1 00:00:08,100 --> 00:00:10,100 Produkció "SeptAmbre Production ItinerAir Production a "Te-Ef 1"-el együtt. 2 00:00:16,726 --> 00:00:18,726 Audrey Fleureau, 3 00:00:21,852 --> 00:00:23,852 Mehdi Nebbu, 4 00:00:26,222 --> 00:00:28,222 Bruno Sanchez, Marie Denardon, 5 00:00:31,868 --> 00:00:33,868 Béranger McNEese RUfus közreműködésével. 6 00:00:45,855 --> 00:00:47,855 JÓ LÁNY. 1. ÉVAD 2. SOROZAT. MADAGASZKÁR VÁMOSA. 7 00:00:48,191 --> 00:00:51,292 Forgatókönyvírók: Alice Chegaré-Brigneau, Stéphanie Carrié, Nicolas Jean. 8 00:00:58,689 --> 00:01:01,608 - Hűha! Lenyűgöző! - Vadonatúj karburátor! 9 00:01:01,633 --> 00:01:03,025 Nagyszerű! 10 00:01:03,050 --> 00:01:05,471 Hogyan történt ez a csoda? 11 00:01:05,496 --> 00:01:07,252 Előre, Henri. 12 00:01:07,277 --> 00:01:10,112 - Előre! - Büszke vagyok rád! 13 00:01:10,596 --> 00:01:13,876 Végül a rendszer az Ön számára működik. 14 00:01:13,901 --> 00:01:15,229 Teljesen helyes. 15 00:01:15,254 --> 00:01:18,370 Szia Anri. 16 00:01:18,395 --> 00:01:20,188 Szép napot, Henri. 17 00:01:20,989 --> 00:01:23,490 Felvettem Morgant tanácsadónak. 18 00:01:23,515 --> 00:01:26,341 Tanácsadó? MORGAN ALVARO? 19 00:01:26,366 --> 00:01:30,442 A megállapodást aláírták. Ma kezdi. 20 00:01:30,467 --> 00:01:33,881 A főfelügyelő tud róla? 21 00:01:33,906 --> 00:01:35,382 Szeretnéd elmagyarázni? 22 00:01:35,407 --> 00:01:37,905 Hadd emlékeztesselek: múltkor segített nekünk. 23 00:01:37,930 --> 00:01:39,804 Te így hívod? 24 00:01:39,829 --> 00:01:42,382 Bizonyítékot lopott, és ujjlenyomatokat hagyott rajta. 25 00:01:42,406 --> 00:01:43,686 Majdnem megbukott. 26 00:01:43,711 --> 00:01:44,890 nekem más a véleményem. 27 00:01:44,915 --> 00:01:47,001 Értsd meg, eredményekre van szükségem. 28 00:01:47,026 --> 00:01:50,558 - Ez a hölgy fékezhetetlen! - Ez az. 29 00:01:50,959 --> 00:01:52,517 Ezért van a csapatodban. 30 00:01:52,542 --> 00:01:54,261 Tudod kezelni. 31 00:01:54,438 --> 00:01:57,237 Naprakész. Szóval meglátjuk. 32 00:02:13,349 --> 00:02:15,193 - Helló. - Helló. 33 00:02:22,669 --> 00:02:24,192 Mi ez? 34 00:02:24,232 --> 00:02:25,667 Szar! Mit keresel itt egy gyerekkel? 35 00:02:25,708 --> 00:02:28,975 Várjon. Reggel elvittem a gyerekszobába. 36 00:02:29,000 --> 00:02:31,121 Ezen a héten alkalmazkodik. 37 00:02:31,146 --> 00:02:33,494 De még nem szokott hozzá a gyerekszobához. 38 00:02:33,519 --> 00:02:35,529 Bár véleményem szerint ellenkezőleg. 39 00:02:35,554 --> 00:02:38,417 - Gyere ki! - Viccelsz? 50 km-t vonszoltam ide. 40 00:02:38,442 --> 00:02:41,868 Traumatizálod a gyereket. Menj ki. 41 00:02:41,893 --> 00:02:44,748 Csak egy srác van a fürdőszobában. 42 00:02:53,037 --> 00:02:54,647 - Megjöttem. - És a gyerek? 43 00:02:54,672 --> 00:02:57,089 A kollégájával. Amúgy nincs elfoglalva. 44 00:02:57,114 --> 00:02:58,657 Nos, mi van itt? 45 00:02:58,682 --> 00:03:00,437 Első vizsgálatot végzek. 46 00:03:00,462 --> 00:03:03,304 - Minden világos, mint a nap: öngyilkos lett. -Figyelj... 47 00:03:03,329 --> 00:03:06,224 Nézd a padlót. Nincs nyom. 48 00:03:07,321 --> 00:03:08,587 Igen. 49 00:03:08,612 --> 00:03:11,228 Kezeletlen fa. 50 00:03:11,253 --> 00:03:13,846 Próbáld meg ezt törölni. 51 00:03:13,871 --> 00:03:16,916 Hidd el: ez nyomokat hagy. 52 00:03:16,941 --> 00:03:20,581 - És a test? - Odarakták. 53 00:03:21,788 --> 00:03:24,300 Vagy... 54 00:03:26,061 --> 00:03:30,059 Vessen egy pillantást itt. - Mi van, törölköző? 55 00:03:30,546 --> 00:03:33,710 Semmi sem akad meg a szemedben? 56 00:03:33,735 --> 00:03:37,204 Félbe van hajtva a többi - négyszer. 57 00:03:37,229 --> 00:03:39,801 Egy szobalány nem tenne ilyet. 58 00:03:40,178 --> 00:03:43,610 Ezért a gyilkos törölközőt használt 59 00:03:43,635 --> 00:03:45,367 hogy eltörölje a nyomait. 60 00:03:45,392 --> 00:03:47,834 És tedd a helyére azt gondolva, hogy senki sem veszi észre. 61 00:03:48,342 --> 00:03:50,412 Tessék, nézd! - Tedd vissza. 62 00:03:50,437 --> 00:03:52,854 Még mindig nedves. Érezd. 63 00:03:55,655 --> 00:03:57,773 Nagyon vizes. 64 00:04:01,320 --> 00:04:03,052 Üveg... 65 00:04:03,077 --> 00:04:06,452 különbözik a szobában lévő többitől. Látod? 66 00:04:06,477 --> 00:04:11,011 A halottod egy bárban ivott, majd felment a szobába. 67 00:04:11,212 --> 00:04:13,171 És úgy tűnik, nem volt egyedül. 68 00:04:13,196 --> 00:04:16,009 Valószínűleg ezt a számot vette fel 69 00:04:16,034 --> 00:04:18,953 lenyűgözni egy lányt. 70 00:04:21,367 --> 00:04:23,409 - Ezek csak találgatások. - Vicces. 71 00:04:23,434 --> 00:04:27,346 Ugyanezt mondták Einstein valószínűségelméletéről is. 72 00:04:27,371 --> 00:04:29,081 - Tudod... - Einstein, természetesen. 73 00:04:29,106 --> 00:04:31,271 Sokat gondolsz magadra. 74 00:04:32,417 --> 00:04:35,126 Oké, ne légy féltékeny. 75 00:04:38,672 --> 00:04:42,685 Benjamin Winkler. '79-ben született. Liege-ből. Gilles? 76 00:04:47,610 --> 00:04:49,048 Befejezted a babázást 77 00:04:49,073 --> 00:04:52,347 hívja a belga rendőrséget és ellenőrizze a biztonsági kamerákat. 78 00:04:52,372 --> 00:04:54,001 Ez a laboratórium számára készült. 79 00:04:54,026 --> 00:04:55,743 Gyere ide csajom. 80 00:04:55,768 --> 00:04:57,360 Most pedig menj el. 81 00:04:57,385 --> 00:04:59,721 Milyen komoly monsieur. 82 00:05:05,180 --> 00:05:06,696 Igen, rendszeres. 83 00:05:06,721 --> 00:05:10,303 Tegnap 7 óra körül jártam itt. 84 00:05:10,328 --> 00:05:12,879 - Egyet? - Egy nővel. 85 00:05:13,080 --> 00:05:16,278 Egy negyvenes barna. Nagyon szép. 86 00:05:18,806 --> 00:05:22,557 - Randi vagy üzleti találkozó? - Fogalmam sincs. 87 00:05:23,626 --> 00:05:27,676 - És még valami... - Fel tudnád ezt melegíteni? 88 00:05:29,450 --> 00:05:31,355 Finom. 89 00:05:32,942 --> 00:05:36,394 - Tulajdonképpen dolgozom. - Mit gondolsz, mit csinálok? 90 00:05:36,419 --> 00:05:40,074 30 másodperc múlva talán másra is emlékszik. 91 00:05:45,041 --> 00:05:46,448 Tudod, eszembe jutott... 92 00:05:46,473 --> 00:05:50,536 Ez a fickó elég sokat hízott, mielőtt elment. 93 00:05:50,561 --> 00:05:52,596 Itt. - Nézd. Köszönöm. 94 00:05:52,621 --> 00:05:54,815 A társa is? 95 00:05:54,840 --> 00:05:57,550 - Csak ő. - És ő? Vele mentél? 96 00:05:57,575 --> 00:06:02,309 Úgy tűnt, hogy a neve „is”-re végződik. Candice, Iris... Ez az. 97 00:06:02,510 --> 00:06:04,509 Kapitány, láthatom? 98 00:06:04,534 --> 00:06:08,148 Ezt találtam a kamera felvételén. 8:02. 99 00:06:11,708 --> 00:06:14,467 Fél óra múlva, 8.33-kor. 100 00:06:16,361 --> 00:06:17,877 A recepciós szerint 101 00:06:17,902 --> 00:06:20,130 hétkor érkezett egy piros autóval. 