1
00:00:10,409 --> 00:00:12,409
Proizvodnja "SeptAmbre Production ItinerAir Production
zajedno sa "Te-Ef 1".
2
00:00:21,167 --> 00:00:23,648
Audrey Fleureau,
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,898
Mehdi Nebbu,
4
00:00:30,257 --> 00:00:32,257
Bruno Sanchez, Marie Denardon,
5
00:00:33,836 --> 00:00:36,631
Béranger McNEese s RUfusom.
6
00:00:38,858 --> 00:00:42,977
- Gdje je moja igračka?
- Tiho, dušo.
7
00:01:09,628 --> 00:01:11,628
DOBRA DJEVOJKA. SEZONA 1. SERIJA 3. Blind Man's Bluff.
8
00:01:13,699 --> 00:01:16,199
Pokaži snimku svojoj majci.
9
00:01:16,224 --> 00:01:18,642
Pitaj je izravno.
10
00:01:18,667 --> 00:01:21,417
- A pogledajte njezinu reakciju.
- Oh, ne! Neće uspjeti.
11
00:01:21,442 --> 00:01:22,972
zašto
12
00:01:22,997 --> 00:01:27,403
Ne mogu joj to reći.
13
00:01:27,780 --> 00:01:31,459
u redu Pusti me da sam razgovaram s njom.
14
00:01:31,660 --> 00:01:34,459
- Bolje je ovako.
- Učinimo ovo.
- U redu.
15
00:01:37,221 --> 00:01:38,565
kamo ćeš sad
16
00:01:38,590 --> 00:01:42,243
Došao sam po novac.
Tvoji kolege još uvijek nisu poslali ček.
17
00:01:42,620 --> 00:01:46,478
Uskoro će banka poslati cijelu vojsku da me ubije.
18
00:01:46,503 --> 00:01:48,346
Sretno.
19
00:01:49,956 --> 00:01:52,228
Hajde, idi po svoj novac!
20
00:01:52,253 --> 00:01:54,065
Mogli smo to učiniti i ranije.
21
00:01:54,090 --> 00:01:56,206
oprosti,
Nismo imali mjesto konzultanta.
22
00:01:56,231 --> 00:01:58,379
Bilo je potrebno dodati podatke u sustav
23
00:01:58,404 --> 00:02:00,231
i pitajte računovodstvo
24
00:02:00,256 --> 00:02:02,886
izračunajte svoju plaću.
- Stvarno!
25
00:02:02,911 --> 00:02:06,398
Možete to sami riješiti
ili da nazovem psihološku pomoć?
26
00:02:06,423 --> 00:02:09,219
Moram razgovarati s vašim nadređenima.
Hitno!
27
00:02:09,244 --> 00:02:11,810
- Ima li problema?
-Jesi li gluh?
28
00:02:11,835 --> 00:02:14,259
- Zovite komesara!
- Komesar je kod kuće.
29
00:02:14,284 --> 00:02:16,564
Na kraju hodnika lijevo.
30
00:02:16,589 --> 00:02:19,720
- Hvala vam, gospođo.
- Nema na čemu.
31
00:02:19,745 --> 00:02:23,778
- Ima li tamo toaleta?
- Pa što?
32
00:02:23,803 --> 00:02:25,192
U REDU. Bok!
33
00:02:44,542 --> 00:02:46,776
Šefe, možete li, molim vas, krenuti naprijed?
34
00:02:46,801 --> 00:02:49,205
- Dobro.
- Hvala.
35
00:02:49,630 --> 00:02:51,582
- Uzmi.
- Hvala.
36
00:02:51,607 --> 00:02:55,841
- Slušaj, jel te ovaj tip kojim slučajem ukrao?
- Sve je u redu.
37
00:02:55,866 --> 00:02:58,396
Drži se.
Sve će biti dobro.
38
00:02:58,421 --> 00:03:01,969
Zaglavio sam ovdje 10 minuta!
Znaš li tko sam ja?
39
00:03:01,994 --> 00:03:03,749
Govorimo o mojim unucima!
40
00:03:03,774 --> 00:03:05,913
Caradec, ovo je Florence Grange.
41
00:03:05,938 --> 00:03:08,766
Njezina djeca su nestala.
42
00:03:08,943 --> 00:03:11,302
Molim te sjedni.
43
00:03:12,609 --> 00:03:14,984
Njihov otac i ja smo razvedeni.
44
00:03:15,009 --> 00:03:16,703
Dijelimo skrbništvo nad njima.
45
00:03:16,728 --> 00:03:19,867
Jučer su s njim bile Juliet i Laura.
46
00:03:21,072 --> 00:03:24,423
- Kako se Frank preziva?
- SorEn.
- Soren...
47
00:03:29,350 --> 00:03:32,663
Nema vijesti od njih dva dana.
48
00:03:32,688 --> 00:03:35,967
Frank ih često vodi na izlete.
49
00:03:35,992 --> 00:03:38,287
Možda im se nešto dogodilo?
50
00:03:38,312 --> 00:03:39,547
Prestanite ga braniti!
51
00:03:39,572 --> 00:03:42,447
Vjerojatno su već u Belgiji.
52
00:03:44,984 --> 00:03:48,203
Mislite li da je vaš zet oteo vlastitu djecu?
53
00:03:48,228 --> 00:03:50,808
Ovo je očito.
Bojao sam se da ću izgubiti skrbništvo.
54
00:03:51,185 --> 00:03:52,860
Zašto to kažeš?
55
00:03:52,885 --> 00:03:56,048
Zbog svog načina života.
56
00:03:56,073 --> 00:03:58,461
On je uvukao djevojke u svo ovo ludilo.
57
00:03:58,486 --> 00:04:01,588
Frank ne živi kao ti.
Ali to ne znači da je opasan.
58
00:04:01,613 --> 00:04:04,167
Nije on tako nevino malo janje!
59
00:04:04,192 --> 00:04:07,291
- Napokon otvorite oči!
- Dosta, dosta, dosta!
60
00:04:09,656 --> 00:04:11,864
oprosti
61
00:04:15,977 --> 00:04:17,180
Što?
62
00:04:17,205 --> 00:04:18,962
Da te počastim?
63
00:04:18,987 --> 00:04:20,102
Ne, hvala.
64
00:04:20,127 --> 00:04:23,185
Idem unovčiti ček.
65
00:04:25,602 --> 00:04:29,065
-Tko je to?
- Naš savjetnik.
66
00:04:30,352 --> 00:04:31,571
Nova djevojka.
67
00:04:33,196 --> 00:04:36,488
Biste li pazili na vrata?
Dvorci su ovdje bog zna što.
68
00:04:36,513 --> 00:04:40,660
Kao što sam već shvatio,
Tvoj tata je i dalje idiot.
69
00:04:40,685 --> 00:04:43,689
Kakvo je voće tvoj bivši?
70
00:04:43,714 --> 00:04:46,425
Sada ni sam ne znam.
71
00:04:47,328 --> 00:04:50,026
Bili smo tako zaljubljeni.
72
00:04:50,051 --> 00:04:55,175
A onda se počeo zanimati
kako štetimo planetu.
73
00:04:55,200 --> 00:04:58,136
Željela sam biti bliže prirodi.
74
00:04:58,161 --> 00:05:01,346
Bila sam spremna ići bilo gdje za njih.
75
00:05:01,747 --> 00:05:03,957
Kupili smo farmu.
76
00:05:03,982 --> 00:05:07,848
Odlučili smo napraviti eko-hotel.
77
00:05:07,873 --> 00:05:10,028
Znao sam da je glupo.
78
00:05:10,053 --> 00:05:11,831
Možda ipak nije tako glupo.
79
00:05:12,565 --> 00:05:15,831
Ali njegova želja da se vrati u krilo prirode
80
00:05:15,856 --> 00:05:18,432
nije usrećio tvog oca.
81
00:05:18,457 --> 00:05:20,855
Da, on nije ljubitelj ovakvog života.
82
00:05:20,880 --> 00:05:24,851
Ali kad bi barem to bio problem.
83
00:05:24,876 --> 00:05:27,920
Bilo je malo klijenata, a mi smo se zadužili.
84
00:05:27,945 --> 00:05:31,358
Morao sam zamoliti svoju obitelj za pomoć.
85
00:05:31,383 --> 00:05:33,740
Što je ubilo tvoju ljubav.
86
00:05:33,765 --> 00:05:36,387
Frank je otišao u krajnost.
87
00:05:39,428 --> 00:05:41,466
Nisam želio izgubiti svoje djevojčice.
88
00:05:41,491 --> 00:05:44,357
I vratila si se svojim roditeljima,
89
00:05:44,382 --> 00:05:47,092
i počela je borba za skrbništvo nad djecom.
90
00:05:47,117 --> 00:05:50,188
Frank nije pomišljao na povlačenje.
91
00:05:50,213 --> 00:05:53,453
Ali nije mu palo na pamet krasti djecu, zar ne?
92
00:05:53,478 --> 00:05:54,972
ne znam
93
00:05:54,997 --> 00:05:56,812
Frank je dobar otac, ali...
94
00:05:56,837 --> 00:05:59,772
gdje su moja djeca?
95
00:06:05,229 --> 00:06:06,588
OK, hvala.
