Original subtitles

Производство "СептАмбр Продюксьон ИтинерЭр Продюксьон совместно с "Тэ-Эф 1".

ОдрИ ФлёрО,

МехдИ НеббУ,

БрюнО Санчес, МарИ ДенарнО,

БеранжЕр МакНИз при участии РУфуса.

- Где моя игрушка? - Тише, малышка.

УМНИЦА. 1-Й СЕЗОН. 3-Я СЕРИЯ. ЖМУРКИ.

Покажите запись своей матери.

Спросите её прямо.

- И посмотрите на её реакцию. - О, нет! Не сработает.

Почему же?

Я не могу ей такое заявить.

Хорошо. Давайте я сам поговорю с ней.

- Лучше так. - Сделаем так. - Хорошо.

Вы сейчас куда?

Приехала за деньгами. Ваши коллеги до сих пор не прислали чек.

Скоро банк пришлёт по мою душу целую армию.

Удачи.

Ну же, гоните бабки!

Могли бы и пораньше.

Простите, должности консультанта у нас не было.

Нужно было добавить данные в систему

и попросить бухгалтерию

начислить вам зарплату. - Неужели!

Сами справитесь или мне позвонить на линию психологической помощи?

Мне нужно поговорить с вашим начальством. Срочно!

- Какие-то проблемы? - Вы оглохли?

- Позовите комиссара! - Комиссар у себя.

В конце коридора налево.

- Спасибо, мадам. - Всегда пожалуйста.

- Там же туалеты? - Ну и что?

Ну, ладно. Пока!

Шеф, вы не могли бы подать вперёд?

- Хорошо. - Спасибо.

- Возьмите. - Спасибо.

- Слушайте, а этот тип вас, случайно, не украл? - Всё в порядке.

Держитесь. Всё будет хорошо.

Я тут торчу 10 минут! Вам известно, кто я?

Речь о моих внуках!

Карадек, это Флоранс ГранжОн.

Её дети пропали.

Присядьте, пожалуйста.

Мы с их отцом в разводе.

Делим опеку над ними.

Вчера Джульетта и Лора были с ним.

- Как фамилия Франка? - СорЭн. - Сорэн...

Два дня от них никаких вестей.

Франк часто берёт их в походы.

Может, с ними что-то случилось?

Хватит его защищать!

Они, наверное, уже в Бельгии.

По-вашему, зять выкрал собственных детей?

Это же очевидно. Испугался, что потеряет опеку.

Почему вы так говорите?

Из-за его образа жизни.

Втянул девочек в это всё безумие.

Франк живёт не так, как ты. Но это не значит, что он опасен.

Не такая он невинная овечка!

- Раскрой, наконец, глаза! - Хватит-хватит-хватит!

Простите.

Что?

Вас угостить?

Нет, спасибо.

Пойду-ка обналичу чек.

- Кто это такая? - Наша консультант.

Новенькая.

Не присмотрите за дверями? Замки тут чёрт знает что.

Как я уже поняла, папаша ваш тот ещё идиот.

А ваш бывший что за фрукт?

Теперь даже и не знаю.

Мы были так влюблены.

А потом он начал интересоваться тем, как мы вредим планете.

Захотел быть ближе к природе.

Я была готова идти за них куда угодно.

Мы купили ферму.

Решили устроить эко-гостиницу.

Я знала, что это глупость.

Может, не такая уж и глупость.

Но его желание вернуться в лоно природы

не обрадовало вашего отца.

Да, он не фанат такой жизни.

Но если бы только это было проблемой.

Клиентов было мало, и мы влезли в долги.

Мне пришлось попросить помощи у семьи.

Что убило вашу любовь.

Франк ударился в крайность.

Я не хотела потерять моих девочек.

И вы вернулись к родителям,

и началась борьба за опеку над детьми.

Франк не думал отступать.

Но ведь он не думал красть детей?

Не знаю.

Франк - хороший отец, но...

где же мои дети?

Хорошо, спасибо.

Три недели назад Франк Сорэн оформил на детей паспорта.

А это отчёт социальных служб для дела об опеке.

Тут сказано:

"Франк Сорэн нестабилен, представляет для дочерей опасность."

Значит, версия с похищением остаётся рабочей.

Проверь его дом,

и пусть прокурор объявить детей в розыск.

- Возьми... - И возьму Морган.

Вот блин!

Ничего себе прогулочка.

Ну, же! Улыбнитесь!