102 00:06:20,155 --> 00:06:21,939 Ott hagytam az autót 103 00:06:21,964 --> 00:06:24,634 ahol nem lehet parkolni. 104 00:06:24,659 --> 00:06:26,931 Így. És mit? 105 00:06:26,956 --> 00:06:28,128 Semmi. 106 00:06:28,497 --> 00:06:30,291 Megérkezett egy vontató. 107 00:06:30,316 --> 00:06:31,640 De nem nyúlt az autóhoz. 108 00:06:31,665 --> 00:06:34,223 Kétféle autóhoz nem nyúlnak hozzá. 109 00:06:34,624 --> 00:06:38,102 De kevés fricska vezet piros autót. 110 00:06:38,127 --> 00:06:40,822 - Szóval volt... - Doktor úr. - Pontosan! 111 00:06:43,422 --> 00:06:48,140 - Gladys PuGet, a St. Louis Kórház sebésze? - Így van. 112 00:06:48,821 --> 00:06:52,700 9 hónappal ezelőtt a férjed meghalt egy autóbalesetben. 113 00:06:52,725 --> 00:06:56,979 És most a szeretőt vízbe fulladva találják a fürdőkádban. 114 00:06:58,610 --> 00:07:01,858 Furcsa egybeesés, nem gondolod? 115 00:07:02,259 --> 00:07:04,337 - Szerinted én vagyok az? - Nem gondolok semmit. 116 00:07:04,362 --> 00:07:08,057 Benjamin Winklert holtan találták egy szállodai szobában... 117 00:07:08,082 --> 00:07:12,184 amelyben a képekből ítélve a biztonsági kamerákból, bejött veled. 118 00:07:12,209 --> 00:07:13,919 Hogyan magyarázza ezt? 119 00:07:13,944 --> 00:07:18,415 Három hónapja találkoztunk a szálloda bárjában. 120 00:07:18,615 --> 00:07:21,014 Voltak nehéz időszakaim. 121 00:07:21,638 --> 00:07:24,279 A rendeléseink összekeveredtek. 122 00:07:24,304 --> 00:07:26,557 Kedveltük egymást. 123 00:07:26,934 --> 00:07:30,372 - Csak tetszett? - Együtt aludtunk, ha tudni akarod. 124 00:07:32,693 --> 00:07:37,451 - És a kapcsolatod csak szexuális jellegű volt? - Ó, nem. 125 00:07:37,652 --> 00:07:39,610 Ez valami több volt. 126 00:07:40,714 --> 00:07:43,353 Benjamin kurátor volt az egyik Bruges-i múzeumban. 127 00:07:43,395 --> 00:07:46,543 Általában unalmas házas férfiak találkoznak velem. 128 00:07:46,567 --> 00:07:48,567 Nem volt házas. 129 00:07:49,074 --> 00:07:53,808 vicces, figyelmes, művelt. 130 00:07:54,598 --> 00:07:56,192 Mindent a kedvéért. 131 00:07:56,217 --> 00:07:58,191 Ennek egy randevúnak kellett volna lennie. 132 00:07:58,368 --> 00:07:59,726 A randink. 133 00:08:00,127 --> 00:08:02,575 Bemásztunk a fürdőbe de ivott... 134 00:08:02,600 --> 00:08:03,910 és azonnal elaludt. 135 00:08:04,087 --> 00:08:05,925 És akkor? 136 00:08:06,326 --> 00:08:08,305 Nem azért jöttem nézni, ahogy alszik. 137 00:08:08,329 --> 00:08:10,329 elmentem. 138 00:08:10,805 --> 00:08:12,904 Aludt, amikor elmentél. 139 00:08:12,929 --> 00:08:14,540 Vagy meghalt? 140 00:08:14,565 --> 00:08:16,029 orvos vagyok. 141 00:08:16,054 --> 00:08:19,467 És képes megkülönböztetni egyiket a másiktól. 142 00:08:19,844 --> 00:08:21,899 Értem, de a lényeg 143 00:08:21,924 --> 00:08:24,706 hogy senki nem jött be utánad és nem hagyta el a szobát. 144 00:08:27,482 --> 00:08:29,761 Hogyan magyarázza ezt? 145 00:08:31,401 --> 00:08:33,840 Nem tudom. 146 00:08:36,400 --> 00:08:37,767 Figyelj, megállapodásunk... 147 00:08:37,792 --> 00:08:41,262 Nem tanítottak meg kopogtatni, mielőtt belépett? 148 00:08:41,287 --> 00:08:42,878 komolyan gondolod? 149 00:08:44,553 --> 00:08:46,553 Valóban. 150 00:08:47,763 --> 00:08:49,557 Jelentkezzen be. 151 00:08:52,685 --> 00:08:55,217 Hadd menjek be az irodába, és megkérdezzem: 152 00:08:55,242 --> 00:08:58,339 betartod-e a magad részéről szerződésünk szerinti kötelezettségek? 153 00:08:58,516 --> 00:09:01,475 Felvettem a kapcsolatot az eltűnt személyek osztályával. 154 00:09:01,500 --> 00:09:03,082 Nincs információ a férjedről: 155 00:09:03,107 --> 00:09:08,337 se biztosítás, se rezsi vagy adófizetést. Semmi! 156 00:09:08,362 --> 00:09:10,216 Mintha feloldódott volna. 157 00:09:10,241 --> 00:09:13,286 Utolsó említés róla 2005-től. 158 00:09:13,311 --> 00:09:14,999 Ez minden? 159 00:09:15,024 --> 00:09:17,455 Igen. Ha külföldön van, semmit sem lehet tenni. 160 00:09:17,480 --> 00:09:19,436 Stop. Nem érted. 161 00:09:19,461 --> 00:09:21,598 Roman soha nem hagyna el Theát és engem. 162 00:09:21,623 --> 00:09:24,670 Ha biztos benne, hogy nem ment sehova, 163 00:09:25,071 --> 00:09:28,829 Lehet, hogy valami komolyabb lehetőségen gondolkodik. 164 00:09:28,854 --> 00:09:31,434 A rendőrség megölte, oké? 165 00:09:31,459 --> 00:09:33,332 Magyarázd meg magad. 166 00:09:33,357 --> 00:09:36,732 Részt vettünk az autópálya-építés elleni tiltakozáson. 167 00:09:36,757 --> 00:09:38,915 Elfoglaltak egy területet Amien közelében. 168 00:09:38,940 --> 00:09:42,227 Néhány napon belül Megérkeztek a rendőrök és kihajtottak minket onnan. 169 00:09:42,252 --> 00:09:44,245 Az egyik fricska Romannal küzdött. 170 00:09:44,270 --> 00:09:47,541 Őrizetbe vették. És utoljára 2005. november 5-én láttam. 171 00:09:47,566 --> 00:09:50,003 Azt állítod A rendőrség okolható az eltűnéséért? 172 00:09:50,027 --> 00:09:51,905 Bocs, de ez hülyeség. 173 00:09:51,906 --> 00:09:55,628 - Miért van ez? - Mert a rendőrség nem öl embereket. - Hát persze! 174 00:09:55,653 --> 00:09:58,903 Érdeklődni fogok és bizonyítok hogy tévedsz. 175 00:09:59,304 --> 00:10:02,081 Maradt valami ebből a rómaiból? 176 00:10:02,106 --> 00:10:04,518 Fényképei, levelei – mindegy. 177 00:10:04,543 --> 00:10:08,422 Hozzátok még azt is ami lényegtelennek tűnik. 178 00:10:08,447 --> 00:10:12,501 - Hogy állsz Karadec kapitánnyal? - Remek. 179 00:10:12,526 --> 00:10:16,980 Azt akarja, hogy elmélyedjek a szakma minden aspektusában. 180 00:10:17,640 --> 00:10:23,155 Van... két kulcsunk. 181 00:10:23,180 --> 00:10:25,659 Az egyik a páncélajtóból. 182 00:10:25,684 --> 00:10:28,119 Zöld műanyagba tekerve. 183 00:10:28,144 --> 00:10:30,159 Tetraéder. 184 00:10:30,184 --> 00:10:32,593 Riasztó készülék. Szürke. 185 00:10:32,618 --> 00:10:34,331 Antracit szürke? 186 00:10:34,356 --> 00:10:36,240 Nem, egérke. 187 00:10:37,140 --> 00:10:40,282 Belga kollégák hívtak. Benjamin él. 188 00:10:40,307 --> 00:10:41,759 De elvesztettem az igazolványomat. 189 00:10:41,784 --> 00:10:43,195 Akkor ki az áldozat? 190 00:10:43,220 --> 00:10:46,198 Ez a lényeg! Hamis néven élt. 191 00:10:46,223 --> 00:10:49,325 Mindent ellenőrizni: ujjlenyomatok meglétét az adatbázisban, DNS-t... 192 00:10:49,350 --> 00:10:51,757 Mit tegyek? 193 00:10:52,134 --> 00:10:53,215 Neked? 194 00:10:53,240 --> 00:10:57,596 Vidd a gyereket az óvodába vagy otthon. És menj, amerre a szemed vezet. 195 00:11:01,818 --> 00:11:04,857 Megnézted az eltűnt személyek listáját? 196 00:11:04,882 --> 00:11:08,529 Ilyen esetek nincsenek. Még a DNS sem szerepel az adatbázisban. Lehet, hogy nem találjuk meg. 197 00:11:08,554 --> 00:11:11,154 - Sebész? - Egyelőre fogva. 