Original subtitles

Производство "СептАмбр Продюксьон ИтинерЭр Продюксьон совместно с "Тэ-Эф 1".

Идём.

Пора домой.

ОдрИ ФлёрО,

Что ты так разволновался?

Идём же. Что ты нашёл?

МехдИ НеббУ.

Что ты там унюхал?

БрюнО Санчес, МарИ ДенарнО,

БеранжЕр МакНИз при участии РУфуса.

УМНИЦА. 1-Й СЕЗОН, 5-Я СЕРИЯ, КАКОВ ХОЗЯИН, ТАКОВ ЕГО ПЁС.

- Мам? - Иду-иду! Что такое?

Аккуратнее! Ты рассыпал половину коробки! Что у тебя?

Как египтяне вынимали мозги из своих мумий, не вскрывая череп?

Египтяне?

Вытаскивали через нос бронзовыми крюками.

Мам, ты видела мой красный топ?

- В шкафу искала? - Ну, конечно!

- А органы? - Мама!

Верхний левый ящик, рядом с джинсами и оранжевым свитером.

Органы, мам?

Дорогой, я в курсе, что египтяне - твоя новая страсть,

но давай не больше двух вопросов в час.

А мои джинсовые шорты с дырками? Помоги найти.

В ванной в корзине с грязным бельём.

Это такая пластиковая коробка с крышкой, но не мусорка.

Значит, они всё делали одним маленьким крючком?

Стоп! У меня закончились свободные нейроны.

И вообще, ты опоздаешь в школу.

Бери-ка банан.

И не забудь сумку, туфли и куртку.

Сегодня нет школы, мам.

Ну, да. Забыла, у нас каникулы?

Серьёзно?

Здравствуйте, Анри.

Простите, знаю, что это в последнюю минуту...

Морган, вы пришли пожелать мне удачи? Очень приятно!

Удачи?

Конкурс по ловле лобстеров!

- Конкурс по ловле лобстеров? Такой существует? - Да!

Я жду - не дождусь...

Это что, на целый день?

Не просто день, а три недели.

Морган? Вид у вас какой-то странный.

Всё отлично. Здорово!

Конечно, поезжайте! Вы это заслужили.

Придумаем что-нибудь.

Простите, знаю, что опоздала.

Знаете, найти няню - это такая проблема.

Они 20 минут пытаются его реанимировать.

Кажется, безуспешно, а?

Селин попросила вызвать её, если будет убийство. И вот.

- Вот она я. Вы меня введёте в курс дела? - Попытка убийства. ЭмильЕн Керр, 62 года.

На него напали. Он был с собакой.

Консьержка услышала лай и...

обнаружила жертву с примотанным к голове целлофановым пакетом.

- Где это произошло? - Прямо около машины.

Что это за собака такая?

Помесь с пони, что ли?

Месье?

Сердце завели. Нужно его немедленно везти в больницу.

Пара минут, и мы бы его потеряли.

В последний раз я видел парня с пакетом на голове

на мафиозных разборках.

Возможно, это кто-то из бандитов?

Вообще-то, он переводчик с немецкого.

Парни, у нас ещё пострадавший.

Этого Рататуя я нашла под карданным валом.

- Какое-то послание? - Скорее, приманка.

Ни одна псина не устоит перед крысой.

Рататуй сдох под машиной,

Рин-Тин-Тин его учуял,

и когда его хозяин наклонился, чтобы посмотреть, на что реагирует его пёс...

Бам! И пакет на голове!

Что с этим делать?

Вы обнаружили тело?

Скотч был приклеен так плотно, я не смогла его оторвать.

Да вы ему жизнь спасли.

- Есть соображения, кто мог это сделать? - Нет. - Нет?

В его жизни не так уж много людей.

- Семья? - Он вдовец.

Кажется, у него есть дочь. Но я её не видела.

- Алексия Керр, 29 лет. Я ей позвонил. - И?

Но они больше 10 лет не разговаривают.