96
00:06:06,613 --> 00:06:09,828
Prije tri tjedna, Frank Sorain izdao je putovnice za djecu.
97
00:06:09,853 --> 00:06:13,348
A ovo je izvješće socijalne službe.
za slučaj skrbništva.
98
00:06:13,373 --> 00:06:14,467
Ovdje piše:
99
00:06:14,492 --> 00:06:18,453
"Frank Soren je nestabilan,
predstavlja opasnost za kćeri."
100
00:06:18,478 --> 00:06:22,109
dakle,
Verzija o otmici i dalje radi.
101
00:06:22,510 --> 00:06:23,767
Provjerite njegovu kuću
102
00:06:23,792 --> 00:06:25,780
a tužitelj neka djecu stavi na potjernicu.
103
00:06:25,805 --> 00:06:29,269
- Uzmi...
- A ja ću uzeti Morgana.
104
00:06:29,294 --> 00:06:31,549
Prokletstvo!
105
00:06:33,413 --> 00:06:36,475
Wow, šetnja.
106
00:06:36,500 --> 00:06:38,770
Pa onda! Osmijeh!
107
00:06:38,795 --> 00:06:41,973
Dakle, uskoro ćete dobiti rak prostate.
108
00:06:54,992 --> 00:06:56,870
Ostani ovdje.
109
00:06:57,894 --> 00:06:59,400
Da gospodine!
110
00:07:16,952 --> 00:07:19,111
Ima li koga?
111
00:08:19,681 --> 00:08:22,113
Morgan?
112
00:08:38,576 --> 00:08:42,514
Našli ste Laurinu igračku.
113
00:08:42,538 --> 00:08:44,538
sranje...
114
00:08:48,228 --> 00:08:52,291
Morgan, ideš li pecati?
115
00:08:52,316 --> 00:08:55,400
Ovdje nešto nije u redu.
Ovdje!
116
00:08:55,425 --> 00:08:58,794
Ovaj povrtnjak je potpuno stvoren
prema načelima permakulture.
117
00:08:58,819 --> 00:09:02,307
Slama posvuda
svo povrće i voće pomiješano.
118
00:09:02,332 --> 00:09:03,777
Ja to znam
119
00:09:03,818 --> 00:09:06,957
jer je prolazilo
kada se Elliot zainteresirao za botaniku.
120
00:09:07,800 --> 00:09:10,238
Vrlo uzbudljivo.
I što?
121
00:09:10,263 --> 00:09:14,622
A činjenica da je jedno od ključnih načela
permakultura -
122
00:09:14,647 --> 00:09:16,739
ugar.
123
00:09:16,764 --> 00:09:18,555
Odnosno, ne diraš ništa.
124
00:09:18,580 --> 00:09:20,079
Ostavite sve kako jest.
125
00:09:20,104 --> 00:09:24,219
I sva ta ljepota sama procvjeta
nekoliko puta godišnje.
126
00:09:24,396 --> 00:09:28,475
I neću razumjeti
Zašto je sva zemlja ovdje iskopana?
127
00:09:42,530 --> 00:09:45,054
Izgleda da je Soren umro od udarca u sljepoočnicu...
128
00:09:45,079 --> 00:09:47,897
neka vrsta tupog predmeta.
129
00:09:47,922 --> 00:09:50,356
- Ovako?
- Možda.
130
00:09:50,381 --> 00:09:51,931
Kada je nastupila smrt?
131
00:09:51,956 --> 00:09:56,079
Sudeći po strogoći, od prije 12 do 24 sata.
132
00:09:59,517 --> 00:10:02,470
- Točno toliko traje
ubojica drži djecu.
- Minimalno.
133
00:10:02,495 --> 00:10:05,071
- Pa?
- pitala sam susjede.
134
00:10:05,096 --> 00:10:08,524
Najbliži žive kilometar dalje.
Nitko ništa nije vidio.
135
00:10:08,549 --> 00:10:12,597
Ali u kafiću u koji je Frank dostavljao povrće, rekli su
136
00:10:12,622 --> 00:10:16,403
da su ga jučer vidjeli s nekom ženom.
Svađali su se.
137
00:10:16,428 --> 00:10:19,340
- Poznaju li je?
- Ne, prvi put smo to vidjeli.
138
00:10:19,450 --> 00:10:23,317
Oko 30, tamnokos,
nošenje naočala.
139
00:10:23,342 --> 00:10:25,204
Možda nova djevojka.
140
00:10:25,229 --> 00:10:28,621
Čudno.
Soren nije skidao vjenčani prsten.
141
00:10:29,266 --> 00:10:32,571
Ako je odlučio nekoga udariti,
maknuo bih ga.
142
00:10:32,596 --> 00:10:34,438
Uobičajena stvar.
143
00:10:34,463 --> 00:10:36,510
Držati kišobran?
144
00:10:36,535 --> 00:10:39,010
Knjiga je već bila ovdje. Upravo sam čitao!
145
00:10:39,035 --> 00:10:41,958
I vidi što sam našao!
146
00:10:43,158 --> 00:10:47,798
Čini se da je naša žrtva bila za starice.
147
00:10:48,863 --> 00:10:50,972
Možda su ovo njegovi roditelji.
148
00:10:50,997 --> 00:10:54,302
U redu, saznajmo tko su oni.
149
00:10:54,691 --> 00:10:57,293
Razgovarat ću s graničarima
150
00:10:57,318 --> 00:10:59,488
a vi ispitujete rodbinu.
- Dobro.
151
00:10:59,513 --> 00:11:03,958
-Jesi li što zaboravio?
- Dobro je da ste došli, jer...
152
00:11:04,359 --> 00:11:06,990
Mislim da imam žamor u srcu...
153
00:11:07,015 --> 00:11:09,623
Mislim da me moraš poslušati.
154
00:11:10,000 --> 00:11:12,879
- Ja sam kriminalist, a ne kardiolog.
- Alvaro?
155
00:11:12,904 --> 00:11:15,159
- Tvoje ime je.
- Ja govorim.
156
00:11:15,184 --> 00:11:18,119
- Idemo!
- Već sam na putu!
157
00:11:20,213 --> 00:11:22,151
Molimo obratite pozornost.
158
00:11:22,176 --> 00:11:26,400
Tražimo dvije djevojčice od pet i osam godina.
159
00:11:26,425 --> 00:11:28,067
Danas je pronađeno tijelo njihova oca.
160
00:11:28,092 --> 00:11:30,663
Ubojica je u bijegu s djevojkama.
161
00:11:30,688 --> 00:11:32,840
Vjerojatno u automobilu njihovog oca, Franka Sorena:
162
00:11:32,865 --> 00:11:35,590
sivi Peugeot 405.
163
00:11:36,160 --> 00:11:40,040
Matični brojevi 53-77-SV-80.
164
00:11:40,293 --> 00:11:42,973
Zadatak broj jedan je pronaći auto.
165
00:11:42,998 --> 00:11:45,504
Je li sve jasno? Započnimo.
166
00:11:47,904 --> 00:11:52,760
Shvaćam zašto Florence
odlučio sam se vratiti svojim roditeljima.
167
00:11:52,785 --> 00:11:54,920
Kakva domina!
168
00:11:54,945 --> 00:11:57,464
Ne kao farma.
169
00:11:57,489 --> 00:11:59,880
I nisu ludi.
170
00:12:00,281 --> 00:12:02,331
Arnau Grangeon je vlasnik hotela Granjon.
171
00:12:02,356 --> 00:12:05,184
Luksuzni hoteli.
172
00:12:05,209 --> 00:12:07,031
Pronađen u cijelom svijetu.
173
00:12:07,056 --> 00:12:09,835
Pa naravno!
Tko ne zna za njih?!
174
00:12:09,860 --> 00:12:14,121
I sam sam bio u jednom takvom na Maldivima.
Malo prije Courchevela.
175
00:12:14,146 --> 00:12:16,721
Kreveti su užasni!
176
00:12:19,732 --> 00:12:22,287
Granjon je jedan od županovih prijatelja.
177
00:12:22,312 --> 00:12:25,834
Stoga, pazite na svoj jezik.
178
00:12:26,396 --> 00:12:28,022
Je li ovo moguće?
179
00:12:28,047 --> 00:12:30,417
sve je u redu
Znam kako se ponašati.
180
00:12:30,442 --> 00:12:32,481
Za koga me smatraš?
181
00:12:40,571 --> 00:12:43,202
- Bok.
- Bok.
182
00:12:44,363 --> 00:12:47,842
Nažalost moramo vas obavijestiti,
183
00:12:48,243 --> 00:12:52,162
da je gospodin Frank Soren, vaš bivši suprug,
ubijeni.
184
00:12:52,563 --> 00:12:55,562
Jutros smo pronašli njegovo tijelo.
185
00:12:55,763 --> 00:12:57,202
Moja sućut.
186
00:12:58,563 --> 00:13:02,242
- A moje kćeri?
- U svim medijima smo ih tjerali.
187
00:13:02,267 --> 00:13:04,322
Sada čekamo vijesti.
188
00:13:10,284 --> 00:13:13,963
Svjedok je jučer vidio vašeg muža sa ženom:
189
00:13:13,988 --> 00:13:18,683
tamna kosa, naočale, mlada.
