1 00:00:08,494 --> 00:00:13,384 Produkció "SeptAmbre Production ItinerAir Production a "Te-Ef 1"-el együtt. 2 00:00:15,631 --> 00:00:18,271 Audrey Fleureau, 3 00:00:20,123 --> 00:00:21,584 Mehdi Nebbu, 4 00:00:21,608 --> 00:00:25,701 Bruno Sanchez, Berenger McNeese, Marie Denarnau, 5 00:00:42,467 --> 00:00:45,428 JÓ LÁNY, 1. ÉVAD, 8. EPISZÓD. MEGBÍZHATATLAN TANÚ. 6 00:00:45,453 --> 00:00:47,570 Nincs rigor mortis. 7 00:00:47,595 --> 00:00:50,726 A test még meleg. Kevesebb mint két órája volt halott. 8 00:00:50,751 --> 00:00:52,000 Elütötte egy autó? 9 00:00:52,025 --> 00:00:54,843 Teljes sebességgel ütöttek. Az ütés következtében a halál bekövetkezett. 10 00:00:54,868 --> 00:00:58,281 A helyszínen meghalt koponyasérülés következtében. 11 00:00:58,306 --> 00:01:01,389 Emberölés és egy baleset helyszínének elhagyása. Klasszikus. 12 00:01:01,414 --> 00:01:04,835 Csak a mellkason vannak guminyomatok... 13 00:01:04,860 --> 00:01:06,390 Itt is. 14 00:01:06,415 --> 00:01:09,126 - Szóval az autó kétszer is elgázolta? - Igen. 15 00:01:09,151 --> 00:01:11,369 Számos törés 16 00:01:11,394 --> 00:01:14,087 bal comb és jobb vádli. 17 00:01:14,112 --> 00:01:16,196 Úgy tűnik, kétszer megütöttem... 18 00:01:16,221 --> 00:01:17,798 És elmenekült a baleset helyszínéről. 19 00:01:17,823 --> 00:01:20,377 Nem vagy ma teljes erőben? 20 00:01:20,402 --> 00:01:23,752 - Miért? - A tanácsadója sztrájkol? 21 00:01:23,799 --> 00:01:26,565 Küldtem neki egy üzenetet de ő hallgat. 22 00:01:26,590 --> 00:01:28,792 Az áldozatot azonosították? 23 00:01:28,817 --> 00:01:31,970 Ezt találtam benne táska más dolgokkal. 24 00:01:31,995 --> 00:01:34,141 Pauline Garcia, 24 éves. 25 00:01:34,166 --> 00:01:35,869 Gondolom, nem voltak tanúk? 26 00:01:35,894 --> 00:01:40,006 Voltak. Ha szabad így mondani. 27 00:01:40,031 --> 00:01:43,276 Ő fedezte fel a holttestet. - Világos. 28 00:01:43,301 --> 00:01:46,938 elhagylak. Találkozzunk az állomáson. 29 00:01:46,963 --> 00:01:50,738 - Kihallgatod? - Természetesen. - Köszönöm, doktor úr. 30 00:01:50,763 --> 00:01:53,695 Celine, várj. 31 00:01:56,163 --> 00:01:58,311 Hogy van a srác? kit bántottam? 32 00:01:58,336 --> 00:02:01,109 nem ismertem fel. 33 00:02:01,134 --> 00:02:03,397 Szerintem jobb lesz így. 34 00:02:03,422 --> 00:02:05,023 Nem kell felkavarni. 35 00:02:05,048 --> 00:02:08,193 Foglalkozz magad a lelkiismereteddel. 36 00:02:20,629 --> 00:02:23,761 Tudom, tudom, késésben vagyok. 37 00:02:23,786 --> 00:02:25,051 Nem fogod elhinni! 38 00:02:25,076 --> 00:02:28,004 Hatalmas hűtőkocsi blokkolta az autómat. 39 00:02:28,029 --> 00:02:29,629 A srác 10 percig mondta. 40 00:02:29,654 --> 00:02:32,282 Ismersz engem! Visszafogtam magam és azt mondtam: 41 00:02:32,307 --> 00:02:36,775 "Ha nem távolítja el 30 másodpercen belül, Letartóztatlak az igazságszolgáltatás akadályozása miatt!" 42 00:02:36,800 --> 00:02:39,377 Tudom, hogy nincs jogom letartóztatni, 43 00:02:39,402 --> 00:02:43,176 de olyan örömmel mondtam! 44 00:02:44,239 --> 00:02:46,631 Tudod, Morgan, ez nem jó idő. 45 00:02:46,974 --> 00:02:49,829 Szép kutya! 46 00:02:49,854 --> 00:02:53,060 Gatsbyt mindig korán kiviszem 47 00:02:53,085 --> 00:02:55,240 még nincs senki. 48 00:02:55,265 --> 00:02:56,711 a közelben lakom. 49 00:02:56,736 --> 00:03:00,697 Észrevettél valami furcsát? Úgy értem, bár sötétedett... 50 00:03:00,722 --> 00:03:03,501 Tudod, nekem ez nem számít. 51 00:03:03,526 --> 00:03:05,900 Bocsánat, nem akartam. 52 00:03:05,925 --> 00:03:07,878 Ne aggódj. megszoktam. 53 00:03:07,903 --> 00:03:10,863 Amikor lefordultam az utcán a csatorna felé, 54 00:03:10,888 --> 00:03:12,995 Egy autót hallottam a távolból. 55 00:03:13,020 --> 00:03:14,605 Aztán minden elcsendesedett. 56 00:03:14,630 --> 00:03:18,360 Az autó messze volt de teljes erejükből nyomták a gázt. 57 00:03:19,411 --> 00:03:21,396 Ez egy egyirányú utca. 58 00:03:21,421 --> 00:03:26,158 Tehát elhagyva a helyet, az autó biztosan elhaladt melletted. 59 00:03:26,183 --> 00:03:29,325 Meggyőző beszéd, határozott járás... 60 00:03:29,350 --> 00:03:31,234 Gondolom te vagy a felelős? 61 00:03:31,850 --> 00:03:35,686 - Elnézést. - Emily WissAn - Karadec kapitány, bűnügyi nyomozó osztály. 62 00:03:35,711 --> 00:03:37,640 - Helló, kapitány. - Nagyon örülök. 63 00:03:37,665 --> 00:03:40,086 Ahogy a kollégájának mondtam, 64 00:03:40,111 --> 00:03:43,708 az autó nem ment el mellettem. A motor hangja elhalkult. 65 00:03:43,733 --> 00:03:47,322 Lehet, hogy csak ott hagyták az autót. 66 00:03:47,813 --> 00:03:51,960 Jobb vak: az autó nem ment el mellette. 67 00:03:56,627 --> 00:03:59,619 A motor hangja alig volt hallható mert a sofőr belefojtotta a csatornába. 68 00:03:59,644 --> 00:04:01,424 Furcsa. 69 00:04:01,449 --> 00:04:05,267 Van benne valami szép és ijesztő egyszerre. 70 00:04:05,292 --> 00:04:07,784 "Angyalok parkolója" 71 00:04:11,370 --> 00:04:14,390 Gilles, hívja a darukezelőket. 72 00:04:17,189 --> 00:04:20,427 Morgan, az áldozat házához megyünk. 73 00:04:29,272 --> 00:04:31,462 Köszönöm. 74 00:04:40,483 --> 00:04:42,896 Pauline jó volt korcsolyázni? 75 00:04:42,921 --> 00:04:46,481 Ráadásul. Az olimpiai csapatban kellett volna szerepelnie. 76 00:04:46,506 --> 00:04:51,492 - Olyan büszke voltam rá. - Értsd. 77 00:04:52,881 --> 00:04:54,584 Veled lakott? 78 00:04:54,609 --> 00:04:56,920 Ezekkel a versenyekkel 79 00:04:56,944 --> 00:05:00,246 Pauline-nak nem maradt ideje a magánéletére. 80 00:05:00,271 --> 00:05:04,167 És nekem úgy tűnik nem akart magamra hagyni. 81 00:05:05,773 --> 00:05:07,859 És az anyja? 82 00:05:07,884 --> 00:05:11,307 Nagyon régen meghalt rákban. 83 00:05:11,332 --> 00:05:13,964 Szóval ketten voltunk. 84 00:05:13,989 --> 00:05:17,278 - Elnézést. - Volt barátja? 85 00:05:17,303 --> 00:05:19,630 Azt mondta, hogy mindez később fog megtörténni. 86 00:05:19,655 --> 00:05:22,542 Amikor visszavonul a sporttól. 87 00:05:23,348 --> 00:05:26,076 Bocsáss meg, bocsáss meg. 88 00:06:25,513 --> 00:06:27,084 Antidepresszánsok. 89 00:06:27,109 --> 00:06:29,871 Nem ment minden simán a Snow Maidenünknek. 