К счастью, у него есть собака.

Спасибо за помощь. Хорошего дня.

Поезжай в больницу. Позвонишь, когда он очнётся.

Морган, хочу осмотреть квартиру жертвы. Вы идёте?

Иду!

Ну, конечно, ты устроился с комфортом, а мне надо работать.

Ну, же! Отпусти! Я на работе!

Этот тип, конечно, не Аль Капоне.

Тут у него только собака.

В записной книжке только адреса доставки продуктов.

Вряд ли это доставщик пиццы его душил.

Карадек, осторожно!

Вы бы себя видели!

Она грязная.

- Вы когда перчатки будете надевать? - Я не могу!

У вас всё в порядке?

Ну да. С чего мне быть не в порядке?

Ну-у... После того, что СелИн вам рассказала о Ромэне.

Наверное, вам сейчас непросто.

Если хотите поговорить...

- Каков хозяин, таков и пёс. - Что?

Каков хозяин, таков и пёс.

Объясните.

Люди выбирают собак похожих на них.

Знаю, звучит дико,

но это подтверждено кучей исследований!

Над кучей людей была проведена куча исследований!

Бабули с завивкой заводят пуделей,

Тощая модель - чихуахуа,

качок заведёт бульдога. А вот вы...

Если бы вы завели собаку, это был бы... лабрадор.

Но не в нашем случае!

Потому что в нашем случае...

пёс жертвы напоминает не мывшегося четыре года

снежного человека.

На момент нападения...

его хозяин выглядел чистым и опрятным.

Эти двое друг другу не подходят!

Это надо иметь Ай-Кью 160, чтобы выдавать такие глупости?

Я не закончила.

В шкафу жертвы полно штопанных вещей.

Но сегодня, когда его нашли,

на нём была чистая рубашка,

он был выбрит и подстрижен.

Что вы хотите сказать?

Он кого-то встретил!

Кому можно довериться, если ты старый холостяк и не ходишь к психологу?

Матери?

- Своему парикмахеру, Карадек. - Ну, конечно.

Вы знаете этого человека?

- Он был у нас вчера. - Вчера?

- Да? - У него был особый повод? - Свидание?

Нет, не свидание. Сказал, что ужинает с дочерью

в каком-то ресторане и хочет хорошо выглядеть.

Дочерью? Точно?

Потому что, как нам известно, они не виделись больше 10 лет.

Кажется, вас снова провели, Карадек.

Спасибо. До свидания.

Вот это да!

"Ким Кардашьян рожала в море среди дельфинов."

Мне, почему-то, подобное не предлагали.

- Иду-иду. Можно я возьму у вас журнальчик? Дочитаю. - Ну, конечно. - Спасибо!

Дочь Керра взяли у неё дома.

- Она в участке. - Отлично!

Странный запах, вам не кажется?

- Нет, не думаю. - Нет?

- Ну да. - Ничего не чувствую.

Ой, что ты тут делаешь?

Что на этот раз?

Иначе его забрали бы в приют.

Кому нужна такая огромная вонючая собака?

Я не дала им его забрать.

Когда же закончатся ваши выходки?!

Если он описает мне сиденья, я лично его усыплю!

Он вонючий, но не глухой.

Райан, делай как я - не обращай внимания!

Я зову его "Райан Гослинг".

Ему идёт, правда?

Мы едем или нет?

Вы знали, что перед встречей с вами, отец был в парикмахерской?

Я его десять лет не видела.

- Свидетель ошибся, сказав, что вчера вы с отцом ужинали? - Да.

10 лет - долгий срок.

Тем более, вы живёте в одном городе. Вы поссорились?

- Мы просто потеряли связь и всё. - Потеряли связь?

Никогда не были близки.

Спасибо.

Дело, видимо, не в привязанности. Вы обвинили отца в убийстве.

Ваша мать умерла в 2010-м.

Вы заявили, что её убил отец. - Так и есть.

Расследование установило, что это было самоубийство.

