Original subtitles

‫"70-1، شارع (مويونسان)،‬ ‫حي (نام)، مدينة (يونجو)، مقاطعة (غيونغي)"‬

‫إنه الشاهد. اتصل بنا بمجرد العثور عليه.‬

‫مرحبًا.‬

‫- لا بد أنك جفلت.‬ ‫- أجل.‬

‫أنا المحقق المسؤول عن التحقيق.‬ ‫سأطرح عليك عددًا من الأسئلة.‬

‫إنه مجرّد إجراء شكلي، فلا داعي للتوتر.‬

‫حسنًا.‬

‫هل كنت بمفردك عندما عثرت عليه؟‬

‫نعم، كنت بمفردي.‬

‫- أرني بطاقة هويتك.‬ ‫- ماذا كنت تفعل هنا؟‬

‫لا يشرب والداي من ماء الصنبور‬

‫ويجب أن أذهب إلى العمل صباحًا ولذلك…‬

‫لا بد أنك تخرج إلى عملك في وقت مبكر جدًا.‬

‫أجل، أخرج إلى العمل فجرًا.‬

‫هل تسلك عادةً هذا الطريق الجبلي؟‬

‫هل عُثر علي أي شيء؟‬

‫لا شيء حتى الآن.‬

‫يبدو كل شيء عاديًا.‬

‫فتّشوا المكان مجددًا.‬

‫مرحبًا. أنت هنا.‬

‫أجل.‬

‫عجبًا. سيصعب التعرّف على صاحب الهيكل العظمي.‬

‫يبدو أنه كان في مرحلة الثانوية.‬

‫لم يُعثر على زي في مسرح الجريمة.‬

‫يشير نمو عظام المرفق‬ ‫إلى أنه أكبر من 16 عامًا.‬

‫وعظام الكتف ليست بارزة،‬

‫أي أنه أصغر من 20 عامًا.‬

‫كم هذا مؤسف.‬ ‫لم يحظ بفرصة حتى لأن يعيش ريعان شبابه.‬

‫لا تستعجل وتأنّ.‬

‫مهلًا. حرّك يدك قليلًا.‬

‫سيدي.‬

‫النقيب "أوه" يبحث عنك.‬

‫مرحبًا.‬

‫ثمة أمر مريب. إنه يستمر في تغيير قصته.‬

‫اطلب منه أن يذهب إلى قسم الشرطة غدًا صباحًا.‬

‫سأنصرف الآن.‬

‫يجب التحقق من هذا الأمر الآن.‬

‫لديّ أمر مهم يجب التحرّي عنه.‬

‫هذه جريمة قتل.‬

‫فما الأهم منها؟‬

‫هذا ليس ماء ينابيع.‬

‫لماذا كذبت علينا؟‬

‫عفوًا؟‬

‫يُمنع استخراج سوائل الشجر‬ ‫بما يخالف القانون.‬

‫في ذلك مخالفة لقانون حماية الغابات.‬

‫- حضرة المحقق "كيم".‬ ‫- أجل.‬

‫- أرسله إلى الدائرة المعنية بأمره.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫حضرة النقيب "جانغ".‬