90 00:06:31,271 --> 00:06:33,365 Ő Gilles. 91 00:06:33,795 --> 00:06:34,927 Igen, Gilles? 92 00:06:34,952 --> 00:06:38,068 Főnök, megnéztem az autó rendszámát. 93 00:06:38,092 --> 00:06:40,092 Soha nem fogod kitalálni. 94 00:06:40,117 --> 00:06:42,311 - Mi az? - Az autó az áldozaté volt. 95 00:06:42,336 --> 00:06:44,070 Még a kulcsok is ott vannak. 96 00:06:44,095 --> 00:06:47,718 A saját autója ölte meg? 97 00:06:49,015 --> 00:06:53,093 Garcia úr, Ma reggel a kocsijában hagyta? 98 00:06:53,335 --> 00:06:55,139 Nem tudom. 99 00:06:55,164 --> 00:06:58,737 nem is tudom hogy találkozott-e ma valakivel. 100 00:07:01,513 --> 00:07:04,535 Te magad használod a gépet? 101 00:07:04,560 --> 00:07:07,053 Nincsenek jogaim. 102 00:07:07,884 --> 00:07:11,220 "autó kulcsok" Tehát van másolat? 103 00:07:11,245 --> 00:07:14,866 Igen, a helyén kell lógnia. 104 00:07:15,384 --> 00:07:17,744 Nincs ott. 105 00:07:20,292 --> 00:07:22,114 Jobbra. 106 00:07:22,139 --> 00:07:24,409 A múlt hónapban odaadta Irisnek. 107 00:07:24,434 --> 00:07:27,644 - Írisz? - Az edzőmnek. Az autója elromlott. 108 00:07:27,668 --> 00:07:29,668 Valószínűleg elfelejtette visszaadni. 109 00:07:30,581 --> 00:07:33,057 OK, köszönöm. 110 00:07:44,575 --> 00:07:48,622 - Lányok, ti ​​csak profik vagytok! - Hát persze! Beválasztottak minket az olimpiai csapatba! 111 00:07:48,646 --> 00:07:50,356 Nem lehet! 112 00:07:50,381 --> 00:07:53,700 Hogy van Pauline Garcia? - Valójában nem vitték el. 113 00:07:53,725 --> 00:07:55,318 Hogy van ez? 114 00:07:55,343 --> 00:07:58,630 Jómagam láttam a vitrint a díjakkal. 115 00:07:58,654 --> 00:08:00,654 Az összes díjat átvette. 116 00:08:01,020 --> 00:08:05,609 - Nem mi végezzük a válogatást. - Akkor ki? 117 00:08:10,637 --> 00:08:12,801 - Iris Beaucham? - Igen. 118 00:08:12,826 --> 00:08:15,770 - Helló hölgyem. - Helló. 119 00:08:15,795 --> 00:08:20,035 Karadec kapitány, bűnügyi nyomozó osztály. 120 00:08:21,168 --> 00:08:24,605 Sajnálattal értesítelek, hogy Pauline Garcia ma reggel meghalt. 121 00:08:24,630 --> 00:08:27,324 Pauline? Mi történt? 122 00:08:27,349 --> 00:08:31,094 Elütötte a saját autója. 123 00:08:31,119 --> 00:08:34,309 - Elnézést. - Természetesen. 124 00:08:34,501 --> 00:08:39,525 15 évig edzettem Pauline-t. Olyan nekem, mint egy kishúgom. 125 00:08:42,633 --> 00:08:45,485 A hozzá hasonló emberek 10 évente egyszer találkoznak. 126 00:08:45,510 --> 00:08:47,818 Mindent beleadott. 127 00:08:47,843 --> 00:08:51,781 Ilyen odaadással és odaadással... 128 00:08:52,125 --> 00:08:55,139 Hogyan mondjam el ezt a lányoknak? 129 00:08:55,164 --> 00:08:58,298 Caradec, nézd! 130 00:09:01,773 --> 00:09:03,815 Remek, igaz? 131 00:09:04,378 --> 00:09:08,557 Mondd el, miért zártad ki Pauline-t az olimpiai válogatásból? 132 00:09:09,409 --> 00:09:12,777 A kiválasztásról Volt egy kis félreértésünk. 133 00:09:12,802 --> 00:09:14,807 De Pauline mindent értett. 134 00:09:14,832 --> 00:09:16,809 Hülyeség! 135 00:09:16,834 --> 00:09:18,605 "Félreértés"? 136 00:09:18,630 --> 00:09:21,847 Fejbe verted a korcsolyáddal! - Mit? 137 00:09:21,872 --> 00:09:23,434 Itt! Nézze! 138 00:09:23,459 --> 00:09:28,348 Pár napja cserélték ki a vitrint, nem? 139 00:09:28,373 --> 00:09:31,292 Az ízületek itt még régiek, 140 00:09:31,317 --> 00:09:34,950 és itt - az ízületek újak, gyönyörűek. 141 00:09:34,975 --> 00:09:39,162 mi van itt? Mi ez a karc a képen? 142 00:09:39,576 --> 00:09:45,357 Teljesen illeszkedik a lábujj fogaihoz! Látod? 143 00:09:45,382 --> 00:09:49,774 Vagy fejsze volt? Vagy talán egy katana? 144 00:09:49,799 --> 00:09:52,102 Érdekelnek a japán kardok? 145 00:09:52,127 --> 00:09:54,897 Nem. Azt hittem, hogy egy ló. 146 00:09:54,922 --> 00:09:57,752 Valóban, tegnapelőtt veszekedtünk. 147 00:09:57,777 --> 00:10:00,299 Ki kellett zárnom őt. Pauline elvesztette a szintjét. 148 00:10:00,324 --> 00:10:02,073 Teljesen formán kívül volt. 149 00:10:02,098 --> 00:10:05,648 Nincs motiváció. Teljes amatőr teljesítmény! 150 00:10:05,673 --> 00:10:07,665 Csak gúny! 151 00:10:07,690 --> 00:10:11,762 vagyis szertefoszlott minden reményét az olimpiai éremre. 152 00:10:11,787 --> 00:10:13,669 Minden a saját hibája! 153 00:10:13,694 --> 00:10:15,271 Majdnem megőrültem! 154 00:10:15,296 --> 00:10:18,164 Olyannyira, hogy készek voltak megölni? 155 00:10:18,888 --> 00:10:20,677 Pauline apja azt mondta: 156 00:10:20,702 --> 00:10:24,841 hogy duplikált kulcsa van. Megnézhetem? - Igen. 157 00:10:30,675 --> 00:10:32,496 Hol voltál ma reggel nyolckor? 158 00:10:32,521 --> 00:10:36,363 Itt. Mint minden reggel hat órától. 159 00:10:36,388 --> 00:10:40,250 Kérd a biztonságiakat. - Kérdezzük meg. -Figyelj... 160 00:10:40,651 --> 00:10:43,904 Talán könnyen elveszem a türelmem... 161 00:10:43,929 --> 00:10:47,567 de soha nem ártanék neki. 162 00:10:48,361 --> 00:10:52,604 Finom. Köszönöm. Morgan, jössz? 163 00:11:01,506 --> 00:11:04,756 Esetleg megbeszélhetjük a korcsolyázási szintemet? 164 00:11:04,781 --> 00:11:07,917 Oké, beszéljünk a munkáról. 165 00:11:09,795 --> 00:11:11,631 Szóval... Mit tudunk? 166 00:11:11,656 --> 00:11:16,017 Nem az edző kulcsai voltak a gyújtásban, és a sajátját. 167 00:11:16,042 --> 00:11:19,472 Akkor hogyan szerezte meg őket a gyilkos? 168 00:11:23,813 --> 00:11:27,500 - Ne csináld még egyszer. - Nem válaszolsz! 169 00:11:27,525 --> 00:11:29,507 Oké, hallgatok. 170 00:11:33,063 --> 00:11:36,904 Miért nem jöttél el akkor a koncertre? 171 00:11:36,929 --> 00:11:40,462 Nem is válaszoltak az üzenetre. 172 00:11:40,487 --> 00:11:43,368 Keményen dolgozom... 173 00:11:43,393 --> 00:11:47,083 és túl későn látta az üzenetét. 174 00:11:47,108 --> 00:11:48,706 Tetszett a koncert? - Igen! 175 00:11:48,731 --> 00:11:52,936 Szuper koncert! Mindenről lemaradtál. 176 00:11:53,136 --> 00:11:56,774 - Elvigyem? - Nem kell, itt a buszom. 177 00:12:11,473 --> 00:12:17,082 Anya, nézd! Tudom, hogy az egyiptomiak hogyan emelték a köveket piramisaikhoz! 178 00:12:17,107 --> 00:12:20,603 Sziasztok kedveseim! 