1 00:00:07,093 --> 00:00:08,695 Produkció "SeptAmbre Production ItinerAir Production a "Te-Ef 1"-el együtt. 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,516 gyerünk. 3 00:00:11,968 --> 00:00:14,115 Ideje hazamenni. 4 00:00:14,874 --> 00:00:17,429 Audrey Fleureau, 5 00:00:17,454 --> 00:00:19,125 Miért vagy ilyen ideges? 6 00:00:19,150 --> 00:00:21,275 gyerünk. mit találtál? 7 00:00:21,299 --> 00:00:23,299 MehdI NebbU. 8 00:00:23,324 --> 00:00:25,755 mit szagoltál ott? 9 00:00:25,779 --> 00:00:27,779 Bruno Sanchez, Marie Denardon, 10 00:00:27,803 --> 00:00:29,803 Béranger McNEese RUfus közreműködésével. 11 00:00:46,890 --> 00:00:49,406 JÓ LÁNY. 1. ÉVAD, 5. EPIZÓD, MINT A MESTER, MINT A KUTYÁJA. 12 00:00:49,431 --> 00:00:54,110 - Anya? - Jövök, jövök! mi az? 13 00:00:54,795 --> 00:00:58,461 Legyen óvatos! Kiborítottad a doboz felét! mi van? 14 00:00:58,486 --> 00:01:02,594 Hogyan vették ki az egyiptomiak az agyat a múmiáikból, a koponya kinyitása nélkül? 15 00:01:02,619 --> 00:01:04,818 egyiptomiak? 16 00:01:04,843 --> 00:01:08,138 Bronz kampókkal az orrán keresztül húzták ki. 17 00:01:08,315 --> 00:01:11,834 Anya, láttad a piros felsőmet? 18 00:01:11,859 --> 00:01:14,674 - Belenéztél a szekrénybe? - Hát persze! 19 00:01:14,699 --> 00:01:17,274 - És a szervek? - Anya! 20 00:01:17,299 --> 00:01:21,233 Bal felső fiók farmer és narancssárga pulóver mellé. 21 00:01:21,258 --> 00:01:22,642 Szerveket, anya? 22 00:01:22,674 --> 00:01:25,721 Drágám, tudom, hogy az egyiptomiak az új szenvedélyed, 23 00:01:25,746 --> 00:01:28,304 de legfeljebb két kérdést adj fel óránként. 24 00:01:28,329 --> 00:01:31,986 Mi a helyzet a lyukas farmernadrágommal? Segíts megtalálni. 25 00:01:32,011 --> 00:01:34,257 A fürdőszobában egy kosárban piszkos szennyes. 26 00:01:34,282 --> 00:01:38,433 Ez egy műanyag doboz fedővel, de nem egy szemetes. 27 00:01:38,458 --> 00:01:41,353 Szóval mindent egyetlen kis horoggal csináltak? 28 00:01:41,378 --> 00:01:44,484 Stop! kifogytam szabad neuronok. 29 00:01:44,509 --> 00:01:47,757 És különben is, el fogsz késni az iskolából. 30 00:01:47,782 --> 00:01:49,429 Vegyünk egy banánt. 31 00:01:49,454 --> 00:01:52,177 És ne felejtse el a táskáját, cipőjét és kabátját. 32 00:01:52,553 --> 00:01:54,109 Ma nincs iskola, anya. 33 00:01:54,134 --> 00:01:56,296 Hát igen. Elfelejtettem, nyaralunk? 34 00:01:56,860 --> 00:01:59,272 Komolyan? 35 00:01:59,814 --> 00:02:01,330 Szia Henri. 36 00:02:01,355 --> 00:02:04,016 elnézést, Tudom, hogy az utolsó pillanat... 37 00:02:04,393 --> 00:02:08,952 Morgan, azért jöttél, hogy szerencsét kívánj nekem? Nagyon szép! 38 00:02:08,977 --> 00:02:10,495 Sok szerencsét? 39 00:02:10,520 --> 00:02:12,736 Homárfogási verseny! 40 00:02:12,761 --> 00:02:17,112 - Homár horgászverseny? Létezik ilyen? - Igen! 41 00:02:18,050 --> 00:02:21,043 Várok - alig várom... 42 00:02:21,068 --> 00:02:22,576 Mi ez, egész napra? 43 00:02:22,753 --> 00:02:26,711 Nem csak egy nap, hanem három hét. 44 00:02:29,752 --> 00:02:32,409 Morgan? Furcsán nézel ki. 45 00:02:32,434 --> 00:02:35,050 Minden rendben van. Nagy! 46 00:02:35,075 --> 00:02:39,455 Persze, menj! Megérdemled. 47 00:02:40,582 --> 00:02:43,391 Gondoljunk valamire. 48 00:02:45,952 --> 00:02:48,991 Elnézést, tudom, hogy késtem. 49 00:02:49,192 --> 00:02:52,551 Tudod, dadát találni olyan probléma. 50 00:02:52,576 --> 00:02:55,630 20 percet töltenek azzal, hogy újraélesztik. 51 00:02:55,655 --> 00:02:58,551 Sikertelennek tűnik, mi? 52 00:02:59,388 --> 00:03:03,430 Celine kérte, hogy hívja fel, ha gyilkosság történik. És így. 53 00:03:03,831 --> 00:03:08,870 - Itt vagyok. Beszámolsz nekem az ügyről? - Gyilkossági kísérlet. Emilien Kerr, 62 éves. 54 00:03:09,271 --> 00:03:12,441 Megtámadták. Egy kutyával volt. 55 00:03:12,466 --> 00:03:14,661 A portás ugatást hallott és... 56 00:03:14,686 --> 00:03:18,870 talált egy áldozatot a műanyag zacskóban. 57 00:03:23,746 --> 00:03:27,150 - Hol történt? - Közvetlenül a kocsi mellett. 58 00:03:28,230 --> 00:03:30,387 Milyen kutya ez? 59 00:03:30,412 --> 00:03:32,573 Egy pónival keresztezett, vagy mi? 60 00:03:45,856 --> 00:03:48,229 Úr? 61 00:03:48,489 --> 00:03:50,740 A szív beindult. Azonnal kórházba kell vinnünk. 62 00:03:50,765 --> 00:03:54,333 Pár perc és elvesztettük volna. 63 00:03:54,358 --> 00:03:56,873 Utoljára Láttam egy srácot táskával a fején 64 00:03:56,905 --> 00:03:58,795 maffia leszámolásokban. 65 00:03:58,820 --> 00:04:01,029 Talán ez a banditák egyike? 66 00:04:01,230 --> 00:04:04,309 Tulajdonképpen fordító németről. 67 00:04:07,349 --> 00:04:09,708 Srácok, még mindig van egy áldozatunk. 68 00:04:09,909 --> 00:04:12,250 Ezt a Ratatouille-t a hajtótengely alatt találtam. 69 00:04:12,275 --> 00:04:15,428 - Valamiféle üzenet? - Inkább csali. 70 00:04:15,453 --> 00:04:18,788 Egyetlen kutya sem tud ellenállni egy patkánynak. 71 00:04:18,813 --> 00:04:20,790 Ratatouille egy autó alatt halt meg 72 00:04:20,815 --> 00:04:23,572 Rin-Tin-Tin érezte az illatát, 73 00:04:23,949 --> 00:04:28,548 és amikor a gazdája odahajolt, hogy megnézze, Mit reagál a kutyája... 74 00:04:28,749 --> 00:04:30,788 Bam! És egy táska a fejemen! 75 00:04:30,989 --> 00:04:32,788 Mit kell tenni ellene? 76 00:04:34,389 --> 00:04:36,308 Megtaláltad a holttestet? 77 00:04:36,333 --> 00:04:40,667 A szalag olyan szorosan volt ragasztva Nem tudtam letépni. 78 00:04:40,868 --> 00:04:44,787 Igen, megmentetted az életét. 79 00:04:44,812 --> 00:04:48,450 - Van valami ötleted, ki tehette ezt? - Nem. - Nem? 80 00:04:48,475 --> 00:04:51,427 Nem sok ember van az életében. 81 00:04:51,452 --> 00:04:54,161 - Család? - Özvegy. 82 00:04:54,588 --> 00:04:57,827 Úgy tűnik, lánya van. De nem láttam őt. 83 00:04:58,068 --> 00:05:00,365 - Alexia Kerr, 29 éves. felhívtam őt. - ÉS? 84 00:05:00,390 --> 00:05:03,451 De már több mint 10 éve nem beszéltek. 85 00:05:04,012 --> 00:05:06,317 Szerencsére van kutyája. 86 00:05:06,342 --> 00:05:09,291 Köszönöm a segítséget. Jó napot kívánok. 87 00:05:09,715 --> 00:05:13,786 Menj a kórházba. Majd felhívod, ha felébred. 88 00:05:14,708 --> 00:05:18,586 Morgan, meg akarom nézni az áldozat lakását. elmész? 89 00:05:18,611 --> 00:05:20,122 én jövök! 