198 00:11:11,179 --> 00:11:13,750 Ha tudott a csalásról, 199 00:11:13,775 --> 00:11:15,750 lehet, hogy van indítékunk. 200 00:11:15,775 --> 00:11:19,031 Mondd, milyen játékot játszol Morgannel? 201 00:11:19,056 --> 00:11:21,431 Nem ködösítés, remélem? 202 00:11:22,768 --> 00:11:26,606 De a bizonyítékok leltározása is fontos kérdés. 203 00:11:26,631 --> 00:11:29,440 Te magad akartad ezt. Vidd át valahova. 204 00:11:29,465 --> 00:11:31,149 Ez így nem fog működni. 205 00:11:31,174 --> 00:11:33,627 Miért döntött úgy hirtelen, hogy itt dolgozik? 206 00:11:33,652 --> 00:11:34,909 Ez munka. Itt a fizetés. 207 00:11:34,934 --> 00:11:37,792 Igen, nem bírja a fricskákat. Szóval miért van itt? 208 00:11:37,817 --> 00:11:39,308 Ez az én dolgom. 209 00:11:45,444 --> 00:11:47,722 A fenébe, bizonyíték! 210 00:11:49,803 --> 00:11:51,881 Szóval, mi van itt? 211 00:11:52,082 --> 00:11:55,521 Nézze! Tervezői cikk! 212 00:11:55,922 --> 00:11:59,920 Csak nagyon kopott és átalakított. 213 00:12:00,321 --> 00:12:02,547 Furcsa! Ha van pénzed 214 00:12:02,572 --> 00:12:04,423 veszel magadnak újat! 215 00:12:04,600 --> 00:12:06,939 szerintem igen. 216 00:12:06,964 --> 00:12:09,368 Mi ez? 217 00:12:10,279 --> 00:12:13,072 A növény által termelt pollen... 218 00:12:13,097 --> 00:12:15,139 Akác virágpor... 219 00:12:15,518 --> 00:12:19,076 Furcsa. Ebben az évszakban nem virágoznak. 220 00:12:19,477 --> 00:12:24,315 Hacsak nem délen nőnek! Gratulálok! 221 00:12:26,636 --> 00:12:28,714 Ez megint unta. 222 00:12:33,600 --> 00:12:35,382 Megkaptál engem! 223 00:12:35,407 --> 00:12:39,936 Teljes őrület védelem nélkül bizonyítékot venni a kezedbe! 224 00:12:39,961 --> 00:12:42,119 Ez az eljárás durva megsértése. 225 00:12:42,144 --> 00:12:44,687 Nézze! viselek kesztyűt? Elégedett vagy? 226 00:12:44,712 --> 00:12:47,951 Fennáll a bizonyítékok beszennyezésének veszélye! 227 00:12:48,151 --> 00:12:51,361 Csendes! Hadd gondolkodjam! Eltereled a figyelmemet. 228 00:12:51,551 --> 00:12:54,509 Ha tudni akarod a holttest nevét, koncentrálni kell. 229 00:12:54,710 --> 00:12:58,940 Szar! Sok problémát okozol nekem! 230 00:12:59,669 --> 00:13:02,388 A talpon cementnyomok. 231 00:13:03,988 --> 00:13:08,338 Határozottan a szomszédban építési munkák folynak. 232 00:13:08,363 --> 00:13:10,986 Szóval mi van még itt? 233 00:13:11,011 --> 00:13:13,266 Úgy tűnik, van itt valami átkozottság. 234 00:13:13,467 --> 00:13:16,465 De úgy tűnik, egy szakember végezte a munkát. Úgy tűnik, valahol egy műhelyben javítják. 235 00:13:16,490 --> 00:13:17,928 De nézd! 236 00:13:17,953 --> 00:13:21,088 Az öltések nem metszik egymást. Furcsa. 237 00:13:21,113 --> 00:13:24,679 Erről egy madagaszkári babona jut eszembe. 238 00:13:24,704 --> 00:13:26,832 Egyik kollégám Madagaszkárról 239 00:13:26,857 --> 00:13:29,363 szintén soha nem rakja egymásra a szálakat. 240 00:13:29,388 --> 00:13:32,644 Ez azt jelenti, hogy megakadályozhatja, hogy ikreket foganjon. 241 00:13:32,669 --> 00:13:34,562 Ne kérdezd miért 242 00:13:34,587 --> 00:13:37,685 de Madagaszkáron szerencsétlenséget hoz. 243 00:13:38,054 --> 00:13:39,922 Tudod mit? 244 00:13:39,947 --> 00:13:42,036 Találja meg az összes madagaszkári műhelyt a városban. 245 00:13:42,221 --> 00:13:45,259 Valójában nem etnikai hovatartozásuk szerint tartják nyilván. 246 00:13:46,860 --> 00:13:49,539 Oké, ülj le mellém. 247 00:13:51,139 --> 00:13:55,513 Így. A leghosszabb neveket keressük. 248 00:13:55,538 --> 00:13:58,337 Mert Madagaszkáron mindegyiknek nagyon hosszú a neve. 249 00:13:58,538 --> 00:14:01,216 És mindenkinek egyedi. 250 00:14:01,241 --> 00:14:05,855 Még a testvéreknek is más lesz a vezetéknevük. El tudod képzelni? 251 00:14:06,736 --> 00:14:08,437 Vegyük például 252 00:14:08,462 --> 00:14:10,878 Madame Rakotomalala. 253 00:14:10,903 --> 00:14:12,125 Válasszunk. 254 00:14:12,150 --> 00:14:14,878 És Mr. Raveenjandinnanan. 255 00:14:15,055 --> 00:14:18,293 És azt is. mint ez. 256 00:14:18,694 --> 00:14:20,932 Tehát melyikük vezeti a műhelyt? 257 00:14:20,957 --> 00:14:23,229 délen, a park közelében? 258 00:14:25,573 --> 00:14:28,491 Azt hiszem, szakértőnek nézek ki, mi? 259 00:14:44,729 --> 00:14:46,184 Ismeri ezt az urat? 260 00:14:46,209 --> 00:14:49,431 Igen, ő Monsieur Vincent. Nincs nálam a címe. 261 00:14:49,608 --> 00:14:51,527 Tudod a vezetéknevet? 262 00:14:55,047 --> 00:14:57,125 - Elnézést. - Viszlát. 263 00:15:03,285 --> 00:15:04,644 hallod? 264 00:15:06,765 --> 00:15:10,163 - Madarak? - Nem, valahol építkeznek. 265 00:15:17,043 --> 00:15:19,161 Mit tegyünk ezután, Sherlock Holmes? 266 00:15:19,562 --> 00:15:23,080 - Szerencsére megfogtam a kulcsokat. 26, B7... - Add ide. 267 00:15:23,281 --> 00:15:24,840 26. 268 00:15:30,800 --> 00:15:33,358 Vincent Berger, B7. 269 00:15:41,438 --> 00:15:45,196 - Apuci! - Sajnálom. Jó napot, mademoiselle. 270 00:15:45,597 --> 00:15:47,892 - Gyere ide, Lily. - Elnézést, hogy megijesztettem, asszonyom. 271 00:15:47,917 --> 00:15:50,675 Karadec kapitány, Lille-i rendőrség. 272 00:15:53,276 --> 00:15:55,446 Ismered Vincent Bergert? 273 00:15:55,471 --> 00:15:57,298 Igen, ő a férjem. Mi történt? 274 00:16:00,314 --> 00:16:02,193 Bejöhetünk? 275 00:16:05,713 --> 00:16:08,797 Ez a Mustash, ez is a Mustash. Ez itt KASTOR 276 00:16:08,822 --> 00:16:12,447 és ez a Basil – a kedvencem. 277 00:16:12,472 --> 00:16:16,486 Apa adta nekem amikor öt éves lettem. 278 00:16:16,551 --> 00:16:19,429 Amikor rosszat álmodom Basil jön és elűzi őket. 279 00:16:19,454 --> 00:16:22,389 Milyen nagyszerű srác a te Basil! 280 00:16:22,582 --> 00:16:26,420 Talán még egy csésze, felség? 281 00:16:31,868 --> 00:16:34,666 15 éve vagyunk együtt. 282 00:16:37,227 --> 00:16:39,306 Mindent együtt csinálunk. 283 00:16:42,977 --> 00:16:44,509 Mit csinál a férjed? 284 00:16:44,534 --> 00:16:47,448 Ingatlanügynök. 285 00:16:48,545 --> 00:16:51,063 Mindig olyan keményen dolgoztam. 286 00:16:51,944 --> 00:16:54,983 Főleg azóta hogyan vettük meg ezt a házat. 287 00:16:55,183 --> 00:16:57,342 A jelzáloghitel ilyen teher. 288 00:16:58,943 --> 00:17:01,541 De nem panaszkodott. 289 00:17:04,582 --> 00:17:08,535 És amikor nem jött haza, nem aggódsz? 290 00:17:08,560 --> 00:17:13,059 Nem, gyakran találkozott ügyfelekkel Párizsban. 291 00:17:13,260 --> 00:17:15,778 Hetente többször. 292 00:17:26,977 --> 00:17:29,936 Ismered ezt a nőt? 293 00:17:31,057 --> 00:17:33,175 Nem? 294 00:17:33,576 --> 00:17:37,894 Gladys Puget, sebész. Nem ismeri őt? 295 00:17:40,935 --> 00:17:43,613 Tegnap este Vincent nem volt Párizsban. 