‫يجب أن تتولّى نصيبك من العمل.‬

‫يعمل الجميع لأوقات إضافية‬ ‫ويسهرون طوال الليل.‬

‫لا تثبّط معنوياتهم على الأقل.‬

‫أريد دليلًا لتحليل شخصية المشتبه فيه.‬

‫سأبدأ بفعل ذلك ما إن تسلّمني البيانات.‬

‫هوّن على نفسك.‬

‫سمعت أن بإمكانه معرفة كلّ شيء‬ ‫بمجرد النظر إلى مسرح الجريمة.‬

‫اسمع.‬

‫أما زلت متمسكًا بتوقعاتك تلك؟‬

‫دعك منها. إنه سيغادر بأي حال.‬

‫يغادر؟ إلى أين؟‬

‫سيبقى لبرهة قبل العودة إلى المقر الرئيسي.‬

‫- ولكن يجب ألّا يغادر في وقت الانصراف دومًا.‬ ‫- انس ذلك.‬

‫لن نُضطر قريبًا‬ ‫إلى رؤية ذلك الوجه المزعج مجددًا.‬

‫في البداية، قطّع الكوسة إلى شرائح.‬

‫يُفضّل أن يكون سُمك الشريحة سنتمترًا تقريبًا.‬

‫قطّعها بالتساوي لتنضج بالتساوي أيضًا.‬

‫لننتقل تاليًا إلى حساء لحم البقر‬ ‫والأعشاب البحرية.‬

‫إعداده أسهل مما يبدو.‬

‫حضّر خليط البيض.‬

‫غطّ شرائح الكوسة بالدقيق‬

‫وضعها في خليط البيض.‬

‫"أكاديمية (دوون) التعليمية"‬

‫- أبي.‬ ‫- مع السلامة.‬

‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬

‫إن مايو شهر عائلي.‬

‫حلّ بالأمس عيد الوالدين.‬

‫إن لم تعبّر عن حبك لوالديك بعد…‬

‫- اليوم…‬ ‫- مرحبًا يا أمي. انتهيت مما أفعله الآن.‬

‫تركت الأكاديمية منذ شهرين.‬

‫انزعجنا عندما تركت "ها بين"‬ ‫الأكاديمية فجأة.‬

‫كيف حال "ها بين"؟‬

‫إنها بخير. شكرًا لاطمئنانك عليها.‬

‫العفو.‬

‫جار فتح الأبواب.‬

‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- ويلاه.‬

‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- يا ويلي.‬

‫لا تدفعوني.‬

‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- عجبًا.‬

‫أنا غاية في الأسف.‬

‫شكرًا.‬

‫حبيبي، هلّا تحاول الاتصال بي.‬

‫ما الأمر؟ هل أضعت هاتفك؟‬

‫لا يمكنني إيجاده. اتصل بي.‬

‫ولكنه كان هنا.‬

‫لا أراه.‬

‫ابحثي عنه بحرص.‬

‫أين قد يكون؟‬

‫لربما تركته في المطعم.‬

‫لا، أنا متأكدة من أنني أخذته قبل أن أغادر.‬

‫اتصل بي فحسب.‬

‫"حبيبي"‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما هذا الصوت؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ما هذا الصوت؟ هل هذه نغمة رنين هاتف؟‬

‫"ها بين جانغ"؟‬

‫ليس لدينا طالبة‬

‫مُسجّلة بهذا الاسم.‬

‫الرقم الذي طلبته غير متاح، يُرجى…‬

‫"ابنتي"‬

‫"أرسلي لي عنوان المكتبة، سآتي لاصطحابك"‬

‫"مكتبة (إيكاروس)"‬

‫مرحبًا.‬

‫- الاسم.‬ ‫- "ها بين جانغ".‬

‫السنّ ورقم تسجيل الإقامة.‬

‫الرقم 4211593-070509.‬

‫عمري 18 سنة.‬

‫أنت بارعة في القتال مع أنك طالبة.‬

‫يا لأولاد هذه الأيام.‬ ‫إن لم تسر الأمور على هواهم،‬

‫يلجؤون إلى العنف.‬

‫"شكرًا لك، أحبك"‬

‫بفضل أبي تعلّمت كلّ أنواع الرياضة.‬

‫لم يكن ذلك بغرض الدخول في المشاجرات.‬

‫مع ذلك أتفهّم موقفه.‬

‫إنه يرى المغتصبين والقتلة كلّ يوم.‬

‫هل هو شرطي؟‬

‫نعم.‬

‫دائمًا ما يقلق عليّ منذ أن كنت طفلة.‬

‫يطلب مني أن أحذر من الغرباء،‬

‫وأنه يتوجب عليّ دائمًا‬

‫أن أكون قادرة على حماية نفسي.‬

‫لم تكن في نيّتي القتال.‬

‫كنت أحاول فقط أن أدافع عن نفسي.‬

‫سحقًا له من دفاع. يا لها من سافلة مجنونة.‬

‫الزمي الصمت. انتبهي لألفاظك.‬

‫مرحبًا. لا بد أنك والدها.‬

‫أجل.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫وقع شجار بسيط بين الفتيات.‬

‫كان شجارًا متبادلًا.‬

‫بالإمكان التوصل إلى تسوية.‬

‫ولكن ثمة مشكلة أخرى.‬

‫واصل كلامك من فضلك.‬

‫وجدنا عدة هواتف مسروقة في مكان الواقعة،‬

‫يصررن جميعهنّ على أنهنّ لسن الفاعلات.‬

‫جميعهنّ هربن من بيوتهنّ ويخضعن للمراقبة.‬

‫أين قُبض عليهنّ؟‬

‫الموقع الذي تلقينا البلاغ منه‬

‫كان نُزلًا.‬

‫لم كنت هناك؟‬

‫فيم تفكّر؟‬

‫هل ذهبت إلى هناك بملء إرادتك؟‬

‫هلّا نتحدث عن ذلك لاحقًا.‬

‫قلت إنك ستهربين أيضًا.‬

‫وقلت إنك أردت الانضمام إلى عصابتنا.‬

‫هل ذلك صحيح؟‬

‫لم أقل ذلك قط.‬

‫وهما من سرقتا الهواتف.‬

‫سنتعاون مع التحقيق. أعلمني بأي شيء تريده.‬

‫سأفعل.‬

‫إنه منتهي الصلاحية.‬

‫تناولي فحسب الوجبة التي أعددتها لك.‬

‫متى ستنتقل؟‬

‫ماذا؟‬

‫ألن تعود إلى المقر الرئيسي‬ ‫في الشهر المقبل؟‬

‫يمكنني تأجيل ذلك.‬

‫لا تقلقي من هذا الأمر.‬

‫عُد فحسب.‬

‫سيكون عليك أن تعيشي بمفردك إذًا.‬

‫ألم يكن هذا متوقعًا عندما طلّقت أمي؟‬

‫كنا سننفصل في معيشتنا بأي حال.‬

‫أعرف‬

‫أنني لم أكن أبًا صالحًا لك.‬

‫ومن الآن، أريد قضاء المزيد من الوقت…‬

‫أنا…‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫اجلسي. لم أنه كلامي بعد.‬