Так вы скоро заработаете рак простаты.

Стойте здесь.

Да, сэр!

Есть кто-нибудь?

Морган?

Вы нашли игрушку Лоры.

Дерьмо...

Морган, на рыбалку собираетесь?

Тут что-то не так. Вот!

Этот огород полностью создан по принципам пермакультуры.

Повсюду солома, все овощи и фрукты вперемежку.

Я это знаю,

поскольку проходила, когда Эллиот увлекался ботаникой.

Весьма увлекательно. И что?

А то, что один из ключевых принципов пермакультуры -

земля под паром.

То есть, ничего не трогаешь.

Оставляешь всё как есть.

И вся эта красота цветёт сама по себе по нескольку раз в год.

И я не пойму, почему вся земля здесь перекопана.

Похоже, Сорэн умер от удара в висок...

каким-то тупым предметом.

- Типа этого? - Возможно.

Во сколько наступила смерть?

Судя по окоченению, от 12 до 24 часов назад.

- Именно столько времени убийца удерживает детей. - Минимум.

- Ну что? - Опросил соседей.

Ближайшие живут за километр. Никто ничего не видел.

Но в кафе, куда Франк доставлял овощи, сказали,

что видели его вчера с какой-то женщиной. Они ругались.

- Знают её? - Нет, видели впервые.

В районе 30-ти, темноволосая, в очках.

Возможно, новая подружка.

Странно. Сорэн не снимал обручальное кольцо.

Если бы он решил за кем-то приударить, то снял бы его.

Обычное дело.

Зонтик подержать?

Книга здесь уже была. Я прямо зачиталась!

И посмотрите, что я нашла!

Кажется, наша жертва была по старушкам.

Возможно, это его родители.

Ладно, выясним, кто это такие.

Я переговорю с пограничниками,

а вы допросите родственников. - Хорошо.

- Ты ничего не забыл? - Как хорошо, что вы приехали, потому что...

кажется, у меня в сердце шумы...

Думаю, меня нужно послушать.

- Я криминалист, а не кардиолог. - Альваро?

- Вас зовут. - Я разговариваю.

- Идёмте! - Уже иду!

Прошу внимания.

Мы разыскиваем двух девочек пяти и восьми лет.

Сегодня найдено тело их отца.

Убийца находится с девочками в бегах.

Возможно, на автомобиле их отца, Франка Сорэна:

сером "пежо" 405.

Регистрационные номера 53-77-СВ-80.

Задача номер один - найти автомобиль.

Всё ясно? Приступаем.

Понимаю, почему Флоранс решила вернуться к родителям.

Вот это домина!

Не то что ферма.

И они не сумасшедшие.

АрнО ГранжОн - владелец отелей "Гранжон".

Гостиницы класса "люкс".

Находятся по всему миру.

Ну, конечно! Кто же о них не знает?!

Я сама была в таком на Мальдивах. Сразу перед Куршевелем.

Кровати - ужас!

Гранжон - один из приятелей префекта.

Поэтому, следите за языком.

Это возможно?

Всё нормально. Я умею себя вести.

За кого вы меня принимаете?

- Привет. - Здравствуйте.

С прискорбием сообщаем,

что господин Франк Сорэн, ваш бывший муж, убит.

Этим утром мы нашли его тело.

Мои соболезнования.

- А мои дочери? - Во всех СМИ мы объявили их в розыск.

Сейчас ждём новостей.

Свидетель видел вчера вашего мужа с женщиной:

темные волосы, в очках, молодая. Вам известно, кто это?

Это виски господина ГранжОна.

Ну же! Давай выпьем.

Вот.

- Спасибо. - Не переживай.

Маленькая хитрость домохозяйки.

Старик даже не заметит.

- За тебя. - За вас.

Итак, только между нами:

какие они, ГранжОны?

Прекрасные. Строгие, но справедливые.

Что значит,

они - жуткие тираны, а ты - отличная работница.

А Сорэн, их зять?

Как я понимаю, он дочками не занимался?

Наоборот! Он - любящий отец.

Привозил их вовремя.

У девочек зубы почищены, в чемодане одежда выглажена.

Мадам?

Мы сделаем всё, чтобы найти ваших дочерей.

Спасибо.

До свидания.

Мне господин Франк нравился.

И?

В субботу он приехал за книгой, которую Джульетта забыла в доме.

Поднялся наверх. И когда я вернулась,

выходил из кабинета господина Гранжона.