296 00:17:44,014 --> 00:17:47,212 Ezzel a nővel töltötte az éjszakát a Bois Blanc Hotelben. 297 00:17:47,413 --> 00:17:49,892 Ott találtuk meg. 298 00:18:03,970 --> 00:18:07,368 Azt hittem, hogy a párunkban én vagyok a dombos. 299 00:18:10,649 --> 00:18:15,567 – Próbálj meg nagyobb tiszteletet tanúsítani a tanúk iránt. 300 00:18:15,768 --> 00:18:19,006 Emlékszel? Ezek a te szavaid. 301 00:18:19,791 --> 00:18:23,045 mit akarsz mondani? 302 00:18:23,246 --> 00:18:26,275 Nemrég értesült férje haláláról. 303 00:18:26,300 --> 00:18:29,634 És egyáltalán nem kell tudnia hogy volt úrnője! 304 00:18:29,659 --> 00:18:30,748 Több tapintat! 305 00:18:30,773 --> 00:18:33,883 Honnan tudod, hogy nem tudta? 306 00:18:33,908 --> 00:18:37,025 Annyira aggódott! Szerinted megölte a férjét? 307 00:18:37,050 --> 00:18:39,826 Ennek okai voltak. 308 00:18:39,851 --> 00:18:41,394 Ez az én munkám. 309 00:18:41,419 --> 00:18:43,643 mint ez! - Hagyd abba! Ez az én megállóm. 310 00:18:43,668 --> 00:18:45,120 Finom. Csendes. 311 00:18:45,145 --> 00:18:46,886 És a bizonyítékokról: 312 00:18:46,911 --> 00:18:48,848 úgy legyen – köztünk marad. 313 00:18:48,873 --> 00:18:51,817 azt akarom mondani Neked köszönhetően az áldozat kiléte ismert. 314 00:18:51,842 --> 00:18:52,965 Köszönöm, Alvaro. 315 00:18:52,990 --> 00:18:55,059 De még egyszer valami ilyesmi 316 00:18:55,084 --> 00:18:57,302 és írok rólad egy jelentést, jó? 317 00:18:57,327 --> 00:18:59,174 Te és én nem vagyunk barátok és nem partnerek. 318 00:18:59,199 --> 00:19:01,099 Ne aggódj. 319 00:19:01,124 --> 00:19:05,037 Röviden: időben és gyerek nélkül várom a holnapot! 320 00:19:10,237 --> 00:19:13,276 Mégis, valami homályos történet valaki más személyiségével. 321 00:19:13,677 --> 00:19:18,155 Miért változtatná meg valaki a nevét, hogy megcsalja a feleségét? Valami nem jön össze. 322 00:19:18,556 --> 00:19:20,801 Szerintem ez az egész lényeg. 323 00:19:20,826 --> 00:19:24,018 Lehet, hogy valaki másnak készült. 324 00:19:25,354 --> 00:19:27,313 Finom. Holnap találkozunk. 325 00:19:35,632 --> 00:19:42,190 Az aktív életvitelhez, a nőstény bálnák sok táplálékot igényelnek. 326 00:19:42,591 --> 00:19:46,549 Napközben akár három tonna ételt is megehetnek. 327 00:19:46,950 --> 00:19:50,308 Antennáikkal kiszűrik a kis rákféléket. 328 00:19:50,709 --> 00:19:55,268 De ha kell, élelem nélkül is meg tudnak élni... 329 00:20:28,102 --> 00:20:33,980 - Lehetséges? - Csak egy pillanat... Ugyan már. 330 00:20:34,381 --> 00:20:36,861 Útvonal építése... 331 00:20:36,886 --> 00:20:40,083 Az autópálya építése 147 kilométer aszfaltot foglal magában. 332 00:20:40,460 --> 00:20:44,538 És 2000 hektár természeti terület eltűnése is és két veszélyeztetett faj.t 333 00:20:44,739 --> 00:20:49,377 Ezért követeljük... 334 00:20:59,416 --> 00:21:02,095 - Nézd! - Miért nézed ezeket a régi dolgokat? 335 00:21:04,415 --> 00:21:05,586 Látod, mikor nevet 336 00:21:05,611 --> 00:21:09,397 neki ugyanolyan redői vannak, mint neked. 337 00:21:09,774 --> 00:21:11,519 nem szeretem. 338 00:21:11,544 --> 00:21:14,076 Ez már olyan, mint egy betegség. Végezz vele. 339 00:21:14,453 --> 00:21:16,183 Ez a fickó az apád, Thea. 340 00:21:16,208 --> 00:21:17,955 Nem ismerem őt. Ő nekem senki. 341 00:21:17,980 --> 00:21:19,386 Nem törődöm vele. 342 00:21:19,411 --> 00:21:22,235 csak látom hogy viselkedsz miatta... 343 00:21:22,612 --> 00:21:25,089 LudO-val és másokkal. 344 00:21:25,114 --> 00:21:27,234 Eleged van a szellemeidből. 345 00:21:40,328 --> 00:21:43,007 Költözik. 346 00:21:46,287 --> 00:21:49,085 Hogy vagy? 347 00:22:07,003 --> 00:22:09,558 Törvényszéki szakértők megállapították Berger megfulladt. 348 00:22:09,583 --> 00:22:11,185 Alkoholnak nyoma sincs. 349 00:22:11,562 --> 00:22:14,720 - Szóval drogos? - A kábítószer nyomai is. 350 00:22:14,961 --> 00:22:17,574 GBL. 351 00:22:17,599 --> 00:22:20,503 Ezt találták a szobája üvegén. 352 00:22:20,528 --> 00:22:23,567 - GBL? - Gamma-butirolakton. 353 00:22:23,592 --> 00:22:26,044 Használt autófelnik tisztítására. 354 00:22:26,069 --> 00:22:28,897 És ez is divatos rekreációs drog. 355 00:22:30,118 --> 00:22:34,877 Tessék! Sziasztok csajok. Szeretnél egy zsemlét? 356 00:22:35,077 --> 00:22:37,996 - Nem, köszönöm. - Én - igen. 357 00:22:39,081 --> 00:22:41,947 Hasonló műveletek, mint a GHB: 358 00:22:41,980 --> 00:22:46,074 Izgalom, memóriavesztés, kóma. 359 00:22:46,955 --> 00:22:49,434 Pont mint a GHB... 360 00:22:53,194 --> 00:22:54,910 Pont mint a GHB... 361 00:22:54,935 --> 00:22:57,761 pár óra múlva nem mutatható ki a vérben. 362 00:22:57,786 --> 00:22:59,270 Mit hagytam ki? 363 00:22:59,295 --> 00:23:01,775 A GHB egy olcsó gyógyszer. 364 00:23:01,800 --> 00:23:03,504 A halál ideje? 365 00:23:03,529 --> 00:23:07,926 9:30 és 22:30 között. Nem ő az. 366 00:23:07,951 --> 00:23:11,207 A sebész 8:33-kor hagyta el a szobát. 367 00:23:11,232 --> 00:23:14,334 És ezek után hogyan került oda valaki más? 368 00:23:14,359 --> 00:23:16,133 Ez itt a kérdés. 369 00:23:16,309 --> 00:23:18,223 Az ablakon keresztül. 370 00:23:18,248 --> 00:23:19,804 Hogyan? 371 00:23:19,829 --> 00:23:25,329 Az egyik ablakon enyhén meglibbent a függöny. Talán az ablak nem volt szorosan becsukva. 372 00:23:25,354 --> 00:23:28,426 - Miért nem mondtad el azonnal? - Tiszta intuíció volt. 373 00:23:28,827 --> 00:23:32,145 Ha ezt mondtam, újra megtámadnál. 374 00:23:32,346 --> 00:23:33,653 De mégis... 375 00:23:33,678 --> 00:23:36,383 Például én biztos vagyok benne 376 00:23:36,408 --> 00:23:38,968 hogy Vincentnek anyagi gondjai voltak. 377 00:23:39,345 --> 00:23:40,414 A perből ítélve. 378 00:23:40,439 --> 00:23:42,367 De a családi költségvetésből ítélve... 379 00:23:42,544 --> 00:23:45,719 tudom. Aztán az intuícióm egyszerűen cserbenhagyott. 380 00:23:45,744 --> 00:23:47,221 Oké, folytassuk. 381 00:23:47,246 --> 00:23:49,423 Gilles, menj a szállodába, nézd meg az ablakot. 382 00:23:49,447 --> 00:23:50,742 És te jössz velem. 383 00:23:50,743 --> 00:23:54,141 Menjünk Vincent Berger irodájába. 384 00:24:00,301 --> 00:24:02,134 Igen, Vincent Berger bérelte ezt az irodát, 385 00:24:02,159 --> 00:24:04,443 de a cége csődbe ment. 386 00:24:04,820 --> 00:24:07,738 A szerződést hat hónapja bontották fel. 387 00:24:07,939 --> 00:24:12,218 Ennek ellenére az előérzetem nem csalt meg, mi? 388 00:24:12,419 --> 00:24:15,657 Bergernek valóban válsága volt. 389 00:24:17,018 --> 00:24:18,762 És nem mondott semmit senkinek. 