Original subtitles

Производство "СептАмбр Продюксьон ИтинерЭр Продюксьон совместно с "Тэ-Эф 1".

ОдрИ ФлёрО,

МехдИ НеббУ,

БрюнО Санчес, МарИ ДенарнО,

БеранжЕр МакНИз при участии РУфуса.

УМНИЦА. 1-Й СЕЗОН. 2-Я СЕРИЯ. ОБЫЧАИ МАДАГАСКАРА.

Авторы сценария: АлИс ШегарЭ-Брёньо, СтефанИ КаррьЕ, Николя Жан.

- Ого! Впечатляет! - Новенький карбюратор!

Здорово!

Как случилось это чудо?

Аванс, Анри.

- Аванс! - Я горжусь вами!

Наконец-то, система работает на вас.

Совершенно верно.

Привет, Анри.

Хорошего дня, Анри.

Я взяла МОрган в качестве консультанта.

Консультанта? МОрган АльварО?

Договор подписан. Сегодня она начинает.

Старший инспектор в курсе?

Не хочешь объяснить?

Позволь напомнить: она выручила нас в прошлый раз.

Ты это так называешь?

Она выкрала улику, оставила на ней свои отпечатки.

Практически провалила дело.

Я другого мнения.

Пойми, мне нужен результат.

- Эта дамочка неуправляема! - Вот именно.

Поэтому она в твоей команде.

Ты с ней справишься.

Она в курсе дела. Вот и посмотрим.

- Привет. - Привет.

Что тут такое?

Чёрт! Что вы тут делаете с ребёнком?

Погодите. Утром я отвезла её в ясли.

На это неделе она адаптируется.

Но пока она к яслям не привыкла.

Хотя, на мой взгляд, наоборот.

- Выйдите! - Издеваетесь? Я 50 км сюда тащилась.

Вы травматизируете ребёнка. Выйдите.

Это всего лишь мужик в ванной.

- Я пришла. - А ребёнок?

С вашим коллегой. Всё равно он не занят.

Ну, что тут у вас?

Делаю первичный осмотр.

- Всё ясно как день: покончил с собой. - Слушайте...

Взгляните на пол. Никаких следов.

Да.

Необработанное дерево.

Такое попробуй ототри.

Поверьте: на таком остаются следы.

- А тело? - Его туда засунули.

Или...

Взгляните-ка сюда. - Что, полотенцами?

Вам ничего в глаза не бросается?

Это сложили пополам, остальные - вчетверо.

Горничная бы так бы не сделала.

Следовательно, убийца воспользовался полотенцем,

чтобы вытереть за собой следы.

И положил на место, думая, никто не заметит.

Вот, смотрите! - Положите на место.

Ещё влажное. Пощупайте.

И правда влажное.

Бокал...

отличается от остальных в комнате. Видите?

Ваш мертвец выпил в баре, а затем поднялся в номер.

И, кажется, он был не один.

Вероятно, он снял этот номер,

чтобы произвести впечатление на девушку.

- Это лишь догадки. - Забавно.

То же самое говорили о теории вероятности Эйнштейна.

- Знаете... - Эйнштейн, конечно.

Вы много о себе думаете.

Ладно, не завидуйте.

Бенджамин Уинклер. Родился в 79-м. Из Льежа. Жиль?

Закончишь нянчиться,

позвони в бельгийскую полицию и проверь камеры наблюдения.

Это - в лабораторию.

Иди сюда, моя цыпочка.

Теперь уходите.

Какой серьёзный месье.

Да, завсегдатай.

Был здесь вчера около 7 часов.

- Один? - С женщиной.

Брюнеткой лет сорока. Довольно красивой.

- Свидание или деловая встреча? - Без понятия.

- И ещё... - Вы не могли бы это подогреть?

Хорошо.

- Я, вообще-то, работаю. - А я, по-вашему, что делаю?

Через 30 секунд он, возможно, вспомнит что-нибудь ещё.

Знаете, я вспомнил...

этот тип к своему уходу порядочно набрался.

Вот. - Смотри-ка. Спасибо.