Он её избивал, и она покончила с собой. Как ещё это назвать?

Находил любую причину, чтобы ударить:

не так приготовила мясо, плохо выгладила рубашку...

Срывал на ней раздражение.

- Заявления в полицию были? - Она слишком его боялась.

Однажды, она дождалась, пока я уйду.

Приняла четыре упаковки снотворного и пошла спать.

Только так она могла от него избавиться.

Мои соболезнования, но, тем не менее, что бы ни натворил ваш отец,

самосуд - не лучшее решение.

Я с ним ничего не делала.

- Где вы были утром, в 8 часов? - Дома, одна.

Мы это проверим, а пока...

я должен вас задержать.

Что ты хочешь? Хватит так на меня смотреть!

Внутрь тебе нельзя. И я тут не при чём.

Что такое? Скучаешь по нему?

Твой хозяин был настоящим мерзавцем.

Вот, смотри.

Медицинское заключение его жены.

Между 2005-м и 2010-м

она попадала в приёмное отделение каждую неделю.

На! Вот тебе.

Держи.

Алло!

Эллиот мумифицировал Хлою. Ты когда собираешься домой?

Не сейчас.

Серьёзно? Мы же договорились на 12.

Знаю-знаю, но...

Эллиот, не суй ей в рот.

Предупреждаю! В четыре у меня встреча с Анной.

Если не вернёшься, брошу их на автобусной остановке.

Хорошо, Тея. Я буду дома. Слышишь?

Ну ты подумай!

Эх, Райан, тебе эти проблемы не грозят.

Фу! Я что, доедаю за тобой?

Ладно, пойдём.

Керр ещё в реанимации.

Врачи просят, чтобы его дочь пришла. Кажется, у него осложнения.

Она сейчас задержана. Посмотрим, что можно сделать.

- По-прежнему отказывается его видеть? - Да.

Вряд ли её отец стал бы врать парикмахеру.

Извините.

Держи меня в курсе его состояния.

- Хорошо, шеф. - До связи.

К сожалению, его дочь не сможет прийти к нему.

Его дочь только что ушла.

Не может быть. Спасибо.

Но это не его дочь.

Мадемуазель, подождите!

Вот чёрт!

Вот она!

Пришла в 12.17 и ушла спустя 15 минут.

Так быстро?

Она сказала, что Керр - её отец?

Я проверил. Официально других детей у него нет.

Это Дафна.

Да, слушаю.

- Включаю динамик. - У нашей жертвы есть ещё одна дочь.

Полтора месяца назад он получил письмо от некоей КолИн,

которая искала отца.

Есть её фото. Я пришлю. - Сейчас посмотрим.

Это она?

Да.

Он точно не знает о её существовании?

Судя по переписке, её мать ничего не рассказывала.

После двух недель переписки, они решили встретиться.

Это с ней он ужинал. - Фамилия, адрес.

Пока нет. Это будет трудно выяснить.

Алиби первой дочери подтвердилось.

Свидетель видел её на балконе.

Отличная работа, Дафна. Держи нас в курсе.

Странно.

Сперва он узнаёт о другой дочери. Спустя месяц его душат.

Что это может значить?

- Нужно было предохраняться. - Смешно.

Капитан Карадек?

Изабель МЕйер. Лечащий врач вашей жертвы.

- Здравствуйте, доктор. - Здравствуйте.

Мы можем поговорить, как только он очнётся?

Зачем я и пришла.

Господин Керр поступил к нам после длительной гипоксии.

Нам удалось завести его сердце,

но в его мозг кислород не поступал несколько минут...

Судя по энцефалограмме... - Теперь он - "овощ".

В конце концов, будем называть вещи своими именами. И что?

В общем, можно говорить о смерти мозга.

Так что, состояние "овоща" близко к правде.

- Есть надежда, что он придёт в себя и заговорит? - Нет.

Сердце продолжает биться. Это мышца.

Но как только мы отключим аппаратуру...