390 00:24:18,787 --> 00:24:22,080 Még a feleségem is. 391 00:24:26,536 --> 00:24:28,520 Megnéztem Berger cégszámláit. 392 00:24:28,545 --> 00:24:30,209 Egy éve abbahagyta a munkát. 393 00:24:30,234 --> 00:24:33,975 Bár pénz érkezett a család számlájára. 394 00:24:34,000 --> 00:24:36,797 Lehet, hogy a fiókot üzleti célokra is használták. 395 00:24:36,822 --> 00:24:40,572 - Hogyan? Ügyfelek nélkül? - A pénz valóban bejött. 396 00:24:40,597 --> 00:24:43,724 Némi megtakarítás. És három hónapja... Vessen egy pillantást. 397 00:24:43,749 --> 00:24:46,275 80.000 euró. 398 00:24:46,452 --> 00:24:49,730 Eva RibuA fordítása. 399 00:24:50,851 --> 00:24:53,050 Megvan a címe? 400 00:24:57,290 --> 00:24:58,912 Szanatórium? 401 00:24:58,937 --> 00:25:01,352 Nagy. Köszönöm. 402 00:25:02,929 --> 00:25:06,767 Chloe. H-L-O... 403 00:25:06,968 --> 00:25:09,646 Bocs, csak meg akartam bizonyosodni. 404 00:25:10,047 --> 00:25:12,809 Nem, semmi. Ez az első napja az óvodában... 405 00:25:12,834 --> 00:25:15,549 és még mindig nem hívtál. 406 00:25:16,886 --> 00:25:18,205 Finom. 407 00:25:18,230 --> 00:25:20,630 A dadusai mindig hívtak. 408 00:25:20,655 --> 00:25:23,588 Például mit csinál most? 409 00:25:24,445 --> 00:25:26,794 Ó nem. Milyen kedves! 410 00:25:26,819 --> 00:25:29,867 Tudnál fotózni? 411 00:25:30,243 --> 00:25:32,602 - Rendben. - Megyünk, Alvaro? 412 00:25:32,626 --> 00:25:33,580 mennem kell. 413 00:25:33,604 --> 00:25:34,555 - Karadek! - Igen? 414 00:25:34,556 --> 00:25:37,144 Soha nem fogod kitalálni amit a szállodában találtam. 415 00:25:37,522 --> 00:25:39,682 Úgy néz ki, mint a liszt. Valójában talkum. 416 00:25:39,707 --> 00:25:42,304 Gyakran használják sziklamászásban. 417 00:25:42,681 --> 00:25:45,599 - Hívja a kriminológusokat. A falakon nyomoknak kell lenniük. - Még valami. 418 00:25:46,000 --> 00:25:48,025 A szoba ablaka nyitva volt. 419 00:25:48,050 --> 00:25:52,422 A tetőn átmászni veszélyes, de lehetséges. Igaza volt. 420 00:25:52,599 --> 00:25:54,958 Hogy is lehetne másként! 421 00:25:55,878 --> 00:25:57,757 - Ez minden. - Remek. 422 00:25:57,782 --> 00:26:02,596 - Hová mész? - Kérdezd meg Daphnét. Majd elmagyarázza. 423 00:26:04,917 --> 00:26:07,823 Jó napot. Madame Ribois? 424 00:26:07,848 --> 00:26:10,019 Karadec kapitány, ug. akarta 425 00:26:15,195 --> 00:26:17,713 leírom. Nem bánod? 426 00:26:20,074 --> 00:26:24,072 Madame Ribois, ismeri Vincent Bergert? 427 00:26:27,352 --> 00:26:30,111 - Nem. - Nem? - Nem. 428 00:26:30,312 --> 00:26:33,910 - Most halljuk először. - És a neve Benjamin Winkler? 429 00:26:34,311 --> 00:26:35,984 Igen, ő a barátom. 430 00:26:36,009 --> 00:26:40,533 Neki... el kéne jönnie értem. megyünk osztrigát enni... 431 00:26:40,710 --> 00:26:42,588 Trouville-ben. 432 00:26:42,789 --> 00:26:44,428 Tényleg, Ervan? 433 00:26:46,029 --> 00:26:47,494 Mikor lesz? 434 00:26:47,519 --> 00:26:49,691 - Mindjárt, anya. - Hamarosan. 435 00:26:53,907 --> 00:26:55,064 Kész a táskád? 436 00:26:55,089 --> 00:26:58,169 Igen, ne aggódj. 437 00:26:58,346 --> 00:26:59,909 Erwan, 438 00:26:59,934 --> 00:27:02,609 mióta van itt anyukád? 439 00:27:03,945 --> 00:27:05,984 Két hónap. 440 00:27:06,385 --> 00:27:09,743 - És elment valahova? - Nem, még nem. 441 00:27:10,864 --> 00:27:12,758 Az orvosok szerint még korai. 442 00:27:12,783 --> 00:27:14,846 Kész a táskám? 443 00:27:16,903 --> 00:27:19,701 Igen, készen állok, anya. 444 00:27:25,381 --> 00:27:26,688 Madame Ribois, 445 00:27:26,713 --> 00:27:31,043 80 ezer eurót utaltál át a barátodnak. Magyarázd el, miért? 446 00:27:31,420 --> 00:27:32,725 Ez a fiamnak szól. 447 00:27:32,750 --> 00:27:35,082 Kis stúdió a város központjában. 448 00:27:35,259 --> 00:27:37,258 Zhana Bara utca 6. szám alatt. 449 00:27:37,459 --> 00:27:39,834 Befektetés. 450 00:27:39,859 --> 00:27:41,601 Benjamin tanácsa szerint. 451 00:27:41,978 --> 00:27:44,038 Odaadtam neki a pénzt, ő pedig... 452 00:27:44,063 --> 00:27:46,400 papírokkal foglalkozik. 453 00:27:48,457 --> 00:27:51,375 Meg akartalak lepni, kedvesem. 454 00:27:52,536 --> 00:27:55,364 Most ott lesz. 455 00:27:55,389 --> 00:27:57,238 Kész a táskád? 456 00:27:59,295 --> 00:28:01,653 Anya, mennem kell. 457 00:28:05,213 --> 00:28:07,372 holnap jövök. 458 00:28:08,493 --> 00:28:10,250 Beszélhetnék veled pár szót? 459 00:28:10,275 --> 00:28:12,297 Egy az egyben. - Igen. 460 00:28:17,651 --> 00:28:21,689 Viszlát, hölgyem. Jó napot kívánok. 461 00:28:22,850 --> 00:28:26,568 Mióta van ilyen? - Igen. 462 00:28:26,969 --> 00:28:29,248 Mióta idekerültem. 463 00:28:31,088 --> 00:28:33,927 De... mi történt pontosan? 464 00:28:36,047 --> 00:28:38,401 Év elején édesanyám agyvérzést kapott. 465 00:28:38,426 --> 00:28:41,309 Hamarosan elkezdtem tanulni a közgazdasági iskolában. 466 00:28:41,486 --> 00:28:44,085 És nem tudott többé vigyázni rá. 467 00:28:44,286 --> 00:28:46,964 Aztán találkozott Benjaminnal. 468 00:28:47,365 --> 00:28:51,603 - Tudod, hogyan ismerkedtek meg? - Nem. 469 00:28:52,004 --> 00:28:56,202 - Nem zavart semmi? - Anya olyan sokáig volt egyedül. 470 00:28:57,123 --> 00:28:59,405 És nem lehetett semmi panaszra. 471 00:28:59,430 --> 00:29:02,745 Jól viselkedett, és figyelmes volt rá. 472 00:29:02,922 --> 00:29:05,521 De egy napon eltűnt. 473 00:29:09,761 --> 00:29:11,468 Három hónapig nem volt hír róla. 474 00:29:11,493 --> 00:29:14,783 Anya rosszabbul lett. 475 00:29:14,960 --> 00:29:18,398 Az orvosok demenciáról beszélnek. 476 00:29:18,799 --> 00:29:23,317 Minden nap vár hogyan viszi el a tengerhez. 477 00:29:23,718 --> 00:29:27,036 Anyád barátja feltételezett néven élt. 478 00:29:27,237 --> 00:29:30,316 Az igazi neve Vincent Berger. 479 00:29:32,396 --> 00:29:35,075 Két napja megölték. 480 00:29:36,236 --> 00:29:39,834 RENDBEN. békén hagyunk. 481 00:29:44,314 --> 00:29:47,872 Várjon. Mi lesz a lakással? 482 00:29:48,273 --> 00:29:51,792 - Mi történt a lakással? - Ezt szeretnénk kideríteni. 483 00:29:55,792 --> 00:29:59,230 Egy szót sem anyának. Meg fogja ölni. 484 00:30:00,351 --> 00:30:01,750 Biztosan. 485 00:30:05,750 --> 00:30:08,628 A jegyzőkönyvet Roman írta alá. 486 00:30:09,069 --> 00:30:12,428 A letartóztatás utáni napon elengedték. 487 00:30:13,788 --> 00:30:16,147 Felismeri a kézírását? 488 00:30:23,506 --> 00:30:25,921 A legvalószínűbb 489 00:30:25,946 --> 00:30:28,569 úgy döntött, hogy szabad akaratából eltűnik. 490 00:30:28,745 --> 00:30:31,584 De keressük tovább őt. 491 00:30:53,239 --> 00:30:58,115 A stúdió, amelynek megvásárlására pénzt vett el Eva Riboistól, nem volt eladó. 