Znate li tko je ovo?
190
00:13:21,964 --> 00:13:24,963
Ovo je viski gospodina Grangea.
191
00:13:25,164 --> 00:13:29,033
hajde Idemo popiti piće.
192
00:13:29,058 --> 00:13:30,651
Ovdje.
193
00:13:30,676 --> 00:13:32,147
- Hvala.
- Ne brini.
194
00:13:32,324 --> 00:13:34,964
Mali trik za domaćice.
195
00:13:35,165 --> 00:13:37,516
Stari neće ni primijetiti.
196
00:13:41,525 --> 00:13:46,204
- Za tebe.
- Za tebe.
197
00:13:49,293 --> 00:13:51,630
Dakle, samo između nas:
198
00:13:51,655 --> 00:13:53,548
što su oni, GrungeOns?
199
00:13:53,725 --> 00:13:57,644
Prelijepa.
Strog ali pravedan.
200
00:13:57,669 --> 00:13:58,778
Što to znači
201
00:13:58,803 --> 00:14:01,817
oni su strašni tirani,
a ti si odličan radnik.
202
00:14:01,842 --> 00:14:03,919
A Soren, njihov zet?
203
00:14:03,944 --> 00:14:06,911
koliko ja razumijem,
nije se brinuo o svojim kćerima?
204
00:14:06,936 --> 00:14:09,605
Obratno! On je otac pun ljubavi.
205
00:14:09,781 --> 00:14:11,821
Isporučeno na vrijeme.
206
00:14:11,846 --> 00:14:15,149
Zubi djevojkama su oprani,
Odjeća se pegla u kovčegu.
207
00:14:17,542 --> 00:14:19,885
gospođo?
208
00:14:19,910 --> 00:14:22,292
Učinit ćemo sve
pronaći svoje kćeri.
209
00:14:22,316 --> 00:14:24,316
Hvala.
210
00:14:26,097 --> 00:14:28,045
Zbogom.
211
00:14:28,246 --> 00:14:30,965
Svidio mi se gospodin Frank.
212
00:14:31,617 --> 00:14:34,046
I?
213
00:14:34,447 --> 00:14:38,086
U subotu je došao po knjigu,
koju je Juliet zaboravila u kući.
214
00:14:38,111 --> 00:14:41,070
Otišla gore.
A kad sam se vratio
215
00:14:41,095 --> 00:14:43,078
napustio ured gospodina Granjona.
216
00:14:43,103 --> 00:14:44,960
Provjerio sam.
Ništa ne nedostaje.
217
00:14:44,985 --> 00:14:48,190
Gospodin Frank
Ne bih ništa uzeo.
218
00:14:48,367 --> 00:14:50,846
Ali bio je nervozan cijeli dan.
219
00:14:56,767 --> 00:14:58,513
Bilo je mnogo poziva tijekom dana,
220
00:14:58,538 --> 00:15:00,591
ali niti jedan koji ulijeva povjerenje.
221
00:15:00,616 --> 00:15:03,300
Djevojke su nestale prije 15 sati,
ali za nas – ništa.
222
00:15:03,325 --> 00:15:05,431
U ovom trenutku postoji samo jedan trag -
223
00:15:05,456 --> 00:15:09,919
neka brineta s naočalama,
koja je viđena s Frankom uoči smrti.
224
00:15:09,944 --> 00:15:13,794
Nitko oko Franka ne poznaje tu ženu
odgovara ovom opisu.
225
00:15:13,819 --> 00:15:15,103
Nastavljamo tražiti.
226
00:15:15,128 --> 00:15:17,155
Gilles,
provjeriti seksualne prijestupnike u tom području.
227
00:15:17,180 --> 00:15:21,031
Dvojicu sam ispitao. Imaju alibi.
- Dobro.
228
00:15:21,056 --> 00:15:22,529
Obavijestit ću belgijsku policiju.
229
00:15:22,554 --> 00:15:24,571
- Hoćete li preuzeti Luksemburg i Nizozemsku?
- da
230
00:15:24,596 --> 00:15:27,470
Na posao, momci.
231
00:15:27,495 --> 00:15:29,711
Jeste li vidjeli izvješće socijalne službe?
232
00:15:36,510 --> 00:15:38,409
Jeste li pročitali izvješće socijalne službe?
233
00:15:38,434 --> 00:15:40,887
mi smo ludi!
Znate li uopće tko je to bio?
234
00:15:40,912 --> 00:15:42,294
Pogledajte ovdje.
235
00:15:42,319 --> 00:15:44,082
Ministarstvo vanjskih poslova!
236
00:15:44,107 --> 00:15:45,411
"Monotona hrana"
237
00:15:45,436 --> 00:15:47,365
Sjećate li se njegovog vrta?
238
00:15:47,390 --> 00:15:49,358
Je li nahranio djevojke brzom hranom?
239
00:15:49,383 --> 00:15:51,037
A ovo? "bez kulture"!
240
00:15:51,062 --> 00:15:54,560
Niti jedan televizor u kući!
Ali postoji mnogo polica za knjige!
241
00:15:54,599 --> 00:15:56,648
Ovo je samo rezervacija!
242
00:15:58,289 --> 00:15:59,281
Malo tiše!
243
00:15:59,306 --> 00:16:00,757
Kako vam se ovo sviđa?!
244
00:16:00,782 --> 00:16:03,477
Štetne kemikalije
u pristupnom prostoru za djecu.
245
00:16:03,502 --> 00:16:06,235
Ovaj tip brine za planet
i ne koristi izbjeljivač.
246
00:16:06,260 --> 00:16:08,462
Slušaj, znam ih!
247
00:16:08,487 --> 00:16:11,345
Samo sapun za pranje rublja
i ocat! Sve!
248
00:16:11,370 --> 00:16:13,893
- Jesam li luda?
- Ne, kleo sam mu se u smočnici.
249
00:16:13,918 --> 00:16:15,566
Frank se pobrinuo za djevojke!
250
00:16:15,591 --> 00:16:19,753
I ovo izvješće socijalne službe -
potpuna mećava!
251
00:16:21,053 --> 00:16:23,769
Clara Patrelli.
252
00:16:32,295 --> 00:16:35,553
Crnka s naočalama?
253
00:16:35,578 --> 00:16:38,459
Naš tajanstveni stranac?
254
00:16:38,857 --> 00:16:42,250
Dobar dan, madame Patrelli.
Kriminalistička policija.
255
00:16:42,275 --> 00:16:43,670
Radi se o Franku Sorenu.
256
00:16:43,695 --> 00:16:45,254
Znate li da je ubijen?
257
00:16:45,279 --> 00:16:47,738
Vidio sam to na vijestima.
To je užasno.
258
00:16:47,763 --> 00:16:49,926
Vrlo kritičan izvještaj.
259
00:16:49,951 --> 00:16:53,114
Imate li nešto osobno zamjerano?
260
00:16:53,139 --> 00:16:54,864
neki razlog?
261
00:16:55,239 --> 00:16:58,895
Moj posao je procijeniti rizike
misli na djecu...
262
00:16:58,920 --> 00:17:00,982
Kako je bilo na odmoru?
263
00:17:01,007 --> 00:17:02,675
Fino?
264
00:17:03,826 --> 00:17:07,211
hajde
Imate ubode komaraca!
265
00:17:07,236 --> 00:17:09,444
Nema ih u ovo doba godine.
266
00:17:09,469 --> 00:17:11,155
Jeste li otišli na jug?
267
00:17:11,332 --> 00:17:13,092
Vi ste u krivu.
268
00:17:13,117 --> 00:17:16,342
Previše sam upoznat s kuvertama
potpisan "hitno".
269
00:17:16,367 --> 00:17:18,995
A ja moram platiti račune.
270
00:17:19,020 --> 00:17:21,336
I tjestenina ti je ista
što je ono što imam.
271
00:17:21,361 --> 00:17:22,570
Najjeftiniji.
272
00:17:22,595 --> 00:17:24,313
Očito imate problema s novcem.
273
00:17:24,338 --> 00:17:28,524
međutim,
platili ste boravak u luksuznom hotelu.
274
00:17:28,549 --> 00:17:30,454
- Oni...
- Stare.
275
00:17:30,479 --> 00:17:32,431
Vaš boravak u hotelu
276
00:17:32,456 --> 00:17:37,116
u znak zahvalnosti za lažnu dojavu o njegovom zetu.
277
00:17:38,144 --> 00:17:40,152
U ovom kraju Granjon poznaje svakoga.
278
00:17:40,177 --> 00:17:43,003
Ako sam odbio,
Bio bih otpušten.
279
00:17:43,028 --> 00:17:45,885
I u zamjenu za tvoju beznačajnu karijeru
280
00:17:45,910 --> 00:17:49,160
odlučio si uništiti život ovom tipu?
281
00:17:49,185 --> 00:17:50,852
super!
282
00:17:51,053 --> 00:17:54,532
Je li Frank sve pogodio?
283
00:17:57,637 --> 00:17:59,458
Ako te je prijavio,
284
00:17:59,483 --> 00:18:01,145
riskirao bi...
285
00:18:01,170 --> 00:18:02,927
Nisam ga ubio!