Его спутница тоже?

- Только он. - А она? Пошла с ним?

Её имя, кажется, заканчивалось на "ис". КандИс, ИрИс... Всё.

Капитан, можно вас?

Вот что я нашёл на записи с камер. 8:02.

Это полчаса спустя, в 8.33.

По словам портье,

она приехала в красном авто в семь.

Оставила машину там,

где парковаться нельзя.

Так. И что?

Ничего.

Приехал эвакуатор.

Но машину не тронул.

Не трогают автомобили двух типов.

Но немногие флики водят красные машины.

- Значит, это была... - Врач. - Точно!

- Глэдис ПюЖе, хирург в больнице Святого Луи? - Всё верно.

9 месяцев назад ваш муж погиб в автомобильной аварии.

А теперь и любовник найден утонувшим в ванной.

Странное совпадение, не думаете?

- Думаете, это я? - Я ничего не думаю.

Бенджамин Уинклер найден мёртвым в номере гостиницы...

в который, судя по снимкам с камер наблюдения, он вошёл с вами.

Как вы это объясните?

Мы познакомились три месяца назад в баре гостиницы.

У меня были трудные времена.

Наши заказы перепутали.

Мы понравились друг другу.

- Просто понравились? - Переспали, если хотите знать.

- И ваши отношения носили только сексуальный характер? - О, нет.

Это было нечто большее.

Бенджамин был куратором одного из музеев Брюгге.

Обычно со мной знакомятся скучные женатые мужчины.

Он был не женат.

забавный, внимательный, образованный.

Всё, чтобы понравиться.

Это должно было стать свиданием.

Нашим свиданием.

Мы забрались в ванну, но он выпил...

и сразу же уснул.

А потом?

Я пришла не за тем, чтобы смотреть, как он спит.

Я ушла.

Когда вы уходили, он спал.

Или был мёртв?

Я же врач.

И в состоянии отличить одно от другого.

Понимаю, но дело в том,

что после вас никто не входил и не выходил из номера.

Как вы это объясните?

Я... не знаю.

Послушайте, наш уговор...

А вас не учили перед тем как войти, стучать?

Вы серьёзно?

В самом деле.

Войдите.

Позвольте войти в ваш кабинет и поинтересоваться,

соблюдаете ли вы, со своей стороны, обязательства по нашему договору?

Я связалась с отделом по работе с пропавшими людьми.

О вашем муже никакой информации:

ни страховки, ни коммунальных или налоговых платежей. Ничего!

Будто растворился.

Последнее упоминанием о нём от 2005-го года.

И это всё?

Да. Если он за границей, поделать ничего нельзя.

Стойте. Вы не понимаете.

Ромэн бы никогда не бросил нас с Теей.

Если вы уверены, что он никуда не ушёл,

можете рассматривать возможность чего-то более серьёзного.

Его убила полиция, ясно?

Объяснитесь-ка.

Мы участвовали в акции против строительства шоссе.

Захватили участок недалеко от АмьЕна.

Через несколько дней приехала полиция и нас оттуда прогнала.

Один из фликов сцепился с Ромэном.

Его задержали. И в последний раз я видела его 5-го ноября 2005 года.

Вы утверждаете, в его исчезновении виновата полиция?

Простите, но это чушь.

- Это почему? - Потому что полиция не убивает людей. - Ну, конечно!

Я наведу справки и докажу, что вы не правы.

Что-то у вас осталось от этого Ромэна?

Его фотографии, письма - что угодно.

Принесите мне даже то, что кажется не относящимся к делу.

- А как у вас дела с капитаном Карадеком? - Отлично.

Хочет, чтобы я вникала во все аспекты профессии.

Мы имеем... два ключа.

Один от бронированной двери.

Закатан в зелёный пластик.

Четырёхгранный.

Устройство сигнализации. Серое.

Серый антрацитовый?

Нет, мышиный.

Звонили бельгийские коллеги. Бенджамин жив.

Но потерял удостоверение личности.

А кто тогда жертва?

В этом и дело! Жил под чужим именем.