179 00:12:20,628 --> 00:12:25,081 Nem kellett volna holnap visszajönnöd? Vagy tévedek? 180 00:12:25,106 --> 00:12:28,620 Így van, de belefáradtak a csúszdákba. És hiányoztál nekik. 181 00:12:28,645 --> 00:12:31,878 Anya, hol van a tután madaram szarkofágja? 182 00:12:31,903 --> 00:12:36,583 Kedves, a balzsamozási technikád sok kívánnivalót hagy maga után. 183 00:12:36,608 --> 00:12:40,326 Kiküldtem az ablakon mert büdösödni kezdett. 184 00:12:41,881 --> 00:12:43,334 mit csinálsz? 185 00:12:43,359 --> 00:12:46,514 A cső eltömődött. Ki kellett takarítanom. Már kész. 186 00:12:46,539 --> 00:12:47,796 Milyen kedves! 187 00:12:47,821 --> 00:12:50,187 Várj, hozok egy tiszta pólót. 188 00:12:51,187 --> 00:12:55,249 LudO, kérlek, küldd el nekem azokat a képeket a vízipisztollyal. Charlene nézni akar. 189 00:12:55,274 --> 00:12:58,826 - Semmi gond! - Nos, hogy pihentél? 190 00:12:58,851 --> 00:13:01,184 - Csak sérülj meg! - Remek! 191 00:13:03,264 --> 00:13:07,745 Figyelj, sokat fogytál! - Úgy döntöttem, vigyázok magamra. 192 00:13:07,770 --> 00:13:09,097 Na jó... 193 00:13:09,122 --> 00:13:11,379 Hétfőn találkozom Elliot tanárával. 194 00:13:11,404 --> 00:13:14,661 És ez igaz. Mit akar már megint? 195 00:13:14,686 --> 00:13:18,052 KÖRÜLBELÜL! Emlékszem, amikor megvettük ezt a pólót a „A Mormotánál” kempingben. 196 00:13:18,077 --> 00:13:20,160 - Igen. - Még mindig megtartod? 197 00:13:20,185 --> 00:13:22,854 - Kedvelem őt. - Na jó, megyek. 198 00:13:22,879 --> 00:13:25,653 -Nem maradsz? - Ma nem tudok. 199 00:13:26,856 --> 00:13:28,232 Randi gyerekorvossal? 200 00:13:28,257 --> 00:13:31,436 Igen, de holnap reggel a gyerekekkel ülök. 201 00:13:31,461 --> 00:13:33,616 Gyerekek, csókollak titeket! Holnap találkozunk. 202 00:13:33,641 --> 00:13:35,752 Viszlát. 203 00:13:44,692 --> 00:13:47,411 Milyenek a dolgok a munkahelyen? 204 00:13:47,436 --> 00:13:49,282 Minden rendben van. 205 00:13:55,184 --> 00:13:59,557 - Kérsz ​​egy kis sajtot? - Igen, köszönöm. 206 00:14:02,117 --> 00:14:06,394 Egyszerűen "nagyszerű", és ennyi? 207 00:14:06,595 --> 00:14:07,915 Hát igen, minden rendben. 208 00:14:07,940 --> 00:14:11,610 Nézzétek csak! Miss Lorin elfogadta a meghívását. 209 00:14:12,298 --> 00:14:14,673 Mi ez, egy társkereső alkalmazás? - Nem. 210 00:14:14,698 --> 00:14:18,269 Akkor mi az? 211 00:14:21,892 --> 00:14:25,105 - Hát igen. És mit? - Mi van Morgannel? 212 00:14:26,470 --> 00:14:27,603 Mi van vele? 213 00:14:27,628 --> 00:14:31,400 Valami komoly dolog lehet. 214 00:14:31,425 --> 00:14:34,581 Jól kijöttök egymással. 215 00:14:34,782 --> 00:14:36,820 elmagyarázom. 216 00:14:36,845 --> 00:14:41,226 Az ő hibája Megsértettem a büntetőeljárási törvénykönyv 32 cikkelyét, 217 00:14:41,251 --> 00:14:42,898 lelőtt egy embert 218 00:14:42,923 --> 00:14:46,118 és hazudott egy kollégájának, akit nagyon tisztelek. 219 00:14:46,143 --> 00:14:49,299 Az pedig, hogy kijövünk, nem jelent semmit. 220 00:14:49,324 --> 00:14:52,557 Szükséged van egy nőre ki hajtogatja a dolgokat szín szerint? 221 00:14:52,582 --> 00:14:54,963 Becsomagolja az ajándékokat 222 00:14:54,988 --> 00:14:57,494 és bezárja az összes alkalmazást a telefonon? 223 00:14:57,519 --> 00:15:00,035 És a házában az asztal szigorúan párhuzamos a szőnyeggel, 224 00:15:00,060 --> 00:15:02,136 amely merőlegesen fekszik a kanapéra? 225 00:15:02,161 --> 00:15:04,687 Na, elég volt, elég volt. 226 00:15:06,112 --> 00:15:08,635 Kell egy normális nő 227 00:15:09,158 --> 00:15:13,354 és nem fenyegetés másokra. - Persze, könnyebb elrejtőzni. 228 00:15:13,379 --> 00:15:16,122 Élj kimért, nyugodt életet. 229 00:15:30,109 --> 00:15:33,634 A kérdés a következő: Mit keresett ott Pauline egyedül? 230 00:15:33,659 --> 00:15:37,335 Távol otthontól, korcsolyapálya? Egy üres telken? 231 00:15:37,360 --> 00:15:41,590 A telefonból származó adatok szerint hajnali ötre érkezett oda. 232 00:15:41,615 --> 00:15:44,828 Jelenleg nem járnak buszok. Elvette az autót. 233 00:15:44,853 --> 00:15:47,633 A boncolás önvédelemre utaló jeleket nem mutatott. 234 00:15:47,658 --> 00:15:52,250 Ha nem volt támadás, Hogyan szerezte meg a gyilkos az autó kulcsait? 235 00:15:52,666 --> 00:15:55,196 Mi lenne, ha ismernék egymást és együtt érkeznének? 236 00:15:55,221 --> 00:15:57,119 Vagy ott találkoztunk. 237 00:15:57,144 --> 00:16:00,892 A híváslistája mutatott valami gyanúsat? 238 00:16:00,917 --> 00:16:05,158 Leginkább az apját és az edzőjét hívta. 239 00:16:05,183 --> 00:16:11,096 Egy ismeretlen szám kivételével, amelyet halála előtt 23:55-kor hívott fel. 240 00:16:11,121 --> 00:16:15,407 Furcsa. Ilyenkor csak közeli embert lehet hívni. 241 00:16:15,432 --> 00:16:21,171 - Milyen szám? - 06-39-989-645. 242 00:16:23,731 --> 00:16:27,688 Az Ön által hívott szám nincs szervizelve. 243 00:16:28,961 --> 00:16:33,086 A szám előző tulajdonosát hívják Sylvain Dubois Saint-Homere-ből. 244 00:16:33,111 --> 00:16:37,304 - Mit lehet tudni róla? - 1986-ban született. 245 00:16:37,328 --> 00:16:39,328 Hangmérnök a színházban. 246 00:16:39,353 --> 00:16:44,361 4 hónapja halt meg. Elütötte egy autó. 247 00:16:49,220 --> 00:16:51,997 Karadec! Jó napot 248 00:16:52,022 --> 00:16:54,996 - Elkéstél. - Tudom. De... 249 00:16:55,021 --> 00:16:57,825 Figyelj, ma nélkülözöm babák, gyerekek és kutyák! 250 00:16:57,850 --> 00:17:00,777 Csodálatos nap, nem? 251 00:17:00,802 --> 00:17:03,672 Hé, hova mész? 252 00:17:05,992 --> 00:17:09,549 RENDBEN. Egyszerűen figyelmen kívül hagy engem. 253 00:17:12,149 --> 00:17:14,587 Micsoda önteltség! 254 00:17:18,826 --> 00:17:21,244 Az áldozatok semmilyen kapcsolatban nem állnak egymással. 255 00:17:21,269 --> 00:17:24,794 Pauline Garcia soha nem járt Saint-Omerben. 256 00:17:24,819 --> 00:17:30,619 Nincsenek közös ismeretségek, szakmai kapcsolatok. Pauline nem ismerte Sylvain Dubois-t. 257 00:17:31,020 --> 00:17:34,137 De ennek ellenére, felhívta, mielőtt meghalt. 258 00:17:34,162 --> 00:17:38,016 Nem akarok udvariatlannak tűnni de úgy tűnik, megint hiányzik valami. 