‫"ها بين جانغ".‬

‫ما الذي كنت تفعلينه مؤخرًا؟‬

‫لقد تركت الأكاديمية‬

‫وكذبت بشأن ذهابك إلى المكتبة.‬

‫لماذا قابلت الفتاتين الهاربتين؟‬

‫لماذا ذهبت إلى النُزل؟‬

‫لم أحظ بأب طيلة حياتي.‬

‫فلم قد أريد أبًا الآن؟‬

‫لا تفعل أي شيء فحسب.‬

‫من فضلك.‬

‫لم أقل ذلك قط.‬

‫وهما من سرقتا الهواتف.‬

‫يبدو أن الضحية امرأة‬

‫في أواخر سنّ المراهقة. يبلغ طولها 168 سم.‬

‫ولم يتبق أي أثر كما ترون‬ ‫لأي أنسجة جلدية أو غضاريف،‬

‫ولذلك سيكون من الصعب التعرّف على الضحية.‬

‫ما رأي دائرة الطب الشرعي الوطنية؟‬

‫سيحاولون أن يجمعوا عيّنات من الحمض النووي‬ ‫من عظم الفخذ،‬

‫ولكن سيستغرق الأمر بضع أسابيع على الأقل.‬

‫لا يُوجد أي أثر لأي إصابة في العظام‬

‫ويصعب بذلك تحديد سبب الوفاة.‬

‫لا نعرف إذًا من تكون الضحية ولا كيف ماتت.‬

‫نحن نعدّ الآن قائمة بالنساء المفقودات‬

‫في تلك المنطقة‬ ‫ومن ذوات الفئة العمرية ذاتها.‬

‫التعرّف على الضحية من أولى أولوياتنا.‬

‫احرصوا على أن يتلقى الفريق رقم واحد‬ ‫الدعم اللازم.‬

‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫- سيدي.‬ ‫- أجل.‬

‫هل لي بكلمة معك من فضلك؟‬

‫حضرة النقيب "جانغ"، أنت تعرف‬ ‫أنه ستُجرى مقابلة مع من سيخلفك، صحيح؟‬

‫لا، أنت لم تذكر لي ذلك قط.‬

‫ألم أفعل؟‬

‫حسبت أنني أخبرتك.‬

‫إن كان لديك وقت، فأنا…‬

‫لم لا نتحدث بعد المقابلة؟‬

‫- من هنا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫مرحبًا. لعلّك أتيت من أجل المقابلة.‬

‫- أجل.‬ ‫- جيد. كيف حالك؟‬

‫أرى أنك أتيت باكرًا.‬

‫- أجل. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫تُهت في طريقي إلى هنا.‬