Проверить всё: наличие отпечатков в базе, ДНК...

А мне что делать?

Вам?

Отвезти ребёнка в ясли или домой. И идти, куда глаза глядят.

Списки пропавших проверили?

Подобных случаев нет. Даже ДНК нет в базе. Может, мы его и не найдём.

- Хирург? - Пока задержана.

Если ей было известно о мошенничестве,

у нас может появиться мотив.

Скажи-ка, что за игру ты ведёшь с Морган?

Надеюсь, никакой дедовщины?

Но опись улик - тоже важное дело.

Ты сама этого хотела. Переведи её куда-нибудь.

Так не пойдёт.

С чего вдруг она решила тут работать?

Это работа. Здесь зарплата.

Да она фликов на дух не переносит. Так зачем она здесь?

Это моё дело.

Чёрт, улики!

Так, что тут у нас?

Ты посмотри! Дизайнерская вещь!

Только весьма поношена и перешита.

Странно! Если у тебя есть деньги,

ты купишь себе новую!

Я так думаю.

А это что такое?

Пыльца, которую вырабатывает это растение...

Пыльца акации...

Странно. В это время года они не цветут.

Если только они не растут на юге! Молодец!

Снова этот зануда.

Вы меня достали!

Полное безумие брать в руки улики без защиты!

Это грубое нарушение процедуры.

Посмотрите! Я же в перчатках? Довольны?

Так есть риск загрязнить улику!

Тише! Дайте подумать! Вы меня отвлекаете.

Если хотите узнать имя трупа, нужно сосредоточиться.

Чёрт! У меня от вас сплошные проблемы!

Следы цемента на подошвах.

Определённо, у него по соседству ведутся строительные работы.

Так, что тут у нас ещё?

Здесь, похоже, штопка.

Но, кажется, работал профессионал. Похоже, чинили где-то в мастерской.

Но взгляните!

Стежки не пересекаются. Странно.

Это мне напоминает одно малагасийское суеверие.

Одна моя коллега с Мадагаскара

также никогда кладёт нитки друг на друга.

Это значит, что это может помешать зачать близнецов.

Не спрашивайте почему,

но на Мадагаскаре это приносит несчастье.

Знаете что?

Найдите в городе все малагасийские мастерские.

Вообще-то, их не регистрируют по этническому признаку.

Ладно, садитесь рядом.

Итак. Мы ищем самые длинные имена.

Потому что на Мадагаскаре у них всех очень длинные имена.

И у каждого оно уникально.

Даже у родных братьев будут разные фамилии. Представляете?

Возьмём, к примеру,

мадам Ракотомалала.

Выбираем.

И господин Равинжандиннанан.

И это тоже. Вот так.

Итак, кто из них держит мастерскую

на юге, недалеко от парка?

Кажется, я выгляжу как эксперт, а?

Вам знаком этот господин?

Да, это месье ВенсАн. На адреса его у меня нет.

Фамилию знаете?

- Извините. - До свидания.

Слышите?

- Птиц? - Нет, где-то строят.

Что делаем дальше, Шерлок Холмс?

- К счастью, я прихватила ключи. 26, Б7... - Дайте сюда.

26.

Венсан БержЕ, Б7.

- Папочка! - Прошу прощения. Добрый день, мадемуазель.

- Иди сюда, ЛилИ. - Простите, что напугали вас, мадам.

Капитан Карадек, полиция Лилля.

Вам знаком Венсан БержЕ?

Да, это мой муж. Что такое?

Мы можем зайти?

Это Мусташ, это тоже Мусташ. Это КАстор,

а это Базиль - мой любимый.

Папа мне его подарил, когда мне исполнилось пять.

Когда я вижу плохие сны, Базиль приходит и прогоняет их.

Какой твой Базиль молодец!

Может, ещё чашечку, ваше величество?

Мы вместе 15 лет.

Всё делаем вместе.

Чем занимается ваш муж?

Агент по недвижимости.

Всегда столько работал.

Особенно с тех пор, как мы купили этот дом.

Ипотека - такое бремя.