Как я понимаю, его дочь находится под стражей у вас?

Скоро мы её отпустим. А что?

Нам необходимо её разрешение на остановку системы жизнеобеспечения.

- Отключение? - Да.

К сожалению, в случае господина Керра

это окончательный диагноз.

Простите.

Мадемуазель, вы свободны.

В больнице вас ждут врачи.

Нужна ваша подпись, чтобы отключить месье Керра.

- Он точно не придёт в себя? - Да.

- Тогда пусть отключают. - Алексия, у меня к вам один вопрос.

Ваш отец узнал, что у него есть ещё одна дочь. Вам об этом известно?

- Ещё одна дочь? - Да.

- То есть, моя сводная сестра? - Да.

- Он каким-то образом связывался с вами? - Нет.

Пусть тогда она улаживает все вопросы с врачами.

- Итак? - Наша загадочная дочь нигде не упоминает свою фамилию.

В сеть выходила только в кафе.

Будто не хотела, чтобы её нашли.

Может, у Жиля получится? Морган сейчас его допрашивает.

Хватит. Ваши методы не работают.

Тише! Они не мои. Это наука.

Боль запускает адреналин, который активизирует вашу память!

Вы видели эту девушку 5 секунд.

Закройте глаза. Что вы можете сказать о ней?

Не знаю! Блондинка, не высокая.

Всё это есть на видео, Шерлок. Что ещё?

- Смотрите сюда! - Это что, шутка?

- На что вы смотрели? Её грудь? - Нет же!

- Тогда на что? - Ничего!

У неё было что-то на груди.

Какой-то логотип на майке. - Какой?

Что-то круглое! Типа тарелки!

Тарелки? Летающей? Как в "Секретных материалах"?

Стойте. Одну минуту.

- А ноги? Что было на ногах? Сандалии? Каблуки?

Кроссовки. Белые и грязные.

Вот так! Видишь, Райан, сработало.

Итак, на девушке была майка с логотипом тарелки и грязные кроссовки.

О чём это говорит? Это говорит о том, что...

она вынуждена проводить весь день на ногах.

Кроссовки грязные, но она не парится.

Значит, стоит за прилавком.

Продавец или официантка.

- Думаю, она почти угадала. - Смотрите дальше!

Она прошла мимо, вы наморщили нос. Что-то почувствовали?

Что вы унюхали?

От неё пахло чем-то вкусным.

- Пахло едой. - Какой едой? Кебабом? Лапшой? Пиццей?

У вас память как у рыбки!

Ладно. Забудьте! Теперь волосы.

- Заплетены в косу. - Какого цвета майка?

- Красная. - Что вы хотели на обед? - Острый перец.

- Острый перец? - Ну, да.

Итак, на ней красная майка с летающей тарелкой...

И вам захотелось перца. Что это значит, Райан?

Оставьте его в покое! Мы что, в Гуантанамо?

Вот именно! Полицейский произвол!

Нападение гражданского на полицейского!

Это тоже полицейский произвол?

Так, ну хватит. Жиль, за работу.

Рядом с кафе, откуда она отправляла письма, есть мексиканский ресторан?

Ола, сеньорита, берёте один тако, второй - бесплатно.

Ола, сеньор, берёте один тако, второй - бесплатно.

Привет, КолИн ГийО. Рад снова вас видеть.

Предупредите шефа. Нам нужно задавать вам пару вопросов.

- Это невозможно. Мне надо работать. - Дело касается Эмильена Керра.

В 95-м мама познакомилась в Мюнхене со студентом-французом.

После возвращения во Францию оказалось, что она беременна.

- Как вы его нашли? - Я всегда хотела знать отца.

Я обзвонила все университеты в Мюнхене и составила список студентов тех лет.

Как он отреагировал, когда узнал о вашем существовании?

Сразу же предложил встретиться.

Сказал, что с другой дочерью натянутые отношения.

Но жизнь дала ему второй шанс.

Мы только познакомились...

- Простите. - Это по-немецки.