Я проверила. Ничего не пропало.

Господин Франк ничего бы не взял.

Но весь день он нервничал.

В течение дня поступало много звонков,

но ни одного внушающего доверия.

Девочки пропали 15 часов назад, а у нас - ничего.

На данный момент зацепка одна -

некая брюнетка в очках, которую видели с Франком накануне смерти.

Никто в окружении Франка не знает женщину, соответствующую этому описанию.

Продолжаем искать.

Жиль, проверь сексуальных преступников в районе.

Допросил двоих. У них алиби. - Хорошо.

Предупрежу бельгийскую полицию.

- Возьмёшь на себя Люксембург и Нидерланды? - Да.

За работу, парни.

Ты не видел отчёт социальной службы?

Читали отчёт социальных служб?

С ума сошли! Вы хоть знаете, кто это был?

Посмотрите сюда.

Министерство иностранных дел!

"Однообразное питание".

Помните его огород?

Разве он кормил девочек фаст-фудом?

А это? "Бескультурный"!

Ни одного телека в доме! Зато полно книжных полок!

Это просто оговор!

Чуть потише!

А как вам это?!

Вредные химикаты в зоне доступа детей.

А этот парень заботится о планете и не пользуется отбеливателем.

Послушайте, знаю я их!

Только хозяйственное мыло и уксус! Всё!

- Я сошла с ума? - Нет, я заклянул к нему в кладовку.

Франк о девочках заботился!

А этот отчёт социальных служб - полная пурга!

КлАра ПатрЕлли.

Брюнетка в очках?

Наша загадочная незнакомка?

Добрый день, мадам ПатрЕлли. Уголовная полиция.

Это по поводу Франка Сорэна.

Вы знаете, что он убит?

Видела в новостях. Это ужасно.

Весьма критичный отчёт.

У вас к нему личная неприязнь?

Есть основания?

Моя работа - оценить риски, подумать о детях...

Как прошёл отпуск?

Хорошо?

Да ладно вам! У вас комариные укусы!

В это время года здесь их нет.

Ездили на юг?

Вы ошиблись.

Я слишком хорошо знакома с конвертами, подписанными "срочно".

И мне приходится оплачивать счета.

И макароны у вас те же, что и у меня.

Самые дешёвые.

Очевидно, у вас проблемы с деньгами.

Тем не менее, вы оплатили пребывание в роскошном отеле.

- Они... - Старые.

Ваше пребывание в отеле

в благодарность за лживый отчёт о его зяте.

В этом районе Гранжон знает всех.

Если бы я отказалась, меня бы уволили.

И в обмен на свою ничтожную карьеру

вы решили разрушить этому парню жизнь?

Здорово!

Франк обо всё догадался?

Если бы он заявил на вас,

вы бы рисковали...

Я его не убивала!

Вы в своём уме?

Вас видели вместе накануне убийства.

Он попросил о встрече!

Хотел всё рассказать судье.

Я предложила исправить отчёт, но он решил подождать.

Сказал, что тесть не впервые подкупает людей. И это нужно прекратить.

Он был готов шантажировать кого-то ещё?

Сказал, что у него есть доказательства, чтобы нас засудить.

Я видела, что он не отступит. И ушла.

Что вы сделали потом?

Рассказала всё старику.

Я права?

И, кажется, Гранжон - не тот перед кем можно устоять.

Звоните мэтру БаллАну. Он знает, что делать.

- Может, жвачку? Нет? - Идём.

Вчера мужа не было в городе.

ЖеремИ, скажи им.

Господин Гранжон был в ДовИле и вернулся только к 10-ти.

В Довиле?

Кажется, сейчас в Нормандии пробки.

Почему было не выехать раньше?

Это было решено в последний момент.

Квитанции у вас?

С заправки?

"С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ. 35 ЛЕТ!.

Вы были в дороге весь день.

Вы же заправлялись?

Я сделал это утром.

- На всякий случай. - На всякий случай?

Вы же не планировали поездку.

Господин Гранжон попросил вас солгать?

Да.

Обстоятельство не в его пользу.

Муж бы никогда не причинил вреда девочкам.

Флоранс, скажи ему.

Я теперь не знаю.

Мы будем на связи.

Альваро?

Альваро? Что вы там делаете?

- Ничего не трогайте. - Вы лучше посмотрите на это!

Эта розовая полоса ничего не напоминает?

Такая же на снимке, который мы нашли у Сорэна в книге.