Но он не жаловался.

И когда он не вернулся домой, вы не заволновались?

Нет, он часто встречался с клиентами в Париже.

По несколько раз в неделю.

Вам знакома эта женщина?

Нет?

Глэдис Пюже, хирург. Не знаете её?

Вчера вечером Венсана в Париже не было.

Он провёл ночь с этой женщиной в гостинице "Буа Блан".

Там мы его нашли.

Я-то думала, что в нашей паре деревенщина - это я.

"Старайтесь проявлять побольше уважения к свидетелям."

Помните? Это ваши слова.

Что вы хотите сказать?

Она только что узнала о смерти мужа.

И ей совсем не обязательно знать, что у него была любовница!

Побольше такта!

Откуда вы знаете, что она не знала?

Она так переживала! По-вашему, она убила мужа?

У неё для этого были причины.

Такая у меня работа.

Вот так! - Остановите! Там моя остановка.

Хорошо. Тише.

И насчёт улик:

так и быть - это останется между нами.

Я хочу сказать, благодаря вам известна личность жертвы.

Спасибо, Альваро.

Но ещё раз нечто подобное,

и я пишу на вас докладную, ясно?

Мы с вами не друзья и не напарники.

Можете не беспокоиться.

Короче говоря, жду завтра вовремя и без детей!

Всё-таки, какая-то мутная история с чужой личностью.

Зачем кому-то менять имя, чтобы изменять жене? Что-то не сходится.

Думаю, в этом всё и дело.

Может, это было сделано для другого.

Хорошо. До завтра.

Чтобы вести активную жизнь, самкам китов требуется много еды.

В течение дня они могут съедать до трех тонн корма.

Своими усами они отфильтровывают мелких ракообразных.

Но, при необходимости, они могут жить и без еды...

- Можно? - Секунду.... Давай.

Строительство трассы...

Строительство трассы - это 147 километров асфальта.

А ещё исчезновение 2000 гектаров природной зоны и двух вымирающих видов.

Поэтому, мы требуем...

- Смотри! - Зачем ты смотришь это старьё?

Видишь, когда он смеётся,

у него такие же складки, как и у тебя.

Мне это не нравится.

Это уже как болезнь. Заканчивай с этим.

Этот парень - твой отец, Тея.

Я его не знаю. Мне он никто.

Мне на него плевать.

Я просто вижу, как из-за него ты себя ведёшь...

С ЛюдО и остальными.

Ты надоела со своими призраками.

Она шевелится.

Как дела?

Криминалисты установили, Берже утонул.

Следов алкоголя нет.

- Значит, наркоман? - Следов наркотика тоже.

ГБЛ.

Вот что нашли на стекле у него в номере.

- ГБЛ? - Гамма-бутиролактон.

Используется для очистки автомобильных дисков.

А ещё это модный рекреационный наркотик.

Вот вы где! Привет, цыплятки. Хотите булочку?

- Нет, спасибо. - Я - да.

Подобные действия, как и у ГОМК:

Возбуждение, потеря памяти, кома.

Также, как и ГОМК...

Также как и ГОМК...

не обнаруживается в крови спустя пару часов.

Что я пропустила?

ГОМК - дешёвый наркотик.

Время смерти?

Между 9:30 и 10:30 вечера. Это не она.

Хирург ушла из номера в 8:33.

И как после этого туда проник кто-то другой?

В этом и вопрос.

Через окно.

Как?

Штора на одном из окон слегка развевалась. Возможно, окно не плотно закрыли.

- Почему вы сразу не сказали? - Это была чистой воды интуиция.

Если бы я такая заявила, вы бы снова на меня накинулись.

Но, всё же...

Например, я просто уверена,

что у Венсана были финансовые проблемы.

Судя по костюму.

Но, судя по их семейному бюджету...

Знаю. Тогда интуиция меня просто подвела.

Ладно, продолжим.

Жиль, поезжай в гостиницу, проверь окно.

А вы идёмте со мной.

Съездим в офис Венсана Берже.

Да, Венсан Берже арендовал это бюро,

но его компания обанкротилась.