492 00:30:58,140 --> 00:31:01,898 Egy napra bérelte az Airbnb-n keresztül. 493 00:31:02,299 --> 00:31:04,955 Megígéri Évának, hogy nekilát a lakás díszítésének 494 00:31:04,980 --> 00:31:06,233 és pénzt vesz el tőle. 495 00:31:06,258 --> 00:31:09,617 80 ezret készpénzben venni?! Hűha! 496 00:31:10,017 --> 00:31:13,041 Főleg a múlt hétvége óta már bérelte ezt a műtermet. 497 00:31:13,066 --> 00:31:14,392 Egy új áldozatért? 498 00:31:14,417 --> 00:31:15,878 A sebésznek. 499 00:31:15,903 --> 00:31:17,346 Gladys. 500 00:31:17,371 --> 00:31:19,903 Az özvegy remek csali. 501 00:31:20,255 --> 00:31:21,800 Depressziós. 502 00:31:21,825 --> 00:31:25,078 Elcsábítja és ráveszi a befektetésre. 503 00:31:25,454 --> 00:31:28,893 Csak a gyilkosság pillanatában nem volt a szállodában. 504 00:31:30,046 --> 00:31:32,263 bármit amíg a feleség nem derül ki az igazságról. 505 00:31:32,296 --> 00:31:36,555 Esküszöm! Nem szólok erről a feleségének. 506 00:31:36,580 --> 00:31:38,756 Szegény baba. Négy éves 507 00:31:38,781 --> 00:31:41,074 és az apja meghalt, az anyja eladósodott. Micsoda rémálom. 508 00:31:41,099 --> 00:31:42,408 Öt éves. 509 00:31:42,433 --> 00:31:45,953 Még nem. Csak három nap múlva lesz. 510 00:31:46,810 --> 00:31:50,129 Miért adott neki előre ajándékot? 511 00:31:54,609 --> 00:31:58,447 szia kicsim! Hogy vagy? 512 00:31:59,568 --> 00:32:02,606 Anyu fáradt. És nem mentem a kertbe. 513 00:32:02,631 --> 00:32:06,485 Anyád hamarosan jobban lesz. megígérem. 514 00:32:06,686 --> 00:32:09,565 szeretnék kérdezni valamit. 515 00:32:09,966 --> 00:32:13,004 Kölcsön tudnál adni Basilt egy időre? 516 00:32:13,405 --> 00:32:17,443 - Van egy feladatom neki. - Rendben. - Remek. 517 00:32:34,881 --> 00:32:36,520 Szuper! Köszönöm. 518 00:32:47,239 --> 00:32:49,557 Milyen feladat? 519 00:32:50,678 --> 00:32:53,360 Apád mondta Basilnak van egy titka 520 00:32:53,385 --> 00:32:56,940 melyiknek kellene add át a rendőrségnek, érted? 521 00:32:57,317 --> 00:33:01,475 RENDBEN. Anya azt mondja, apa többé nem jön vissza. Ez igaz? 522 00:33:04,755 --> 00:33:06,914 Ez igaz, macska. 523 00:33:07,115 --> 00:33:11,473 Ha meghalsz, örökre? 524 00:33:13,074 --> 00:33:14,756 Nehéz megmondani. 525 00:33:14,781 --> 00:33:16,873 Vannak, akik úgy gondolják, hogy ez nem így van. 526 00:33:16,898 --> 00:33:19,398 De vannak, akik gondolkodnak 527 00:33:19,422 --> 00:33:21,780 hogy más testben születhetsz. 528 00:33:22,663 --> 00:33:25,132 Egy pillangót, egy halat, amit csak akarsz. 529 00:33:25,157 --> 00:33:28,565 Bálnának születtem volna. Senki nem tudott megenni. 530 00:33:28,711 --> 00:33:30,269 Kiváló választás. 531 00:33:32,110 --> 00:33:34,708 Hadd pihenjen anyukád. 532 00:33:35,629 --> 00:33:37,629 Mielőtt Basil küldetésre indul, 533 00:33:37,654 --> 00:33:40,051 enni kell neki. Egyetért? 534 00:33:40,420 --> 00:33:42,787 Mondd el, mit eszik Basil szívesen. 535 00:33:42,812 --> 00:33:43,989 Gyümölcsök. 536 00:33:44,014 --> 00:33:46,546 - Gyümölcsök? - Ez egyszerű. 537 00:34:09,743 --> 00:34:12,861 - Itt. - Köszönöm. 538 00:34:15,421 --> 00:34:18,540 Köszönöm, hogy vele ültetek. 539 00:34:18,941 --> 00:34:20,958 Kérem. 540 00:34:20,983 --> 00:34:22,635 Egyszerűen nincs erőm. 541 00:34:22,660 --> 00:34:24,075 Megtörténik. 542 00:34:24,100 --> 00:34:27,082 Azt mondta, szeret engem és mindent megtett értünk. 543 00:34:33,698 --> 00:34:35,856 Milyen bolond voltam! 544 00:34:40,577 --> 00:34:42,893 Több nője volt. 545 00:34:42,918 --> 00:34:45,159 Több is volt belőlük? 546 00:34:45,536 --> 00:34:48,494 Lefeküdt velük, és pénzt vett el tőlük. Tönkrement. 547 00:34:48,895 --> 00:34:50,694 Ügynöksége csődbe ment. 548 00:34:50,719 --> 00:34:53,197 Nem akarta szóval tudsz róla. 549 00:34:53,374 --> 00:34:55,053 Miért? 550 00:34:55,454 --> 00:34:58,296 Persze nem vagyok pszichológus, de talán... 551 00:34:58,321 --> 00:35:00,676 Nem akartam vesztesnek tűnni a szemedben. 552 00:35:00,853 --> 00:35:03,931 Valószínűleg attól félt, hogy elveszít téged. 553 00:35:06,532 --> 00:35:09,650 Hülye. De szeretett téged. 554 00:35:29,487 --> 00:35:31,926 Főnök, több diót, kérem. 555 00:35:33,286 --> 00:35:35,325 Köszönöm. 556 00:35:36,259 --> 00:35:38,439 Mi a fenét keresünk itt? 557 00:35:38,464 --> 00:35:41,908 Lazíts, lazíts! Igyál valamit. 558 00:35:43,244 --> 00:35:44,705 Itt? 559 00:35:44,730 --> 00:35:47,946 Egy este valahol máshol fog vacsorázni. 560 00:35:48,123 --> 00:35:50,922 Szerdánként mindig indiaiaktól rendel. 561 00:35:51,323 --> 00:35:54,401 Samsa, biryani, mangó lassi. 562 00:35:54,602 --> 00:35:56,601 Mindenért 13.50, ugye? 563 00:35:56,802 --> 00:36:00,080 Neki is, kérlek. 564 00:36:01,481 --> 00:36:05,039 Kérem az almalevet és az ásványvizet. 565 00:36:08,320 --> 00:36:09,958 Követsz engem? 566 00:36:10,359 --> 00:36:14,157 Itt van még! Takarítom az irodáját. 567 00:36:14,597 --> 00:36:18,307 És fejből tudom a kukák tartalmát: pénztárbizonylat, csomagolás és minden. 568 00:36:18,398 --> 00:36:21,516 El tudod képzelni? Mit tudhatnak meg rólad a kívülállók? 569 00:36:21,717 --> 00:36:24,475 Nem vagy kívülálló. 570 00:36:24,676 --> 00:36:26,835 Nem rossz. Mi más? 571 00:36:28,196 --> 00:36:30,311 Nem házas, nincs gyerek. 572 00:36:30,336 --> 00:36:32,029 Egy SofiAn nevű valakivel élsz együtt. 573 00:36:32,085 --> 00:36:36,953 És nem akarja, hogy a biztosunk tudjon róla. - Ő a bátyám. 574 00:36:37,354 --> 00:36:39,577 Éljünk együtt ennyi idősen? 575 00:36:39,602 --> 00:36:41,016 Problémái vannak. 576 00:36:43,073 --> 00:36:45,806 Kérem, magyarázza el, mit csinálunk itt. 577 00:36:45,831 --> 00:36:48,615 Várunk valakit, aki olyan feltűnő, mint én. 578 00:36:50,911 --> 00:36:56,309 A halottunk itt találkozott Gladysszel és Eve-vel, ebben a bárban. 579 00:36:56,334 --> 00:37:00,508 Két gazdag és boldogtalan nő. A tökéletes fogás. 580 00:37:00,909 --> 00:37:03,565 Véletlenül valaki együtt látta őket. 581 00:37:03,590 --> 00:37:05,451 Valaki, aki jól ismerte őket. 582 00:37:05,828 --> 00:37:09,427 Itt! Nézd, mit találtam Vincent házában. 583 00:37:14,867 --> 00:37:17,265 - Kérem. - Ó, köszönöm! 584 00:37:28,224 --> 00:37:30,063 Szar! Állvány! 585 00:37:43,421 --> 00:37:44,780 Ne gyere a közelébe! 586 00:37:47,100 --> 00:37:49,899 - Basszus! mit csinálsz? - Nem akarok még egyszer börtönbe kerülni! 587 00:37:49,924 --> 00:37:53,178 Tehát biztosan nem fogsz eljutni oda! 588 00:37:57,178 --> 00:37:58,657 Gilles, vigye el! 589 00:38:05,537 --> 00:38:09,015 Almalé és ásványvíz. 590 00:38:10,376 --> 00:38:12,934 - Ki issza ezt? - Alvaro! 