‫- أتريدين قطعة؟‬ ‫- لا أريد.‬

‫تعاليا.‬

‫- ماذا نفعل؟ أيجب أن أذهب أولًا؟‬ ‫- تفضّل.‬

‫بالتوفيق.‬

‫- يريدنا نحن الاثنين.‬ ‫- حسنًا.‬

‫يبدو أنه سيجري معنا المقابلة‬ ‫في الوقت ذاته.‬

‫- الشرطي "داي هونغ غو".‬ ‫- أجل.‬

‫ألديك أبناء أخ أو أخت؟‬

‫نعم. هل هذا ما كتبته في الاستمارة؟‬

‫لقد علق بي.‬

‫إنه يخصّني أنا.‬

‫هوايتي هي كتابة اليوميات.‬

‫أحب تزيين يومياتي.‬

‫لطالما أحببت كتابة اليوميات‬ ‫منذ أن كنت صغيرًا.‬

‫أجمع الملصقات وغير ذلك من أمور ولهذا…‬

‫ماذا عنك أيتها الشرطية "إيو جين لي"؟‬ ‫هل لديك هوايات؟‬

‫ليست لديّ هوايات يا سيدي.‬ ‫أجد تسليتي في عملي.‬

‫ممتاز.‬

‫أيها الشرطي "غو"، أنت تحظى بشهادة ماجستير‬ ‫في مجال لا علاقة له بطبيعة العمل.‬

‫فلم أصبحت شرطيًا؟‬

‫لا أعرف. انتهى بي المطاف‬ ‫إلى هذا المجال بطريقة ما.‬

‫أيتها الشرطية "لي".‬

‫ما أهم شيء برأيك‬

‫عند التحقيق في قضية اختطاف وقتل؟‬

‫التأكد من الحقائق الموضوعية‬

‫وتجنّب الاستنتاجات القائمة على الافتراضات‬ ‫غير المدعومة بأدلة.‬

‫فهم شخصية الضحية.‬

‫- أظن أن لهذا الأمر الأولوية القصوى.‬ ‫- لماذا؟‬

‫الخلاصة النهائية‬

‫هي أن الجرائم يرتكبها الإنسان‬ ‫وتنتج عن تعاملاته.‬

‫بناءً على شخصية الضحية،‬

‫يمكن فهم القضية بمليون طريقة مختلفة.‬

‫أخالفك الرأي.‬

‫التحقيق القائم على الضحية‬ ‫له حدوده الواضحة.‬

‫إنها تخالفك الرأي. أقنعها.‬

‫تحليل الحقائق له أهميته أيضًا.‬

‫ولكن يجب أن نعرف إن كانت الضحية‬

‫شخص مرح أم خجول،‬

‫أو إن كان يتخذ موقفًا دفاعيًا من الهجوم،‬

‫أو يواجهه بكلّ همّة.‬

‫أظن أن علينا رؤية ما يحدث من منظور الشخص‬

‫لنتمكن من تحليل القضية.‬

‫ولكن قد يستنزفنا هذا الأسلوب عاطفيًا‬

‫وقد يؤدي إلى الانحياز.‬

‫يجب أن نعتبر الضحايا والمشتبه فيهم‬ ‫حالات تخضع للتحليل،‬

‫للحفاظ على الموضوعية.‬

‫ولكن بحكم عملنا في الشرطة،‬

‫أليس من واجبنا‬ ‫أن نضع معاناة الضحية في الحسبان؟‬

‫إن كنت أنا الضحية،‬

‫كنت لأرغب في أن تقبض الشرطة على الجاني،‬ ‫لا أن تبكي على حالي.‬

‫أظن أن التعاطف من المهارات الأساسية‬ ‫لإجراء التحقيقات.‬

‫فما رأيك؟‬

‫سيدي.‬

‫هل لي بدقيقة من وقتك لو سمحت؟‬

‫كنت أقرأ مقالاتك في مجلة الشرطة.‬

‫لا داعي للمقدمات. ادخلي في صلب الموضوع.‬

‫إن وُظّفت،‬

‫فهل يعني ذلك أنني سأعمل معك؟‬

‫ستعرفين حالما تُوظّفين.‬

‫إن لم تُوظّفي، فلن تعرفي.‬

‫انتهت الدقيقة.‬

‫هل مضت المقابلة على خير؟‬

‫نعم.‬

‫قلت إنك أردت التكلم معي.‬

‫أنا…‬

‫أود البقاء والعمل هنا.‬

‫ليست بيدي سُلطة‬ ‫لمعارضة قرارات القيادة العليا.‬

‫وهكذا اُتخذ القرار.‬

‫أعد بأنني سأجتهد في عملي أكثر.‬

‫ستكون ابنتي في آخر سنة لها في الثانوية‬ ‫في العام المقبل،‬

‫وما من أحد غيري ليرعاها.‬

‫أنا آسف جدًا ولكن لا يسعني للأسف‬ ‫أن أساعدك في هذه المسألة.‬

‫إذًا أيهما أفضل برأيك؟‬

‫ليكون خليفتك.‬

‫"طلب وظيفة في قسم تحليل السلوك الإجرامي"‬

‫أنا متأكد من أنك أفضل مني‬ ‫في تقييم الأشخاص.‬

‫يبدو أن الكفاءة عالية.‬

‫"قسم تحليل السلوك الإجرامي،‬ ‫خطة تسليم المسؤوليات"‬

‫- أيها المحقق "تشو".‬ ‫- نعم.‬

‫حاول توسيع النطاق‬ ‫لبلاغات الأشخاص المفقودين.‬

‫لدينا الكثير منها أصلًا.‬ ‫إن التحرّي عن كلّ بلاغ…‬

‫ألديك أي مانع بشأن هذا القرار؟‬

‫لا يا سيدي.‬

‫هل تواصلتم مع المدارس القريبة؟‬

‫هو المسؤول عن هذا.‬

‫لإعداد قائمة‬ ‫بالطلاب المتغيبين من دون إذن؟ إنها معي.‬

‫الوقت المقدّر لدفن الجثة‬ ‫كان قبل سنة تقريبًا.‬

‫جهّز قائمة بالطلاب‬ ‫الذين تغيّبوا في تلك الفترة.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫- طُبعت القائمة.‬ ‫- جيد.‬

‫أنا من طلب منك تجهيزها.‬

‫ما رأيك في أن نتناول العشاء معًا‬ ‫إن لم تكن مشغولًا؟‬

‫المدة المتبقية للعمل فيها معًا ليست طويلة.‬

‫لا أريد. شكرًا.‬

‫عفوًا؟‬

‫قلت إنك ستتفقدها.‬

‫سأتفقدها في الحال.‬

‫هل هو شخص منغلق اجتماعيًا تمامًا‬

‫أم أنه محب للبقاء في البيت فحسب؟‬

‫دائمًا ما يقول‬ ‫إنه يعود إلى بيته من أجل ابنته.‬

‫إنه أب عطوف.‬

‫هل هي طفلة ترتاد حضانة أو ما شابه؟‬

‫جميعنا آباء ولا نبالغ في تصرّفاتنا هكذا.‬

‫في المرة المقبلة، يجب أن…‬

‫ليت فصولنا تنتهي في الوقت ذاته.‬

‫أتريدين عشاءً؟‬

‫لا، لست جائعة.‬

‫رأيتك برفقة صديق.‬

‫هل هو حبيبك؟‬

‫إنه مجرد زميل في الصف.‬

‫حسنًا. نالي قسطًا من الراحة.‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫إنه صوت اهتزاز هاتفي.‬

‫لقد صدر من الحقيبة.‬

‫إنه هاتفي.‬

‫افتحي حقيبتك.‬

‫لا.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه هاتف صديقي.‬

‫أي صديق؟‬

‫على أساس أنك ستعرفه إن أخبرتك باسمه.‬

‫لماذا قد يطلب منك صديقك الاحتفاظ بهاتفه؟‬

‫لعلّ هناك المزيد من الآباء‬ ‫الذين يفتّشون حقائب أولادهم.‬

‫لماذا؟ أتظن أنني سرقت الهاتف؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت لم تصدّق ما قلته في قسم الشرطة.‬