259 00:17:40,801 --> 00:17:45,612 - Tényleg goromba vagy. - De te tiszta báj vagy! 260 00:17:47,510 --> 00:17:53,928 Kanyarodjon balra a D928-as autópályára és 74 kilométert utazni.t 261 00:17:54,129 --> 00:17:58,446 Hozzávetőleges utazási idő - 1 óra 27 perc. 262 00:18:23,258 --> 00:18:24,834 Rebecca Weil? 263 00:18:24,866 --> 00:18:29,878 15 évig dolgozott DJ-ként. regionális klubokban szerepelt. 264 00:18:29,903 --> 00:18:33,230 Bulik, esküvők, évfordulók szervezése. 265 00:18:33,431 --> 00:18:35,629 - Csitt... - Tudod, hová ment aznap? 266 00:18:35,654 --> 00:18:39,587 Találkoztam egy párral aki meg akarta hívni az esküvőre. 267 00:18:41,022 --> 00:18:45,184 Gondolom, autóval ment a találkozóra? 268 00:18:45,385 --> 00:18:46,904 Lefoglalták az autóját? 269 00:18:46,929 --> 00:18:51,260 A rendőrség szerint ellopták. Talán ezért ölték meg. 270 00:18:51,285 --> 00:18:55,699 Sylvain szerette az autókat... 271 00:18:55,724 --> 00:19:00,577 Szerintem megpróbálta megállítani a gépeltérítőt de nem állt meg. 272 00:19:01,698 --> 00:19:06,055 Azt mondod hogy a férjét elütötte a saját autója? 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,094 A rendőrség úgy gondolja. 274 00:19:08,119 --> 00:19:12,652 Négy hónapja halt meg és még nem találták meg a tettest. 275 00:19:12,677 --> 00:19:15,113 Sajnálom, még mindig nem fog megnyugodni. 276 00:19:15,138 --> 00:19:16,834 mi van veled? 277 00:19:16,859 --> 00:19:20,688 Próbáljunk ki valamit. Az enyémmel általában működött. 278 00:19:26,406 --> 00:19:28,710 - Csodák! - Fehér zaj. 279 00:19:28,735 --> 00:19:31,227 Porszívó, hajszárító, csapvíz hangja... 280 00:19:31,252 --> 00:19:33,482 Ne kérdezd miért. 281 00:19:38,201 --> 00:19:39,799 Madame Weil? 282 00:19:41,399 --> 00:19:43,877 Ismered ezt a lányt? 283 00:19:43,901 --> 00:19:45,901 Nem. 284 00:19:46,677 --> 00:19:50,234 Megpróbálta felhívni Sylvaint, mielőtt meghalt. 285 00:19:50,259 --> 00:19:53,992 Őt is elütötte a saját autója. 286 00:19:54,393 --> 00:19:55,970 nem értem. 287 00:19:55,995 --> 00:19:59,614 Azt akarod mondani a férjemet és őt ugyanaz a személy ütötte meg? 288 00:19:59,791 --> 00:20:01,789 Talán. 289 00:20:09,346 --> 00:20:11,544 Üdvözöljük a Törpök között. 290 00:20:11,569 --> 00:20:13,663 Helló. Helló. 291 00:20:13,688 --> 00:20:16,416 Helló. Caradec kapitány, a lille-i rendőrség. 292 00:20:16,441 --> 00:20:18,165 Megérkeztünk Tardieu kapitányhoz. 293 00:20:18,190 --> 00:20:21,539 - Igen, kérem, menjünk. - Köszönöm. 294 00:20:21,740 --> 00:20:23,858 Sajnálom, nem ismerem. 295 00:20:23,883 --> 00:20:27,697 Voltak tanúk a Sylvain Dubois-ügyben? 296 00:20:27,722 --> 00:20:29,253 Nem, nincsenek tanúk. 297 00:20:29,278 --> 00:20:32,358 Már csak a térfigyelő kamerák felvételei vannak hátra. 298 00:20:32,535 --> 00:20:34,413 Szóval lássuk! 299 00:20:40,332 --> 00:20:42,909 - Morgan, a segged. - Mi a baj vele? 300 00:20:45,651 --> 00:20:48,407 Monsieur most boldog? 301 00:20:55,285 --> 00:20:58,042 Nem voltak sokan az utcán. 302 00:20:58,067 --> 00:21:01,921 Fél óráig állt ott és elment. 303 00:21:01,946 --> 00:21:05,159 Beazonosították azt a párost, akivel találkoznia kellett? 304 00:21:05,560 --> 00:21:10,677 A hívástörténetben nincs semmi. Megnéztük az összes üzenetét és e-mailjét. 305 00:21:10,877 --> 00:21:13,475 véleményem szerint ez a találkozó meg sem történt. 306 00:21:14,836 --> 00:21:16,714 És akkor ez történt. 307 00:21:23,352 --> 00:21:24,950 Szegény srác. 308 00:21:26,310 --> 00:21:29,117 Van mentett fotód a helyről? hol parkolt a kocsija? 309 00:21:29,142 --> 00:21:31,387 Jaj, nem. 310 00:21:31,412 --> 00:21:34,055 Undorító dolog. 311 00:21:34,080 --> 00:21:38,648 A tolvaj betört az autóba megütötte és elmenekült. 312 00:21:39,984 --> 00:21:43,781 Újra le tudnád játszani az első videót? 313 00:21:47,734 --> 00:21:49,658 Itt. 314 00:21:49,683 --> 00:21:52,177 Egy futó ember ütközik vele. 315 00:21:52,202 --> 00:21:56,455 Ahogy a másik áldozat esetében is. Tehát ellopta a kulcsokat. Meg kell keresni ezt a futót. 316 00:21:59,255 --> 00:22:01,333 Elnézést. 317 00:22:01,358 --> 00:22:05,371 Gilles, kérlek állítsd meg azt a vak lányt. 318 00:22:05,396 --> 00:22:10,329 Ki kell deríteni, hogy Paulin halálának napján volt-e van egy futó a csatorna közelében. 319 00:22:10,354 --> 00:22:11,968 Maradjon kapcsolatban. 320 00:22:11,993 --> 00:22:18,405 Hajlandó vagyok fogadni: Megérkezett a halott DJ autója! 321 00:22:18,606 --> 00:22:20,884 - És hogyan tűri? - Magam sem tudom. 322 00:22:20,909 --> 00:22:27,481 A srácot a kereszteződéstől 100 méterre ütötték el D228 és D219 autópályák. Itt. 323 00:22:27,882 --> 00:22:31,759 Tudjuk hogy a gyilkos szereti vízbe fojtani a gyilkos fegyvert. 324 00:22:31,784 --> 00:22:36,757 És hol lehet ilyesmit csinálni a közelben? Itt a csatornában. 325 00:22:42,435 --> 00:22:47,272 Ezt most látom először! Miért csinálja ezt, ha nem lopás? 326 00:22:47,297 --> 00:22:48,857 Kettős gyilkosságunk van. 327 00:22:48,882 --> 00:22:52,453 Ez még a jövőre vár mi kapcsolta össze az áldozatokat. 328 00:23:11,781 --> 00:23:13,806 Daphne, kérlek írd le. 329 00:23:13,831 --> 00:23:17,407 Charlie, Sierra, 0-64, Júlia, Foxtrot. 330 00:23:17,432 --> 00:23:21,456 Ellenőrizze, hogy az autó hozzátartozik-e Sylvain Dubois, a második áldozat? 331 00:23:21,857 --> 00:23:25,494 Nagy. Köszönöm. Ez tényleg az ő autója. 332 00:23:26,537 --> 00:23:30,212 Ki tudnád nyitni a csomagtartót? 333 00:23:33,011 --> 00:23:35,609 Jól? Találtál valami nyomot? 334 00:23:35,634 --> 00:23:39,167 4 hónap vízben töltött idő után nincs ujjlenyomat, nincs DNS. 335 00:23:39,192 --> 00:23:43,525 Természetesen dolgozunk de nem tudom mit találunk. 336 00:23:51,843 --> 00:23:54,520 Várjon! Megnézhetem? 337 00:23:56,121 --> 00:23:58,079 Kapitány? 338 00:24:00,159 --> 00:24:04,796 mint ez! Caradec, nézd! Kesztyűt veszek fel! 339 00:24:20,679 --> 00:24:22,506 Karadec! 340 00:24:22,531 --> 00:24:27,025 Eszik! Pauline és Sylvain ugyanazt a képeslapot kapta. 341 00:24:27,226 --> 00:24:29,304 Morgan, kesztyű! 342 00:24:32,823 --> 00:24:36,101 Ismered ezt a helyet? Szent Benoit apátság? 