90 00:05:20,147 --> 00:05:23,716 Hát persze, hogy kényelembe helyezted magad, és dolgoznom kell. 91 00:05:23,741 --> 00:05:27,186 Hát akkor! Engedd el! dolgozom! 92 00:05:36,292 --> 00:05:38,480 Ez a fickó biztosan nem Al Capone. 93 00:05:38,505 --> 00:05:40,290 Itt csak kutyája van. 94 00:05:41,342 --> 00:05:45,466 A jegyzetfüzet csak élelmiszerek szállítási címeit tartalmazza. 95 00:05:45,667 --> 00:05:48,985 Nem valószínű, hogy a pizzafutár megfojtotta. 96 00:05:49,010 --> 00:05:51,381 Caradec, légy óvatos! 97 00:05:51,406 --> 00:05:54,545 Látnod kell magad! 98 00:05:54,746 --> 00:05:56,465 Piszkos. 99 00:05:56,490 --> 00:05:59,905 - Mikor veszel fel kesztyűt? - Nem tudok! 100 00:06:01,506 --> 00:06:03,905 jól vagy? 101 00:06:08,076 --> 00:06:11,465 Hát igen. Miért ne lennék jól? 102 00:06:13,894 --> 00:06:18,905 Hát... Azok után, amit SelIn mondott neked Romanról. 103 00:06:19,691 --> 00:06:23,824 Valószínűleg nem könnyű most neked. 104 00:06:24,566 --> 00:06:27,504 Ha beszélni akarsz... 105 00:06:37,153 --> 00:06:40,984 - Mint a gazdi, mint a kutya. - Mit? 106 00:06:41,185 --> 00:06:43,064 Mint a gazdi, mint a kutya. 107 00:06:44,450 --> 00:06:45,669 Magyarázd el. 108 00:06:45,694 --> 00:06:49,217 Az emberek hozzájuk hasonló kutyákat választanak. 109 00:06:49,242 --> 00:06:51,327 Tudom, hogy őrülten hangzik 110 00:06:51,352 --> 00:06:53,887 de ezt rengeteg kutatás igazolja! 111 00:06:53,912 --> 00:06:58,423 Egy csomó ember felett Rengeteg kutatást végeztek! 112 00:06:58,448 --> 00:07:01,100 A daueres nagymamáknak uszkárjuk van, 113 00:07:01,125 --> 00:07:03,833 Sovány modell - chihuahua, 114 00:07:03,858 --> 00:07:07,818 egy zsoké kap egy bulldogot. És itt vagy... 115 00:07:07,843 --> 00:07:13,703 Ha van kutyád, ez lenne... labrador. 116 00:07:15,318 --> 00:07:17,146 De nem a mi esetünkben! 117 00:07:17,171 --> 00:07:18,773 Mert esetünkben... 118 00:07:18,798 --> 00:07:21,319 a kutya az áldozatra hasonlít négy éve nem zuhanyoztam 119 00:07:21,344 --> 00:07:23,499 Nagylábú. 120 00:07:23,524 --> 00:07:25,116 A támadás idején... 121 00:07:25,141 --> 00:07:29,326 gazdája tisztának és rendezettnek tűnt. 122 00:07:29,503 --> 00:07:32,182 Ez a kettő nem illik egymáshoz! 123 00:07:32,207 --> 00:07:35,262 IQ 160 kell, ilyen hülyeségeket mondani? 124 00:07:35,287 --> 00:07:36,466 nem fejeztem be. 125 00:07:36,491 --> 00:07:39,841 Az áldozat szekrénye tele van elrontott tárgyakkal. 126 00:07:39,866 --> 00:07:41,866 De ma, amikor rátaláltak, 127 00:07:41,891 --> 00:07:43,983 tiszta inget viselt, 128 00:07:44,008 --> 00:07:46,623 le volt borotválva és nyírva. 129 00:07:46,648 --> 00:07:48,429 mit akarsz mondani? 130 00:07:48,454 --> 00:07:51,606 Találkozott valakivel! 131 00:07:51,631 --> 00:07:56,553 Kiben bízhatsz? ha öreglegény vagy és nem jársz pszichológushoz? 132 00:07:56,578 --> 00:07:58,702 Anyák? 133 00:07:58,727 --> 00:08:03,621 - A fodrászomhoz, Caradechez. - Hát persze. 134 00:08:05,130 --> 00:08:06,896 Ismered ezt a személyt? 135 00:08:06,921 --> 00:08:10,136 - Tegnap nálunk volt. - Tegnap? 136 00:08:10,161 --> 00:08:14,781 - Igen? - Volt valami különleges oka? - Dátum? 137 00:08:15,536 --> 00:08:17,708 Nem, nem randevú. Azt mondta, a lányával vacsorázik 138 00:08:17,733 --> 00:08:21,045 valamelyik étteremben, és jól akar kinézni. 139 00:08:21,070 --> 00:08:22,817 Lánya? Pontosan? 140 00:08:22,842 --> 00:08:27,253 Mert mint tudjuk, több mint 10 éve nem látták egymást. 141 00:08:27,278 --> 00:08:30,701 Úgy tűnik, megint becsaptak, Caradec. 142 00:08:31,621 --> 00:08:33,683 Köszönöm. Búcsú. 143 00:08:33,707 --> 00:08:35,236 Hűha! 144 00:08:35,261 --> 00:08:38,901 "Kim Kardashian a tengerben szült delfinek között." 145 00:08:38,926 --> 00:08:43,057 Valamiért ezt nem ajánlották fel nekem. 146 00:08:43,120 --> 00:08:48,900 - Jövök, jövök. Kölcsönkérhetek egy magazint? Befejezem az olvasást. - Hát persze. - Köszönöm! 147 00:09:02,301 --> 00:09:05,100 Kerr lányát elvették otthonából. 148 00:09:05,125 --> 00:09:08,779 - Az állomáson van. - Remek! 149 00:09:12,469 --> 00:09:14,563 Furcsa szag, nem gondolod? 150 00:09:14,588 --> 00:09:16,687 - Nem, nem hiszem. - Nem? 151 00:09:16,712 --> 00:09:19,899 - Hát igen. - Nem érzek semmit. 152 00:09:23,660 --> 00:09:25,612 Ó, mit keresel itt? 153 00:09:26,705 --> 00:09:28,878 Mi ez az idő? 154 00:09:28,903 --> 00:09:32,203 Különben menhelyre vitték volna. 155 00:09:32,228 --> 00:09:35,159 Kinek kell egy ilyen hatalmas büdös kutya? 156 00:09:35,184 --> 00:09:36,798 Nem engedtem, hogy elvigyék. 157 00:09:36,823 --> 00:09:39,798 Mikor lesz vége a bohóckodásaidnak?! 158 00:09:39,823 --> 00:09:43,321 Ha leírja nekem az üléseket, Én személy szerint altatom el! 159 00:09:44,179 --> 00:09:46,069 Büdös, de nem süket. 160 00:09:46,094 --> 00:09:49,682 Ryan, csináld ahogy én... ne figyelj! 161 00:09:50,256 --> 00:09:52,522 Ryan Goslingnak hívom. 162 00:09:52,547 --> 00:09:55,402 Ez megfelel neki, nem? 163 00:09:55,427 --> 00:09:57,818 megyünk vagy nem? 164 00:10:13,091 --> 00:10:18,137 Tudtad, hogy mielőtt találkoztam veled, apád volt a fodrásznál? 165 00:10:18,338 --> 00:10:20,577 Tíz éve nem láttam. 166 00:10:20,602 --> 00:10:24,502 - A tanú tévedett, mondván, hogy te és az apád tegnap vacsoráztak? - Igen. 167 00:10:24,527 --> 00:10:26,447 10 év hosszú idő. 168 00:10:26,472 --> 00:10:30,401 Ráadásul ugyanabban a városban élsz. Verekedésed volt? 169 00:10:30,578 --> 00:10:33,297 - Csak megszakadt a kapcsolatunk és ennyi. - Elveszett a kapcsolat? 170 00:10:33,322 --> 00:10:36,057 Sosem voltunk közel egymáshoz. 171 00:10:46,672 --> 00:10:48,672 Köszönöm. 172 00:10:57,577 --> 00:11:01,704 Látszólag ez nem kötődés kérdése. Gyilkolással vádoltad apádat. 173 00:11:01,729 --> 00:11:03,665 Édesanyád 2010-ben halt meg. 174 00:11:03,690 --> 00:11:06,232 Azt mondtad, hogy az apja ölte meg. - Ez igaz. 175 00:11:06,257 --> 00:11:09,696 A vizsgálat megállapította hogy öngyilkosság volt. 176 00:11:09,721 --> 00:11:13,776 Megverte és öngyilkos lett. Mi másnak nevezheted? 177 00:11:14,628 --> 00:11:17,856 Talált okot a találatra: 178 00:11:17,881 --> 00:11:20,896 Rosszul sütöttem a húst Nem vasaltam jól az ingem... 179 00:11:21,638 --> 00:11:24,295 Kioltotta rajta az ingerültségét. 