‫كيف لي أن أصدّقك وأنت تكذبين عليّ؟‬

‫ولكن هل تريد تصديق كلامي؟‬

‫لا تغيّري الموضوع.‬

‫صارحيني بما حدث في ذلك اليوم.‬

‫أعده.‬

‫أحضري إليّ صاحب الهاتف.‬

‫عندئذ سأعيده.‬

‫"رسالة، اكسب 300 مليون وون‬ ‫بـ4.8 مليون وون فقط"‬

‫"لا تُوجد مكالمات حديثة"‬

‫"لا توجد جهات اتصال"‬

‫أيها الملازم "بارك". هذا أنا.‬

‫هلّا تستعلم عن رقم هاتف.‬

‫جد صاحب الرقم وتحقق إن أُبلغ عن فقدانه.‬

‫الرقم…‬

‫سأتحقق منه وأعاود الاتصال بك.‬

‫بالمناسبة، أنت ستعود قريبًا، صحيح؟‬

‫لست متأكدًا في واقع الأمر.‬

‫أعلمني بالنتيجة.‬

‫"الانحراف وعلم الاجتماع الجنائي"‬

‫"اتصلي بي الآن يا سافلة،‬ ‫وإلا ستكونين في عداد الموتى"‬

‫"ها بين".‬

‫"ها بين".‬

‫"ها بين".‬

‫"ها بين".‬

‫"ها بين جانغ".‬

‫أتهربين من البيت؟‬

‫كان بوسعك أن تخبريني‬ ‫أنك ستخرجين في رحلة ميدانية.‬

‫لماذا؟‬

‫أتظن أنني سرقت الهاتف؟‬

‫"الشرطة"‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫أود أن أسألك عن أمر ما.‬

‫كنت سأتواصل معك في واقع الأمر.‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫"قسم شرطة (يونجو)"‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫شكرًا.‬

‫كيف لي أن أساعدك؟‬

‫سأعمل في قسم تحليل السلوك الإجرامي.‬

‫أنا الشرطية "إيو جين لي".‬

‫طبعًا. تفضلي.‬

‫أنت إذًا الشرطية الجديدة.‬

‫هذا هو قسم تحليل السلوك الإجرامي.‬

‫يمكنك استخدام هذا المكتب.‬

‫أنت أصغر مما توقعت. كم عمرك؟‬

‫- ملامح وجهي طفولية.‬ ‫- عفوًا؟‬

‫سيدي.‬

‫هذا هو الشرطي الجديد‬ ‫في قسم تحليل السلوك الإجرامي.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا الشرطي الجديد‬ ‫في قسم تحليل السلوك الإجرامي.‬

‫أنا الشرطي "داي هونغ غو". سُعدت بلقائكم.‬

‫حسبتهم عيّنوا شرطيًا واحدًا.‬

‫أجل. إنه هو.‬

‫ماذا عنها إذًا؟‬

‫من أنت؟‬

‫"سمعت أنك تركت الأكاديمية، فما الخطب؟"‬

‫"أين أنت؟ ردّي على هاتفك"‬

‫"أشعر بالقلق عليك، أنا…"‬

‫أيها النقيب "جانغ".‬

‫نعم.‬

‫مرحبًا.‬

‫صحيح. ثمة الكثير من العمل مؤخرًا،‬

‫فطلبت منه تعيينهما.‬

‫هذا هو الشرطي "داي هونغ غو".‬

‫وهذه الشرطية "لي"…‬

‫هلّا تذكرينني باسمك.‬

‫"إيو جين لي" يا سيدي.‬

‫صحيح. "إيو جين لي".‬

‫- بأي حال، أرجو أن يكون بيننا توافق.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫إلى اللقاء يا سيدي.‬

‫مع السلامة.‬

‫متى تلقيت الاتصال الهاتفي‬

‫بعد مقابلة ذلك اليوم،‬

‫وأنا في طريقي إلى البيت.‬

‫من النقيب "جانغ" مباشرةً؟‬

‫نعم.‬

‫حسبت أنني لن أُعيّن ولكنني نجحت.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا شيء.‬

‫انظري.‬

‫هذه شخصيتي المفضلة.‬

‫اسمه "رايز".‬

‫- إنه…‬ ‫- أنا لم أسألك عنه.‬

‫"لماذا…"‬

‫"شرطي الدورية (تشان هو جونغ)،‬ ‫الفيديو الذي طلبته"‬

‫"النقيب (جانغ)، الفيديو الذي طلبته"‬

‫بخصوص الهواتف.‬

‫كانت محقة. سرقتها الفتاتان الهاربتان.‬

‫أنت تقرأ المجرمين كما لو كانوا كتابًا،‬

‫ومع ذلك لا تعرف شيئًا عن ابنتك.‬

‫لا أعرف.‬

‫لا أعرف أي شيء مطلقًا.‬

‫صدّقها مهما حدث.‬

‫أيصعب عليك فعل هذا؟‬

‫لم لا تقول أي شيء؟‬

‫هل ستدمّر ابنتنا أيضًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫فكّر فيما تسبب بموتي.‬