Договор расторгли ещё полгода назад.

Всё-таки, предчувствие меня не обмануло, а?

У Берже и правда был кризис.

И никому ничего не сказал.

Даже жене.

Я просмотрела счета компании Берже.

Она прекратила деятельность год назад.

Хотя на счет семьи деньги приходили.

Возможно, счёт служил и для бизнеса.

- Как так? Без клиентов? - Деньги действительно поступали.

Кое-какие сбережения. И три месяца назад... Взгляните.

80 000 евро.

Перевод от Евы РибуА.

У нас есть её адрес?

Санаторий?

Отлично. Спасибо.

Хлоя. Х-Л-О...

Простите, я лишь хотела убедиться.

Нет, ничего. Просто она первый день в яслях...

и вы до сих пор не звонили.

Хорошо.

Её няни мне всегда звонили.

Например, что она сейчас делает?

О, нет. Какая прелесть!

А вы не могли бы сделать фото?

- Ну, ладно. - Мы едем, Альваро?

Мне пора.

- Карадек! - Да?

Ни за что не догадаетесь, что я нашёл в гостинице.

Похоже на муку. На самом деле это тальк.

Часто используется в скалолазании.

- Вызови криминалистов. Должны остаться следы на стенах. - Кое-что ещё.

Окно в номере было незаперто.

Залезать через крышу опасно, но можно. Она была права.

А как же иначе!

- Это всё. - Отлично.

- Куда едете? - Спроси Дафну. Она объяснит.

Добрый день. Мадам Рибуа?

Капитан Карадек, уг. розыск.

Я запишу. Вы не против?

Мадам Рибуа, вы знакомы с Венсаном Берже?

- Нет. - Нет? - Нет.

- Впервые слышим. - А имя Бенджамина Уинклера?

Да, это мой друг.

Он должен... заехать за мной. Мы поедем есть устриц...

в ТрувИль.

Правда, ЭрвАн?

Когда он будет?

- Скоро, мама. - Скоро.

Сумка готова?

Да, не волнуйся.

Эрван,

как давно твоя мама здесь?

Два месяца.

- И она куда-то выезжала? - Нет, ещё нет.

Врачи говорят, что пока рано.

Моя сумка готова?

Да, готова, мама.

Мадам Рибуа,

вы перевели своему другу 80 тысяч евро. Объясните, зачем?

Это для сына.

Небольшая студия в центре города.

По улице Жана Бара, 6.

Инвестиция.

По совету Бенджамина.

Я передала ему деньги, а он...

занимается бумагами.

Хотела сделать тебе сюрприз, дорогой.

Он сейчас будет.

Сумка готова?

Мам, мне пора.

Приду завтра.

Можно вас на пару слов?

Тет-а-тет. - Да.

До свидания, мадам. Хорошего дня.

- Давно она в таком состоянии? - Да.

С тех пор, как попала сюда.

Но... что конкретно произошло?

В начале года у мамы был удар.

Вскоре я начал учёбу в школе экономики.

И больше не мог приглядывать за ней.

Потом она встретила Бенджамина.

- Ты знаешь, как они познакомились? - Нет.

- Вас ничего не смутило? - Мама так давно была одна.

Да и придраться было не к чему.

Он отлично вёл себя, был внимателен к ней.

Но однажды пропал.

Три месяца о нём не было вестей.

Маме стало хуже.

Врачи говорят о деменции.

Каждый день она ждёт, как он отвезёт её к морю.

Приятель вашей матери жил под вымышленным именем.

Его настоящее имя Венсан Берже.

Два дня назад его убили.

Ладно. Мы вас оставим.

Погодите. А что с квартирой?

- Что стало с квартирой? - Это мы и хотим узнать.

Ни слова маме. Это убьёт её.

Конечно.

Протокол подписан Ромэном.

На следующий день после ареста его освободили.

Вы узнаёте его почерк?

Вероятнее всего,

он решил исчезнуть по собственной воле.

Но продолжим его поиски.

Студия, на покупку которой он взял деньги у Евы Рибуа, не продавалась.