180 00:11:24,320 --> 00:11:28,185 - Voltak nyilatkozatok a rendőrségen? - Túlságosan félt tőle. 181 00:11:30,056 --> 00:11:32,295 Egy nap megvárta, míg elmegyek. 182 00:11:32,320 --> 00:11:36,939 Bevettem négy csomag altatót és lefeküdtem. 183 00:11:36,964 --> 00:11:40,295 Ez volt az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljon tőle. 184 00:11:42,220 --> 00:11:45,232 Részvétem, de akkor is nem számít, mit csinált az apád, 185 00:11:45,257 --> 00:11:47,708 a lincselés nem a legjobb megoldás. 186 00:11:47,733 --> 00:11:51,055 Nem csináltam vele semmit. 187 00:11:51,080 --> 00:11:55,774 - Hol voltál ma reggel 8 órakor? - Otthon, egyedül. 188 00:11:56,520 --> 00:11:58,833 Megnézzük, de egyelőre... 189 00:11:58,858 --> 00:12:02,798 vissza kell tartanom. 190 00:12:16,350 --> 00:12:18,874 mit akarsz? Elég volt nézz rám így! 191 00:12:18,899 --> 00:12:21,998 Nem mehetsz be. És semmi közöm hozzá. 192 00:12:30,278 --> 00:12:32,893 Mi történt? Hiányzik neki? 193 00:12:34,734 --> 00:12:37,086 A gazdád egy igazi barom volt. 194 00:12:37,111 --> 00:12:38,773 Tessék, nézd. 195 00:12:38,798 --> 00:12:40,981 A felesége orvosi jelentése. 196 00:12:41,148 --> 00:12:43,945 2005 és 2010 között 197 00:12:43,970 --> 00:12:47,637 hetente volt az ügyeleten. 198 00:12:48,398 --> 00:12:50,813 On! Tessék. 199 00:12:53,614 --> 00:12:55,133 Tessék. 200 00:12:55,157 --> 00:12:57,117 Helló! 201 00:12:57,142 --> 00:13:01,332 Elliot mumifikálta Chloét. Mikor mész haza? 202 00:13:01,357 --> 00:13:03,369 Most nem. 203 00:13:03,394 --> 00:13:06,110 Komolyan? 12-ben megegyeztünk. 204 00:13:06,135 --> 00:13:08,478 Tudom, tudom, de... 205 00:13:08,503 --> 00:13:10,116 Elliot, ne vedd a szájába. 206 00:13:10,493 --> 00:13:13,164 figyelmeztetlek! Négykor találkozom Annával. 207 00:13:13,189 --> 00:13:16,372 Ha nem jössz vissza, Leteszem őket a buszmegállóba. 208 00:13:16,397 --> 00:13:20,572 Oké, Thea. otthon leszek. hallod? 209 00:13:21,999 --> 00:13:23,695 No, gondolkozz csak! 210 00:13:23,720 --> 00:13:27,596 Eh, Ryan, neked nem lesznek ilyen problémáid. 211 00:13:28,915 --> 00:13:31,619 Ugh! Befejeztem az étkezésedet? 212 00:13:31,644 --> 00:13:33,435 Oké, menjünk. 213 00:13:42,028 --> 00:13:44,020 Kerr még mindig intenzív osztályon van. 214 00:13:44,045 --> 00:13:48,395 Az orvosok arra kérik a lányát, hogy jöjjön el. Úgy tűnik, komplikációi vannak. 215 00:13:48,420 --> 00:13:51,506 Most őrizetbe vették. Lássuk, mit lehet tenni. 216 00:13:51,531 --> 00:13:53,725 - Még mindig nem hajlandó találkozni vele? - Igen. 217 00:13:53,750 --> 00:13:56,873 Nem valószínű, hogy az apja hazudna a fodrásznak. 218 00:13:56,897 --> 00:13:58,771 Elnézést. 219 00:13:58,772 --> 00:14:00,928 Tájékoztasson az állapotáról. 220 00:14:00,953 --> 00:14:03,635 - Oké főnök. - Később találkozunk. 221 00:14:03,660 --> 00:14:06,810 Sajnos a lánya nem tud eljönni hozzá. 222 00:14:06,835 --> 00:14:08,836 A lánya most ment el. 223 00:14:08,861 --> 00:14:12,114 Nem lehet. Köszönöm. 224 00:14:12,139 --> 00:14:14,370 De ez nem az ő lánya. 225 00:14:17,651 --> 00:14:21,250 Mademoiselle, várj! 226 00:14:23,811 --> 00:14:25,290 A fenébe is! 227 00:14:29,171 --> 00:14:29,953 Itt van! 228 00:14:29,978 --> 00:14:34,034 12.17-kor érkezett és 15 perc múlva távozott. 229 00:14:34,059 --> 00:14:35,187 Ilyen gyorsan? 230 00:14:35,212 --> 00:14:38,234 Azt mondta, Kerr az apja? 231 00:14:38,259 --> 00:14:42,289 megnéztem. Hivatalosan nincs más gyereke. 232 00:14:43,890 --> 00:14:45,329 Ez itt Daphne. 233 00:14:45,683 --> 00:14:47,270 Igen, hallgatok. 234 00:14:47,295 --> 00:14:51,073 - bekapcsolom a hangszórót. - Áldozatunknak van még egy lánya. 235 00:14:51,098 --> 00:14:53,818 Másfél hónappal ezelőtt levelet kapott egy bizonyos Kolintól, 236 00:14:53,843 --> 00:14:55,489 aki az apját kereste. 237 00:14:55,514 --> 00:14:59,769 Van egy fénykép róla. elküldöm. - Most pedig lássuk. 238 00:15:02,473 --> 00:15:04,288 Ő ez? 239 00:15:06,316 --> 00:15:07,580 Igen. 240 00:15:07,605 --> 00:15:10,059 Biztos vagy benne, hogy nem tud a létezéséről? 241 00:15:10,084 --> 00:15:13,949 A levelezésből ítélve az anyja nem mondott semmit. 242 00:15:13,974 --> 00:15:17,220 Két hét levelezés után úgy döntöttek, találkoznak. 243 00:15:17,245 --> 00:15:20,376 Vele vacsorázott. - Vezetéknév, cím. 244 00:15:20,401 --> 00:15:23,368 Még nem. Nehéz lesz kideríteni. 245 00:15:23,393 --> 00:15:26,409 Az első lány alibijét megerősítették. 246 00:15:26,434 --> 00:15:28,752 Egy szemtanú látta őt az erkélyen. 247 00:15:29,129 --> 00:15:32,768 Remek munka, Daphne. Tájékoztasson minket. 248 00:15:38,860 --> 00:15:40,720 Furcsa. 249 00:15:40,745 --> 00:15:43,916 Először egy másik lányáról tanul. Egy hónappal később megfojtják. 250 00:15:43,941 --> 00:15:45,932 Mit jelenthet ez? 251 00:15:45,957 --> 00:15:48,891 - Meg kellett védenie magát. - Vicces. 252 00:15:48,916 --> 00:15:50,687 Caradec kapitány? 253 00:15:50,712 --> 00:15:53,595 Isabelle Meyer. Az áldozat kezelőorvosa. 254 00:15:53,620 --> 00:15:56,111 - Helló doktor úr. - Helló. 255 00:15:56,488 --> 00:15:59,407 Tudunk beszélni, amint felébred? 256 00:15:59,432 --> 00:16:00,923 Miért jöttem? 257 00:16:00,948 --> 00:16:04,511 Mr. Kerr hosszan tartó hipoxia után került hozzánk. 258 00:16:04,536 --> 00:16:06,190 Sikerült megnyernünk a szívét, 259 00:16:06,215 --> 00:16:09,455 de az oxigén néhány percig nem érte el az agyát... 260 00:16:09,480 --> 00:16:13,441 Az encephalogram alapján ítélve... - Most már „zöldség”. 261 00:16:13,551 --> 00:16:17,652 A végén az ásót jó néven fogjuk nevezni. És mit? 262 00:16:17,677 --> 00:16:19,879 Általában beszélhetünk agyhalálról. 263 00:16:19,904 --> 00:16:23,070 Tehát a „zöldség” állapota közel áll az igazsághoz. 264 00:16:23,095 --> 00:16:27,726 - Van remény arra, hogy magához tér és megszólal? - Nem. 265 00:16:27,751 --> 00:16:31,526 A szív tovább ver. Ez egy izom. 266 00:16:31,551 --> 00:16:34,526 De amint kikapcsoljuk a berendezést... 267 00:16:35,767 --> 00:16:39,408 Ha jól értem, a lánya az ön felügyelete alatt van? 268 00:16:39,433 --> 00:16:42,070 Hamarosan elengedjük. És mit? 269 00:16:42,447 --> 00:16:46,610 Az ő engedélyére van szükségünk hogy leállítsa az életfenntartó rendszert. 