286
00:18:02,952 --> 00:18:04,917
Jeste li poludjeli?
287
00:18:04,942 --> 00:18:06,677
Viđeni ste zajedno noć prije ubojstva.
288
00:18:06,702 --> 00:18:08,820
Tražio je sastanak!
289
00:18:08,845 --> 00:18:11,258
Htio sam sve reći sucu.
290
00:18:11,344 --> 00:18:14,859
Predložio sam ispravljanje izvješća,
ali je odlučio pričekati.
291
00:18:14,884 --> 00:18:20,173
Rekao je da ovo nije prvi put da moj svekar podmićuje ljude.
I ovo mora prestati.
292
00:18:24,788 --> 00:18:27,460
Je li bio spreman ucjenjivati nekog drugog?
293
00:18:28,109 --> 00:18:32,280
Rekao je da ima dokaz
da nas tuži.
294
00:18:32,929 --> 00:18:37,054
Vidio sam da neće ustuknuti.
I otišla je.
295
00:18:37,881 --> 00:18:40,766
Što ste učinili sljedeće?
296
00:18:40,799 --> 00:18:42,484
Sve sam starcu ispričao.
297
00:18:42,509 --> 00:18:44,281
jesam li u pravu
298
00:18:44,625 --> 00:18:48,694
A čini se da Granjon nije taj
kome se može odoljeti.
299
00:18:54,797 --> 00:18:57,742
Nazovi gospodara Ballana.
On zna što mu je činiti.
300
00:18:57,767 --> 00:19:00,671
- Možda žvakaća guma? Ne?
- Idemo.
301
00:19:00,696 --> 00:19:04,109
Jučer je moj muž bio izvan grada.
302
00:19:04,134 --> 00:19:06,415
Jerem, reci im.
303
00:19:06,440 --> 00:19:10,040
Gospodin Granjon je bio u Deauvilleu
i vratio se tek u 10.
304
00:19:10,065 --> 00:19:12,775
U Deauvilleu?
305
00:19:12,800 --> 00:19:15,025
Čini se da su trenutno prometne gužve u Normandiji.
306
00:19:15,050 --> 00:19:17,839
Zašto nisi otišao ranije?
307
00:19:18,016 --> 00:19:20,806
To je odlučeno u posljednji trenutak.
308
00:19:21,856 --> 00:19:23,603
Imate li račune?
309
00:19:24,576 --> 00:19:26,619
S benzinske postaje?
310
00:19:26,644 --> 00:19:29,056
"SRETAN ROĐENDAN. 35 GODINA!.
311
00:19:29,081 --> 00:19:30,785
Cijeli dan si na putu.
312
00:19:30,810 --> 00:19:32,449
Natočili ste gorivo, zar ne?
313
00:19:32,474 --> 00:19:33,887
Učinio sam ovo jutros.
314
00:19:33,912 --> 00:19:36,980
- Za svaki slučaj.
- Za svaki slučaj?
315
00:19:37,005 --> 00:19:40,616
Nisi planirao putovanje.
316
00:19:47,057 --> 00:19:50,256
Gospodin Granjon vas je zamolio da lažete?
317
00:19:53,642 --> 00:19:55,536
da
318
00:19:55,561 --> 00:19:57,370
Okolnosti mu ne idu na ruku.
319
00:19:57,395 --> 00:20:00,841
Muž nikada ne bi naudio djevojkama.
320
00:20:01,279 --> 00:20:04,697
Florence, reci mu.
321
00:20:05,958 --> 00:20:08,537
sad ne znam
322
00:20:09,958 --> 00:20:13,177
Bit ćemo u kontaktu.
323
00:20:13,202 --> 00:20:15,497
Alvaro?
324
00:20:19,721 --> 00:20:23,697
Alvaro? Što radiš tamo?
325
00:20:23,722 --> 00:20:27,658
- Ne diraj ništa.
- Bolje pogledaj ovo!
326
00:20:28,727 --> 00:20:30,969
Podsjeća li vas ova ružičasta pruga na nešto?
327
00:20:32,259 --> 00:20:35,743
Isti kao na fotografiji
koje smo pronašli u Sorenovoj knjizi.
328
00:20:35,768 --> 00:20:37,118
Točno.
329
00:20:43,739 --> 00:20:45,215
Ovo je skandal!
330
00:20:45,240 --> 00:20:47,090
Moj klijent - g. Granjon -
331
00:20:47,115 --> 00:20:49,394
vodi svjetski poznatu tvrtku.
332
00:20:49,419 --> 00:20:52,480
Ovim uhićenjem samo štetiš njegovom ugledu.
333
00:20:52,505 --> 00:20:55,003
te ugroziti poslovanje poduzeća.
334
00:21:05,670 --> 00:21:08,341
G. Grandjean, prepoznajete li fotografiju?
335
00:21:08,366 --> 00:21:13,740
I ovaj stariji par kraj bazena
pod palmama u nekim tropskim širinama?
336
00:21:13,765 --> 00:21:16,967
Nisam sigurna. Iako...
337
00:21:16,992 --> 00:21:19,963
Pronađen je na vašem računalu.
338
00:21:21,227 --> 00:21:24,180
Iz kojeg ga je g. Soren ispisao.
339
00:21:24,205 --> 00:21:25,993
Vidite li ove tragove?
340
00:21:26,018 --> 00:21:30,564
koje vaš pisač ostavlja za sobom?
Svojevrsni potpis.
341
00:21:31,443 --> 00:21:33,717
Ne razumijem baš
zašto Frank...
342
00:21:33,742 --> 00:21:35,873
Isprintao sam fotografiju.
343
00:21:35,898 --> 00:21:38,662
Sve dok to nismo vidjeli na vašem računalu.
344
00:21:38,687 --> 00:21:42,164
I tu stvari postaju zanimljive.
345
00:21:42,189 --> 00:21:46,540
Ako povećate sliku parEa ove dame,
346
00:21:48,541 --> 00:21:51,900
jasno ćemo vidjeti vaš hotelski logo.
347
00:21:52,293 --> 00:21:56,941
- Zar ne?
- Gospodin Granjon nema komentara.
348
00:21:57,342 --> 00:21:58,865
Ovo su gosti hotela.
349
00:21:58,890 --> 00:22:03,326
Ali jedan mali detalj me zbunjuje.
350
00:22:03,351 --> 00:22:06,365
Zašto je Frank Soren bio zainteresiran za ovo dvoje?
351
00:22:06,390 --> 00:22:08,927
Imate li ideja?
352
00:22:08,952 --> 00:22:13,621
Zar ne prepoznajete ovog čovjeka?
Ne?
353
00:22:13,822 --> 00:22:15,581
Raspitali smo se i saznali...
354
00:22:15,606 --> 00:22:17,931
da je ovaj čovjek u blizini
sa svojom ženom -
355
00:22:17,956 --> 00:22:20,525
Okružni sudac grada Lillea.
356
00:22:20,550 --> 00:22:24,815
2016. dao vam je dopuštenje
za izgradnju hotela u zaštićenoj zoni,
357
00:22:24,840 --> 00:22:29,342
unatoč neslaganju
tri ekološke organizacije.
358
00:22:29,743 --> 00:22:30,902
Dva mjeseca ranije
359
00:22:30,927 --> 00:22:35,149
otišao je na safari u Tanzaniju
i ostao u vašem hotelu.
360
00:22:35,174 --> 00:22:37,542
To se zove korupcija.
361
00:22:38,943 --> 00:22:41,622
Frank je odlučio prijaviti ovaj slučaj.
362
00:22:41,647 --> 00:22:45,240
Skupljao je dokaze
i odlučio ga objaviti.
363
00:22:49,186 --> 00:22:51,662
Moj klijent odbija komentirati ovu stvar.
364
00:22:51,687 --> 00:22:56,850
Clara Patrelli, socijalistica, zaposlenica koju ucjenjujete
Zvala sam te jučer.
365
00:22:56,875 --> 00:22:58,780
Nakon čega...
366
00:22:58,805 --> 00:23:01,927
poslali ste poruku
na ovaj broj.
367
00:23:01,952 --> 00:23:05,082
– Moramo hitno razgovarati.
368
00:23:05,107 --> 00:23:08,566
Poruka je poslana s broja za jednokratnu upotrebu.
369
00:23:08,591 --> 00:23:10,343
Čiji je ovo broj?
370
00:23:12,904 --> 00:23:16,903
- Pogledaj.
- Moj klijent...
- Znam, ne komentira.
371
00:23:17,005 --> 00:23:19,943
Znaš li što ja mislim?
372
00:23:19,968 --> 00:23:21,927
Zoveš ga kad imaš problema.
373
00:23:21,952 --> 00:23:24,128
Morate nekome dati novac.
374
00:23:24,505 --> 00:23:25,966
Ili šuti.
375
00:23:25,991 --> 00:23:28,768
Kao što je slučaj s vašim zetom.
376
00:23:28,793 --> 00:23:33,624
Nikada ne bih učinio ništa nažao
otac svojih unuka.
377
00:23:33,649 --> 00:23:38,744
Međutim, vaše bi unuke mogle identificirati krivca.
378
00:23:38,945 --> 00:23:41,184
Radi se o vašoj obitelji, g. Granjon.