‫كنت أنت السبب.‬

‫أخبريني إذًا.‬

‫ما الذي كان يتوجب عليّ فعله خلاف ما فعلت؟‬

‫"أبي"‬

‫تلقينا الكثير من البلاغات في صباح اليوم.‬

‫أنت محق.‬

‫لا أظن أنني سلكت هذا الطريق من قبل.‬

‫لنتحقق من مسرح الجريمة سريعًا،‬

‫- ونذهب لشراء طعام لنأكله.‬ ‫- حسنًا.‬

‫بسرعة.‬

‫ما الذي…‬

‫معكم فريق الدورية رقم 20.‬

‫تحققنا للتو من المستودع المُبلّغ عنه.‬

‫نحن بحاجة إلى دعم طارئ.‬

‫أمتأكد من أنه كان دم إنسان؟‬

‫نعم.‬

‫أُجريت تحاليل دم كاملة.‬

‫وفقًا لفريق الطب الشرعي‬ ‫فإن كمية الدم المُراق تبلغ لترين.‬

‫أي أنها جريمة قتل.‬

‫هل وجدت شيئًا؟‬

‫نعم.‬

‫إنه من امرأة فصيلة دمها "أو". عدا الدم،‬

‫ليس لدينا أي عيّنات أخرى لمقارنتها.‬

‫ماذا عن كاميرا المراقبة؟‬

‫نظرًا لموقع المكان،‬ ‫فمن المرجح أن الجريمة نُفّذت في وجود سيارة.‬

‫ولذلك نتحقق من سيارات المنطقة.‬

‫اعثر على الجثة أولًا.‬

‫هذه القضية ليست كقضية الهيكل العظمي.‬ ‫ما إن يعرف الصحافيون أن الجثة مفقودة،‬

‫سيهرعون إلينا.‬

‫لذا أبقوا الأمر طي الكتمان.‬

‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫سيدي.‬

‫اسمح لي رجاءً‬ ‫بالتحقيق في هذه القضية قبل أن أغادر.‬

‫حسبت أنني كنت واضحًا في كلامي.‬ ‫لقد عيّنت حتى من سيخلفانك.‬

‫سيصعب العثور على أدلة لأسباب جغرافية.‬

‫ما من جثة وهي الدليل الأساسي.‬

‫ولكنني متأكد‬ ‫من أنه لا يزال هناك دليل سلوكي.‬

‫أنا واثق من أن بإمكاني تقديم المساعدة.‬

‫تحرّكوا. بسرعة.‬

‫- تحرّكوا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫فتّشوا في كلّ مكان.‬

‫فتّشوا تفتيشًا شاملًا ودقيقًا.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫- فتّشوا هنا أيضًا.‬ ‫- أمرك.‬

‫- لنبدأ.‬ ‫- تحرّكوا.‬

‫فتّشوا هناك أيضًا.‬

‫سأمهلك شهرين. هذا أقصى ما يمكنني فعله.‬

‫لتنته القضية عندئذ.‬

‫تعمّقوا أكثر. أجل، إلى هناك.‬

‫تعمّقوا أكثر.‬

‫اسمع، اتصل بهم الآن.‬

‫استمروا.‬

‫هذه المنطقة خالية.‬

‫هل وجدتم شيئًا؟‬

‫لا أصدّق أننا لم نجد الجثة بعد.‬

‫- أسرعوا.‬ ‫- هذا ما نعمل على تنفيذه.‬

‫أظن أن المطر محى كلّ آثار الأقدام.‬

‫ماذا عن علامات الإطارات؟‬

‫تبقى بعضها ولكنها مطموسة.‬

‫افعلا ما يلزم فعله.‬

‫لا تشغلا بالكما بي.‬

‫- أمرك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫هل وجدتم أي شيء؟‬

‫ليس بعد.‬

‫المكان خال من الأدلة هنا.‬

‫ثمة أسلحة محتملة في كلّ مكان،‬

‫ولكن ما من بقع دم على أي منها.‬

‫وليس هناك أي علامة على أنها مُسحت.‬

‫أشعر بأنها جريمة متعمدة.‬

‫أعتذر لك يا سيدي.‬

‫كما قلت، افعلا ما يلزمكما فعله.‬

‫حسنًا. إلى اللقاء.‬

‫تحدّثت للتو إلى صاحب المستودع.‬

‫ويبدو أنك محق. لقد اختفى.‬

‫- أي أنه كان هنا من قبل؟‬ ‫- نعم.‬

‫ولكن لم سألت عنه؟‬

‫وجدوا شيئًا.‬

‫- إلى أعلى.‬ ‫- استمروا.‬

‫استمروا في الرفع.‬

‫قلت إلى أعلى.‬

‫- هناك.‬ ‫- أظن أن هذه…‬

‫يجب أن يراها النقيب.‬

‫- لقد وصل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ما هذه؟‬

‫وجدها كلب البحث.‬

‫هل حُفرت لدفن الجثة؟‬

‫ولكنها أصغر من أن تُدفن فيها جثة.‬

‫يبدو أن الجاني من حفر هذه الحفرة.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫فتّشوا بدقة.‬

‫تحققوا من المكان هناك.‬

‫- اللعنة.‬ ‫- تعالوا لتفقد هذا.‬

‫- هنا؟‬ ‫- لا، بل في الأسفل هناك.‬

‫أظن أنه لم يسمعك.‬

‫- هنا.‬ ‫- تحرّك قليلًا.‬

‫اجلسا. يمكنكما الاسترخاء.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫قولا ما لديكما من كلام.‬