270 00:16:46,635 --> 00:16:49,485 - Leállítás? - Igen. 271 00:16:49,510 --> 00:16:51,134 Sajnos Mr. Kerr esetében 272 00:16:51,159 --> 00:16:54,973 ez a végső diagnózis. 273 00:16:54,998 --> 00:16:56,925 Elnézést. 274 00:16:58,105 --> 00:17:00,333 Mademoiselle, szabad vagy. 275 00:17:00,358 --> 00:17:02,559 Az orvosok várják Önt a kórházban. 276 00:17:02,584 --> 00:17:04,763 Szükségünk van az aláírására hogy állítsa le Monsieur Kerrt. 277 00:17:04,788 --> 00:17:07,474 - Biztos vagy benne, hogy nem jön észhez? - Igen. 278 00:17:07,499 --> 00:17:12,045 - Akkor hadd kapcsolják ki. - Alexia, lenne egy kérdésem hozzád. 279 00:17:13,076 --> 00:17:17,091 Apád megtudta, hogy van még egy lánya. Tudsz erről? 280 00:17:17,116 --> 00:17:18,544 - Egy másik lánya? - Igen. 281 00:17:18,568 --> 00:17:21,388 - Vagyis a mostohatestvérem? - Igen. 282 00:17:24,332 --> 00:17:28,444 - Valahogy felvette veled a kapcsolatot? - Nem. 283 00:17:29,660 --> 00:17:33,444 Hadd oldja meg az összes problémát az orvosokkal. 284 00:17:39,262 --> 00:17:44,004 - Szóval? - Titokzatos lányunk sehol nem említi a vezetéknevét. 285 00:17:44,029 --> 00:17:46,942 Csak kávézókban jártam az interneten. 286 00:17:46,967 --> 00:17:48,933 Mintha nem akarta volna, hogy megtalálják. 287 00:17:48,958 --> 00:17:52,414 Talán Gillesnek sikerül? Morgan most kihallgatja. 288 00:17:52,439 --> 00:17:55,044 Elég. A módszereid nem működnek. 289 00:17:55,069 --> 00:17:56,946 Csendes! Nem az enyémek. Ez a tudomány. 290 00:17:56,971 --> 00:18:00,524 A fájdalom adrenalint vált ki ami aktiválja a memóriádat! 291 00:18:00,549 --> 00:18:02,610 5 másodpercig láttad ezt a lányt. 292 00:18:02,635 --> 00:18:04,547 Csukd be a szemed. Mit mondhatsz róla? 293 00:18:04,572 --> 00:18:07,549 nem tudom! Szőke, nem magas. 294 00:18:07,574 --> 00:18:12,443 Mindez videón van, Sherlock. Mi más? 295 00:18:12,644 --> 00:18:15,283 - Ide figyelj! - Mi ez, vicc? 296 00:18:15,308 --> 00:18:18,603 - Mit néztél? A melle? - Nem! 297 00:18:18,628 --> 00:18:21,581 - Akkor minek? - Semmit! 298 00:18:21,606 --> 00:18:25,186 Volt valami a mellkasán. 299 00:18:25,211 --> 00:18:27,395 Valamiféle logó egy pólón. - Melyik? 300 00:18:27,420 --> 00:18:29,483 Valami kereket! Mint egy tányér! 301 00:18:29,508 --> 00:18:33,522 Tányérok? Repülő? Mint az X-aktákban? 302 00:18:33,547 --> 00:18:35,842 Stop. Egy pillanat. 303 00:18:36,745 --> 00:18:40,417 - És a lábak? Mi volt a lábadon? Szandál? Sarok? 304 00:18:40,442 --> 00:18:43,222 Cipők. Fehér és koszos. 305 00:18:43,247 --> 00:18:46,042 mint ez! Látod, Ryan, sikerült. 306 00:18:46,067 --> 00:18:52,562 Tehát a lány lemezlogós pólót viselt és koszos tornacipő. 307 00:18:52,587 --> 00:18:55,369 Ez mit jelent? Ez arra utal, hogy... 308 00:18:55,394 --> 00:18:57,426 kénytelen az egész napot a lábán tölteni. 309 00:18:57,451 --> 00:18:59,940 A tornacipő piszkos, de nem aggódik. 310 00:18:59,965 --> 00:19:03,449 Tehát a pult mögött áll. 311 00:19:03,474 --> 00:19:05,788 Eladó vagy pincérnő. 312 00:19:05,813 --> 00:19:08,460 - Azt hiszem, majdnem jól döntött. - Nézz tovább! 313 00:19:08,485 --> 00:19:11,351 Elment mellette, és te ráncba ráncoltad az orrod. Érzett valamit? 314 00:19:11,376 --> 00:19:12,570 mit szagoltál? 315 00:19:12,595 --> 00:19:15,703 Valami finom illatot érzett. 316 00:19:15,728 --> 00:19:19,985 - Étel szaga volt. - Milyen ételt? Kebab? Tészta? Pizza? 317 00:19:23,242 --> 00:19:25,212 Olyan emléked van, mint a halnak! 318 00:19:25,237 --> 00:19:28,145 RENDBEN. Felejtsd el! Most a haj. 319 00:19:28,193 --> 00:19:30,664 - Zsinórban fonva. - Milyen színű a póló? 320 00:19:30,713 --> 00:19:33,329 - Piros. - Mit kértél ebédre? - Csípős paprika. 321 00:19:33,354 --> 00:19:36,281 - Csípős paprika? - Hát igen. 322 00:19:36,659 --> 00:19:41,297 Szóval piros póló van rajta repülő csészealjjal... 323 00:19:41,322 --> 00:19:45,360 És borsot akartál. Mit jelent ez, Ryan? 324 00:19:47,072 --> 00:19:50,880 Hagyd békén! Guantánamóban vagyunk? 325 00:19:50,905 --> 00:19:52,937 Ennyi! Rendőri brutalitás! 326 00:19:52,962 --> 00:19:55,319 Polgári támadás rendőr ellen! 327 00:19:55,344 --> 00:19:57,680 Ez is rendőri brutalitás? 328 00:19:57,881 --> 00:20:01,320 Oké, elég. Gilles, kezdj dolgozni. 329 00:20:02,441 --> 00:20:07,092 A kávézó mellett, ahonnan leveleket küldött, van mexikói étterem? 330 00:20:07,117 --> 00:20:11,240 Ola, senorita, veszel egy tacot, a második ingyenes. 331 00:20:16,429 --> 00:20:20,639 Ola, senor, veszel egy tacot, a második ingyenes. 332 00:20:20,664 --> 00:20:24,079 Szia Colin Guileau! Örülök, hogy újra látlak. 333 00:20:24,104 --> 00:20:27,719 Figyelmeztesse a főnököt. Fel kell tennünk néhány kérdést. 334 00:20:28,120 --> 00:20:32,599 - Ez lehetetlen. dolgoznom kell. - Az ügy Emilien Kerrre vonatkozik. 335 00:20:42,600 --> 00:20:45,960 Anyám 1995-ben találkozott Münchenben egy francia diákkal. 336 00:20:45,985 --> 00:20:48,918 Miután visszatért Franciaországba kiderült, hogy terhes. 337 00:20:50,519 --> 00:20:54,438 - Hogy találtad meg? - Mindig is szerettem volna megismerni az apámat. 338 00:20:54,839 --> 00:20:59,158 Felhívtam az összes müncheni egyetemet és összeállított egy listát azokból az évekből származó tanulókról. 339 00:20:59,183 --> 00:21:01,706 Hogyan reagált? mikor értesültél a létezésedről? 340 00:21:01,731 --> 00:21:05,342 Azonnal felajánlotta, hogy találkozik. 341 00:21:05,367 --> 00:21:08,799 Azt mondta, hogy kapcsolata a másik lányával feszült volt. 342 00:21:08,824 --> 00:21:12,398 De az élet adott neki egy második esélyt. 343 00:21:19,519 --> 00:21:21,917 most találkoztunk... 344 00:21:32,725 --> 00:21:34,997 - Elnézést. - Németül van. 345 00:21:35,398 --> 00:21:39,037 Ez azt jelenti: „Szia, egy volt diákot keresek. tudnál segíteni?" 346 00:21:40,717 --> 00:21:46,317 Ha minden müncheni egyetemet felhívott, akkor meg kellett volna érteniük ezt a kifejezést. 347 00:21:49,541 --> 00:21:53,619 Ellenőrizni kell édesanyád Münchenben volt '95-ben? 348 00:21:53,643 --> 00:21:55,337 Szóval csaló vagy? 349 00:21:55,338 --> 00:21:59,436 Találtak egy öreg legényt, aki a lányának adta ki magát, pénzt szerezni? 350 00:21:59,461 --> 00:22:01,353 Szükségem van egy ügyvédre. 