379
00:23:41,209 --> 00:23:45,024
Vidite, ostaviti ih na životu je riskantno za njega.
380
00:23:46,780 --> 00:23:49,304
Gdje ga mogu pronaći?
381
00:23:50,790 --> 00:23:53,745
Zove se Ivan Boke.
382
00:23:58,586 --> 00:24:01,545
Vidim cilj. Pažnja.
383
00:24:03,616 --> 00:24:06,665
Policija! Ne mrdaj! Ruke!
384
00:24:10,038 --> 00:24:14,185
- Naprijed.
- Ne miči se.
385
00:24:21,329 --> 00:24:23,706
Uzmi ga.
386
00:24:32,624 --> 00:24:36,929
Ako su djevojke žive,
kazna će ti biti smanjena.
387
00:24:37,366 --> 00:24:41,586
Reci mi gdje su.
Sudac će to uzeti u obzir.
388
00:24:47,916 --> 00:24:48,955
Jasan.
389
00:24:48,980 --> 00:24:51,635
razumijem. Ne trebaju ti filmovi.
390
00:24:51,660 --> 00:24:53,515
Praviš se cool.
391
00:24:53,540 --> 00:24:55,182
Nema problema. Napravimo pauzu.
392
00:24:55,207 --> 00:24:56,930
Sjedi u ćeliji.
393
00:24:56,955 --> 00:24:58,835
Samo razmisli o tome.
394
00:25:00,156 --> 00:25:02,508
Misliš li da se bojim zatvora?
395
00:25:02,533 --> 00:25:05,734
O da, tamo imate društvo.
396
00:25:05,759 --> 00:25:08,987
Opet ćeš vidjeti prijatelje.
397
00:25:09,188 --> 00:25:12,116
I znaju
što radiš s djecom?
398
00:25:12,624 --> 00:25:14,655
Nećeš priznati gdje su djevojke,
399
00:25:14,680 --> 00:25:16,936
vaša će fotografija biti u tisku.
400
00:25:16,961 --> 00:25:19,249
I ona voli senzacije.
401
00:25:19,274 --> 00:25:23,852
I vaše će ime biti povezano
s imenima djevojaka.
402
00:25:29,881 --> 00:25:34,668
Što misliš što tvoji prijatelji misle o svemu ovome?
403
00:25:35,248 --> 00:25:38,388
Nećeš to učiniti.
404
00:25:42,009 --> 00:25:43,533
Nisam ih ni prstom pipnuo.
405
00:25:43,558 --> 00:25:46,494
Ovaj novac nisi dobio tek tako.
406
00:25:46,519 --> 00:25:48,385
Trebao si riješiti problem.
407
00:25:48,410 --> 00:25:50,653
Natjeraj ga da šuti.
408
00:25:50,678 --> 00:25:52,092
Kad sam stigao na farmu,
409
00:25:52,117 --> 00:25:55,093
Tamo je već bila Granjonova djevojka.
410
00:25:55,118 --> 00:25:58,269
- "Djevojka"?
- Florence Granjon.
411
00:25:58,294 --> 00:26:00,584
Vrištala je nešto o nekoj fotografiji.
412
00:26:00,609 --> 00:26:02,382
Bila je vraški ljuta.
413
00:26:02,407 --> 00:26:04,750
Nisam želio da moj tata ode u zatvor.
414
00:26:04,775 --> 00:26:07,693
Odlučio sam otići odande. Sve!
415
00:26:11,302 --> 00:26:14,909
Slučaj je skoro riješen.
Obavještavat ću vas.
416
00:26:15,459 --> 00:26:17,790
Gilles, što ima novo?
417
00:26:17,815 --> 00:26:21,599
Florence Granjon otišla je od kuće prije sat vremena.
418
00:26:21,624 --> 00:26:23,927
Mobitel joj je isključen.
419
00:26:23,952 --> 00:26:25,099
Što nije u redu s autom?
420
00:26:25,124 --> 00:26:27,762
Brojevi se nigdje nisu pojavili.
421
00:26:27,787 --> 00:26:29,654
Djeca su vjerojatno svjedočila ubojstvu.
422
00:26:29,679 --> 00:26:32,325
I odlučila ih je sakriti.
423
00:26:32,350 --> 00:26:33,865
Mogla je napustiti zemlju.
424
00:26:33,890 --> 00:26:38,256
- Blokiraj joj račun.
- Prekasno je - već je podigla 10.000 eura.
425
00:26:38,281 --> 00:26:41,348
U REDU. Daphne,
kontaktirajte tražilice.
426
00:26:41,373 --> 00:26:44,147
Neka se šalju njezini znakovi.
427
00:26:44,172 --> 00:26:46,591
igračka...
428
00:26:46,792 --> 00:26:49,202
Igračka koju smo pronašli na farmi.
429
00:26:49,499 --> 00:26:52,570
Čini se da se Laura nije odvajala od nje.
430
00:26:53,445 --> 00:26:55,609
Malo je vjerojatno da bi je Florence zaboravila.
431
00:26:55,634 --> 00:26:57,775
Možda su odustali u panici.
432
00:26:57,952 --> 00:26:59,711
Ti nemaš djece!
433
00:27:00,112 --> 00:27:02,475
Jednom davno dogodilo mi se
zaboraviti Theinu igračku u vlaku.
434
00:27:02,500 --> 00:27:04,608
Zavijala je tada cijeli tjedan.
435
00:27:04,633 --> 00:27:07,780
MORGAN,
Florence je bila na mjestu događaja u vrijeme ubojstva.
436
00:27:07,805 --> 00:27:08,881
Sakrila je to.
437
00:27:08,906 --> 00:27:10,843
I sad je pobjegla s 10 tisuća. Što drugo?
438
00:27:10,915 --> 00:27:13,466
- Ne zbraja se!
- Gilles...
439
00:27:13,491 --> 00:27:15,727
- Kako to misliš "ne pristaje"?
- Nokti!
440
00:27:15,752 --> 00:27:17,571
Da, ima manikuru na rukama!
441
00:27:17,596 --> 00:27:20,641
Objasnite kako je to moguće
nakon što je zakopala leš?!
442
00:27:20,666 --> 00:27:23,994
Prestani, Morgan!
Zadatak broj jedan je pronaći djecu!
443
00:27:24,019 --> 00:27:25,361
Prokleta manikura!
444
00:27:25,386 --> 00:27:27,846
Nije potrebno
razgovaraj sa mnom tako!
445
00:27:27,871 --> 00:27:29,698
Jeste li sigurni da niste pogriješili?!
446
00:27:29,723 --> 00:27:32,824
Neću gubiti vrijeme
koje ionako nemamo!
447
00:27:32,849 --> 00:27:34,651
znaš što ja odlazim!
448
00:27:34,676 --> 00:27:37,392
idi, idi!
Ovako će biti bolje.
449
00:27:47,565 --> 00:27:51,659
- Henri, zar nisi s djecom?
- Ostavio sam ih.
450
00:27:51,684 --> 00:27:54,496
- Kako si to ostavio?
- Tvoja majka ima sve pod potpunom kontrolom.
451
00:27:54,521 --> 00:27:57,953
A nisi znao
da će ona doći?
452
00:28:02,474 --> 00:28:04,873
- Djeca?
- Majko!
453
00:28:07,621 --> 00:28:09,113
Zdravo draga.
454
00:28:09,138 --> 00:28:11,191
Kome trebaju suplementi?
455
00:28:11,769 --> 00:28:15,114
- Oprezno! Hot!
- Dođi ovamo.
456
00:28:15,315 --> 00:28:17,034
Što radiš ovdje?
457
00:28:17,435 --> 00:28:19,958
Izašao sam u trgovinu tkaninama
458
00:28:19,983 --> 00:28:22,036
i mislio sam da ću biti blizu tebe.
459
00:28:22,061 --> 00:28:25,674
Odlučila sam svratiti i pozdraviti djecu.
460
00:28:25,699 --> 00:28:27,763
Ba pržene palačinke.
461
00:28:27,788 --> 00:28:31,098
Ostavi to. Sve ću sama.
462
00:28:32,222 --> 00:28:36,090
Ipak, dopusti mi da pomognem s djecom.
Na primjer, mogu ih pokupiti iz škole.
463
00:28:36,115 --> 00:28:40,113
- I ispeći palačinke.
- Nema potrebe. Ja osobno.
464
00:28:40,138 --> 00:28:42,434
Čini se da mi je baka našla honorarni posao.
465
00:28:42,459 --> 00:28:45,379
Koji još honorarni posao?
466
00:28:45,404 --> 00:28:47,443
Posjetio sam Gerarda, svog gospodara.
467
00:28:47,468 --> 00:28:50,539
Susjed mu je fotograf.
468
00:28:50,716 --> 00:28:52,732
Njegov studio je odmah do mene.
469
00:28:52,757 --> 00:28:54,734
Rekla sam mu za Theu.
470
00:28:54,759 --> 00:28:57,077
A on je odgovorio da je ona tako pametna i vesela djevojka
471
00:28:57,102 --> 00:29:00,110
mogao bi mu odgovarati.
472
00:29:00,586 --> 00:29:02,673
Ne, Saint-Andre je daleko.