Он снял её на сутки через "Эйрбиэнби".

Он обещает Еве заняться оформлением квартиры

и берёт у неё деньги.

Взять 80 тысяч наличкой?! Вот это да!

Тем более, что на прошлых выходных он уже снимал эту студию.

Для новой жертвы?

Для хирурга.

Глэдис.

Вдова - отличная наживка.

Она подавлена.

Он её соблазняет и уговаривает инвестировать.

Только в момент убийства её в гостинице не было.

Всё, что угодно, лишь бы жена не узнала правду.

Клянусь! Я его жене об этом говорить не буду.

Бедная малышка. Ей четыре,

а её отец мёртв, мать - в долгах. Какой кошмар.

Ей пять.

Ещё нет. Будет только через три дня.

Зачем же он подарил ей подарок заранее?

Привет, малышка! Как дела?

Мамочка устала. И я не пошла в сад.

Твоя мама скоро поправится. Обещаю.

Хочу попросить тебя кое о чём.

Ты не могла бы одолжить мне ненадолго Базиля?

- У меня для него задание. - Хорошо. - Отлично.

Супер! Спасибо.

А какое задание?

Твой папа рассказал Базилю секрет,

который тот должен передать полиции, понимаешь?

Ладно. Мама говорит, папа больше не вернётся. Это правда?

Это правда, котик.

Если ты умер, то это навсегда?

Трудно сказать.

Кто-то думает, что это не так.

Но есть люди, которые думают,

что можно родиться в другом теле.

Бабочкой, рыбкой, кем хочешь.

Я бы родилась китом. Никто бы не смог меня съесть.

Прекрасный выбор.

Пусть твоя мама отдохнёт.

Перед тем, как Базиль отправится на задание,

ему нужно что-то есть. Согласна?

Расскажи, что Базиль любит есть.

Фрукты.

- Фрукты? - Это просто.

- Вот. - Спасибо.

Спасибо, что посидели с ней.

Пожалуйста.

У меня просто нет сил.

Так бывает.

Он говорил, что любит меня и делал для нас всё.

Какая же я была дура!

У него было несколько женщин.

Их было несколько?

Он с ними спал и брал у них деньги. Он был разорён.

Его агентство обанкротилось.

Он не хотел, чтобы вы об этом знали.

Почему?

Я, конечно, не психолог, но, возможно...

не хотел казаться неудачником в ваших глазах.

Наверное, боялся вас потерять.

Глупо. Но он любил вас.

Шеф, ещё орешков, пожалуйста.

Спасибо.

Какого чёрта мы тут делаем?

Расслабьтесь, отдохните! Выпейте чего-нибудь.

Здесь?

Один вечер поужинаете в другом месте.

По средам вы всегда заказываете у индусов.

Самса, бирьЯни, манговый лАсси.

За всё 13,50, верно?

Ему то же самое, пожалуйста.

Яблочный сок и минеральную воду, пожалуйста.

Вы за мной следите?

Вот ещё! Я убираю у вас в офисе.

И знаю наизусть содержимое мусорок: кассовые чеки, упаковка и всё такое.

Представляете, что посторонние могут узнать о вас?

Вы не посторонняя.

Неплохо. Что ещё?

Не женаты, без детей.

Живёте с кем-то по имени СофиАн.

И не хотите, чтобы наша комиссар об этом знала. - Это мой брат.

В таком возрасте жить вместе?

У него проблемы.

Объясните, пожалуйста, что мы тут делаем.

Ждём кое-кого незаметного типа меня.

Наш мертвец встретил Глэдис и Еву здесь, в этом баре.

Двух богатых и несчастных женщин. Идеальная добыча.

Случайно кое-кто их видел вместе.

Тот, кто хорошо их знал.

Вот! Смотрите, что я нашла в доме Венсана.

- Прошу. - О, спасибо!

Чёрт! Стоять!

Не подходите!

- Чёрт! Что ты делаешь? - Я опять в тюрьму не хочу!

Так ты точно туда не попадёшь!

Жиль, бери его!