351 00:22:03,997 --> 00:22:06,062 Csalás vagy gyilkosság? 352 00:22:06,087 --> 00:22:07,695 Amikor felvettek 353 00:22:07,720 --> 00:22:10,420 gyilkosságról szó sem volt. 354 00:22:10,445 --> 00:22:14,916 "Bérelt"? Felkértek már arra, hogy Kerr lányának adja ki magát? Ki kérdezte? 355 00:22:14,941 --> 00:22:17,756 - Nem tudom. - Mit jelent? 356 00:22:17,781 --> 00:22:23,196 Másfél hónapja Az Instagramon névtelenül ajánlották fel ezt az állást. 357 00:22:23,221 --> 00:22:28,595 Szakmám szerint színésznő vagyok de egyelőre egy étteremben dolgozom. 358 00:22:30,546 --> 00:22:35,715 - Nem zavart semmi? - Zavaró volt, de pénzre volt szükségem. 359 00:22:35,740 --> 00:22:38,396 Ötezerért kellett csak találkozz vele 360 00:22:38,421 --> 00:22:41,099 és rávenni egy apasági teszt elvégzésére. 361 00:22:41,476 --> 00:22:44,675 Minek? Végül is az eredmény negatív lenne. 362 00:22:45,076 --> 00:22:50,515 Nem tudom. Három napja hagytam vérmintát a postafiókban. 363 00:22:50,540 --> 00:22:55,715 Aztán abba kellett hagynom minden kapcsolatot Emiliennel, de tovább írt. 364 00:22:56,116 --> 00:22:58,403 És amikor tegnap este meghívott az étterembe, 365 00:22:58,428 --> 00:23:00,978 Nem utasítottam el. 366 00:23:01,003 --> 00:23:05,274 De esküszöm, amikor elmentem nem volt vele semmi baj. 367 00:23:09,275 --> 00:23:11,813 Honnan tudta hogy Kerr a kórházban van? 368 00:23:11,838 --> 00:23:15,500 Reggel telefonált – mondta neki a nővér. 369 00:23:15,525 --> 00:23:19,474 - Szerinted hazudik? - Talán. 370 00:23:19,715 --> 00:23:22,610 Az Instagramon kapott üzenetei titkosítottak. 371 00:23:22,635 --> 00:23:24,498 Lehetetlen követni őket. 372 00:23:24,875 --> 00:23:29,593 A doboz, ahol a vért hagyta fiktív néven bérelték. 373 00:23:29,618 --> 00:23:35,113 Csak 5000 eurónk van, amelyet Gilles az otthonában talált. 374 00:23:35,354 --> 00:23:38,993 Ki fizet 5000 eurót a vérvételért? 375 00:23:39,018 --> 00:23:40,146 Pontosan! És miért? 376 00:23:40,171 --> 00:23:45,297 A nyál elegendő az apasági vizsgálathoz. 377 00:23:47,834 --> 00:23:51,793 Hé, ne duzzogj. 378 00:23:51,818 --> 00:23:53,722 mit nézel? 379 00:23:53,747 --> 00:23:58,953 Videókamerák felvételei Kerr háza közelében. Megnézem, Colleen ott volt-e ma reggel. 380 00:23:58,978 --> 00:24:01,953 És egyelőre - nulla. 381 00:24:03,452 --> 00:24:08,472 Ma felveszed? Egész nap nyafog. Ez lehangol. 382 00:24:11,273 --> 00:24:12,752 Ó a fenébe! Thea! 383 00:24:14,833 --> 00:24:18,192 futottam. Jöjjön velem. 384 00:24:18,393 --> 00:24:21,272 Menjünk. Csak légy csendben. 385 00:24:25,033 --> 00:24:28,832 - Nos, most hogy van? - Morgan? 386 00:24:29,033 --> 00:24:31,352 - Mint mindig. - Vagy pontosabban? 387 00:24:32,713 --> 00:24:37,472 Hektikus, idegesítő, néha nem hülye. És mit? 388 00:24:37,873 --> 00:24:40,831 Emlékszel az üzletre? Nálunk dolgozik és segítünk neki megtalálni RomEnt. 389 00:24:41,032 --> 00:24:43,791 De mivel már nincs ránk szüksége... 390 00:24:45,152 --> 00:24:49,311 Félsz, hogy nem bírjuk ki nélküle? 391 00:24:49,336 --> 00:24:51,711 Gyerünk! Te magad is megszoktad. 392 00:24:51,736 --> 00:24:55,351 Nagyon figyelnek rám. Isten ments, hogy elrontja, megnevettetnek. 393 00:24:55,376 --> 00:24:59,111 Figyelj, ma ellopott egy kutyát egy tetthelyről. 394 00:24:59,136 --> 00:25:02,431 Egyszerűen szeret engem idegesíteni. 395 00:25:06,672 --> 00:25:09,301 Sziasztok mindenkinek! itt vagyok! 396 00:25:09,326 --> 00:25:11,455 Bocsánat, elakadtam a forgalomban. 397 00:25:11,632 --> 00:25:14,070 Menj át. Ülj ide. 398 00:25:14,095 --> 00:25:16,030 Kakukk! Van valaki? 399 00:25:16,055 --> 00:25:20,230 Igen! Most már tudom, hogyan kell szerveket mumifikálni. 400 00:25:20,255 --> 00:25:21,791 Helló. 401 00:25:21,816 --> 00:25:24,590 Elliot, ez volt a ma esti vacsoránk. 402 00:25:24,615 --> 00:25:26,986 De haladást értek el a kutatásaimban. 403 00:25:27,011 --> 00:25:28,370 Hol van Thea? 404 00:25:28,395 --> 00:25:30,761 Egy-két órája elment. 405 00:25:30,786 --> 00:25:33,934 Ki ül Chloéval? 406 00:25:33,959 --> 00:25:36,440 Csendes! Csak elaludt. 407 00:25:36,465 --> 00:25:38,334 Ludo társasjáték? mit keresel itt? 408 00:25:38,359 --> 00:25:41,830 - Mi ez? Hoztál pónit a házba? - Ez egy értékes tanú. 409 00:25:42,231 --> 00:25:46,110 Megint a lányodat bíztad meg a bébiszitterrel? 410 00:25:46,311 --> 00:25:48,669 Bármit is mondasz! – Én ültettem. 411 00:25:49,199 --> 00:25:52,669 - Éppen időben vagy. - Mi ez? 412 00:25:52,694 --> 00:25:56,949 Könnyű... Találd ki! 413 00:25:56,974 --> 00:25:58,716 Ajándék neked! 414 00:25:58,741 --> 00:26:02,653 Igen, igen! Hálában azért hogy babákra vigyáztok. 415 00:26:02,678 --> 00:26:04,599 Miféle vicc ez? 416 00:26:04,624 --> 00:26:06,373 Honnan jön a pénz? 417 00:26:06,750 --> 00:26:11,309 - És furcsa szaga van. - És úgy nézett ki, mintha mindjárt meghalna. 418 00:26:11,334 --> 00:26:12,358 Egyáltalán nem! 419 00:26:12,383 --> 00:26:18,093 Ez egy nagyon szép kutya. Telivér. Éppen nehéz időszakon megy keresztül. 420 00:26:18,118 --> 00:26:21,828 - Rettenetesen büdös. Csinálj valamit. - Igaza van. 421 00:26:22,751 --> 00:26:27,588 Gyönyörű kutya. Anyádra emlékeztet. 422 00:26:27,789 --> 00:26:29,468 Igaza van. 423 00:26:29,602 --> 00:26:35,595 Köszönöm. Valójában Theának kellett volna... - Ne aggódj. Minden világos – sürgős ügyről van szó. 424 00:26:35,620 --> 00:26:37,212 nyaralok. 425 00:26:37,237 --> 00:26:39,985 Holnapra terveim vannak de lemondhatom. 426 00:26:40,010 --> 00:26:43,308 Minden rendben van. majd kigondolok valamit. 427 00:26:43,509 --> 00:26:46,428 Nem bánom. Lesz lehetőség a gyerekek megtekintésére. 428 00:26:47,447 --> 00:26:50,828 Ha neked megfelel, nem utasítom vissza. 429 00:26:51,229 --> 00:26:56,267 Elégedett, bár kávézást terveztem egy Chris nevű lánnyal. 430 00:26:56,668 --> 00:26:59,987 Ő egy topmodell de a gyerekekkel érdekesebb. 431 00:27:00,012 --> 00:27:02,627 Persze, hogy érdekesebb! 432 00:27:03,788 --> 00:27:05,187 Egyébként köszönöm. 433 00:27:06,308 --> 00:27:08,227 Örömömre. 434 00:27:08,252 --> 00:27:13,307 Legközelebb csak kérdezz. Még akkor is, ha nem rajtam a sor, hogy velük üljek. 435 00:27:40,227 --> 00:27:41,866 Mi történt? 