

Нет. Ослепла в прошлом году после аварии.

Три недели в коме. Многочисленные переломы.

Зрительный нерв поражён.

Придя в себя,

вы сказали полиции, что не видели автобомиль, сбивший вас.

Верно. Он появился сзади.

Ваши коллеги...

так и не нашли виновных.

Кажется, мы знаем водителя.

Некий Сильвэн Дюбуа. Вам знакомо это имя?

Нет.

В машине он был с Полин Гарсия. Её вы знаете?

Но именно её тело вы нашли три дня назад.

Не понимаю. Я не имею к этому отношения.

Сильвэн также убит собственным автомобилем.

По-вашему, этих двоих убила я?

Как вы себе представляете меня за рулём?

Эмили права. Это невозможно.

Или у неё сообщник.

Кто-то, кто убил за неё.

Или кто-то захотел отомстить, но чтобы она не знала.

Морган, что вы делаете? Вам туда нельзя...

Вы же были тем бегуном...

Тем, кто столкнулся с Полин, чтобы выкрасть её ключи.

- Альваро? - Секунду. - Теперь я ещё и бегаю?

Капитан, я теперь под арестом? - Нет.

В таком случае, у меня всё. Гэтсби?

Я видела фильм об этих собаках.

Они обучены касаться ноги или руки хозяина перед уходом.

Так слепые, то есть плоховидящие, узнают, где пёс.

Но Гэтсби этого не сделал.

Потому что знает, что его хозяйка не слепа.

Маски прочь!

Вчера вы здорово испугались.

Не ожидали, что вас снова вызовут сюда.

Пришлось вам выдумать некоего бегуна.

Но нужно сказать, у вас это отлично получилось.

Снимаю шляпу. Увидели Жиля в наушниках и оп-ля!

- Он слушал в наушниках музыку. - Увидели афишу рок-концерта.

И снова! - Кажется, рок.

И тут вас понесло.

Банка из-под колы в урне. И снова озарение!

В руках у него была газировка.

Ребята, Кейзер Сёзе отдыхает!

Сядьте.

Когда к вам вернулось зрение?

Полгода назад.

Постепенно.

И целых полгода вы готовили свою месть?

- Как вы узнали, кто они такие? - Они вышли из машины.

Я лежала в канаве. Не могла пошевелиться.

Ничего не видела, ничего не чувствовала.

Но хорошо их слышала.

Первое, что сказал тот тип:

"Чёрт, мой "мустанг".

Девушка накинулась на него. Они поругались, упомянули свадьбу друзей.

А потом уехали.

Бросив меня умирать.

Господин прокурор, у меня ещё нет всех подробностей дела.

Свидетель видел, как ваш офицер стрелял.

- Понимаете, что это значит? - Конечно.

- Значит? - Я сообщу капитану Карадеку, что вы подключили инспекцию.

- Сообщите. - Сделаю это завтра.

- До свидания. - До свидания, господин прокурор.

Чёрт, вот дерьмо.

Я в первый раз летела самолётом.

Для меня это было большим приключением.

И меня отпустило лишь тогда, когда подружки меня напоили. Я жутко боялась.

Так что прилетела я почти пьяная.

И в первый же день немедленно оседлала ослика.

Слева от меня была гора, справа - пропасть. Впереди - узкая тропа...

с диким похмельем после перелёта и проводником, который ни слова не знал по-английски.

- Прости? - Ты немного знаком с Южной Америкой?

Лорин...

Ты мне очень нравишься. Правда.

Но мне нужно идти.

Мне очень жаль.

Карадек? О, нет! Только не убийство в пятницу вечером!

Нет, никаких убийств. Я просто хотел с вами поговорить.

Иду-иду!

Говорите быстрее! У нас там игра в самом разгаре.

Нам ещё нужно встретиться с жутким духом. Слушаю.

Я просто хотел сказать...

Можно мне взять шар?

- Конечно. - Отлично. Привет, Карадек. Всё хорошо?

Нет! Можно использовать шар в самых крайних случаях! Лучше возьми плащ-невидимку.

Спасибо! Отлично. Так и сделаю.

Ну? Что там у вас?

Вы забыли это в машине.

О! Спасибо.

Пожалуйста. Хорошо вам повеселиться. Увидимся в понедельник.

Вы отлично выглядите.

Правда?

- До свидания. - До свидания.

На чём мы остановились?

Перевод: Полина Котова.