591 00:38:13,135 --> 00:38:15,414 Hát persze! németek. 592 00:38:24,453 --> 00:38:28,011 Isten! Meg is ölhettek volna! 593 00:38:28,412 --> 00:38:30,700 Nem tudtál volna figyelmeztetni? 594 00:38:30,725 --> 00:38:33,084 A srácok és én kívülről vennénk. 595 00:38:33,109 --> 00:38:36,130 - Csend és nyugalom. - Gyerünk! - Nem, ez nem oké! 596 00:38:36,531 --> 00:38:39,569 Ez a srác beteg! Csodával határos módon senki sem sérült meg! 597 00:38:39,970 --> 00:38:44,008 - Ne légy olyan drámai. - Drámai vagyok? 598 00:38:45,601 --> 00:38:47,829 Mások életét kockáztattad! 599 00:38:47,854 --> 00:38:50,023 fegyvertelen voltam! 600 00:38:50,408 --> 00:38:52,079 És majdnem hasba szúrtak! 601 00:38:52,104 --> 00:38:53,430 Na, ez elég. megértettem! 602 00:38:53,455 --> 00:38:56,846 megszegtem az eljárást. Ezért vagy mérges. megértettem. 603 00:38:58,686 --> 00:39:01,925 Ezek nem játékok, Madame Tud-It-All. 604 00:39:02,126 --> 00:39:05,084 Emberek életét veszélyeztetted. 605 00:39:09,324 --> 00:39:12,003 Tartsd meg az ajándékot! 606 00:39:13,843 --> 00:39:16,480 - Csak azt akartam mondani... - Azt hiszem, bűnbánatot tartasz. 607 00:39:16,505 --> 00:39:18,944 Szándékosan csinálod ezt, Morgan? 608 00:39:18,969 --> 00:39:22,258 - Igaza van a kollégának. Ez a munka nem nekem való. - Mit? 609 00:39:22,283 --> 00:39:25,280 Feladod a lányod apja keresését? 610 00:39:25,681 --> 00:39:27,744 Azt mondtad hogy szabad akaratából tűnt el. 611 00:39:27,769 --> 00:39:30,223 - De ez még nem biztos! - Felejtsd el! 612 00:39:37,079 --> 00:39:38,253 mit mondtál neki? 613 00:39:38,278 --> 00:39:40,573 Az ő hibája, hogy teljesen vizes vagyok. És az életét kockáztatta. 614 00:39:40,598 --> 00:39:42,247 Nem jön vissza. 615 00:39:42,272 --> 00:39:45,393 Szóval mi van? A döntés még mindig rajtad múlik. 616 00:39:45,418 --> 00:39:46,856 Nem. Elmagyarázom. 617 00:39:46,881 --> 00:39:49,500 15 évvel ezelőtt a férje eltűnt, miután... hogyan tartóztatta le a rendőrség. 618 00:39:49,525 --> 00:39:52,075 Egyetértünk vele: 619 00:39:52,100 --> 00:39:54,451 nálunk dolgozik A férfit keresem. 620 00:39:54,476 --> 00:39:56,306 Mindent ellenőriztünk, amit lehetett: 621 00:39:56,331 --> 00:39:58,370 szabad akaratából tűnt el. 622 00:39:58,395 --> 00:40:00,416 Most nincs miért maradnia. 623 00:40:00,441 --> 00:40:01,944 A keresés leállítását kérte. 624 00:40:01,969 --> 00:40:04,673 És elment. Ezt akartad? - Igen, ezt akartam. 625 00:40:04,698 --> 00:40:07,672 - Menj ki. - Igen, pontosan ezt akartam. 626 00:40:08,793 --> 00:40:11,073 Csak az elvárásoknak megfelelően kell dolgoznom. 627 00:40:11,098 --> 00:40:13,702 Anélkül, hogy valaki kockára tenné az életemet. 628 00:40:13,727 --> 00:40:15,351 Vedd fel a nadrágod! 629 00:40:46,456 --> 00:40:49,847 Roham, zsarolás, lopott tárgyak birtoklása... 630 00:40:49,881 --> 00:40:52,822 Nem ellenőrzik a személyzetet a szállodában? 631 00:40:52,847 --> 00:40:55,999 - Felvesszük a gyilkosságot a listára? - Nem vagyok felelős Vincent haláláért. 632 00:40:56,024 --> 00:40:57,512 Hogyan értett egyet vele? 633 00:40:57,537 --> 00:40:59,806 Találsz egy áldozatot és elcsábítja? 634 00:41:01,383 --> 00:41:03,781 Ne légy bolond! 635 00:41:04,182 --> 00:41:07,980 Gladys megerősítette hogy a halálod előtti estén szemüveget cseréltél. 636 00:41:08,381 --> 00:41:12,219 Vincentnek anyagi gondjai voltak. Én, mint barát felajánlottam, hogy segítek. 637 00:41:12,620 --> 00:41:14,865 Az egész kombinációt én találtam ki. 638 00:41:14,890 --> 00:41:17,163 Úgy döntöttek, hogy a bevételt felére osztják. 639 00:41:17,539 --> 00:41:20,058 - Minden igazságos. - Hogy őszinte legyek? 640 00:41:20,259 --> 00:41:23,337 Ön szerint igazságos kihasználni egy gyengeséget? 641 00:41:24,938 --> 00:41:27,939 Csak Vincentnek nem tetszett az egész. 642 00:41:27,964 --> 00:41:29,432 Úgy döntött, felhagy az üggyel. 643 00:41:29,457 --> 00:41:32,096 - Ne gondolkozz. - Miért? 644 00:41:32,497 --> 00:41:34,112 Különben bevallotta volna a feleségének? 645 00:41:34,137 --> 00:41:36,479 Zsaroltad őt? 646 00:41:38,295 --> 00:41:41,482 Meg kellett mutatnia Gladysnek a lakást, 647 00:41:41,506 --> 00:41:43,093 de nem jött. 648 00:41:43,094 --> 00:41:45,693 Egyszerűen nem volt időm. 649 00:41:46,094 --> 00:41:50,452 Igen, voltak problémái, de megoldotta őket. - Ne gondolkozz. 650 00:41:50,853 --> 00:41:53,795 Ezt találtuk a lánya játékában: 651 00:41:53,820 --> 00:41:55,947 pénzt és három repülőjegyet 652 00:41:55,972 --> 00:41:59,290 Argentínába, egy irányba. 653 00:41:59,691 --> 00:42:03,665 - Mikor volt a repülés? - Két nap múlva. Gyerekkel és feleséggel. 654 00:42:03,690 --> 00:42:06,049 Új életet akart kezdeni. 655 00:42:06,450 --> 00:42:08,714 Úgy döntöttem, hogy mindent abbahagyok 656 00:42:08,739 --> 00:42:10,712 és bevallom Gladysnek. 657 00:42:11,089 --> 00:42:13,406 Nem hagyhattad, hogy ez megtörténjen. 658 00:42:13,431 --> 00:42:16,191 Este a bárban, drogot tettek a poharába. 659 00:42:16,368 --> 00:42:19,246 Nyitva hagyták a szobája ablakát. 660 00:42:19,647 --> 00:42:23,886 Minden munkát elvégeztünk. És úgy döntöttek, hogy Gladyst hibáztatják mindenért. 661 00:42:24,087 --> 00:42:26,365 Szükségem van egy ügyvédre. 662 00:43:31,313 --> 00:43:33,713 Megérkezett Beauman ügyvédje. 663 00:43:33,738 --> 00:43:36,376 Nos, próbáljunk meg beismerő vallomást kérni tőle. 664 00:43:39,152 --> 00:43:41,227 Este 11-kor szünetre ment. 665 00:43:41,252 --> 00:43:45,334 Várjuk a kriminológusok válaszát, de egy dolog biztos: 666 00:43:45,718 --> 00:43:47,949 10 órakor nem volt a szobában. 667 00:43:47,974 --> 00:43:50,540 Furcsa, hogy Morgan még nincs ott. 668 00:43:51,670 --> 00:43:54,219 Mi a helyzet Greg bankszámlájával? 669 00:43:54,244 --> 00:43:56,932 Valószínűleg készpénzben kapta a pénzt. 670 00:44:00,188 --> 00:44:04,032 RENDBEN. elcsesztem. 671 00:44:04,057 --> 00:44:05,362 És bocsánatot kérek. 672 00:44:05,980 --> 00:44:09,113 Mindent megértettem abból, amit mondtál 673 00:44:09,138 --> 00:44:12,996 a felelősségről és a késekről a gyomorban. 674 00:44:17,265 --> 00:44:19,632 Nem látod, hogy elfoglaltak vagyunk? 675 00:44:19,657 --> 00:44:22,047 Biztosan! Várjuk meg, hogy megtudjuk, ki a gyilkos. 676 00:44:22,424 --> 00:44:24,874 Egyébként nem törtem el semmit. 677 00:44:24,899 --> 00:44:25,557 Folytatás. 678 00:44:25,582 --> 00:44:28,837 Elméletileg a csapos tökéletes gyanúsítottnak tűnik. 679 00:44:28,862 --> 00:44:32,058 Könnyen hozzáadhatta volna a drogot Vincent poharába. 680 00:44:32,083 --> 00:44:33,470 És nagyon jól ismeri a szállodát. 