‫أظن أن الضحية ذهبت إلى مسرح الجريمة‬ ‫بملء إرادتها.‬

‫ما السبب برأيك؟‬

‫بناءً على كمية الدماء التي وُجدت،‬

‫فإن وزن الضحية يتجاوز الـ40 كجم.‬

‫إن أُجبر أحد بهذا الحجم على صعود التل،‬

‫كانت لتُترك بعض الآثار بالتأكيد.‬

‫مسرح الجريمة في منطقة معزولة.‬

‫من المحتمل أنه كان للضحية سبب‬ ‫لزيارة ذلك المكان‬

‫أو أنها اُستدرجت غالبًا إلى هناك.‬

‫أنت مخطئة في تصوّرك هذا تمامًا.‬

‫الجاني الذي كان يعرف المنطقة والمنزل‬

‫قد تفقّد بالتأكيد مسرح الجريمة‬ ‫قبل ارتكاب جريمته.‬

‫بمساعدة شريكه‬

‫أحضرا الضحية إلى المنزل‬ ‫وكانت لا تزال فاقدة لوعيها.‬

‫إن كانت الضحية في وعيها لقاومتهما.‬

‫ولكن مسرح الجريمة كان خاليًا من أي أثر،‬ ‫فما رأيكما؟‬

‫صحيح. سأعيد النظر في هذه المسألة.‬

‫ما رأيك أيها الشرطي "غو"؟‬

‫أرى في الواقع‬

‫أن لكلّ منكما وجهة نظر سديدة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫أنت محايد.‬

‫ماذا تكتبين؟‬

‫ما تقوله يا سيدي.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لم لا تدحضان وجهة نظري؟‬

‫أولًا،‬

‫كان ثمة فرصة للتلاعب بمسرح الجريمة.‬

‫ثانيًا، لم يُعثر على كحول أو مخدرات‬

‫في دم الضحية.‬

‫ذُكر هذا في التقرير.‬

‫وثالثًا، ما من جثة.‬

‫لم نجد ما يثبت أن الضحية خُدّرت‬ ‫أو أن ثمة هجومًا حتى.‬

‫أمكنكما أن تسألا‬ ‫كيف تأكدت من أنها فقدت وعيها.‬

‫- لماذا لم تسألاني؟‬ ‫- لقد قرأت التقرير.‬

‫- خطرت لي تلك التساؤلات.‬ ‫- وبعد؟‬

‫حسبت أن لديك سببًا بالتأكيد‬ ‫لثقتك التامة بهذا الرأي.‬

‫أنت أسوأ من عرفت.‬

‫لم أطلب منكما الاسترخاء لمصادقتكما.‬

‫ليس للرتب قيمة في غرفة الاجتماع.‬

‫من الآن فصاعدًا، لا تدخلا غرفة الاجتماعات‬

‫إن لم تكونا مستعدين للجدال بشراسة.‬

‫لا أريد تضييع وقتي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫من الآن فصاعدًا،‬

‫أريد أن يكون أدائي أفضل.‬

‫اسمع.‬

‫سمعت أنك ستغادر بعد هذه القضية.‬

‫أجل.‬

‫- هل توصلت إلى شيء من مسرح الجريمة؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬

‫مهلًا.‬

‫سنعقد اجتماعًا الآن…‬

‫لن أحضره.‬

‫- ما المانع؟‬ ‫- سأتفقد محضر الاجتماع لاحقًا.‬

‫مهلًا.‬

‫تلك الحقارة…‬

‫للصبر حدود.‬

‫أتعمل وحدك في هذا التحقيق؟‬

‫ألا ترى زملاءك؟‬

‫أم أنك تقلّل من احترامي؟‬

‫الجثة المفقودة.‬

‫أنا متأكد من أن الجاني ألقى بها‬ ‫في خزّان مياه المدينة.‬

‫أفرغ المياه وتفقد الخزّان.‬

‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا.‬

‫بناءً على كمية الدماء التي وُجدت،‬

‫فإن الجثة قد قُطّعت أوصالها‬ ‫ورُميت في المجاري.‬

‫فتّشوا حفر المجاري القريبة من المنطقة‬ ‫وقد تجدونها.‬

‫ماذا؟ أتجد القضية دعابة للتسلية؟‬

‫من السهل الصياح أيها النقيب "أوه".‬

‫لأنني لست أنا من يعمل بتأثيره.‬

‫ما من معلومة مؤكدة حاليًا.‬

‫سأعود إليك عند اتضاح الأمور أكثر.‬

‫هل نحن على وفاق الآن؟‬

‫"المحادثة"‬

‫"اتصلي عند قراءة رسالتي"‬

‫"أعتذر من عدم تصديقك"‬

‫"أعتذر عن عدم تصديقك"‬

‫لم ترك الدماء هنا برأيك؟‬

‫أتظن أنه تركها عمدًا؟‬

‫كان للجاني هدف واحد.‬

‫أتى إلى هنا للتعامل مع الجثة.‬

‫جريمة القتل‬

‫لم تُرتكب هنا.‬

‫الجدران نظيفة.‬

‫لا توجد بقع دماء متناثرة.‬

‫بالنظر إلى كمية الدماء المفقودة،‬ ‫يتبيّن أن الجاني‬

‫أراد تقطيع الجثة ودفنها.‬

‫إنه لم يكتف بتجهيز الأسلحة فحسب،‬

‫بل أحضر مجرفة أيضًا لحفر حفرة.‬

‫بعد أن اتخذ ترتيباته بكل اتقان،‬

‫لماذا لم يدفن الجثة؟‬

‫ثمة أمر قد طرأ.‬

‫لأن أمرًا ما قد طرأ فجأة.‬

‫عدم تنظيفه للدماء لم يكن متعمدًا‬

‫بل عجز عن ذلك.‬

‫أي أن مجريات الأمور خرجت عمّا خطط له.‬

‫مهما بلغ من هدوء‬

‫فإنه قد ارتبك لا محالة.‬

‫ولذلك اُضطر إلى أخده.‬

‫إنه لم يرد السخّان. بل أراد الزيت.‬

‫لربما كان هناك دليل آخر‬ ‫توجب عليه إحراقه في عجالة.‬

‫إن لم يكن هذا المكان هو مسرح الجريمة،‬ ‫فأين قد يكون؟‬

‫الجاني على دراية بأساليب التحقيق.‬

‫عرف أن من المستحيل‬

‫التعرّف على الضحية من بقع الدم فقط.‬

‫كان ثمة دليل آخر توجب عليه‬ ‫تولي أمره في عجالة‬

‫وكان أهم من الدم.‬

‫لعلّه من الأدلة‬

‫التي قد تكشف هويته.‬

‫شيء لم يسعه أخده معه‬

‫أو تركه.‬

‫مسرح الجريمة الثاني.‬

‫هل تحرّيت عن الأمر يا محقق "كيم"؟‬

‫نعم. ثمة عدة طرق‬

‫تقود إلى مسرح الجريمة‬ ‫ولكن يجب المغادرة عبر نفق.‬

‫العدد غير متوافق لنقصان سيارة.‬

‫نحن نبحث عن سيارة مهجورة‬ ‫بالقرب من مسرح الجريمة.‬

‫قد يكون عليها آثار حرق.‬

‫أبلغونا بمجرد العثور على موقع السيارة.‬

‫مرحبًا يا سيدتي.‬

‫مرحبًا يا سيد "جانغ".‬

‫أُبلغت بأن "ها بين"‬ ‫تغيّبت عن جلسة الدراسة الذاتية.‬

‫جلسة الدراسة الذاتية؟‬

‫أليس اليوم آخر أيام الرحلة الميدانية؟‬

‫لم تتقدّم "ها بين" بطلب‬ ‫للخروج في الرحلة الميدانية.‬

‫ومن لم يتقدّموا بطلب‬ ‫عليهم أن ينضموا إلى جلسة الدراسة الذاتية.‬

‫أين قد تكون "ها بين" الآن برأيك؟‬

‫أعتذر لك عن هذا يا سيدتي.‬

‫سأعاود الاتصال بك.‬

‫قلت إنك ستهربين أيضًا.‬

‫وقلت إنك أردت الانضمام إلى عصابتنا.‬

‫هذا أنا أيها الملازم "بارك".‬

‫- أنا…‬ ‫- كنت سأتصل بك في واقع الأمر.‬

‫بخصوص الرقم الذي طلبت مني الاستعلام عنه…‬

‫اتضح أنه رقم هاتف مؤقت.‬

‫أيها الملازم "بارك".‬

‫أيمكنك تحديد موقع الهاتف الآن؟‬ ‫إنها مسألة طارئة.‬

‫سأذهب إلى المدينة‬ ‫وأتحقق إن كان صاحب السيارة هناك.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫سأتحقق من الكاميرات ومحطات الوقود القريبة.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- فتّشوا بدقة.‬

‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬

‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كل الآثار التي قد تزوّدنا بأدلة‬

‫للتعرّف بها على الضحية قد أُحرقت.‬

‫ويبدو أن السيارة قد ارتطمت بالشجرة‬ ‫بعد أن اتخذت منعطفًا مفاجئًا.‬

‫يتضح من المكان في الأسفل أن الضحية سقطت.‬

‫ولكن يصعب تحديد إن كان الشخص سقط‬

‫بسبب الاصطدام أم في أثناء تجنّبه لأمر ما.‬

‫- اتركا الأمر على حاله حاليًا.‬ ‫- أمرك.‬

‫"جبل (دايهوا)، الموقع الحالي"‬

‫"آخر موقع"‬

‫"الملازم (ميونغ جون بارك)"‬

‫"الهاتف مغلق الآن،‬ ‫وهذا موقعه عندما كان مفتوحًا في آخر مرة"‬

‫"آخر موقع، الموقع الحالي"‬

‫"آخر موقع، الموقع الحالي"‬

‫لماذا أتت إلى هنا؟‬

‫الضحية.‬

‫ما فصيلة دم الضحية؟‬

‫كانت "أو".‬

‫أمتأكد من أن الفصيلة "أو"؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫"ابنتي"‬

‫من المؤكد أن أحدهم سقط هنا‬ ‫ولكننا لم نجد أي أثر للدماء بعد.‬

‫وجدت شيئًا هنا.‬

‫ما هو؟‬

‫هل تعرف‬ ‫إن كانت عينتيّ الحمض النووي متوافقتين؟‬

‫ستظهر النتيجة بعد قليل. لمن العيّنة؟‬

‫ثمة احتمال كبير‬

‫أن هذا الدليل من شخص صدمته السيارة‬

‫وسقط في الأحراش.‬

‫لمن قد يكون برأيك؟‬

‫الضحية؟‬

‫قد يكون للجاني.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫ما من صلة بين العيّنتين مطلقًا.‬

‫ما التفسير الذي تريده مني؟‬

‫لقد قفزت أمام سيارتي‬ ‫عندما كانت إشارة المرور حمراء.‬

‫"آخر موقع، الموقع الحالي"‬

‫لونها أحمر زاه.‬

‫ماذا قد تكون؟‬

‫إن كان هو الجاني فعلًا فلا بد أنه يفكّر الآن‬

‫في إن كان قد فاته شيء‬

‫أو إن كان ثمة فرصة لاعتقاله.‬

‫وعندئذ سيتحرّك لا محالة.‬

‫هل تظن حقًا أن "ها جون"‬

‫قد مات بالخطأ؟‬

‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