Точно.

Это скандал!

Мой клиент - господин Гранжон -

руководит всемирно известной компанией.

Этим арестом вы только вредите его репутации

и подвергаете риску работу компании.

Господин Гранжан, узнаёте снимок?

А эту пожилую пару у бассейна под пальмами в каких-то тропических широтах?

Не уверен. Хотя...

Он найден в вашем компьютере.

С которого господин Сорэн его и распечатал.

Видите эти следы,

которые оставляет ваш принтер? Своего рода подпись.

Я не совсем понимаю, зачем Франк...

распечатал снимок.

Пока не увидели его у вас на компьютере.

А это становится интересным.

Если увеличить изображение парЕо этой дамы,

мы отчётливо увидим логотип вашего отеля.

- Верно? - У господина Гранжона нет комментариев.

Это гости отеля.

Но одна маленькая деталь меня смущает.

Почему эти двое интересовали Франка Сорэна?

Есть идеи?

Неужели вы не узнаёте этого человека? Нет?

Мы навели справки и выяснили...

что этот мужчина рядом со своей супругой -

окружной судья города Лилль.

В 2016-м он выдал вам разрешение на строительство гостиницы в охранной зоне,

несмотря на несогласие трёх природоохранных организаций.

Двумя месяцами ранее

он отправился на сафари в Танзанию и остановился в вашем отеле.

Это называется коррупцией.

Франк решил об этом случае заявить.

Он собрал доказательную базу и решил её обнародовать.

Мой клиент отказывается комментировать это дело.

Клара ПатрЕлли, соц. работник, которую вы шантажируете, вам вчера позвонила.

После чего...

вы отправили сообщение на этот номер.

"Нам нужно срочно поговорить".

Сообщение отправлено с одноразового номера.

Чей этот номер?

- Посмотрите. - Мой клиент... - Знаю, не комментирует.

Знаете, что я думаю?

Вы звоните ему, когда у вас проблемы.

Нужно дать кому-то денег.

Или заткнуть.

Как в случае с вашим зятем.

Я бы никогда не причинил вреда отцу своих внуков.

Тем не менее, ваши внучки могут опознать преступника.

Речь о вашей семье, господин Гранжон.

Понимаете, оставлять их в живых ему рискованно.

Где можно его найти?

Его зовут Иван БокЕ.

Вижу цель. Внимание.

Полиция! Не двигаться! Руки!

- Вперёд. - Не двигаться.

Забирайте.

Если девочки живы, срок вам сократят.

Скажите, где они. Судья примет это во внимание.

Ясно.

Я понял. Флики вам не нужны.

Изображаете из себя крутого.

Без проблем. Сделаем паузу.

Посидите в камере.

Подумаете.

Думаете, я боюсь тюрьмы?

Ах да, у вас же там компания.

Снова увидите корешей.

А они в курсе, что вы делаете с детьми?

Не признаетесь, где девочки,

ваше фото окажется в прессе.

А она любит сенсации.

И ваше имя будут ассоциировать с именами девочек.

Что, по-вашему, ваши приятели думают обо всём этом?

Вы этого не сделаете.

Я их пальцем не тронул.

Вы же эти деньги получили не просто так.

Вы должны были решить проблему.

Заставить его держать язык за зубами.

Когда я приехал на ферму,

девчонка Гранжона уже была там.

- "Девчонка"? - Флоранс Гранжон.

Что-то кричала о каком-то фото.

Злая была как чёрт.

Не хотела, чтобы папаша сел в тюрьму.

Я решил убраться оттуда. Всё!

Дело почти раскрыто. Буду держать в курсе.

Жиль, что нового?

Флоранс Гранжон ушла из дома час назад.

Её мобильный выключен.

Что с машиной?

Номера нигде не "засветились".

Вероятно, дети стали свидетелями убийства.

И она решила их спрятать.

Она могла уехать из страны.

- Заблокируй её счёт. - Поздно - она уже сняла 10,000 евро.

Ладно. Дафна, свяжись с поисковиками.

Пусть разошлют её приметы.

Игрушка...

Игрушка, которую мы нашли на ферме.

Похоже, что Лора с ней не расставалась.

Вряд ли Флоранс бы её забыла.

Может, бросили в панике.

Нет у вас детей!

Как-то раз угораздило меня забыть игрушку Теи в поезде.

Она потом целую неделю выла.

МОрган, в момент убийства на месте была Флоранс.