436 00:27:45,627 --> 00:27:48,066 Csak ne mondd bármit is akarsz WC-re menni. 437 00:27:50,627 --> 00:27:52,346 Hiányzik neki? 438 00:27:54,667 --> 00:27:56,426 Gyere ide. 439 00:27:59,227 --> 00:28:03,705 mint ez. Feküdj le. 440 00:28:04,081 --> 00:28:07,105 Isten. 441 00:28:10,426 --> 00:28:12,905 Akkor most mi van? 442 00:28:13,873 --> 00:28:17,545 Feküdj le. mint ez. 443 00:28:22,986 --> 00:28:26,270 - Tűz az autóban. Nincs messze innen. - Az első kocsi a tűzhöz megy az autóban. 444 00:28:26,295 --> 00:28:29,569 A rendőrség már ott van. 445 00:28:29,946 --> 00:28:32,012 Filmfelvétel a közeli térfigyelő kamerákról. 446 00:28:32,037 --> 00:28:34,328 Még pár perc, és elveszítettük volna. 447 00:28:35,807 --> 00:28:39,984 Pár perc! Hát persze! 448 00:28:53,905 --> 00:28:55,904 - Mi a sürgősség? - Csendben! 449 00:28:58,761 --> 00:29:02,704 - Mit csinálsz? - Mentőt várok. 450 00:29:02,729 --> 00:29:05,064 "Mentő"? 451 00:29:05,089 --> 00:29:07,298 - Minek? - Egyél! 452 00:29:09,344 --> 00:29:12,681 én tudtam! 8 perc 30 másodperc! 453 00:29:12,706 --> 00:29:14,284 Minden logikus! - Mi a logikus? 454 00:29:14,309 --> 00:29:18,034 Ezen a területen 8 és 9 óra között torlódások vannak. 455 00:29:18,059 --> 00:29:19,330 Ugyanez történt tegnap. 456 00:29:19,355 --> 00:29:23,321 Az összes szalagon, amit Daphne nézett, csak dugók, dugók, forgalmi dugók... 457 00:29:23,346 --> 00:29:24,414 És itt... 458 00:29:24,439 --> 00:29:27,663 - Hol van a beteg? - Igen, sajnálom. 459 00:29:27,688 --> 00:29:29,073 Hamis riasztás. 460 00:29:29,098 --> 00:29:31,041 Elnézést! Olyan hipochonder! 461 00:29:31,066 --> 00:29:33,151 Megint érzett valamit. 462 00:29:33,176 --> 00:29:34,221 Te vagy a tegnapi film! 463 00:29:34,246 --> 00:29:37,434 Pont tegnapról: 464 00:29:37,459 --> 00:29:39,505 emlékezz arra az öregúrra zsákba fulladva? 465 00:29:39,530 --> 00:29:43,046 Hogy jöttél ilyen gyorsan? 466 00:29:43,423 --> 00:29:45,176 A portás 8:12-kor hívott. 467 00:29:45,201 --> 00:29:47,966 8:16-kor érkeztél, a forgalmi dugók ellenére. 468 00:29:48,343 --> 00:29:51,397 Ma tovább tartott. Hogy jöttél ilyen gyorsan? 469 00:29:51,422 --> 00:29:54,881 Megvan a saját megközelítése a munkához. Inkább válaszolj. 470 00:29:54,906 --> 00:29:57,616 Valaki a szomszédból mentőt hívott. 471 00:29:57,641 --> 00:30:01,046 Megérkeztünk de nem volt ott senki. 472 00:30:02,889 --> 00:30:06,202 És amikor a portás hívott... 473 00:30:07,266 --> 00:30:10,542 Közel voltunk. Szerencséje volt. 474 00:30:10,743 --> 00:30:14,381 Nem csak szerencsés! Az ötlet zseniális! 475 00:30:14,782 --> 00:30:17,910 A gyilkos meg volt róla győződve hogy a mentő a közelben lesz. 476 00:30:17,935 --> 00:30:19,765 Hihetetlen! 477 00:30:19,942 --> 00:30:22,181 Minek? 478 00:30:25,667 --> 00:30:28,077 - A szerveknek! - Szerveket? - Igen! 479 00:30:28,102 --> 00:30:30,112 Öt perc oxigén nélkül 480 00:30:30,137 --> 00:30:32,519 a szívet még be lehet indítani, 481 00:30:32,544 --> 00:30:35,029 de elég hogy az ember „zöldséggé” változzon. 482 00:30:35,054 --> 00:30:39,229 Ezért volt szüksége vérmintára a titokzatos vásárlónak! 483 00:30:39,254 --> 00:30:42,621 Tudni, hogy Kerr megfelelő donor! 484 00:30:43,073 --> 00:30:46,661 Pörög a fejem! - Ez csak őrület! 485 00:30:47,061 --> 00:30:49,780 - Köszönöm. - És bocsáss meg. 486 00:30:49,805 --> 00:30:51,980 Szívesen. 487 00:30:57,343 --> 00:30:59,540 Sürgősségi osztály. 488 00:30:59,565 --> 00:31:01,425 Gyorsabban. vérzek. 489 00:31:01,450 --> 00:31:05,276 Rue Lefebvre, 12, Vauban. Gyorsabbban 490 00:31:05,301 --> 00:31:07,925 - Férfi vagy nő? - Nem világos. 491 00:31:07,950 --> 00:31:09,738 Szerinted ez a gyilkos? 492 00:31:09,763 --> 00:31:13,284 Nehéz megmondani. De minden passzol. 493 00:31:13,309 --> 00:31:15,879 Kerrnek negatív vércsoportja van. 494 00:31:15,904 --> 00:31:19,164 A lakosság mindössze 6%-a rendelkezik vele. 495 00:31:19,189 --> 00:31:22,589 Ha egy személy azonos csoporttal transzplantáció kell... 496 00:31:22,614 --> 00:31:25,285 Számára Kerr halála egy második esély. 497 00:31:25,310 --> 00:31:28,017 Ami megéri az elköltött 5 ezret. 498 00:31:28,042 --> 00:31:31,947 - Pontosan. - Kinek kellenek Emilien Kerr szervei? 499 00:31:31,972 --> 00:31:35,010 Megnéztem a szervátültetési várólistát. 500 00:31:35,035 --> 00:31:36,483 Van egy gyanúsítottunk. 501 00:31:36,508 --> 00:31:38,867 ClemAn SaadA, 35 éves. Az első negatív. 502 00:31:38,892 --> 00:31:40,414 A szív 7 évig vár. 503 00:31:40,439 --> 00:31:43,508 Másfél hónapja rosszabbodott az állapota. 504 00:31:43,533 --> 00:31:44,703 Másfél hónap? 505 00:31:44,728 --> 00:31:48,243 Ekkor találták meg a hamis lányt. 506 00:31:48,420 --> 00:31:50,899 - Igen, minden passzol. - Jól mennek a dolgok. 507 00:31:50,924 --> 00:31:52,921 Clément egy lille-i klinikán van. 508 00:31:52,946 --> 00:31:57,242 Közel ahol Kerrt megtámadták. 509 00:32:12,499 --> 00:32:14,138 tessék. 510 00:32:16,019 --> 00:32:17,858 A fenébe, ez a fickó teljesen tehetetlen. 511 00:32:19,248 --> 00:32:24,098 - Helló, asszonyom, monsieur. - Saada úr? - Ő az. 512 00:32:24,599 --> 00:32:30,356 Karadec kapitány, bűnügyi nyomozó osztály. Morgan Alvaro. Velem működik. 513 00:32:30,381 --> 00:32:34,177 - Feltehetek néhány kérdést? - Természetesen. 514 00:32:34,202 --> 00:32:36,877 - Vizsgáljuk... - Mi van a szíveddel? 515 00:32:36,902 --> 00:32:41,097 Kitágult kardiomiopátia. A szív nem működik jól. 516 00:32:41,498 --> 00:32:43,206 Ez pontosan mit jelent? 517 00:32:43,231 --> 00:32:46,721 Hogy egyedül nem tudok mit csinálni. 518 00:32:46,746 --> 00:32:51,657 Felkelni, sétálni és WC-re menni segítségre van szükségem. 519 00:32:51,682 --> 00:32:53,801 Sehol sem vagyok Martina nélkül. 520 00:32:53,826 --> 00:32:57,041 Hagyd abba a hülyeségeket! 521 00:32:57,066 --> 00:33:01,696 Saad úrnak pacemakere van. 522 00:33:01,721 --> 00:33:04,773 De a rendszer több hetes nem tartja fenn a pulzusszámot. 523 00:33:04,798 --> 00:33:07,155 Ezért kórházba került. 524 00:33:07,180 --> 00:33:13,187 Vagyis a foci, a tenisz és a fojtás túlmegy az erőden? 525 00:33:13,212 --> 00:33:17,016 Bocs, de miért kérdezted ezt? 526 00:33:17,217 --> 00:33:20,736 Beszélhetnénk a szobádban? 