343 00:24:36,126 --> 00:24:39,140 - Nem, most hallom először. - Biztos vagy benne? 344 00:24:39,340 --> 00:24:41,259 - Elnézést. - Természetesen. 345 00:24:46,530 --> 00:24:48,513 Szombaton, Pauline halálának napján. 346 00:24:48,538 --> 00:24:52,613 Lille-ből küldték, aláírás nélkül. 347 00:24:53,014 --> 00:24:57,171 A gyilkos találkozót egyeztet velük, hogy találkozzanak a halállal. 348 00:24:59,011 --> 00:25:01,769 Imádom ezt a cuccot! 349 00:25:01,970 --> 00:25:03,368 Menjünk. 350 00:25:07,807 --> 00:25:12,764 Mielőtt megtalálná az áldozatot, találkoztál már valakivel? Talán egy futó? 351 00:25:12,789 --> 00:25:15,922 Nem, nem emlékszem. 352 00:25:16,123 --> 00:25:19,121 Bár igen! De ez korábban volt. 353 00:25:19,146 --> 00:25:22,959 Séta Gatsbyvel Mindig a csatorna mentén sétálok és vissza. 354 00:25:22,984 --> 00:25:27,797 Útközben valaki elfutott mellettem. - Hol volt? 355 00:25:28,198 --> 00:25:31,155 Az utca elején, a buszmegálló közelében. 356 00:25:32,316 --> 00:25:36,833 Hello, kapitány. - Helló. - Olyan észrevétlenül közelítettél. 357 00:25:36,858 --> 00:25:43,550 - Elnézést. Azt mondtad, hogy egy buszmegállóban összeütközött valakivel? - Igen. 358 00:25:43,950 --> 00:25:47,038 Tudnál nekünk többet mondani róla? 359 00:25:47,063 --> 00:25:49,491 Minden, amit sikerült észrevennünk. 360 00:25:50,627 --> 00:25:55,464 - Könnyű járás, egyenletes légzés. - Férfi vagy nő? 361 00:25:55,665 --> 00:25:59,262 Nem tudom. Átlagos felépítés. 362 00:25:59,287 --> 00:26:03,340 Ó, igen! Fejhallgatón hallgatta a zenét. 363 00:26:05,220 --> 00:26:07,538 Hallottad, melyik? 364 00:26:07,739 --> 00:26:10,257 Rocknak ​​tűnik. 365 00:26:10,658 --> 00:26:13,935 Nekem úgy tűnt, hogy franciául. 366 00:26:14,136 --> 00:26:16,414 Még valami? Talán a szag? 367 00:26:18,542 --> 00:26:24,530 Igen. Elrohant mellette és izzadságszagot éreztem. 368 00:26:24,555 --> 00:26:28,689 Valami édességgel keverve. 369 00:26:28,889 --> 00:26:31,983 én is hallottam mintha valami folyadék csörgedezett volna az üvegben. 370 00:26:32,008 --> 00:26:37,564 Talán a szóda volt az vagy energiaital. 371 00:26:38,685 --> 00:26:40,843 Még valami? 372 00:26:41,044 --> 00:26:44,601 Köszönöm. Leírod a tanúságtételedet? 373 00:26:44,626 --> 00:26:48,879 Alvaro, figyelmeztesd a védőnőt. Hosszú lesz a nap. 374 00:26:49,280 --> 00:26:52,038 Kérem ismételje meg újra, hogy leírjam. 375 00:26:52,239 --> 00:26:55,316 Mindkét áldozat ugyanazt a képeslapot kapott. 376 00:26:55,717 --> 00:26:58,075 Az egyiken a kézírás nem olvasható, 377 00:26:58,100 --> 00:27:01,273 de feltehetően a gyilkos találkozót egyeztetett. 378 00:27:04,553 --> 00:27:08,350 Vagyis a gyilkos találkozót egyeztet velük és hidegvérrel öl? 379 00:27:08,551 --> 00:27:11,988 Mi ez? Bosszú? - Talán. 380 00:27:12,389 --> 00:27:15,347 De miért egyeztek bele mindketten? 381 00:27:15,548 --> 00:27:16,906 Nem tudjuk. 382 00:27:17,107 --> 00:27:19,905 Van valami kapcsolat az apátsággal? 383 00:27:20,305 --> 00:27:21,831 Oda akarok menni és megnézni. 384 00:27:21,856 --> 00:27:24,127 Finom. Megy. 385 00:27:34,339 --> 00:27:37,217 Celine, ez nem mehet tovább. 386 00:27:37,617 --> 00:27:40,335 haragszol rám? Magyarázd meg magad. 387 00:27:40,736 --> 00:27:44,573 Akarod tudni az igazat? Igen, dühös vagyok. 388 00:27:44,974 --> 00:27:49,571 És nagyon! Szembe hazudtál! 389 00:27:50,691 --> 00:27:53,769 Amióta a főnököd lettem, Az az érzésem, hogy ellenségek vannak körülöttem. 390 00:27:54,170 --> 00:27:57,127 - Számíthatsz rám... - Nem kell! 391 00:27:57,528 --> 00:28:00,566 Te vagy az utolsó, akire támaszkodhatok. 392 00:28:06,484 --> 00:28:09,402 Most már tudom Milyen egyedül lenni? 393 00:28:24,436 --> 00:28:26,273 Úgy tűnik, itt buliznak. 394 00:28:26,298 --> 00:28:28,777 Morgan, szedd össze magad egyszer! 395 00:28:28,954 --> 00:28:31,751 Gyerünk, Caradec. Lazíts. 396 00:28:37,510 --> 00:28:39,428 Megengeded? 397 00:28:39,828 --> 00:28:42,906 - Helló. - Az ellenőr és én az egészségügyi és járványügyi osztályról származunk. 398 00:28:43,307 --> 00:28:45,985 - Morgan! - Nagyon finom. Vedd el. 399 00:28:46,185 --> 00:28:50,399 - Helló. - Fakelberg atya? felhívtalak. 400 00:28:50,424 --> 00:28:53,967 A! Te vagy a pár Mi házasodik szeptemberben? 401 00:28:53,992 --> 00:28:55,933 - Nem. - Az előbb vártalak. 402 00:28:55,958 --> 00:28:57,659 Igen, igen, mi vagyunk. 403 00:28:57,684 --> 00:29:01,977 Égünk a kapcsolódás vágyától az Úr nevében. Tényleg, drágám? 404 00:29:02,178 --> 00:29:04,068 Engedj el, Alvaro. 405 00:29:04,092 --> 00:29:06,092 Finom. 406 00:29:09,695 --> 00:29:12,852 Caradec kapitány, a lille-i rendőrség. 407 00:29:14,212 --> 00:29:16,286 Ismered ezt a lányt? 408 00:29:16,311 --> 00:29:19,193 Tudod, rosszul emlékszem az arcokra. 409 00:29:19,370 --> 00:29:21,328 - Nem? - Nem. 410 00:29:22,928 --> 00:29:24,767 És ez a fiatalember? 411 00:29:25,167 --> 00:29:31,204 „Uram, fiad szent szíve a mi dicsőségünk. Ámen." 412 00:29:31,229 --> 00:29:33,442 Ez a gyertya az imára való. 413 00:29:33,843 --> 00:29:39,040 - Mondja, hány házasságot köt? - Évente körülbelül 20. 414 00:29:39,241 --> 00:29:43,438 - Igaz? - Igen. - Remek üzlet, megmondom. 415 00:29:44,558 --> 00:29:46,382 Megnézhetem a naplót? 416 00:29:46,407 --> 00:29:48,771 Mert ez az év mögöttetek áll. 417 00:29:48,796 --> 00:29:50,275 Nagy. 418 00:29:59,791 --> 00:30:02,349 - Szentatya? - Sajnálom. 419 00:30:02,550 --> 00:30:04,348 Köszönöm. 420 00:30:06,668 --> 00:30:10,585 - Mit csinálsz? - Keresek valamit. 421 00:30:10,986 --> 00:30:14,623 - Nem is tudod mit. - Tamás egy hitetlen! 422 00:30:25,619 --> 00:30:29,776 Ez a közös Pauline Garciában és az apátságban! Olvas! 423 00:30:33,056 --> 00:30:36,973 - "Július 7., Bruno Beauchamp." - Igen... 424 00:30:37,374 --> 00:30:41,107 – Feleség – Iris Moustier, edző. - Tessék! Folytatás. 425 00:30:41,132 --> 00:30:46,126 – Tanú: Pauline Garcia. Itt volt egy esküvőn. 