Значит "Здравствуйте, я ищу бывшего студента. Не могли бы вы помочь?"

Если вы обзвонили все университеты Мюнхена, то должны были понять эту фразу.

Нужно проверить, была ли ваша мать в Мюнхене в 95-м.

Так вы аферистка?

Нашли старого холостяка, притворились его дочерью, чтобы вытянуть денег?

Мне нужен адвокат.

Мошенничество или убийство?

Когда меня нанимали,

об убийстве не было и речи.

"Нанимали"? Вас попросили выдать себя за дочь Керра? Кто просил?

- Не знаю. - Что это значит?

Полтора месяца назад мне предложили эту работу в Инстаграме анонимно.

По профессии я актриса, но пока работаю в ресторане.

- А вас ничего не смутило? - Смутило, но мне были нужны деньги.

За пять тысяч мне нужно было всего-то встретиться с ним

и уговорить на тест на отцовство.

Зачем? Ведь результат был бы отрицательным.

Я не знаю. Три дня назад я оставила образец его крови в почтовом ящике.

Затем я должна была прекратить с Эмильеном все контакты, но он продолжал писать.

И когда он пригласил меня вчера вечером в ресторан,

я не отказалась.

Но, клянусь, когда я ушла, с ним было всё в порядке.

Откуда она узнала, что Керр в больнице?

Утром она позвонила, медсестра ей сообщила.

- Считаешь, она лжёт? - Возможно.

Полученные ею в Инстаграме сообщения зашифрованы.

Отследить их невозможно.

Ящик, где она оставила кровь, арендован на вымышленное имя.

Всё, что у нас есть - 5000 евро, которые Жиль нашёл у неё дома.

Кто платит 5000 евро за образец крови?

Именно! И зачем?

Для теста на отцовство достаточно слюны.

Эй, ну хватит дуться.

Что это вы смотрите?

Съёмку с видеокамер возле дома Керра. Ищу, была ли Колин там этим утром.

И пока - по нулям.

Заберёшь его сегодня? Он скулит целый день. Меня это угнетает.

О, чёрт! Тея!

Я побежала. Идём со мной.

Идём. Только тихо.

- Ну, как она сейчас? - Морган?

- Как всегда. - А точнее?

Суматошная, назойливая, иногда неглупая. А что?

Помнишь сделку? Она работает на нас, а мы помогаем ей найти РомЭна.

Но раз мы ей больше не нужны...

Боишься, что без неё нам не справиться?

Да ладно! Ты и сам к ней привык.

За мной пристально следят. Не дай Бог она облажается, меня на смех поднимут.

Послушай, сегодня она выкрала собаку с места преступления.

Она просто обожает выводить меня из себя.

Всем привет! А вот и я!

Простите, застряла в пробке.

Подвинься. Сядь тут.

Ку-ку! Есть кто?

Да! Я теперь знаю, как мумифицировать органы.

Привет.

Эллиот, это был наш сегодняшний ужин.

Зато я продвинулся в исследованиях.

А где Тея?

Ушла час или два назад.

А кто сидит с Хлоей?

Потише! Она только уснула.

ЛюдО? Что ты тут делаешь?

- Что это такое? Ты притащила в дом пони? - Это ценный свидетель.

Ты опять посадила дочь нянчиться с малышами?

Ты как скажешь! "Посадила".

- Ты очень вовремя. - Что это такое?

Это просто... Угадай!

Тебе подарок!

Да-да! В благодарность за то, что нянчишься с малышами.

Это что, прикол такой?

Откуда деньги?

- И пахнет от него странно. - И вид такой, будто он собрался сдохнуть.

Вовсе нет!

Это очень красивая собака. Породистая. Просто у него сложный период.

- Он жутко воняет. Сделайте что-нибудь. - Он прав.

Красивая собака. Напоминает твою мать.

Ты прав.

Спасибо. Вообще-то, Тея должна была... - Не волнуйся. Всё понятно - срочное дело.