Она это скрыла.

А теперь она сбежала с 10 тысячами. Что ещё?

- Не сходится! - Жиль...

- Что значит "не сходится"? - Ногти!

Да у неё на руках маникюр!

Объясните, как такое возможно, после того, как она зарыла труп?!

Хватит, Морган! Задача номер один - найти детей!

К чёрту маникюр!

Не обязательно так со мной разговаривать!

Вы уверены, что не ошибаетесь?!

Я не собираюсь терять время, которого у нас и так нет!

Знаете что? Я ухожу!

Идите-идите! Так будет лучше.

- Анри, разве вы не с детьми? - Я их оставил.

- Как оставили? - У вашей матери всё под полным контролем.

А вы не знали, что она придёт?

- Дети? - Мама!

Здравствуй, дорогая.

Кому добавки?

- Осторожно! Горячо! - Иди-ка сюда.

Что ты здесь делаешь?

Я вышла в магазин тканей

и подумала, что буду недалеко от тебя.

Решила зайти поздороваться с детьми.

Ба пожарила блинчики.

Оставь. Я всё сделаю сама.

Всё-таки, позволь мне помочь с детьми. Например, я могу забирать их из школы.

- И жарить блинчики. - Не надо. Я сама.

Кажется, бабушка нашла мне подработку.

Какую ещё подработку?

Я была у Жерара, своего мастера.

Его сосед - фотограф.

Его ателье прямо рядом со мной.

Я рассказала ему о Тее.

И он ответил, что такая умная и весёлая девочка

могла бы ему подойти.

Нет, Сен-АндрЕ далеко.

Она может ездить автобусом и обедать у меня.

- Я сказала "нет". - Но почему?

Ты постоянно твердишь о подработке.

И сейчас, когда она есть, отказываешься.

Я тебе уже нашла подработку.

В полиции.

Все согласны. Так что скоро начнёшь.

А моё мнение ничего не значит?

Ну, ладно. Пойду. Пока, дорогая.

- Увидимся, бабушка. - Пока, малыш.

- До свидания, дорогая. - До свидания.

Что?

Боже милосердный.

У твоей сестры была истерика. Думала, это никогда не закончится.

- Бабушка сказала, это зубы. - Зубы?

Поменьше бы она вмешивалась.

Гляди-ка! Не твой ли это шеф?

До сих пор никаких новостей о похищенных этим утром Джульетте и Лоре Сорэн.

Если вы располагаете какой-то информацией, которая поможет их найти...

позвоните по указанному номеру в отдел по поиску пропавших людей.

Лампа освещает пустое место.

А она служит для подсветки какого-то предмета. Но сейчас место пустое.

Что оттуда передвинули! Но что?

Статуэтка Будды стоит в тени.

Зачем её сдвинули?

Чтобы открыть стеклянный шкаф...

и достать китайский фарфор, который стоит кучу денег!

Ты - гений, моя Тея! Просто гений!

Так мне можно пойти к фотографу?

Зачётная попытка, но нет.

- Мне нужно отлучиться. Посидишь с братом и сестрой? - Нет.

Я тебе не нянька.

Это же несложно. Они уже спят.

Но с этими зубами нельзя быть уверенным.

- Пять евро. - Десять. За риск.

Торговаться времени у меня нет.

Держи, вымогательница.

АНТИКВАРЫ ЛИЛЛЯ.

Мы закрыты.

Если вас что-то интересует, договоримся о встрече.

Я искала её.

Как вы меня нашли?

Этот господин - единственный в городе, кто специализируется на китайском фарфоре.

Ваша мать обожает керамику.

И, судя по количеству книг на эту тему, неплохо в этом разбирается.

Но кое-что мне показалось странным.

Фальшивая ваза времён династии Мин.

На ней изображены дети, играющие в жмурки.

- Но это невозможно. - Простите? - Объясню.

Жан КолЕн был мастером,

жившим в 10-м веке. Он решил бороться с захватчиками своим деревянным молотком.

"Жмурки", "мастер". Чувствуете?

К несчастью, он лишился глаз.

Но, тем не менее, он продолжал драться вслепую.

Вот так! Враги пытались его провести.

Сюда! Сюда! Я здесь!

Эта игра обрела популярность лишь к 16-му веку.

Так что, никаких жмурок во времена династии Мин не существовало.

И ваза в доме ваших родителей - подделка.

И где вы это вычитали?