426 00:30:46,151 --> 00:30:49,767 Már csak ki kell deríteni hogy kapcsolatban áll Sylvain Dubois-szal. 427 00:30:49,792 --> 00:30:54,190 Jézus, Mária, József, köszönöm! Rájött a fény! 428 00:30:58,364 --> 00:31:00,242 Ismerős számodra ez a személy? 429 00:31:01,602 --> 00:31:07,815 Hát igen. Igen. Ő volt a DJ az esküvőnkön. Sylvain. Nem tudom a vezetéknevet. 430 00:31:07,840 --> 00:31:11,037 DuBois. Szar. Egész idő alatt a mikrofonba dumált valamit. 431 00:31:11,438 --> 00:31:14,475 Azt is mondtuk neki: "Nincs szükségünk erre." 432 00:31:14,876 --> 00:31:18,434 Emlékszel, beszélt-e vele Pauline? 433 00:31:18,635 --> 00:31:20,673 - Szerintem nem. - Nem? 434 00:31:21,073 --> 00:31:24,927 Tette a dolgát és táncoltunk és szórakoztunk. 435 00:31:24,952 --> 00:31:27,987 Természetesen ők is ittak. - Ez igaz! 436 00:31:28,012 --> 00:31:30,416 Szörnyű másnaposságom volt ma reggel... 437 00:31:30,441 --> 00:31:33,507 Megettünk egy egész zacskó Alco-Seltzert. 438 00:31:35,347 --> 00:31:38,584 Pauline egyedül ment haza, vagy valakivel? 439 00:31:38,785 --> 00:31:40,463 Nem tudom. 440 00:31:40,855 --> 00:31:43,349 Emlékszel, mikor ment el? 441 00:31:43,374 --> 00:31:46,396 Ilyen kérdéseket teszel fel... 442 00:31:46,781 --> 00:31:50,579 De hajnalban már nem volt velünk. 443 00:31:50,604 --> 00:31:53,937 Mi van a DJ-vel? - Hajnali négy előtt felvettük. 444 00:31:54,338 --> 00:31:58,095 - Milyen autója volt? - Bézs 72-es Mustang. 445 00:31:58,496 --> 00:32:00,750 - Hogy emlékszel? - Kimentem. 446 00:32:00,775 --> 00:32:04,572 A veterán autókról beszélgettünk. Kedves srác. 447 00:32:04,973 --> 00:32:08,770 Kivéve a mikrofonba csevegést. 448 00:32:08,971 --> 00:32:10,289 ez igaz. 449 00:32:10,690 --> 00:32:14,562 2000 van ott. Meghalhatsz, miközben mindent nézel. 450 00:32:17,287 --> 00:32:18,845 mi van itt? 451 00:32:19,246 --> 00:32:24,459 Fotók az esküvőről. A vőlegény teljesen részeg, a menyasszony boldog. 452 00:32:24,484 --> 00:32:27,324 Pauline olyan gyönyörű. - Nézd, együtt mentek el. 453 00:32:27,349 --> 00:32:30,535 - WHO? - Pauline és Sylvain együtt távoztak. 454 00:32:30,560 --> 00:32:33,632 Nézze. Ez a bankett kezdete. 455 00:32:33,657 --> 00:32:37,214 Pauline mindig Irisszel van. Az ideális tanú. 456 00:32:37,239 --> 00:32:40,625 Minden figyelmem a barátomra. Finom. 457 00:32:40,650 --> 00:32:43,994 Aztán magára vonja a DJ figyelmét. 458 00:32:44,019 --> 00:32:46,096 Ezen a fotón kívül 459 00:32:46,121 --> 00:32:50,447 leengedte a haját és elment táncolni közvetlenül az orra előtt. 460 00:32:50,472 --> 00:32:53,299 Kedvelte őt de még nem beszéltek. 461 00:32:53,324 --> 00:32:56,132 Aztán elmegy koktélozni. 462 00:32:56,157 --> 00:32:59,253 És kit néz ez a srác ilyen játékosan? 463 00:32:59,278 --> 00:33:01,530 A műkorcsolyázónknak. 464 00:33:01,906 --> 00:33:03,854 És ebből a keretből kiindulva... 465 00:33:03,879 --> 00:33:06,669 gyerünk! A tánc elkezdődött! 466 00:33:06,694 --> 00:33:09,099 Friss házasunk a DJ stand mögött! 467 00:33:09,124 --> 00:33:12,101 Pauline és Sylvain eltűntek valahol. 468 00:33:12,302 --> 00:33:13,860 Ennyi. 469 00:33:19,778 --> 00:33:22,655 Ugyanarra gondolsz, mint én? 470 00:33:22,680 --> 00:33:24,591 Szóval mire gondolok, Alvaro? 471 00:33:24,616 --> 00:33:29,293 Rebecca, a DJ felesége terhes volt az esküvő idején. 472 00:33:29,333 --> 00:33:31,615 És nem vesztegette az idejét azzal, hogy megcsalja. 473 00:33:31,640 --> 00:33:33,067 Klassz motívum! 474 00:33:33,092 --> 00:33:37,425 Remek indíték de miért álljon bosszút ennyi idő után? 475 00:33:37,450 --> 00:33:40,208 Tudott erről? - Tudtam! 476 00:33:40,608 --> 00:33:44,997 Nos, oké, mutasd meg, mit Mit hagytam ki? 477 00:33:45,022 --> 00:33:48,147 Rebecca vezetékneve nem DuBois, hanem Weil. 478 00:33:48,325 --> 00:33:53,202 - Lehet, hogy nem házasok. - Mondjuk, de a lányukat Manon Weilnek hívják. 479 00:33:53,602 --> 00:33:56,759 Elváltak a baba születése előtt? 480 00:33:56,784 --> 00:34:01,398 És Rebecca visszautasította hogy az apa felismerje a lányát. 481 00:34:01,599 --> 00:34:06,395 Ha ez nem sértés, akkor mi az? 482 00:34:06,596 --> 00:34:09,318 - Oké, térjünk vissza hozzá. - Nem kell! 483 00:34:11,514 --> 00:34:15,311 Nincs alibije partnere halála idejére. 484 00:34:15,512 --> 00:34:18,070 Otthon voltam a lányommal. 485 00:34:18,471 --> 00:34:20,440 És kedd reggel? 486 00:34:20,465 --> 00:34:22,211 Pauline Garcia halálának napján? 487 00:34:22,236 --> 00:34:24,987 - Ugyanaz. - Megint tanúk nélkül? 488 00:34:29,945 --> 00:34:32,023 Tudtad, hogy Sylvain megcsalt? 489 00:34:32,224 --> 00:34:34,982 - Mit?! Nem! - Hagyd abba. 490 00:34:35,383 --> 00:34:39,180 - Esküszöm! - Rosszabbul hazudsz, mint a fiam. 491 00:34:39,581 --> 00:34:43,156 mit találtál? Haj? Parfüm? SMS? 492 00:34:43,181 --> 00:34:45,695 Nem értem, miről beszélsz. 493 00:34:45,720 --> 00:34:48,080 Fehérnemű? Így történt az egész? 494 00:34:50,616 --> 00:34:53,646 - Egy fülbevaló. - Hát persze! 495 00:34:53,671 --> 00:34:59,267 Az esküvő utáni napon az autóban az ülés alatt. 496 00:34:59,292 --> 00:35:02,824 - Mit válaszolt? - Megesküdött, hogy nem történt semmi. 497 00:35:02,849 --> 00:35:05,028 De nem ez volt az első alkalom. 498 00:35:05,053 --> 00:35:07,911 terhes voltam. Ez volt az utolsó csepp a pohárban, és elhagytam. 499 00:35:08,280 --> 00:35:12,293 - Még mindig együtt maradtatok? - Pár hónappal Manon születése után. 500 00:35:12,326 --> 00:35:15,579 Természetesen keményen dolgozott. - De ez az érzés erősebb volt nálad: 501 00:35:15,604 --> 00:35:17,851 féltékenység, félelem, hogy minden megismétlődik. 502 00:35:17,876 --> 00:35:20,145 És küldtél neki egy képeslapot. 503 00:35:20,522 --> 00:35:23,148 Most látom először! 504 00:35:23,173 --> 00:35:26,902 Akárcsak a lány. Szerinted én öltem meg? 505 00:35:26,927 --> 00:35:30,999 Ha annyira szerette a Mustangját, minek cserélni olcsó autóra? 506 00:35:31,024 --> 00:35:32,331 Taxizni mentél? 507 00:35:32,356 --> 00:35:35,354 Nem adta el. Az autó az istállóban van. 508 00:35:36,714 --> 00:35:40,027 - Mióta van itt? - Összetört. 509 00:35:40,052 --> 00:35:42,950 De Sylvain nem akarta megjavítani. Túl drága. 