473
00:29:02,698 --> 00:29:05,117
Ona se može voziti autobusom
i ručajte sa mnom.
474
00:29:05,142 --> 00:29:07,532
- Rekao sam ne.
- Ali zašto?
475
00:29:07,557 --> 00:29:09,806
Stalno govoriš o honorarnom poslu.
476
00:29:09,831 --> 00:29:11,563
I sada kada je ona tu,
odbijaš.
477
00:29:11,588 --> 00:29:14,041
Već sam ti našao honorarni posao.
478
00:29:14,066 --> 00:29:16,340
U policiji.
479
00:29:16,365 --> 00:29:19,901
Svi se slažu.
Dakle, uskoro ćeš početi.
480
00:29:19,926 --> 00:29:22,356
Znači li moje mišljenje nešto?
481
00:29:27,837 --> 00:29:30,716
U REDU. Ja ću ići.
Zbogom draga.
482
00:29:30,741 --> 00:29:33,996
- Vidimo se, bako.
- Zbogom, dušo.
483
00:29:35,175 --> 00:29:38,236
- Zbogom, draga.
- Doviđenja.
484
00:29:43,438 --> 00:29:45,637
Što?
485
00:30:05,120 --> 00:30:08,557
Milostivi Bože.
486
00:30:08,582 --> 00:30:13,839
Tvoja sestra je bila histerična.
Mislila sam da nikad neće završiti.
487
00:30:13,864 --> 00:30:17,398
- Baka je rekla da su ovo zubi.
- Zubi?
488
00:30:18,402 --> 00:30:22,158
Manje bi se miješala.
489
00:30:22,823 --> 00:30:25,278
Izgled! Nije li ovo tvoj šef?
490
00:30:25,679 --> 00:30:28,958
Još nema vijesti
o Juliet i Lauri Soren, koje su jutros otete.
491
00:30:29,359 --> 00:30:33,238
Ako imate bilo kakvu informaciju,
koji će vam pomoći da ih pronađete...
492
00:30:33,919 --> 00:30:38,078
Nazovite odjel za nestale osobe na navedeni broj.
493
00:30:38,653 --> 00:30:40,880
Svjetiljka osvjetljava prazan prostor.
494
00:30:40,905 --> 00:30:44,379
I služi za isticanje nekog objekta.
Ali sada je mjesto prazno.
495
00:30:44,404 --> 00:30:46,382
Što se odande premjestilo! Ali što?
496
00:30:46,407 --> 00:30:48,600
Kip Bude stoji u sjeni.
497
00:30:48,625 --> 00:30:50,132
Zašto je premješteno?
498
00:30:50,157 --> 00:30:52,272
Za otvaranje staklenog ormarića...
499
00:30:52,297 --> 00:30:54,823
i nabavite kineski porculan,
što košta puno novaca!
500
00:30:54,848 --> 00:30:57,639
Ti si genije, moja Tea!
Jednostavno genije!
501
00:30:58,672 --> 00:31:00,828
Pa mogu li otići do fotografa?
502
00:31:00,853 --> 00:31:02,482
Ispravan pokušaj, ali ne.
503
00:31:02,507 --> 00:31:05,718
- Moram otići. Hoćeš li sjediti s bratom i sestrom?
- Ne.
504
00:31:05,743 --> 00:31:07,615
Ja nisam tvoja dadilja.
505
00:31:07,640 --> 00:31:09,507
Nije teško.
Oni već spavaju.
506
00:31:09,532 --> 00:31:12,304
Ali s ovim zubima
ne možeš biti siguran.
507
00:31:12,329 --> 00:31:15,800
- Pet eura.
- Deset. Za rizik.
508
00:31:16,961 --> 00:31:19,134
Nemam vremena za cjenkanje.
509
00:31:19,159 --> 00:31:21,304
Izvoli, iznuđivaču.
510
00:31:21,328 --> 00:31:23,328
ANTIKVITETI LILLEA.
511
00:31:29,232 --> 00:31:30,858
Zatvoreni smo.
512
00:31:30,883 --> 00:31:34,514
Ako Vas nešto zanima,
Dogovorimo sastanak.
513
00:31:34,539 --> 00:31:36,451
Tražio sam je.
514
00:31:36,476 --> 00:31:37,734
Kako si me našao?
515
00:31:37,759 --> 00:31:42,585
Ovaj gospodin je jedini u gradu
koji se specijalizirao za kineski porculan.
516
00:31:42,610 --> 00:31:44,992
Tvoja majka voli keramiku.
517
00:31:45,017 --> 00:31:48,821
A sudeći po broju knjiga na ovu temu,
Prilično je dobar u ovome.
518
00:31:48,846 --> 00:31:50,845
Ali nešto mi se učinilo čudnim.
519
00:31:50,870 --> 00:31:53,461
Lažna vaza iz dinastije Ming.
520
00:31:53,486 --> 00:31:56,103
Prikazuje djecu
igrajući blind man's buff.
521
00:31:56,128 --> 00:31:58,759
- Ali ovo je nemoguće.
- Molim?
- Objasnit ću.
522
00:31:58,784 --> 00:32:01,681
Jean Colen je bio majstor,
523
00:32:01,706 --> 00:32:07,201
koji je živio u 10. stoljeću.
Odlučio je boriti se protiv osvajača svojim drvenim čekićem.
524
00:32:07,226 --> 00:32:10,569
"Blind Man's Bluff", "Majstor".
Osjećate li to?
525
00:32:10,663 --> 00:32:13,811
Nažalost, ostao je bez očiju.
526
00:32:13,836 --> 00:32:16,146
No, ipak,
nastavio se naslijepo boriti.
527
00:32:16,171 --> 00:32:19,077
Ovako! Neprijatelji su ga pokušali prevariti.
528
00:32:19,102 --> 00:32:23,194
Ovdje! Ovdje! ovdje sam!
529
00:32:23,219 --> 00:32:27,202
Ova igra je stekla popularnost
tek do 16. stoljeća.
530
00:32:27,311 --> 00:32:31,762
Dakle, nema slijepca na vrijeme
Dinastija Ming nije postojala.
531
00:32:31,787 --> 00:32:35,282
I vaza u kući tvojih roditelja je lažna.
532
00:32:35,307 --> 00:32:38,175
A gdje si ovo pročitao?
533
00:32:38,200 --> 00:32:40,706
Možete li zamisliti?
na kutiji žitarica za doručak!
534
00:32:40,731 --> 00:32:44,168
Istina, sve je to šećer,
ali odatle naučiš mnogo zanimljivih stvari.
535
00:32:44,193 --> 00:32:48,123
Pa si stavio lažnu vazu na policu,
536
00:32:48,123 --> 00:32:51,918
sakriti nedostatak originalnog predmeta.
537
00:32:57,848 --> 00:33:00,176
Zašto ti treba toliko novca?
538
00:33:00,201 --> 00:33:01,979
Ne tiče te se.
539
00:33:04,263 --> 00:33:05,286
Bok!
540
00:33:05,709 --> 00:33:06,850
ne brini!
541
00:33:06,875 --> 00:33:12,508
Policija ne traži samo vaše kćeri,
ali i tebe.
542
00:33:13,389 --> 00:33:15,413
Ne mogu ići na policiju.
543
00:33:15,438 --> 00:33:17,428
Pa rekao sam ti!
544
00:33:17,605 --> 00:33:20,644
Razočarao si me.
545
00:33:21,792 --> 00:33:25,105
Zvala me neka osoba.
Rekao je da ima djevojke.
546
00:33:25,130 --> 00:33:28,844
Ako sutra ne donesem 100.000...
547
00:33:28,869 --> 00:33:31,518
isto će se dogoditi i njima
Isto s Frankom.
548
00:33:32,432 --> 00:33:35,893
- Moramo nazvati.
- Ne! On će ih ubiti.
549
00:33:35,918 --> 00:33:37,925
Hoće li ubiti!
550
00:33:41,926 --> 00:33:45,181
- Zašto nisi rekao da si vidio Franka dan ranije?
- Nisam mogla.
551
00:33:45,206 --> 00:33:49,725
Nisam mogao poslati oca u zatvor.
552
00:33:49,750 --> 00:33:53,000
Nije lako s njim
ali učinio je sve za mene.
553
00:33:53,025 --> 00:33:55,734
Molio sam Franka da ga ne prijavi.
554
00:33:55,758 --> 00:33:57,366
On je odgovorio...
555
00:33:57,367 --> 00:34:00,085
da me ne želi uvrijediti,
ali moram ti reći.
556
00:34:00,110 --> 00:34:03,165
Onda sam otišao.
Kunem se da je istina.
557
00:34:07,813 --> 00:34:09,813
Kada treba predati otkupninu?
558
00:34:09,838 --> 00:34:13,750
Sutra, u osam, u industrijskoj zoni. zonama.
559
00:34:14,484 --> 00:34:18,000
ne razumijem
koji je trebao oteti moje djevojke.
560
00:34:18,025 --> 00:34:21,566
gdje spavas U autu?
561
00:34:22,680 --> 00:34:27,206
Idemo.
Nemam što izgubiti.
562
00:34:28,305 --> 00:34:32,886
Ako ništa, spavat ću na kauču.