Яблочный сок и минеральная вода.

- Кто это пьёт? - Альваро!

Ну, конечно! Немцы.

Боже! Вас могли убить!

Вы не могли предупредить?

Мы бы с парнями взяли его снаружи.

- Тихо и спокойно. - Да ладно вам! - Нет, не ладно!

Этот тип - больной! Чудом никто не пострадал!

- Не стоит так драматизировать. - Это я драматизирую?

Вы рисковали жизнью других!

Я был без оружия!

И чуть не получил ножом в живот!

Ну, хватит. Я поняла!

Я нарушила процедуру. Вот вы и беситесь. Я поняла.

Это не игрушки, мадам Всезнайка.

Вы подвергли опасности жизнь людей.

Держите подарочек!

- Только хотела сказать... - Полагаю, вы расскаиваетесь.

Вы что, Морган, специально это делаете?

- Ваш коллега прав. Эта работа не для меня. - Что?

Вы, что же, бросаете поиски отца вашей дочери?

Вы же сказали, что он пропал по собственной воле.

- Но это ещё не точно! - Забудьте!

Что ты ей сказал?

По её вине я весь мокрый. И рисковал жизнью.

Она не вернётся.

Ну и что? Всё равно решаешь ты.

Нет. Объясняю.

15 лет назад её муж пропал после того, как его арестовала полиция.

Мы с ней договорились:

она работает на нас, я ищу её мужика.

Мы проверили всё, что могли:

он пропал по своей воле.

Теперь у неё нет причин оставаться.

Она попросила прекратить поиск.

И ушла. Ты же этого хотел? - Да, я хотел этого.

- Убирайся. - Да, именного этого я хотел.

Всё, что мне нужно: работать как положено.

Без того, чтобы кто-то рисковал моей жизнью.

Надень штаны!

Нанесение побоев, шантаж, хранение краденого...

А в гостинице что, не проверяют персонал?

- Добавим к списку убийство? - Я к смерти Венсана не виновен.

Как вы с ним договорились?

Вы находите жертву, а он её соблазняет?

Не придуривайтесь!

Глэдис подтвердила, что вечером, накануне смерти, вы подменили бокалы.

У Венсана были финансовые проблемы. Я, как друг, предложил помощь.

Придумал всю комбинацию.

Выручку решили делить пополам.

- Всё по-честному. - По-честному?

Воспользоваться слабостью, по-вашему, честно?

Только Венсану это всё не нравилось.

Он решил выйти из дела.

- Не думаю. - Почему?

Иначе вы бы признались его жене?

Вы его шантажировали?

Он должен был показать Глэдис квартиру,

но не пришёл.

Просто не успел.

Да, у него были проблемы, но он их решил. - Не думаю.

Это мы нашли в игрушке его дочери:

деньги и три билета на самолёт

до Аргентины, в один конец.

- Когда был рейс? - Через два дня. С ребёнком и женой.

Он хотел начать новую жизнь.

Решил всё прекратить

и признаться Глэдис.

Вы этого не могли допустить.

Вечером, в баре, добавили в его бокал наркотик.

Оставили окно его номера открытым.

Сделали всю работу. И решили обвинить во всём Глэдис.

Мне нужен адвокат.

Приехал адвокат Бомэна.

Ну, что же, попробуем получить от него признание.

В 11 вечера он ушёл на перерыв.

Ждём ответа криминалистов, но одно ясно наверняка:

в 10 часов в номере его не было.

Странно, что Морган ещё не на месте.

Что там с банковским счётом Грега?

Вероятно, деньги он получал наличными.

Ну, ладно. Я облажалась.

И приношу извинения.

Я всё поняла о том, что вы сказали

об ответственности и ножах в животе.

Вы не видите, что мы заняты?

Конечно! Подождём, чтобы узнать, кто убийца.

Между прочим, я ничего не нарушила.

Продолжайте.

Теоретически, бармен кажется идеальным подозреваемым.

Он мог спокойно добавить наркотик в бокал Венсана.

И он отлично знает гостиницу.

Только кое-что мне не давало спать всю ночь.