Представляете, на коробке с сухим завтраком!

Правда, там сплошной сахар, но оттуда узнаёшь много интересного.

Итак, вы поставили фальшивую вазу на полку,

чтобы скрыть отсутствие подлинного предмета.

Зачем вам столько денег?

Не ваше дело.

Пока!

Не парьтесь!

Полиция ищет не только ваших дочерей, но ещё и вас.

Я не могу пойти в полицию.

Ну я же говорила!

Вы меня разочаровываете.

Мне позвонил какой-то человек. Сказал, девочки у него.

Если завтра я не принесу 100 000...

с ними будет то же, что и с Франком.

- Надо позвонить. - Нет! Он их убьёт.

Убьёт!

- Почему вы не сказали, что виделись с Франком накануне? - Я не могла.

Не могла отправить отца в тюрьму.

С ним непросто, но он всё делал для меня.

Я умоляла Франка не заявлять на него.

Он ответил...

что не хочет меня обижать, но сообщить обязан.

Потом я ушла. Клянусь, это правда.

Когда нужно передать выкуп?

Завтра, в восемь, на территории пром. зоны.

Не понимаю, кому было нужно похищать моих девочек.

Где вы ночуете? В машине?

Идёмте. Мне терять нечего.

Если что, я посплю на диване.

Спасибо.

В пятницу...

мы поругались с Джульеттой.

Она просила на Рождество собаку, а я сказала "нет".

Родители делают для девочек всё, но я не хочу их портить.

Это был наш с ней последний разговор.

Я накричала на неё.

Мы их найдём.

И вы купите им эту чёртову собаку.

Она сожрёт всю вашу обувь, наблюёт на ковёр.

А потом Джульетта перестанет с ней гулять.

И вы сама потащитесь на улицу в любую погоду.

Мы найдём ваших дочерей.

А теперь постарайтесь поспать.

Эй! Кто это?

Подруга. Давай, ложись.

- У тебя нет подруг. - И у тебя не будет, если посажу под домашний арест.

Так что, иди спать.

Ну-ка, ну-ка, в кровать. Погоди. Иди сюда.

Давай обнимемся. Обнимашки!

Всё хорошо?

- Обнимашечки. - Ну, хватит.

- Хватит. - Ладно. Спокойной ночи.

- Привет. - Что, снова приехали мириться?

- Мама дома? - Уже куда-то уехала со своей новой подругой.

Что за подруга?

"Присмотри за младшими.

Если не вернусь к 9:30, звони шефу." То есть, вам.

- Всё понятно. - Там ещё адрес.

Как выглядела эта её подруга?

Знаю, вы с ума сходите,

но всё получится.

Чёрт...

Вот чёрт...

А он что здесь делает?

Выходите из машины!

Поднимите руки, чтобы я их видел.

Карадек, не дурите!

Я всё объясню.

- Я по горло сыт вашими выходками! Оставьте сумку. - Стойте!

Повернитесь. И не двигайтесь.

Карадек, вы всё испортите!

Ей нужно ответить! Дайте ей ответить!

- Нужно ответить! - Тише.

Звонит тип, укравший девочек!

Если мы не отдадим ему сумку, они умрут!

Мне надо ответить.

Включайте динамик.

- Алло? - Надеюсь, ты одна?

- Да. - Деньги у тебя?

Да. Где девочки?

Жилой дом на стройке. Выход из подъезда на углу НуайЕль-ЛоривАль.

У тебя пять минут. Иначе...

Отключился.

Надо идти.

- Ни в коем случае! - Пустите!

Послушайте!

Пока он не получит деньги, девочки будут живы, понимаете?

У меня пять минут!

Стойте здесь. Дайте мне подумать.

Я вызываю подкрепление.

Послушайте, если вызовите своих парней,

они поднимут шумиху.

И провалят всё дело.

Он сказал "пять минут"!

Замолчите! Я думаю.

Некогда думать! Надо идти!

Карадек?

Прошу вас.

Ладно. Дайте мне сумку.

Морган, позвоните мне.

Прямо сейчас.

Что он делает?

Морган, отдайте свой телефон ФлорАнс. И возьмите это.

Не выключайте.

Положите в карман, чтобы я всё слышал.

- Если что-то случится, я вмешаюсь. - Спасибо.

- А вы будьте здесь. - Хорошо.

Ты перед строящимся домом.

Иди к синему ангару.

- Погодите. - Иди к стройке.