681 00:44:33,495 --> 00:44:35,627 Csak egy dolog volt, ami miatt egész éjszaka ébren tartottam. 682 00:44:35,652 --> 00:44:37,716 Hosszú körmök a jobb kezén. 683 00:44:37,741 --> 00:44:41,195 Kényelmes lehet gitározni, de ne mássz tetőkre. 684 00:44:41,220 --> 00:44:43,854 A hegymászóklubok pedig semmit sem tudnak róla. 685 00:44:43,879 --> 00:44:46,482 Igen! De az egyetemen is van klub! 686 00:44:46,859 --> 00:44:49,890 Kiderült, hogy a legidősebb lányom, Thea tudja 687 00:44:49,915 --> 00:44:51,578 Mi az a GBL? 688 00:44:51,603 --> 00:44:53,510 De a fiatalok körében népszerű. 689 00:44:53,535 --> 00:44:56,203 Mert mindig készen áll a segítségemre, 690 00:44:56,228 --> 00:44:58,085 beleegyezett tanulj nekem valamit. 691 00:44:58,177 --> 00:45:00,349 Üzleti iskolába járt 692 00:45:00,374 --> 00:45:02,671 és ott dumált valakivel 693 00:45:02,696 --> 00:45:03,841 a mászóklubból. 694 00:45:03,866 --> 00:45:06,958 És nézd, mit talált! 695 00:45:07,135 --> 00:45:09,053 Nem emlékeztet senkire? 696 00:45:09,254 --> 00:45:12,253 Angyal, arról álmodik, hogy megbosszulja az anyját. 697 00:45:13,606 --> 00:45:14,969 Erwan. 698 00:45:15,002 --> 00:45:17,477 Szerencsénk van hogy nyitva volt az ablak. 699 00:45:17,502 --> 00:45:20,399 Őszintén szólva nem hiszek a szerencsében. 700 00:45:20,424 --> 00:45:22,907 És ki a bűntársa? 701 00:45:22,932 --> 00:45:26,318 Kit sértett még meg Vincent Berger? 702 00:45:26,343 --> 00:45:27,786 Erwanon kívül? 703 00:45:27,811 --> 00:45:29,170 Ki más? 704 00:45:29,571 --> 00:45:33,369 Ki volt még rá olyan mérges, hogy bármire készen állna? 705 00:45:34,770 --> 00:45:40,167 Talán egy lány "is"-vel kezdődő névvel? Például Iris... 706 00:45:40,192 --> 00:45:41,847 - Gladys! - Pontosan! 707 00:45:43,928 --> 00:45:45,366 Finom. 708 00:46:05,683 --> 00:46:07,691 Nem mondtunk semmit anyádnak. 709 00:46:07,716 --> 00:46:10,186 A bűntársad, Gladys mindent bevallott. 710 00:46:11,282 --> 00:46:14,801 Hogyan talált rá, amikor Vincentet kereste? 711 00:46:15,202 --> 00:46:17,441 Elmondta, mit tett az anyjával? 712 00:46:17,466 --> 00:46:19,384 Hol hibázott? 713 00:46:19,725 --> 00:46:22,273 Hogy nem élted túl az árulást? 714 00:46:22,298 --> 00:46:24,143 És tervet javasolt. 715 00:46:24,320 --> 00:46:26,638 Úgy döntöttél, hogy megölöd ezt az embert. 716 00:46:27,039 --> 00:46:28,843 GBL, amit kaptál, 717 00:46:28,868 --> 00:46:31,843 az ablakot, amit nyitva hagyott. 718 00:46:32,678 --> 00:46:35,677 És te jöttél ide. 719 00:46:36,837 --> 00:46:39,867 Ez a srác megérdemli! 720 00:46:43,596 --> 00:46:48,754 Elhagytam anyámat ezzel a szeméttel. És így! Most itt van. 721 00:46:48,955 --> 00:46:52,193 Velem. És nem velem. 722 00:46:52,594 --> 00:46:56,033 Az orvosok már nem tudnak segíteni rajta. 723 00:46:56,234 --> 00:46:58,872 És mindez neki köszönhető. 724 00:46:59,073 --> 00:47:02,431 Minden az ő hibája. 725 00:47:07,152 --> 00:47:09,550 Ez az én hibám. 726 00:47:09,751 --> 00:47:13,149 Nekem kellett vigyáznom rá. 727 00:47:13,550 --> 00:47:17,589 Mi történt vele Nem a te hibád. 728 00:47:24,468 --> 00:47:28,386 Akarod látni őt? 729 00:47:28,587 --> 00:47:30,026 Megy. 730 00:47:33,786 --> 00:47:35,545 Hagyja nyitva az ajtót. 731 00:47:49,863 --> 00:47:51,662 Anya? 732 00:47:53,743 --> 00:47:59,740 külföldre megyek tanulni. Sanghajba. - Sanghajba? 733 00:48:00,141 --> 00:48:02,499 Ez csodálatos. 734 00:48:02,524 --> 00:48:05,363 Sokáig nem láthatjuk egymást. 735 00:48:06,700 --> 00:48:09,298 De felhívom. - Rendben. 736 00:48:09,499 --> 00:48:12,058 És írj. 737 00:48:12,259 --> 00:48:14,577 Megígéred, hogy jobban leszel? 738 00:48:16,658 --> 00:48:19,536 Megcsinálod a gyakorlatokat? - Hát persze. 739 00:48:19,937 --> 00:48:22,341 Ne törődj velem annyira. 740 00:48:22,366 --> 00:48:24,280 Gondolnod kell magadra. 741 00:48:24,457 --> 00:48:26,975 Ne aggódj. 742 00:48:40,573 --> 00:48:43,732 - Szeretlek, anya. - Én is szeretlek. 743 00:49:09,328 --> 00:49:14,890 - És mik a követelményeink? - Törölje a projektet. 744 00:49:20,646 --> 00:49:23,871 - Már végzett? - Igen. 745 00:49:23,896 --> 00:49:26,643 Még néhány papírmunka. Semmi ilyesmi. 746 00:49:30,164 --> 00:49:32,424 Erről a RomEnről. 747 00:49:32,449 --> 00:49:36,586 2005-ben elvesztek a nyomai? 748 00:49:36,762 --> 00:49:38,601 15 évvel ezelőtt? - Igen. 749 00:49:39,002 --> 00:49:42,600 - Érdekel? - Csak kíváncsi vagyok. 750 00:49:43,008 --> 00:49:46,405 Ha akarod Anyagokat adok erről az esetről. 751 00:49:46,430 --> 00:49:48,190 Finom. 752 00:49:50,520 --> 00:49:53,698 - Mit? - Bűnösnek érzi magát? 753 00:49:53,723 --> 00:49:56,478 Egyáltalán nem. Csak kíváncsi vagyok. 754 00:49:58,838 --> 00:50:01,677 - Akkor jó estét! - Neked is. 755 00:50:04,717 --> 00:50:07,356 Celine? - Elmegyünk, Ágnes. 756 00:50:07,756 --> 00:50:10,435 Morgant szedem, és elindulunk a világ másik felére. 757 00:50:10,636 --> 00:50:15,114 Elegem van ebből az egészből, Ágnes. Hallod? 758 00:50:16,235 --> 00:50:21,273 Itt a film vége. Talán soha nem látta. 759 00:50:28,912 --> 00:50:31,662 Kérlek mondd el 760 00:50:31,687 --> 00:50:34,246 a védőnő felmelegítette az üvegedet? 761 00:50:34,271 --> 00:50:35,506 Pontosan? 762 00:50:35,531 --> 00:50:37,933 Mert ha nem, ne légy félénk és ne sírj. 763 00:50:37,958 --> 00:50:40,269 Nagyon fontos, hogy meghallgassunk. 764 00:50:40,294 --> 00:50:42,565 - Mi lesz vacsorára? - Tészta. 765 00:50:42,590 --> 00:50:46,004 - Megint? - Figyelj, nem volt időm beszaladni a boltba. 766 00:50:46,029 --> 00:50:48,051 Esetleg rendelhetünk valamit? 767 00:50:48,076 --> 00:50:50,763 most dolgozol? és kapsz fizetést. 768 00:50:50,788 --> 00:50:53,113 A francia rendőrségnek dolgozom, 769 00:50:53,138 --> 00:50:55,547 nem az FBI vagy bárki más. 770 00:50:57,467 --> 00:50:59,921 - Már megint? - Azonnal gyere az osztályra. 771 00:50:59,946 --> 00:51:02,705 - Pont most? - Igen, most azonnal. 772 00:51:02,906 --> 00:51:04,944 Ez egy nagyon fontos ügy. 773 00:51:05,145 --> 00:51:07,144 Oké, megyek. 774 00:51:08,265 --> 00:51:11,983 - Elnézést. Hamarosan visszajövök. - Oké, minden rendben. 775 00:51:16,983 --> 00:51:21,821 Elegem van ebből az egészből, Ágnes. Hagyjon minket békén. 776 00:51:22,222 --> 00:51:28,260 Elviszem Morgant, és elindulunk a világ másik felére. 777 00:51:28,661 --> 00:51:32,619 Elegem van ebből az egészből, Ágnes. Hallod? 778 00:51:37,819 --> 00:51:40,337 ezt nem láttam. 779 00:51:43,858 --> 00:51:46,896 Ismer valakit, akit "Ágnesnek" hívnak? 780 00:51:51,856 --> 00:51:54,135 Ez az én anyám. 781 00:51:54,136 --> 00:51:56,136 Fordítás: Polina Kotova.