527 00:33:23,057 --> 00:33:24,896 Nem működik. 528 00:33:34,142 --> 00:33:36,095 Az MRI TILOS. 529 00:33:41,770 --> 00:33:47,175 Emilien Kerr? Soha nem hallottam róla. Miért kérdezed? 530 00:33:47,376 --> 00:33:50,055 Tegnap a kórháztól nem messze megfojtották. 531 00:33:50,456 --> 00:33:52,653 Az agyhalott 532 00:33:52,678 --> 00:33:55,479 ő, mint te, első negatív vércsoport. 533 00:33:56,406 --> 00:33:58,255 nem értem... 534 00:33:58,797 --> 00:34:03,455 Pulzusszám - 110. Próbálj meg lazítani. 535 00:34:03,856 --> 00:34:05,961 124! Nagyon magas! 536 00:34:05,986 --> 00:34:08,478 Mindez a kérdéseid miatt van. Megkérlek, hogy menj el. 537 00:34:08,503 --> 00:34:11,214 Kérdéseinknek ehhez semmi közük. 538 00:34:11,239 --> 00:34:15,235 Az MRI ellenjavallt Kelemen esetében, 539 00:34:15,260 --> 00:34:17,618 mert a mágneses tér 540 00:34:17,643 --> 00:34:20,158 megzavarja a stimulátorát, igaz? 541 00:34:20,335 --> 00:34:23,174 Ez igaz, de nem értem... 542 00:34:23,375 --> 00:34:26,174 Martina, a kulcsod lemágnesezett. 543 00:34:26,199 --> 00:34:30,287 Ez azt jelenti, hogy a szobában valami mágneses mezőt hoz létre. 544 00:34:30,312 --> 00:34:31,896 Az akadályt meg kell találni. 545 00:34:31,921 --> 00:34:34,552 Caradec, mozdulj! Keresünk valamit 546 00:34:34,577 --> 00:34:37,785 mi tud mágneses teret létrehozni! 547 00:34:38,058 --> 00:34:40,853 Esetleg mobiltelefon? 548 00:34:42,934 --> 00:34:44,773 Megtaláltam! 549 00:34:45,113 --> 00:34:47,254 Nem vesz észre semmit? 550 00:34:49,589 --> 00:34:53,519 Megpróbál! Tényleg nem látod? 551 00:34:53,544 --> 00:34:55,347 Gémkapcsok! 552 00:34:55,372 --> 00:34:58,896 Mind egy irányba "néznek"! 553 00:34:58,921 --> 00:35:00,221 Hát nem furcsa? 554 00:35:00,374 --> 00:35:02,693 Most, hogy azt mondtad... 555 00:35:02,894 --> 00:35:05,933 Vizsgáljuk meg, nem véletlenül történt-e. 556 00:35:10,033 --> 00:35:12,693 Nézze! Csodák! 557 00:35:13,752 --> 00:35:16,852 Mindet ide küldik. 558 00:35:16,877 --> 00:35:21,492 Melegebb, melegebb... Itt nem. 559 00:35:21,693 --> 00:35:24,012 - Morgan, figyelj... 560 00:35:24,213 --> 00:35:27,812 Caradec, megtaláltam! 561 00:35:27,837 --> 00:35:30,624 Nem csak az MRI képes ilyen dolgokat csinálni... 562 00:35:30,649 --> 00:35:33,436 - Alvaro, légy óvatos. - Vigyázz! 563 00:35:34,533 --> 00:35:36,972 Dobpergés! Figyelem! 564 00:35:37,876 --> 00:35:39,486 Mágnesek! 565 00:35:39,511 --> 00:35:41,493 Állapota nem romlott magától! 566 00:35:41,518 --> 00:35:43,219 Valaki mágnest helyezett a párnájába 567 00:35:43,244 --> 00:35:48,422 hogy megzavarják a stimuláns működését és téged tesz fel a várólistára. 568 00:35:49,181 --> 00:35:51,072 Esküszöm, hogy nem én vagyok az! 569 00:35:51,097 --> 00:35:55,915 Hogy valami ilyesmit kitaláljunk, Bizonyos orvosi ismeretek szükségesek. 570 00:35:56,092 --> 00:35:58,931 Hé, Martina, mi a helyzet az orvosi ismeretekkel? 571 00:35:59,132 --> 00:36:00,691 Valóban! Irgalmas! 572 00:36:00,981 --> 00:36:04,490 130! Kelemen, ne kapcsolj ki! 573 00:36:04,515 --> 00:36:06,595 Clément, itt vagyok! 574 00:36:06,772 --> 00:36:08,571 Menj el most! 575 00:36:17,612 --> 00:36:20,432 Intenzív osztályon van. 576 00:36:20,891 --> 00:36:23,570 Kómában van. - Basszus! 577 00:36:23,752 --> 00:36:25,776 Úgy tűnik, semmi köze hozzá. 578 00:36:25,801 --> 00:36:30,634 Mozgások a bankszámláján nem vették észre. 579 00:36:30,659 --> 00:36:33,945 És mi a helyzet az állány leveleivel a kávézóból? 580 00:36:33,970 --> 00:36:35,109 Ő sem. 581 00:36:35,134 --> 00:36:37,874 Ekkor már a kórházban volt. 582 00:36:38,577 --> 00:36:41,672 Kelemennek van egy őrangyala. 583 00:36:41,697 --> 00:36:44,114 Határozottan! 584 00:36:46,651 --> 00:36:48,179 Martinára gyanakszik? 585 00:36:48,204 --> 00:36:50,742 Féljetek a nővérektől! 586 00:36:50,767 --> 00:36:52,194 Láttad a "Misery"-t? 587 00:36:52,219 --> 00:36:53,906 Neked mi van ellenük? 588 00:36:53,931 --> 00:36:56,429 Ez a forma megőrjíti az embereket! 589 00:36:56,454 --> 00:36:58,914 Piromán tűzoltók 590 00:36:58,939 --> 00:37:01,383 kamikaze pilóták... 591 00:37:01,407 --> 00:37:02,883 a papokról nem is beszélve... 592 00:37:02,908 --> 00:37:08,129 - Tehát az összes fricska fasiszta? - Maga mondta. 593 00:37:08,154 --> 00:37:11,409 Figyelj, ezt kipróbálom! 594 00:37:11,810 --> 00:37:15,489 Beleásom magam Clément SaadA életébe. Talán ott kellene nyomokat keresnünk? 595 00:37:15,514 --> 00:37:18,127 Mi van Martinával? 596 00:37:18,152 --> 00:37:21,393 Ellenőrizzük az alibit. megígérem. 597 00:37:21,418 --> 00:37:24,169 Fel kell emelnem? 598 00:37:24,194 --> 00:37:27,288 És még valami jobb! 599 00:37:27,313 --> 00:37:29,167 Meghívsz vacsorára 600 00:37:29,192 --> 00:37:31,792 és együtt ásunk. 601 00:37:33,221 --> 00:37:36,608 Mi van a szőke fiúval és a babával? 602 00:37:36,633 --> 00:37:40,368 - Az éjszakát az apjukkal töltik! - Rendben. 603 00:37:40,393 --> 00:37:44,768 - És a lányod? - Egy barátomnál. teljesen szabad vagyok! 604 00:37:46,759 --> 00:37:48,848 Válasz. 605 00:37:48,872 --> 00:37:50,872 Helló? 606 00:37:50,897 --> 00:37:53,968 Mi? Ó nem! 607 00:37:54,564 --> 00:37:58,648 Oké, semmi. Tudom, hol van. 608 00:38:00,206 --> 00:38:03,738 Nos, át kell ütemeznünk az időpontot. 609 00:38:03,763 --> 00:38:06,111 Keresnünk kell valakit. 610 00:38:14,334 --> 00:38:16,127 Ryan! 611 00:38:20,225 --> 00:38:22,225 Ryan! 612 00:38:24,962 --> 00:38:26,962 Ryan! 613 00:38:40,767 --> 00:38:42,886 Ryan, mit keresel itt? 614 00:38:46,167 --> 00:38:47,486 Gyere ide! 615 00:38:48,980 --> 00:38:53,846 mire vársz? A gazdád nem tér vissza. 616 00:38:55,447 --> 00:38:59,886 Gondolod, hogy a várakozás visszahozza őt? 617 00:39:00,543 --> 00:39:02,966 Meghalt. 618 00:39:05,050 --> 00:39:08,125 Meghalt, hallod? 619 00:39:08,150 --> 00:39:11,205 Mi nem világos itt? 620 00:39:12,785 --> 00:39:16,355 Meghalt. És nem jön vissza. 621 00:39:16,380 --> 00:39:20,765 - Morgan? - Nem jön vissza... 622 00:39:29,806 --> 00:39:34,045 Roman... Nem jön vissza. 623 00:39:35,646 --> 00:39:38,125 Nem jön vissza. 624 00:39:41,208 --> 00:39:44,284 Meghalt. 625 00:40:15,392 --> 00:40:19,392 - Morgan? - Igen. - SaadA állapota romlott. 626 00:40:19,417 --> 00:40:22,947 Az óra számít. - A fenébe... 