Я в отпуске.

Завтра у меня есть планы, но могу отменить.

Всё в порядке. Я что-нибудь придумаю.

Я не против. Будет возможность увидеться с детьми.

Если тебя устраивает, не откажусь.

Устраивает, хотя я планировал выпить кофе с одной девушкой по имени Крис.

Она топ-модель, но с детьми интереснее.

Конечно, интереснее!

Всё равно, спасибо.

Не за что.

В следующий раз просто попроси. Даже если будет не моя очередь с ними сидеть.

Что такое?

Только не говори, что хочешь в туалет.

Скучаешь по нему?

Иди сюда.

Вот так. Ложись.

Боже.

И что теперь?

Ложись. Вот так.

- Возгорание в машине. Здесь недалеко. - Первая машина выезжает на пожар в машине.

Полиция уже на месте.

Съёмка с соседних камер наблюдения.

Ещё пара минут, и мы бы его потеряли.

Пара минут! Ну, конечно!

- Что за срочность? - Тише!

- Что вы делаете? - Жду "скорую".

"Скорую"?

- Для чего? - Есть!

Я так и знала! 8 минут, 30 секунд!

Всё логично! - Что логично?

В этом районе с 8 до 9 часов утра пробки.

То же было вчера.

На всех записях, которые просмотрела Дафна, одни пробки, пробки, пробки...

А тут...

- Где больной? - Да, прошу прощения.

Ложная тревога.

Простите! Он такой ипохондрик!

Ему опять что-то почудилось.

Вы же вчерашний флик!

Как раз по поводу вчера:

помните того старика, задохнувшегося в пакете?

Как вы приехали так быстро?

Консьержка позвонила в 8:12.

Вы прибыли в 8:16, несмотря на пробки.

Сегодня у вас это заняло больше времени. Как вы приехали так быстро?

У неё свой подход в работе. Вам лучше ответить.

Кто-то по соседству вызвал "скорую".

Мы приехали, но никого не оказалось на месте.

И когда консьержка позвонила...

Мы оказались рядом. Ему повезло.

Не просто повезло! Идея - блеск!

Убийца убедился в том, что "скорая" будет недалеко.

Невероятно!

Для чего?

- Для органов! - Органов? - Да!

Через пять минут без кислорода

сердце ещё можно запустить,

но достаточно, чтобы человек превратился в "овощ".

Вот для чего таинственному заказчику был нужен образец крови!

Чтобы знать, что Керр - подходящий донор!

Голова кругом! - Это просто безумие!

- Спасибо. - И простите.

Всегда пожалуйста.

Отделение неотложной помощи.

Быстрее. У меня кровотечение.

Улица Лефевр, 12, ВобАн. Быстрее.

- Мужчина или женщина? - Не понятно.

По-твоему, это убийца?

Сложно сказать. Но всё сходится.

У Керра первая отрицательная группа крови.

Она есть только у 6 % населения.

Если человеку с такой же группой требуется пересадка...

Для него смерть Керра - это второй шанс.

Который стоит потраченных 5 тысяч.

- Именно. - Кому могли понадобится органы Эмильена Керра?

Я проверила список ожидающих пересадки органов.

У нас есть подозреваемый.

КлемАн СаадА, 35 лет. Первая отрицательная.

Ждёт сердце 7 лет.

Полтора месяца назад его состояние ухудшилось.

Полтора месяца?

Как раз тогда нашли фальшивую дочь.

- Да, всё сходится. - Дело идёт на лад.

Клеман лежит в клинике в Лилле.

Рядом с тем местом, где напали на Керра.

Нам сюда.

Чёрт, этот парень совершенно беспомощен.

- Здравстуйте, мадам, месье. - Господин Саада? - Он самый.

Капитан Карадек, уголовный розыск. Морган Альваро. Работает со мной.

- Можно задавать вам несколько вопросов? - Конечно.

- Мы расследуем... - Что с вашим сердцем?