Длинные ногти на его правой руке.

Играть на гитаре, возможно, удобно, но не лазать по крышам.

И в клубах скалолазанья о нём ничего не знают.

Да! Но есть ещё клуб в университете!

Оказывается, моя старшая дочь Тея знает,

что такое ГБЛ.

Но он популярен у молодёжи.

Поскольку она всегда готова мне помочь,

она согласилась кое-что узнать для меня.

Она отправилась в бизнес-школу

и поболтала там кое с кем

из клуба скалолазов.

И посмотрите, что она нашла!

Никого не напоминает?

Ангелочек, мечтающий отомстить за свою мать.

Эрван.

Нам повезло, что окно было открытым.

Если честно, я не верю в везение.

А кто же его подельник?

Кто ещё был обижен на Венсана Берже?

Кроме Эрвана?

Кто ещё?

Кто ещё был настолько зол на него, что бы готов на всё?

Может, какая-нибудь девица с именем на "ис"? Типа, Ирис...

- Глэдис! - Точно!

Хорошо.

Мы ничего не сказали твоей матери.

Твоя соучастница Глэдис во всём созналась.

Как ты вышел на неё, когда искал Венсана?

Рассказал, что он сделал с твоей матерью?

Где она допустила ошибку?

Как не смогла пережить предательство?

И предложил план.

Ты ведь решил убить этого человека.

ГБЛ, который ты достал,

окно, которое она оставила открытым.

И ты пришёл сюда.

Этот тип заслужил!

Я бросил маму с этим мерзавцем. И вот! Теперь она здесь.

Со мной. И не со мной.

Врачи больше ничем не могут ей помочь.

И всё это из-за него.

Это он во всём виноват.

Это моя ошибка.

Я должен был позаботиться о ней.

В том, что с ней случилось, ты не виноват.

Хочешь с ней увидеться?

Иди.

Оставь дверь открытой.

Мама?

Я еду учиться за границу. В Шанхай. - В Шанхай?

Это прекрасно.

Мы долго не сможем видеться.

Но я буду звонить. - Хорошо.

И писать.

Обещаешь, что поправишься?

Будешь делать упражнения? - Ну, конечно.

Не волнуйся так за меня.

Ты должен думать о себе.

Не переживай.

- Я люблю тебя, мам. - Я тебя тоже.

- И каковы наши требования? - Отменить проект.

- Уже закончил? - Да.

Ещё кое-какая бумажная работа. Ничего такого.

Насчёт этого РомЭна.

Его следы теряются в 2005-м?

15 лет назад? - Да.

- Заинтересовался? - Просто любопытно.

Если хочешь, дам тебе материалы по этому делу.

Хорошо.

- Что? - Чувствуешь себя виноватым?

Вовсе нет. Просто интересно.

- Тогда хорошего вечера. - Тебе тоже.

Селин? - Мы уезжаем, Аньес.

Я забираю Морган, и мы уезжаем на другой конец света.

Мне всё это надоело, Аньес. Слышите?

Это конец плёнки. Возможно, она никогда этого не видела.

Скажи, пожалуйста,

нянечка подогрела твою бутылочку?

Точно?

Потому что, если нет, не стесняйся и плачь.

Очень важно, чтобы тебя услышали.

- Что на ужин? - Макароны.

- Опять? - Послушай, я не успела забежать в магазин.

Может, что-нибудь закажем?

Ты же теперь работаешь и получаешь зарплату.

Я же на французскую полицию работаю,

а не ФБР или кого-то ещё.

- Что опять? - Срочно приезжайте в отделение.

- Прямо сейчас? - Да, прямо сейчас.

Дело очень важное.

Ладно, еду.

- Прости. Я скоро вернусь. - Ладно, всё нормально.

Мне всё это надоело, Аньес. Оставь нас в покое.

Я забираю Морган, и мы уезжаем на другой конец света.

Мне всё это надоело, Аньес. Слышите?

Я этого не видела.

Вы знаете кого-то по имени "Аньес"?

Это моя мать.

Перевод: Полина Котова.