627 00:40:24,118 --> 00:40:26,611 Most egy személy élet és halál között van. 628 00:40:26,636 --> 00:40:28,987 A vércsoportja megegyezik apád vércsoportjával. 629 00:40:30,305 --> 00:40:32,625 Tehát egy apai szív megmenthet valakit? 630 00:40:34,594 --> 00:40:37,397 Az orvosok stabilizálták 631 00:40:37,422 --> 00:40:39,764 de transzplantációt kell végezni 6 órán belül. 632 00:40:39,789 --> 00:40:43,763 - Megölhetik apádat a szervei miatt? - Igen. 633 00:40:44,164 --> 00:40:45,804 A hozzájárulás aláírásával 634 00:40:45,829 --> 00:40:48,866 és kikapcsolva mit adok a gyilkosnak mit akar? 635 00:40:49,963 --> 00:40:51,472 Talán. 636 00:40:51,497 --> 00:40:54,506 De ennek az embernek semmi köze ehhez. 637 00:40:57,573 --> 00:41:00,190 Azt hittem, apám halála megkönnyebbülés lesz 638 00:41:00,215 --> 00:41:02,073 de most meg kell ölnöm. 639 00:41:02,098 --> 00:41:03,910 Alexia, nem fogod megölni az apádat. 640 00:41:03,935 --> 00:41:08,586 Életét a gép támogatja. Klinikailag már meghalt. 641 00:41:09,097 --> 00:41:11,699 Miután beleegyezett a leválasztásba, 642 00:41:11,724 --> 00:41:15,069 segítesz megmenteni más életeket. 643 00:41:15,094 --> 00:41:17,202 Érti? 644 00:41:29,602 --> 00:41:30,961 Kérem. 645 00:41:35,288 --> 00:41:38,721 Bravó! Ön rávette, hogy írja alá a beleegyezést. 646 00:41:40,802 --> 00:41:42,561 Köszönöm, Mademoiselle Kerr. 647 00:41:47,075 --> 00:41:51,721 Vizsgálja be ezt, és készítse fel a betegeket. 648 00:41:57,161 --> 00:41:59,360 Búcsú. elkísérlek. 649 00:42:01,457 --> 00:42:04,286 Martina, szükségem van a segítségedre. 650 00:42:04,311 --> 00:42:07,450 Hát nem! Mindent elmondtam a kapitánynak. 651 00:42:07,475 --> 00:42:10,144 Az az ember meghalt, amikor szolgálatban voltam, de semmi közöm hozzá. 652 00:42:10,169 --> 00:42:13,139 tudom. tévedtem. 653 00:42:13,164 --> 00:42:15,384 De segíthet nekünk. 654 00:42:15,409 --> 00:42:18,880 Szükségem van az elmúlt hetek ügyeleti naplójára. 655 00:42:19,081 --> 00:42:21,720 Gyerünk, kérlek! Kérem! 656 00:42:32,263 --> 00:42:35,239 - Sajnálom, nem jöhetsz ide. - Clément... 657 00:42:36,490 --> 00:42:40,119 Szereted őt, nem? - Sajnálom. 658 00:42:40,144 --> 00:42:43,279 Másfél hónapja van a klinikán. 659 00:42:43,304 --> 00:42:47,167 És te így rendezted el hogy minden este itt legyen szolgálatban. 660 00:42:50,160 --> 00:42:53,879 Közelebb akartunk lenni hozzá. Tudták, hogy nem kapja meg a szívet. 661 00:42:53,904 --> 00:42:56,098 A stimulátora le volt tiltva 662 00:42:56,123 --> 00:42:58,090 feljebb lépni a várólistán, 663 00:42:58,115 --> 00:43:00,646 és talált megfelelő donort. 664 00:43:00,671 --> 00:43:04,779 El tudom képzelni, milyen nehéz egy orvosnak megölni valakit, 665 00:43:04,804 --> 00:43:07,601 végül is hozzászokott az életmentéshez. 666 00:43:07,626 --> 00:43:10,374 Most nyugtalan a lelked. 667 00:43:10,399 --> 00:43:13,398 azonban a lelkiismereted nem zavar. 668 00:43:13,423 --> 00:43:16,953 Te kezelted Emilien Kerr feleségét öngyilkossága előtt. 669 00:43:17,328 --> 00:43:19,445 Felismertem az aláírásodat a kártyáján. 670 00:43:19,867 --> 00:43:23,296 Ha megölsz legyen valami gazember. 671 00:43:23,321 --> 00:43:26,085 Senki sem tud rólam és Clémentről. 672 00:43:27,303 --> 00:43:30,958 Ha ez ismertté válik, Abbahagynám a kezelését. 673 00:43:32,319 --> 00:43:34,444 Három évig voltunk együtt. 674 00:43:34,469 --> 00:43:36,981 Három éve nézem hogyan hal meg. 675 00:43:38,889 --> 00:43:44,277 Nem tudtam segíteni a feleségének de segíthetne Kelemennek. 676 00:43:47,078 --> 00:43:48,997 És még mindig tudok. 677 00:43:50,118 --> 00:43:52,517 Akkor siess! 678 00:44:10,677 --> 00:44:11,996 Olló. 679 00:44:17,309 --> 00:44:19,036 Szívás. 680 00:44:23,082 --> 00:44:27,356 A szív dolgozik. Jó volt mindenkinek. 681 00:44:40,412 --> 00:44:42,075 Silvia? 682 00:44:45,356 --> 00:44:48,715 Él, és ez a legfontosabb. 683 00:45:04,716 --> 00:45:07,395 LOPJ MEG. 684 00:45:13,076 --> 00:45:15,274 Még mindig itt vagy? 685 00:45:15,595 --> 00:45:18,994 Nos, menjünk. Hazatérünk. 686 00:45:20,107 --> 00:45:21,994 Helló! 687 00:45:22,019 --> 00:45:24,921 Nézze! Hamis lánya! 688 00:45:24,946 --> 00:45:28,178 mit keresel itt? - Azért jöttem, hogy megtudjam, hogy van Emilien. 689 00:45:28,203 --> 00:45:31,634 Mi van, kínoz a lelkiismereted? Meghalt! 690 00:45:39,439 --> 00:45:44,594 Tudom, hogy alig ismertük egymást de olyan magányos volt. 691 00:45:44,619 --> 00:45:49,313 És nincs sok barátom. nem is tudom... 692 00:45:49,597 --> 00:45:51,753 Úgy tűnik, egymásra találtunk. 693 00:45:56,675 --> 00:45:58,105 Tudod mit? 694 00:45:58,130 --> 00:46:01,617 Gondoltál már arra, hogy legyen házi kedvenced? 695 00:46:05,834 --> 00:46:07,410 És ne feledd! 696 00:46:07,435 --> 00:46:09,785 Naponta háromszor sétálnod kell vele, 697 00:46:09,810 --> 00:46:11,425 különben a szőnyegre pisil. 698 00:46:11,450 --> 00:46:14,046 És ne adj nagy darabokat... rosszak a fogai. 699 00:46:14,071 --> 00:46:17,177 Számítok rád. RENDBEN. 700 00:46:18,091 --> 00:46:19,810 Hiányozni fog? 701 00:46:20,843 --> 00:46:22,792 Te nevetsz? 702 00:46:22,817 --> 00:46:25,421 Büdös és könyörög, hogy jártassák éjszaka. 703 00:46:25,446 --> 00:46:28,141 Ő is lefekszik aludni. 704 00:46:28,166 --> 00:46:30,592 Te jobban tudod. 705 00:47:02,995 --> 00:47:05,511 Akarsz mondani valamit? 706 00:47:05,712 --> 00:47:07,311 Általában nem. 707 00:47:10,862 --> 00:47:13,791 Akkor elmondom. 708 00:47:16,674 --> 00:47:18,471 RomEn... 709 00:47:19,832 --> 00:47:24,191 Azt hittem, elhagytál minket. 710 00:47:24,392 --> 00:47:25,791 De ez nem igaz. 711 00:47:29,551 --> 00:47:31,910 Szomorú vagyok, hogy meghaltál. 712 00:47:33,551 --> 00:47:36,670 De örülök, hogy tudom hogy rólam álmodtál. 713 00:47:40,431 --> 00:47:43,110 Azt szeretném kérni, hogy ne aggódjon. 714 00:47:43,135 --> 00:47:48,670 Anya nem tud főzni, és mindig rendetlen a helye, de a közelben van. 715 00:47:54,351 --> 00:47:56,390 Viszlát, apa. 716 00:48:13,830 --> 00:48:15,469 Tudsz segíteni? 717 00:48:18,280 --> 00:48:23,069 Mi a helyzet a gofrival és a tejszínhabbal? 718 00:48:23,270 --> 00:48:26,669 - Csokoládé? - És csokoládé. 719 00:48:38,360 --> 00:48:41,110 Fordítás: Polina Kotova.