510 00:35:42,975 --> 00:35:46,669 - Mi történt a szélvédővel? - Nem tudom. 511 00:35:46,870 --> 00:35:48,268 - Nem? - Nem. 512 00:35:53,467 --> 00:35:55,784 Hé! Az autó kiváló állapotban van. 513 00:35:57,145 --> 00:36:01,062 Mi? Sylvain azt mondta, hogy nem indul el. 514 00:36:01,463 --> 00:36:04,700 Kérem, csukja be az ajtókat. Sötétségre van szükségem. Köszönöm. 515 00:36:05,821 --> 00:36:08,339 Morgan, állítsa le a motort. 516 00:36:20,014 --> 00:36:21,453 Nos, mi van ott? 517 00:36:25,692 --> 00:36:28,249 Vérnyomok. 518 00:36:28,450 --> 00:36:30,808 Pont, mint a filmekben. 519 00:36:35,031 --> 00:36:40,340 Az esküvőn Sylvain találkozik Pauline-nal, együtt hajtanak el Mustangjával. 520 00:36:40,365 --> 00:36:43,498 Alkohol, csókok és bumm! Megütöttek valakit. 521 00:36:43,523 --> 00:36:45,742 De légy felelős érte nem állnak készen: 522 00:36:45,767 --> 00:36:48,635 hamarosan apa lesz, olimpiai éremről álmodik. 523 00:36:48,660 --> 00:36:51,215 Elmennek és gyorsan elfelejti ezt a balesetet. 524 00:36:51,240 --> 00:36:54,575 Számára, úgy tűnik, ez nem tragédia. 525 00:36:54,600 --> 00:36:58,371 Pauline számára pedig az élet ettől a pillanattól kezdve lefelé halad. 526 00:36:58,396 --> 00:37:01,474 Egy évvel később mindketten kapnak egy képeslapot egy meghívóval, 527 00:37:01,875 --> 00:37:05,592 amit kénytelenek elfogadni. 528 00:37:07,192 --> 00:37:10,830 Szóval hogyan? Mit mond neked a levonás? 529 00:37:11,030 --> 00:37:15,587 Figyelj... Időre van szükségem, hogy mindezt "megemészsem". 530 00:37:15,988 --> 00:37:18,986 A kerekek forognak, Caradec. 531 00:37:19,387 --> 00:37:23,344 Tudod mit? Dobj a központba. Találkozóm van. 532 00:37:23,545 --> 00:37:25,778 Biztosan. Szívesen. 533 00:37:34,899 --> 00:37:36,258 Köszönöm. 534 00:37:50,812 --> 00:37:55,889 Figyelj, Caradec! Továbbra is duzzogni fog a nyomozás miatt? 535 00:37:56,289 --> 00:37:58,863 Mert nem akarlak erőltetett. 536 00:37:58,888 --> 00:38:01,790 Te magad is egyetértesz! És tetszett! 537 00:38:09,843 --> 00:38:11,401 A te... 538 00:38:11,602 --> 00:38:15,375 Elliot... Hogy mondjam ezt? Atipikus diák. 539 00:38:15,400 --> 00:38:19,757 Mindenben tisztázásra van szüksége. és koncentrálási problémái vannak. 540 00:38:20,358 --> 00:38:22,568 Valószínűleg vég nélkül beszél a múmiákról. 541 00:38:22,593 --> 00:38:25,739 Múmiák, vulkánok, Leonardo da Vinci... 542 00:38:25,764 --> 00:38:28,022 - De... - Kíváncsi. 543 00:38:28,047 --> 00:38:31,512 Ez jó. - Igen. De 26 diákom van. 544 00:38:31,537 --> 00:38:34,151 Kérdései pedig zavarják az óra hatékony tanítását. 545 00:38:34,176 --> 00:38:37,004 A figyelem kérdését komolyan kell venni. 546 00:38:37,028 --> 00:38:38,789 A saját érdekében. 547 00:38:38,790 --> 00:38:40,809 Lehetne így 548 00:38:40,834 --> 00:38:44,254 hogy kérdéseinek természete nem tartozik a hatáskörébe? 549 00:38:44,278 --> 00:38:46,278 csak kérdeztem. 550 00:38:46,466 --> 00:38:50,863 Megértjük aggodalmát és megkérdezzük Elliotot... 551 00:38:51,354 --> 00:38:54,126 tegyen fel kérdéseket a programmal kapcsolatban. 552 00:38:54,151 --> 00:38:57,306 Én ragaszkodnék az értékeléshez szellemi képességeit. 553 00:38:57,331 --> 00:38:59,987 Nem kell úgy tenni, mintha normális lenne. 554 00:39:00,012 --> 00:39:02,409 "Normál"?! Várjon. 555 00:39:02,434 --> 00:39:04,917 - Normális vagy? - Nem tudom. 556 00:39:04,942 --> 00:39:07,279 Tizenegy után fáj a hátam. 557 00:39:07,304 --> 00:39:10,534 És a madaraktól is félek. normális vagy? 558 00:39:10,559 --> 00:39:17,051 Néha megnyomom a gázt, amikor ég a figyelmeztető lámpa, és várja meg, míg kialszik. 559 00:39:18,036 --> 00:39:20,354 De ez nem normális! 560 00:39:20,379 --> 00:39:23,008 mi van veled? normális vagy? 561 00:39:26,867 --> 00:39:30,740 Hihetetlen voltál! És szinte nem vesztette el a türelmét. 562 00:39:31,398 --> 00:39:36,202 Te páratlan voltál! Majdnem elveszett! Meglepően. 563 00:39:36,227 --> 00:39:40,000 Biztos, hogy oda megyünk? - Igen, ez a kijárat. 564 00:39:43,280 --> 00:39:45,078 Zárt. 565 00:40:05,869 --> 00:40:08,411 Jól? Találtál valamit? 566 00:40:08,436 --> 00:40:11,561 Ütközés jelei az apátság területén? 567 00:40:11,586 --> 00:40:13,472 Még nem. 568 00:40:13,497 --> 00:40:15,544 Felhívtam az összes helyi kórházat. 569 00:40:15,569 --> 00:40:18,387 Sérülés vagy haláleset nem történt az esküvő éjszakáján. 570 00:40:18,412 --> 00:40:21,941 Ugyanez történik a mentőkben is. Ezen a napon nincs hívás. 571 00:40:23,541 --> 00:40:27,498 -Biztos a te verziódban? - Talán később fedezték fel a holttestet? 572 00:40:27,699 --> 00:40:31,455 Növelje a keresési időt egy hétre az esküvő napjától. 573 00:40:37,574 --> 00:40:39,939 Van valami. 574 00:40:39,964 --> 00:40:42,776 - Hallgassunk. - Két nappal az esküvő után 575 00:40:42,801 --> 00:40:45,314 egy szakadékban, a D106-os autópálya mentén A kerékpárost megtalálták. 576 00:40:45,491 --> 00:40:48,010 A lille-i intenzív osztályra szállították. 577 00:40:48,035 --> 00:40:52,812 Számos törés, kiszáradás... 578 00:40:52,837 --> 00:40:57,484 - Túlélte? - Szerintem igen. Súlyos szövődmények vannak. 579 00:40:57,685 --> 00:40:59,843 Megvakult. 580 00:41:05,761 --> 00:41:09,265 - Köszönöm, hogy eljöttél, Emily. - Örömömre. 581 00:41:09,290 --> 00:41:11,054 Nem voltál születésed óta vak, igaz? 582 00:41:11,079 --> 00:41:13,996 Nem. Tavaly megvakult egy baleset után. 583 00:41:15,357 --> 00:41:19,118 Három hét kómában. Számos törés. 584 00:41:19,143 --> 00:41:21,457 A látóideg sérült. 585 00:41:21,834 --> 00:41:24,134 észhez térve 586 00:41:24,159 --> 00:41:27,053 mondtad a rendőrségnek hogy nem látták az elütött autót. 587 00:41:27,078 --> 00:41:29,189 Jobbra. Hátulról jelent meg. 588 00:41:29,390 --> 00:41:31,468 A kollégáid... 589 00:41:31,669 --> 00:41:34,107 a tetteseket soha nem találták meg. 590 00:41:36,427 --> 00:41:38,713 Szerintem ismerjük a sofőrt. 591 00:41:38,738 --> 00:41:41,408 Egy bizonyos Sylvain Dubois. Ismerős ez a név? 592 00:41:41,432 --> 00:41:43,223 Nem. 593 00:41:43,224 --> 00:41:47,341 Pauline Garciával ült az autóban. Ismered őt? 594 00:41:48,461 --> 00:41:52,620 De az ő holttestét találtad meg három napja. 