563
00:34:32,911 --> 00:34:34,646
Hvala.
564
00:34:35,133 --> 00:34:36,927
U petak...
565
00:34:39,488 --> 00:34:42,967
posvađali smo se s Juliet.
566
00:34:42,992 --> 00:34:46,807
Tražila je psa za Božić
i rekao sam ne.
567
00:34:48,690 --> 00:34:53,567
Roditelji rade sve za djevojčice
ali ne želim ih razmaziti.
568
00:34:54,073 --> 00:34:58,727
Ovo je bio naš posljednji razgovor s njom.
569
00:34:58,928 --> 00:35:01,527
Vikala sam na nju.
570
00:35:05,443 --> 00:35:07,303
Naći ćemo ih.
571
00:35:07,328 --> 00:35:10,552
I kupiš im ovog prokletog psa.
572
00:35:10,577 --> 00:35:14,597
Pojest će ti sve cipele
povraća na tepih.
573
00:35:14,622 --> 00:35:18,608
A tada će Juliet prestati hodati s njom.
574
00:35:19,019 --> 00:35:23,168
I sami ćete se izvući na ulicu
u svakom vremenu.
575
00:35:29,256 --> 00:35:32,328
Pronaći ćemo vaše kćeri.
576
00:35:36,483 --> 00:35:39,449
Sada pokušaj malo odspavati.
577
00:35:41,696 --> 00:35:44,329
hej tko je ovo
578
00:35:44,354 --> 00:35:46,930
Djevojka. Hajde, lezi.
579
00:35:46,955 --> 00:35:50,775
- Nemaš prijatelja.
- A nećeš ga imati ako te stavim u kućni pritvor.
580
00:35:50,799 --> 00:35:52,799
Dakle, idi spavati.
581
00:35:52,824 --> 00:35:56,837
Hajde, hajde, idi u krevet.
Čekati. dođi ovamo
582
00:35:56,862 --> 00:36:00,646
Zagrlimo se.
Zagrljaj!
583
00:36:00,671 --> 00:36:02,577
sve u redu?
584
00:36:02,602 --> 00:36:05,217
- Zagrljaji.
- Pa sad je dosta.
585
00:36:05,242 --> 00:36:10,770
- Dosta.
- OK. Laku noć.
586
00:36:48,804 --> 00:36:52,171
- Bok.
- Što, opet ste se došli pomiriti?
587
00:36:52,196 --> 00:36:56,411
- Je li mama kod kuće?
- Već sam negdje otišao sa svojim novim prijateljem.
588
00:36:57,014 --> 00:36:58,585
Kakva djevojka?
589
00:36:58,610 --> 00:37:00,782
„Čuvajte mlađe.
590
00:37:00,807 --> 00:37:05,422
Ako se ne vratim do 9:30, nazovi šefa."
Odnosno tebi.
591
00:37:05,447 --> 00:37:09,412
- Sve je jasno.
- Ima još jedna adresa.
592
00:37:13,173 --> 00:37:15,732
Kako je izgledala ova njezina prijateljica?
593
00:37:20,213 --> 00:37:22,549
Znam da ćeš poludjeti
594
00:37:22,574 --> 00:37:24,436
ali sve će se srediti.
595
00:37:29,306 --> 00:37:30,971
kvragu...
596
00:37:30,996 --> 00:37:32,564
kvragu...
597
00:37:32,589 --> 00:37:35,877
Što on radi ovdje?
598
00:37:38,453 --> 00:37:40,148
Izađi iz auta!
599
00:37:40,173 --> 00:37:43,038
Podignite ruke da ih vidim.
600
00:37:43,063 --> 00:37:45,008
Caradec, ne budi budala!
601
00:37:45,033 --> 00:37:46,070
Sve ću objasniti.
602
00:37:46,095 --> 00:37:49,624
- Dosta mi je tvojih nestašluka! Ostavi torbu.
- Stani!
603
00:37:49,649 --> 00:37:51,985
Zaokrenuti. I ne miči se.
604
00:37:52,010 --> 00:37:54,717
Caradec, sve ćeš pokvariti!
605
00:37:54,742 --> 00:37:57,266
Ona mora odgovoriti!
Neka odgovori!
606
00:37:57,291 --> 00:37:59,037
- Moramo odgovoriti!
- Tiho.
607
00:37:59,062 --> 00:38:00,907
Zove tip koji je ukrao djevojke!
608
00:38:00,932 --> 00:38:03,274
Ako mu ne damo torbu,
oni će umrijeti!
609
00:38:03,299 --> 00:38:05,494
moram odgovoriti.
610
00:38:06,345 --> 00:38:08,974
Uključite zvučnik.
611
00:38:08,999 --> 00:38:13,454
- Halo?
- Nadam se da ste sami?
612
00:38:14,615 --> 00:38:18,254
- da
- Imate li novca?
613
00:38:18,279 --> 00:38:21,174
da
Gdje su djevojke?
614
00:38:21,810 --> 00:38:27,094
Stambena zgrada u izgradnji.
Izađite s ulaza na uglu NoyEl-LauriveAl.
615
00:38:27,295 --> 00:38:29,934
Imate pet minuta. Inače...
616
00:38:32,296 --> 00:38:34,455
Isključeno.
617
00:38:35,170 --> 00:38:36,483
Moramo ići.
618
00:38:36,508 --> 00:38:38,576
- Ni pod kojim uvjetima!
- Pusti me unutra!
619
00:38:38,601 --> 00:38:39,531
Slušati!
620
00:38:39,556 --> 00:38:43,663
Dok ne dobije novac
djevojke će biti žive, razumiješ?
621
00:38:43,688 --> 00:38:45,320
Imam pet minuta!
622
00:38:45,345 --> 00:38:47,648
Ostani ovdje.
Pusti me da razmislim.
623
00:38:47,673 --> 00:38:49,463
Zovem pojačanje.
624
00:38:49,488 --> 00:38:51,588
slušaj,
ako pozoveš svoje dečke,
625
00:38:51,613 --> 00:38:53,263
napravit će galamu.
626
00:38:53,288 --> 00:38:55,298
I propast će cijelu stvar.
627
00:38:55,323 --> 00:38:57,369
Rekao je "pet minuta"!
628
00:38:57,394 --> 00:38:59,071
šuti! ja mislim.
629
00:38:59,096 --> 00:39:02,496
Nema vremena za razmišljanje!
Moramo ići!
630
00:39:04,870 --> 00:39:07,176
Karadek?
631
00:39:13,588 --> 00:39:16,096
Preklinjem te.
632
00:39:16,297 --> 00:39:18,415
U REDU. Daj mi torbu.
633
00:39:18,440 --> 00:39:21,536
Morgan, nazovi me.
634
00:39:21,861 --> 00:39:24,416
Upravo sada.
635
00:39:27,236 --> 00:39:30,297
Što on radi?
636
00:39:35,625 --> 00:39:39,445
Morgan, daj svoj telefon FlorAnseu.
I uzmi ovo.
637
00:39:39,470 --> 00:39:40,758
Nemoj ga gasiti.
638
00:39:40,783 --> 00:39:43,179
Stavi u džep
tako da mogu sve čuti.
639
00:39:43,204 --> 00:39:46,537
- Ako se nešto dogodi, intervenirat ću.
- Hvala.
640
00:39:49,948 --> 00:39:53,533
- A ti budi ovdje.
- Dobro.
641
00:40:09,339 --> 00:40:11,657
Nalazite se ispred kuće u izgradnji.
642
00:40:11,682 --> 00:40:13,589
Idite u plavi hangar.
643
00:40:13,614 --> 00:40:16,978
- Čekaj.
- Idi na gradilište.
644
00:40:17,674 --> 00:40:20,458
- Čujete li?
- U redu.
645
00:40:21,162 --> 00:40:23,561
Hodajte uz zgradu.
646
00:40:23,586 --> 00:40:27,722
Uđite na mala vrata s lijeve strane.
647
00:40:27,747 --> 00:40:30,979
Idite naprijed do drugog zavoja.
648
00:40:31,180 --> 00:40:34,499
Učinit ćeš što ti kažem
tvoje će kćeri biti dobro.
649
00:40:35,101 --> 00:40:39,459
Idi dalje niz hodnik
dok ne izađete na terasu.
650
00:40:39,484 --> 00:40:42,179
Prekriži ga.
651
00:40:42,580 --> 00:40:45,939
Uđite u sljedeću zgradu. Ne bježi.
652
00:40:48,038 --> 00:40:52,099
Kreni naprijed.
Ponovno hodajte niz hodnik.
653
00:40:52,500 --> 00:40:56,139
Prošli su prva i druga vrata.
654
00:40:56,540 --> 00:41:00,180
- Vidjet ćete okno dizala.
- Ne vidim ništa. gdje je ona Ovdje?
655
00:41:00,205 --> 00:41:02,835
- Zaveži torbu.
- Prvo želim čuti cure.
656
00:41:02,860 --> 00:41:06,180
Učini kako ti kažem.
657
00:41:10,984 --> 00:41:14,882
- Spreman?
- Prvo dajte telefon svojim kćerima!
658
00:41:14,907 --> 00:41:19,020
Prvo ću provjeriti ima li novca.