Дилатационная кардиомиопатия. Сердце плохо работает.

Что конкретно это значит?

Что я ничего не могу делать сам.

Чтобы встать, пройти и сходить в туалет мне нужна помощь.

Без Мартины я никуда.

Хватит болтать глупости!

У господина Саада кардиостимулятор.

Но система несколько недель не поддерживает сердечный ритм.

Поэтому его госпитализировали.

То есть, футбол, теннис, а также удушение вам не под силу?

Простите, но почему вы об этом спросили?

Мы можем поговорить в вашей палате?

Не работает.

МРТ ЗАПРЕЩЕНА.

Эмильен Керр? Никогда не слышал. Почему вы спрашиваете?

Вчера его задушили недалеко от больницы.

Его мозг мёртв,

у него, как и у вас, первая отрицательная группа крови.

Я не понимаю...

Сердцебиение - 110. Постарайтесь расслабиться.

124! Очень высокое!

Это всё из-за ваших вопросов. Я попрошу вас уйти.

Наши вопросы не при чём.

МРТ Клеману противопоказано,

потому что магнитное поле

нарушает работу его стимулятора, так?

Это так, но я не понимаю...

Мартина, ваш ключ размагничен.

Это значит, что-то в палате создаёт магнитное поле.

Помеху надо найти.

Карадек, шевелитесь! Ищем то,

что может создать магнитное поле!

Может, мобильный?

Нашла!

Ничего не замечаете?

Постарайтесь! Вы что, и правда не видите?

Скрепки!

Они все "смотрят" в одном направлении!

Разве это не странно?

Теперь, когда вы сказали...

Проверим, не случайность ли это.

Глядите! Чудеса!

Они все направлены сюда.

Теплее, теплее... Не сюда.

- Морган, послушайте...

Карадек, я его нашла!

Такие вещи творит не только МРТ...

- Альваро, осторожнее. - Осторожнее!

Барабанная дробь! Внимание!

Магниты!

Ваше состояние ухудшилось не само по себе!

Кто-то подсунул вам в подушку магниты,

чтобы нарушить работу стимулятора и поставить вас первым в списке ожидания.

Клянусь, это не я!

Чтобы подобное придумать, требуются некоторые медицинские знания.

Эй, Мартина, как насчёт медицинских знаний?

В самом деле! Клеман!

130! Клеман, не отключайтесь!

Клеман, я здесь!

Уйдите сейчас же!

Он в реанимации.

Он в коме. - Чёрт!

Похоже, он не при чём.

Движений на его банковском счету не замечено.

А письма фальшивой дочери из кафе?

Тоже не он.

К тому моменту он находился в больнице.

У Клемана завёлся ангел-хранитель.

Определённо!

Подозреваете Мартину?

Бойтесь сиделок!

"Мизери" смотрели?

Что вы имеете против них?

Это форма сводит людей с ума!

Пожарные-пироманьяки,

пилоты-камикадзе...

не говоря о священниках...

- А все флики, значит, фашисты? - Вы сами это сказали.

Послушайте, я попробую вот что!

Покопаюсь в жизни Клемана СаадА. Может, зацепки нужно искать там?

А что с Мартиной?

Проверим её алиби. Обещаю.

Вас подвезти?

А лучше другое!

Вы приглашаете меня на ужин,

и мы копаем вместе.

А как же светловолосый мальчик и малышка?

- Ночуют у отца! - Хорошо.

- А дочка? - У подружки. Я совершенно свободна!

Ответьте.

Алло?

Что? О, нет!

Ладно, ничего. Я знаю, где он.

Ну, что же, придётся свидание перенести.

Нужно кое-кого найти.

Райан!

Райан!

Райан!

Райан, что ты тут делаешь?

Иди сюда!

Чего ты ждёшь? Твой хозяин не вернётся.

Думаешь, твоё ожидание его вернёт?

Он умер.

Умер, слышишь?

Что тут не понятного?

Он умер. И не вернётся.

- Морган? - Он не вернётся...