595 00:41:52,645 --> 00:41:56,712 nem értem. Semmi közöm ehhez. 596 00:41:56,737 --> 00:41:59,535 Sylvaint szintén a saját autója öli meg. 597 00:41:59,936 --> 00:42:03,051 Szerinted én öltem meg ezt a kettőt? 598 00:42:03,076 --> 00:42:05,862 Hogyan képzeled el, hogy vezetek? 599 00:42:05,887 --> 00:42:08,907 Emilynek igaza van. Ez lehetetlen. 600 00:42:08,932 --> 00:42:11,021 Vagy van egy bűntársa. 601 00:42:11,046 --> 00:42:13,553 Valaki, aki ölt érte. 602 00:42:13,929 --> 00:42:17,847 Vagy valaki bosszút akart állni de nem tudta. 603 00:42:41,277 --> 00:42:45,159 Morgan, mit csinálsz? Nem mehetsz oda... 604 00:42:45,184 --> 00:42:47,489 Te voltál az a futó... 605 00:42:47,514 --> 00:42:50,512 Azoknak, akik találkoztak Pauline-nal, hogy ellopja a kulcsait. 606 00:42:50,537 --> 00:42:53,950 - Alvaro? - Csak egy pillanat. - Most én is futok? 607 00:42:54,151 --> 00:42:58,004 Kapitány, most le vagyok tartóztatva? - Nem. 608 00:42:58,029 --> 00:43:00,737 Ebben az esetben csak ennyi van. Gatsby? 609 00:43:00,762 --> 00:43:03,441 Láttam egy filmet ezekről a kutyákról. 610 00:43:03,466 --> 00:43:09,011 Arra tanítják őket, hogy megérintsék a tulajdonos lábát vagy kezét indulás előtt. 611 00:43:09,036 --> 00:43:13,277 Tehát a vakok, vagyis a gyengénlátók, megtudja, hol van a kutya. 612 00:43:13,302 --> 00:43:16,167 De Gatsby nem ezt tette. 613 00:43:16,192 --> 00:43:19,708 Mert tudja, hogy a gazdája nem vak. 614 00:43:20,418 --> 00:43:22,137 Maszkok le! 615 00:43:22,537 --> 00:43:25,084 Tegnap nagyon megijedtél. 616 00:43:25,109 --> 00:43:28,051 Nem számítottunk rá, hogy még egyszer ide hívnak. 617 00:43:28,076 --> 00:43:30,639 Fel kellett találnia egy bizonyos futót. 618 00:43:30,664 --> 00:43:33,426 De ki kell mondani remekül csináltad. 619 00:43:33,451 --> 00:43:37,799 Le a kalappal. Látták Gillest fejhallgatóval, és hopp! 620 00:43:37,824 --> 00:43:41,863 – Fejhallgatón hallgatott zenét. - Láttunk egy rockkoncert plakátját. 621 00:43:41,888 --> 00:43:43,606 És újra! - Rocknak tűnik. 622 00:43:43,631 --> 00:43:46,190 És akkor elragadtad. 623 00:43:46,215 --> 00:43:49,436 Kóka a szemetesben. És ismét inspiráció! 624 00:43:49,461 --> 00:43:51,923 Szóda volt a kezében. 625 00:43:53,273 --> 00:43:56,641 Srácok, Keyser Söze pihen! 626 00:43:57,761 --> 00:43:59,479 Leül. 627 00:44:08,036 --> 00:44:10,474 Mikor tért vissza a látásod? 628 00:44:18,551 --> 00:44:20,310 Hat hónappal ezelőtt. 629 00:44:22,150 --> 00:44:24,389 Fokozatosan. 630 00:44:25,403 --> 00:44:29,560 És hat hónapig a bosszúra készült? 631 00:44:35,224 --> 00:44:39,485 - Honnan tudta meg, kik ők? - Kiszálltak a kocsiból. 632 00:44:40,021 --> 00:44:43,859 Egy árokban feküdtem. nem tudtam megmozdulni. 633 00:44:45,219 --> 00:44:47,977 Nem láttam semmit, nem éreztem semmit. 634 00:44:49,337 --> 00:44:51,535 De jól hallottam őket. 635 00:44:53,615 --> 00:44:56,493 Az első dolog, amit a srác mondott: 636 00:44:56,694 --> 00:44:58,932 – A fenébe is, Mustangom. 637 00:45:00,572 --> 00:45:05,489 A lány rátámadt. Összevesztek, és megemlítették a barátaik esküvőjét. 638 00:45:07,329 --> 00:45:09,926 És akkor elmentek. 639 00:45:10,127 --> 00:45:12,885 Hagyja, hogy meghaljak. 640 00:45:28,879 --> 00:45:32,736 Ügyész úr, még nem ismerem az ügy minden részletét. 641 00:45:32,761 --> 00:45:35,449 A tanú látta hogyan lőtt a tisztje. 642 00:45:35,476 --> 00:45:38,433 – Érted, mit jelent ez? - Hát persze. 643 00:45:38,834 --> 00:45:42,008 - Szóval? - Értesítem Karadec kapitányt, hogy összekapcsolta az ellenőrzést. 644 00:45:42,033 --> 00:45:43,732 - Tudassa velem. - Holnap megcsinálom. 645 00:45:43,756 --> 00:45:45,756 - Viszlát. - Viszlát, ügyész úr. 646 00:45:50,668 --> 00:45:52,427 A fenébe, ez baromság. 647 00:45:54,747 --> 00:45:57,582 Ez volt az első alkalom repülőn. 648 00:45:57,607 --> 00:46:00,168 Nagy kaland volt számomra. 649 00:46:00,193 --> 00:46:05,238 És csak akkor szabadultam, amikor a barátnőim berúgtak. rettenetesen féltem. 650 00:46:05,263 --> 00:46:07,756 Szóval megérkeztem Majdnem részeg vagyok. 651 00:46:07,781 --> 00:46:10,771 És a legelső napon azonnal felnyergelte a szamarat. 652 00:46:10,796 --> 00:46:15,505 Tőlem balra egy hegy, jobbra egy szakadék. keskeny ösvény áll előttünk... 653 00:46:15,530 --> 00:46:20,334 repülés utáni vad másnapossággal és egy kalauz, aki egy szót sem beszélt angolul. 654 00:46:25,292 --> 00:46:29,625 - Elnézést? -Kicsit ismered Dél-Amerikát? 655 00:46:29,650 --> 00:46:31,289 Lauryn... 656 00:46:33,129 --> 00:46:37,773 nagyon kedvellek. Igaz-e. 657 00:46:39,606 --> 00:46:42,289 De mennem kell. 658 00:46:42,564 --> 00:46:44,442 nagyon sajnálom. 659 00:46:59,476 --> 00:47:04,170 Karadek? Ó nem! Nem gyilkosság péntek este! 660 00:47:04,195 --> 00:47:08,071 Nem, nincs gyilkosság. Csak beszélni akartam veled. 661 00:47:10,151 --> 00:47:12,165 Jövök, jövök! 662 00:47:12,190 --> 00:47:14,952 Beszélj gyorsabban! Ott javában zajlik a játékunk. 663 00:47:14,977 --> 00:47:18,842 Még mindig találkoznunk kell a hátborzongató szellemmel. hallgatok. 664 00:47:18,867 --> 00:47:20,600 Csak azt akartam mondani... 665 00:47:20,625 --> 00:47:22,569 Megkaphatom a labdát? 666 00:47:22,594 --> 00:47:25,225 - Természetesen. - Remek. Szia Caradec! Minden rendben? 667 00:47:25,250 --> 00:47:31,700 Nem! A labdát a legextrémebb esetekben használhatod! Inkább vegye fel a láthatatlanná tevő köpenyt. 668 00:47:31,725 --> 00:47:35,179 Köszönöm! Nagy. megteszem. 669 00:47:35,380 --> 00:47:37,887 Jól? mi van ott? 670 00:47:38,378 --> 00:47:41,096 A kocsiban felejtetted. 671 00:47:41,297 --> 00:47:44,675 KÖRÜLBELÜL! Köszönöm. 672 00:47:44,700 --> 00:47:47,613 Kérem. Jó, hogy jól szórakozol. Hétfőn találkozunk. 673 00:47:47,814 --> 00:47:50,012 Nagyon jól nézel ki. 674 00:47:50,036 --> 00:47:52,036 igaz? 675 00:47:55,730 --> 00:47:58,282 - Viszlát. - Viszlát. 676 00:48:01,328 --> 00:48:03,856 hol vagyunk? 677 00:48:33,386 --> 00:48:35,215 Fordítás: Polina Kotova.