- Слышишь? - Хорошо.

Пройди вдоль здания.

Войди в маленькую дверь слева.

Иди вперёд до второго поворота.

Сделаешь, что говорю, твои дочери будут в порядке.

Спускайся дальше по коридору пока не выйдешь на террасу.

Пересеки её.

Войди в соседнее здание. Не беги.

Двигайся вперёд. Снова пройди по коридору.

Мимо первой и второй двери.

- Увидишь шахту лифта. - Я ничего не вижу. Где она? Сюда?

- Привяжи сумку. - Сперва хочу услышать девочек.

Делай, что говорю.

- Готово? - Сперва дай трубку дочерям!

Сперва проверю, на месте ли деньги.

Где девочки?

Они с тобой?

Алло? Джульетта!

Лора!

Стоять!

Нет!

Не может быть!

Да, это машина Франка.

Хорошо. Сигнал получен.

Перешлю тебе на мобильный.

Отправьте всех за ним.

До связи.

И долго вы собираетесь дуться?

Вы укрывали подозреваемую

и не предупредили меня о передаче выкупа.

Я не дуюсь, Морган. Я взбешён!

Мы должны работать вместе!

Когда вы начнёте мне доверять?

Будете моим штурманом.

Ваше противоугонное устройство в сумке с деньгами?

Оказывается, полезное приобретение.

- Садитесь в машину. - Это было умно!

Теперь направо.

- Чёрт... - Чёрт. - О, нет...

Нет! Джульетта! Лора!

- Джульетта! - Нет-нет! Не надо туда!

- Стойте там! - Девочки!

Джульетта!

Не надо! Стойте!

Всё в порядке! В машине их нет.

Тише! В машине их нет!

Тише-тише! Всё хорошо.

Отойдите, пожалуйста.

Всё в порядке. Здесь их нет.

- Криминалисты отпечатков в машине не нашли. - Отлично.

Она не виновата.

На выкуп согласился я.

Так... Что бы это значило?

Зачем он сжёг деньги? Это бесмысленно!

Возможно, его интересовали не они.

Он что, карлик?

160-165 максимум.

Возможно, это манипуляция. Ложный след.

Вот чёрт!

Я знаю, кто похитил девочек!

Привет! Что, болит?

Из машины. Выйдите из машины.

Поднимите рукав.

ЖеремИ МорЕль.

Я задерживаю вас по подозрению

в убийстве Франка Сорэна и похищении его детей.

Что происходит?

За что вы его задерживаете? Жереми работает у меня 15 лет.

- Почему он? - А это - вам.

Он всегда ставит на один и тот же номер: 15-4-8-5.

- Вы родились 15 апреля 1985? - Да.

Конечно! Он всегда рядом, чтобы вас утешить,

обратить на себя внимание, оказав мелкую услугу,

сделать приятное. Днями и ночами не спускать с вас глаз.

Я права?

Было любопытно, зачем ты ставишь машину прямо под этим деревом.

Тут вечно листья и птичий помёт. Раз в неделю приходится машину мыть.

Но я поняла:

с этого места можно смотреть в окна её спальни.

Мечтал подарить ей богатство, которое она заслуживает?

Только это не "Титаник",

Она тебя не замечала. Более того - вышла за другого.

Жереми, скажи, что это неправда.

Он тебя не заслуживал.

Эта ужасная ферма,

на которой он заставил тебя жить.

Он хотел забрать у тебя Джульетту и Лору.

И отправить твоего отца в тюрьму.

Я не мог этого допустить.

Что ты сделал с девочками?

Я хотел их отпустить. А выкуп...

Что ты сделал с девочками?

Где Лора и Джульетта?

- Не знаю. - Убийца! Убийца!

Когда я вернулся в машину, их уже там не было.

- Прости меня, Флоранс! - Где вы с ними были?

Где это место?

В парке Скарп-ЭскО, рядом с лесом. Клянусь...

Флоранс, Флоранс! Прости меня!

Пришлите на поиски три бригады.

Джульетта!

Лора!

Если вы заблудились, правило первое:

встаньте лицом на север.

Как узнать, где север?

Там, где растёт мох и куда мигрируют птицы.

Да, непросто.

Правило второе: для пропитания используйте дары леса.

Правило третье: обозначьте своё присутствие при помощи знаков.

Туда!

Лора!

Джульетта!

Затем найдите безопасное место и дождитесь помощи.

Перевод: Полина Котова.