Ромэн... Он не вернётся.

Не вернётся.

Он умер.

- Морган? - Да. - Состояние СаадА ухудшилось.

Счёт идёт на часы. - Вот чёрт...

Сейчас один человек находится между жизнью и смертью.

Его группа крови совпадает с группой крови вашего отца.

Значит, сердце отца может кого-то спасти?

Врачи его стабилизировали,

но пересадку нужно провести в течение 6 часов.

- Отца могли убить для органов? - Да.

Подписав согласие

и отключив его, я дам убийце то, что он хочет?

Возможно.

Но этот человек не имеет к этому отношение.

Я думала, что смерть отца принесёт облегчение,

но теперь его убить должна я.

Алексия, вы не убьёте отца.

Его жизнь поддерживает аппарат. Клинически он уже мёртв.

Согласившись на отключение,

вы поможете спасти другие жизни.

Понимаете?

Прошу.

Браво! Вы уговорили её подписать согласие.

Спасибо, мадемуазель Керр.

Отсканируйте это и подготовьте пациентов.

До свидания. Я вас провожу.

Мартина, мне нужна твоя помощь.

Ну уж нет! Я всё сказала капитану.

Тот человек умер в моё дежурство, но я не при чём.

Знаю. Я была не права.

Но ты можешь нам помочь.

Мне нужен журнал дежурств за последние недели.

Ну же, пожалуйста! Пожалуйста!

- Простите, вам сюда нельзя. - Клеман...

Вы его любите, правда? - Прошу прощения.

В клинике он полтора месяца.

И вы устроили так, чтобы дежурить здесь каждую ночь.

Хотели быть к нему поближе. Знали, что сердце ему не получить.

Вывели из строя его стимулятор,

чтобы подвинуть в листе ожидания,

и нашли подходящего донора.

Представляю, как тяжело врачу убить кого-то,

ведь он привык спасать жизни.

Теперь на душе у вас неспокойно.

Тем не менее, совесть вас не мучает.

Вы лечили жену Эмильена Керра до её самоубийства.

Я узнала вашу подпись в её карте.

Если убивать, пусть это будет какой-нибудь мерзавец.

Никто не знает обо мне и Клемане.

Если бы это стало известно, я бы перестала его лечить.

Мы были вместе три года.

Три года я наблюдаю за тем, как он умирает.

Я не смогла помочь его жене, но могла помочь Клеману.

И всё ещё могу.

Тогда торопитесь!

Ножницы.

Отсос.

Сердце работает. Все молодцы.

Сильвия?

Он жив, и это главное.

УКРАДИТЕ МЕНЯ.

Ты ещё здесь?

Ну, пойдём. Возвращаемся домой.

Привет!

Ты погляди! Фальшивая дочь!

Что вы тут делаете? - Пришла узнать, как Эмильен.

Что, совесть замучила? Он умер!

Знаю, что мы были едва знакомы, но он был так одинок.

И у меня мало знакомых. Даже не знаю...

Кажется, мы нашли друг друга.

Знаете что?

Никогда не думали завести питомца?

И не забудьте!

С ним нужно гулять три раза в день,

иначе он написает на ковёр.

И не давайте больших кусков - у него плохие зубы.

Я на вас рассчитываю. Ну, ладно.

Будете по нему скучать?

Смеётесь?

Он воняет и просится гулять по ночам.

Ещё приходит спать в кровать.

Вам виднее.

Хочешь что-нибудь сказать?

В общем-то, нет.

Тогда скажу я.

РомЭн...

я думала, что ты нас бросил.

Но это не так.

Мне грустно, что ты умер.

Но я рада знать, что ты мечтал обо мне.

Хочу попросить, чтобы ты не волновался.

Мама не умеет готовить и у неё всегда бардак, но она рядом.

До свидания, папа.

Поможешь?

Что скажешь насчёт вафлей и взбитых сливок?

- Шоколада? - И шоколада.

Перевод: Полина Котова.