659
00:41:21,581 --> 00:41:23,700
Gdje su djevojke?
660
00:41:24,965 --> 00:41:27,821
Jesu li s vama?
661
00:41:30,777 --> 00:41:35,061
Zdravo? Juliet!
662
00:41:35,262 --> 00:41:36,981
Laura!
663
00:41:42,509 --> 00:41:44,581
Stani!
664
00:41:46,837 --> 00:41:48,861
Ne!
665
00:41:49,056 --> 00:41:50,941
Ne može biti!
666
00:42:17,042 --> 00:42:19,042
Da, ovo je Frankov auto.
667
00:42:19,067 --> 00:42:22,026
Fino. Signal primljen.
668
00:42:22,051 --> 00:42:23,823
Poslat ću ti na mobitel.
669
00:42:23,848 --> 00:42:26,367
Pošalji sve za njim.
670
00:42:26,659 --> 00:42:29,503
Vidimo se kasnije.
671
00:42:30,819 --> 00:42:34,503
Dokle ćeš se duriti?
672
00:42:35,460 --> 00:42:37,359
Skrivali ste osumnjičenika
673
00:42:37,384 --> 00:42:40,468
a nije me upozorio na prijenos otkupnine.
674
00:42:40,493 --> 00:42:43,983
Ne durim se, Morgan.
bijesna sam!
675
00:42:45,378 --> 00:42:47,449
Moramo raditi zajedno!
676
00:42:47,474 --> 00:42:50,144
Kada ćeš mi početi vjerovati?
677
00:42:50,169 --> 00:42:52,191
Ti ćeš biti moj navigator.
678
00:42:52,216 --> 00:42:55,964
Vaš uređaj protiv krađe
u torbi s novcem?
679
00:42:55,989 --> 00:42:57,972
Ispostavilo se da je to korisna akvizicija.
680
00:42:57,997 --> 00:43:01,128
- Uđi u auto.
- To je bilo pametno!
681
00:43:04,706 --> 00:43:07,104
Sada skreni desno.
682
00:43:09,127 --> 00:43:13,984
- Prokletstvo...
- Prokletstvo.
- Oh, ne...
683
00:43:14,009 --> 00:43:18,664
Ne!
Juliet! Laura!
684
00:43:20,149 --> 00:43:24,545
- Juliet!
- Ne ne! Nema potrebe ići tamo!
685
00:43:25,742 --> 00:43:28,796
- Ostani tamo!
- Djevojke!
686
00:43:30,132 --> 00:43:31,890
Juliet!
687
00:43:32,421 --> 00:43:34,695
Nema potrebe! Stop!
688
00:43:47,141 --> 00:43:49,118
Sve je u redu! U autu ih nema.
689
00:43:49,143 --> 00:43:51,453
Miran! Nema ih u autu!
690
00:43:51,478 --> 00:43:53,426
Tiho, tiho! sve je u redu
691
00:43:53,627 --> 00:43:56,746
Makni se, molim te.
692
00:43:58,814 --> 00:44:01,986
sve je u redu Ovdje ih nema.
693
00:44:21,643 --> 00:44:25,827
- Forenzičari u automobilu nisu pronašli otiske prstiju.
- Sjajno.
694
00:44:27,151 --> 00:44:30,107
Nije ona kriva.
695
00:44:30,308 --> 00:44:33,187
Pristao sam na otkupninu.
696
00:44:35,508 --> 00:44:38,627
Dakle... Što bi to značilo?
697
00:44:45,885 --> 00:44:48,800
Zašto je spalio novac?
Besmisleno je!
698
00:44:48,825 --> 00:44:52,137
Možda oni nisu bili ono što ga je zanimalo.
699
00:44:52,162 --> 00:44:54,333
Što je on, patuljak?
700
00:44:54,358 --> 00:44:57,332
160-165 maksimalno.
701
00:44:57,509 --> 00:45:01,428
Možda je ovo manipulacija.
Lažni trag.
702
00:45:26,550 --> 00:45:28,109
Prokletstvo!
703
00:45:29,283 --> 00:45:32,589
Znam tko je oteo djevojke!
704
00:45:47,143 --> 00:45:49,799
Zdravo! Što, boli li?
705
00:45:49,824 --> 00:45:53,470
Iz auta.
Izađi iz auta.
706
00:45:55,049 --> 00:45:58,070
Podigni rukav.
707
00:46:10,549 --> 00:46:12,049
Jerem Morel.
708
00:46:12,074 --> 00:46:15,120
Zadržavam te zbog sumnje
709
00:46:15,145 --> 00:46:18,199
u ubojstvu Franka Sorena
i otmica njegove djece.
710
00:46:18,224 --> 00:46:19,894
Što se događa?
711
00:46:19,919 --> 00:46:23,327
Zašto ga zadržavate?
Jeremy je radio za mene 15 godina.
712
00:46:23,352 --> 00:46:27,111
- Zašto on?
- A ovo je za tebe.
713
00:46:27,136 --> 00:46:31,162
Uvijek se kladi na isti broj:
15-4-8-5.
714
00:46:31,187 --> 00:46:34,398
- Rođeni ste 15. travnja 1985.?
- da
715
00:46:34,423 --> 00:46:38,454
Sigurno! On je uvijek tu
da te utješim,
716
00:46:38,478 --> 00:46:41,530
privući pažnju
pružanje male usluge,
717
00:46:41,555 --> 00:46:44,631
učini nešto lijepo.
Drži moje oči na tebi dan i noć.
718
00:46:44,832 --> 00:46:46,417
jesam li u pravu
719
00:46:46,442 --> 00:46:50,574
Bilo je zanimljivo
zašto parkiraš auto točno ispod ovog drveta.
720
00:46:50,599 --> 00:46:54,792
Ovdje uvijek ima lišća i ptičjeg izmeta.
Moram prati auto jednom tjedno.
721
00:46:54,817 --> 00:46:56,246
Ali shvatio sam:
722
00:46:56,271 --> 00:47:00,485
S ovog mjesta možete gledati kroz prozore njezine spavaće sobe.
723
00:47:00,510 --> 00:47:03,392
Sanjao sam da joj dam bogatstvo,
što ona zaslužuje?
724
00:47:03,417 --> 00:47:05,602
Samo ovo nije Titanik,
725
00:47:05,627 --> 00:47:09,592
Nije te primijetila.
Štoviše, udala se za drugoga.
726
00:47:10,550 --> 00:47:15,272
Jeremy, reci mi da ovo nije istina.
727
00:47:21,230 --> 00:47:24,593
Nije te zaslužio.
728
00:47:26,138 --> 00:47:28,209
Ova užasna farma
729
00:47:28,234 --> 00:47:30,937
gdje te je prisilio da živiš.
730
00:47:31,115 --> 00:47:33,568
Htio ti je uzeti Juliet i Lauru.
731
00:47:33,593 --> 00:47:36,395
I poslati oca u zatvor.
732
00:47:36,420 --> 00:47:39,593
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.
733
00:47:41,045 --> 00:47:42,514
Što si učinio s djevojkama?
734
00:47:42,539 --> 00:47:45,099
Htio sam ih pustiti.
A otkupnina...
735
00:47:45,124 --> 00:47:47,281
Što si učinio s djevojkama?
736
00:47:47,999 --> 00:47:49,656
Gdje su Laura i Juliet?
737
00:47:49,681 --> 00:47:52,249
- Ne znam.
- Ubojica! ubojica!
738
00:47:52,274 --> 00:47:56,012
Kad sam se vratio do auta
više ih nije bilo.
739
00:47:56,037 --> 00:47:58,465
- Oprosti mi, Florence!
- Gdje ste bili ti i oni?
740
00:47:58,489 --> 00:47:59,707
Gdje je ovo mjesto?
741
00:47:59,732 --> 00:48:03,652
U parku Scarpe-Esceau, uz šumu.
kunem se...
742
00:48:03,677 --> 00:48:08,754
Firenca, Firenca!
žao mi je!
743
00:48:08,955 --> 00:48:11,154
Pošalji tri tima u potragu.
744
00:48:11,178 --> 00:48:13,178
Juliet!
745
00:48:17,816 --> 00:48:19,816
Laura!
746
00:48:19,841 --> 00:48:22,527
Ako si izgubljen,
pravilo jedno:
747
00:48:22,552 --> 00:48:24,464
licem prema sjeveru.
748
00:48:24,489 --> 00:48:25,926
Kako znaš gdje je sjever?
749
00:48:25,951 --> 00:48:30,739
Gdje raste mahovina i gdje se sele ptice.
750
00:48:31,636 --> 00:48:33,795
Da, nije lako.
751
00:48:41,573 --> 00:48:46,756
Drugo pravilo:
koristiti darove šume za hranu.
752
00:48:55,614 --> 00:49:01,076
Treće pravilo:
naznačite svoju prisutnost znakovima.
753
00:49:01,101 --> 00:49:04,556
Tamo!
754
00:49:05,684 --> 00:49:07,145
Laura!
755
00:49:09,188 --> 00:49:11,188
Juliet!
756
00:49:11,491 --> 00:49:15,717
Zatim pronađite sigurno mjesto
i čekati pomoć.
757
00:50:27,650 --> 00:50:28,814
Prijevod: Polina Kotova.