1
00:01:51,986 --> 00:01:54,697
蒙山通り 70-1
「京畿道延州市南区」

2
00:01:58,535 --> 00:02:01,079
彼が証人です。見つけたらご連絡ください。

3
00:02:01,162 --> 00:02:02,705
こんにちは。

4
00:02:02,789 --> 00:02:04,541
―ひるんでしまったでしょうね。
- はい。

5
00:02:04,624 --> 00:02:07,919
私は捜査を担当する捜査官です。
いくつか質問させていただきます。

6
00:02:08,002 --> 00:02:10,547
それは単なる形式的なものなので、ストレスを感じる必要はありません。

7
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
わかった。

8
00:02:11,756 --> 00:02:13,341
見つけた時は一人でしたか？

9
00:02:13,424 --> 00:02:14,300
はい、私は一人でした。

10
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
-身分証明書を見せてください。
- ここで何をしていたんですか？

11
00:02:18,221 --> 00:02:20,598
私の両親は水道水を飲みません

12
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
朝から仕事に行かなければいけないので…

13
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
あなたはとても早くから仕事に出かけなければなりません。

14
00:02:24,936 --> 00:02:26,980
はい、朝は仕事に行きます。

15
00:02:28,064 --> 00:02:30,817
あなたはいつもこの山道を使いますか？

16
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
何か見つかりましたか？

17
00:02:38,408 --> 00:02:39,617
まだ何もありません。

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,911
すべてが正常に見えます。

19
00:02:43,496 --> 00:02:44,455
彼らは再びその場所を捜索した。

20
00:03:14,444 --> 00:03:15,737
こんにちは。あなたはここにいる。

21
00:03:15,820 --> 00:03:16,779
はい。

22
00:03:18,072 --> 00:03:21,993
おお。骸骨の持ち主を特定するのは難しいだろう。

23
00:03:22,076 --> 00:03:23,870
高校生だったようです。

24
00:03:25,663 --> 00:03:27,290
犯行現場では衣装は見つからなかった。

25
00:03:27,373 --> 00:03:31,336
肘の骨の成長を示します
彼が16歳以上であること。

26
00:03:31,419 --> 00:03:33,212
肩の骨が目立たないので、

27
00:03:33,296 --> 00:03:35,423
つまり、彼は20歳未満です。

28
00:03:35,506 --> 00:03:38,801
なんて残念なことでしょう。
彼は全盛期を生きる機会すら得られなかった。

29
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
焦らず、辛抱強く待ちましょう。

30
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
待って。手を少し動かします。

31
00:04:23,096 --> 00:04:24,055
お客様。

32
00:04:25,431 --> 00:04:27,267
オー船長があなたを探しています。

33
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
こんにちは。

34
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
何か怪しいですね。彼は自分の話を変え続けます。

35
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
明日の朝、彼に警察署に行くように頼んでください。

36
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
今から出発します。

37
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
今すぐこれを確認する必要があります。

38
00:04:42,490 --> 00:04:44,409
調べなければならない重要なことがあります。

39
00:04:44,492 --> 00:04:47,245
これは殺人です。

40
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
最も重要なものは何ですか?

41
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
これは湧き水ではありません。

42
00:04:54,377 --> 00:04:56,045
なぜ私たちに嘘をついたのですか？

43
00:04:56,796 --> 00:04:58,089
すみません？

44
00:04:59,132 --> 00:05:01,509
樹液の抽出は禁止されています
法律違反。

45
00:05:01,592 --> 00:05:03,386
これは森林保護法違反です。

46
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
- キム刑事。
- はい。

47
00:05:06,014 --> 00:05:08,349
- 関係部署に送付してください。
- ご注文です、先生。

48
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
親愛なるチャン大尉。

49
00:05:16,733 --> 00:05:19,777
あなたは自分の仕事の分担を果たさなければなりません。

50
00:05:19,861 --> 00:05:23,281
みんな残業してるよ
彼らは一晩中起きています。

51
00:05:23,823 --> 00:05:26,159
彼らの精神を少しでも弱めないでください。

52
00:05:26,242 --> 00:05:29,245
容疑者の性格を分析するための証拠が必要です。

53
00:05:30,496 --> 00:05:33,875
データを渡していただければすぐに作業を開始します。

54
00:05:33,958 --> 00:05:35,001
ゆっくりしてください。

55
00:05:38,713 --> 00:05:42,050
彼はすべてを知ることができると聞いた
犯行現場を見ただけで。

56
00:05:42,133 --> 00:05:43,009
聞く。

57
00:05:43,718 --> 00:05:45,720
あなたはまだその期待を持ち続けていますか？

58
00:05:46,262 --> 00:05:48,139
放っておいてください。とにかく彼は出発します。

59
00:05:48,723 --> 00:05:50,183
出発しますか？どこへ？

60
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
彼は本部に戻るまでしばらく滞在する予定だ。

61
00:05:52,727 --> 00:05:55,313
- しかし、彼は必ずしも出発時間に出発してはならない。
-それは忘れてください。

62
00:05:56,064 --> 00:05:59,233
すぐにそうする必要はない
あの迷惑そうな顔がまた見れるなんて。

63
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
まず、ズッキーニを薄切りにします。

64
00:06:55,748 --> 00:06:58,459
スライスの厚さは約 1 センチメートルであることが好ましい。

65
00:06:59,418 --> 00:07:02,338
均一に切ると火の通りも均一になります。

66
00:07:05,758 --> 00:07:08,511
次は牛肉スープに移りましょう
そして海苔。

67
00:07:08,594 --> 00:07:09,762
セットアップは思ったよりも簡単です。

68
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
卵混合物を準備します。

69
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
ズッキーニのスライスに小麦粉をまぶします

70
00:07:14,767 --> 00:07:16,185
それらを卵混合物に入れます。

71
00:08:07,820 --> 00:08:09,030
「暁の教育学園」

72
00:08:09,113 --> 00:08:11,073
- お父さん。
- さようなら。

73
00:08:11,157 --> 00:08:12,408
- さようなら。
- さようなら。

74
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
5月は家族月間です。

75
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
昨日は両親の日でした。

76
00:08:16,954 --> 00:08:20,750
まだ両親に愛を伝えていないなら…

77
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
- 今日は...
- こんにちは、お母さん。もうやるべきことは終わった。

78
00:08:25,922 --> 00:08:27,757
私は2か月前にアカデミーを辞めました。

79
00:08:28,716 --> 00:08:32,803
ハビンがいなくなったとき、私たちは動揺しました。
いきなりアカデミー。

80
00:08:33,971 --> 00:08:35,515
ハビンさんは元気ですか？

81
00:08:39,309 --> 00:08:41,229
彼女は元気だよ。彼女のことを調べてくれてありがとう。

82
00:08:42,020 --> 00:08:43,063
許し。

83
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
ドアが開いています。

84
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
- 失礼します。
- 彼にとっては不幸だ。

85
00:08:57,912 --> 00:09:00,581
- 失礼します。
- ああ、ウィリー。

86
00:09:00,665 --> 00:09:01,707
押し付けないでください。

87
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
- 座ってください。
- おお。

88
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
ごめんなさい。

89
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
ありがとう。

90
00:09:56,220 --> 00:09:58,097
ダーリン、電話してみてくれませんか？

91
00:09:58,180 --> 00:10:00,182
どうしたの？携帯電話を紛失しましたか?

92
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
見つからないんです。電話してね。

93
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
しかし、彼はここにいました。

94
00:10:03,936 --> 00:10:04,895
見えません。

95
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
注意深く探してください。

96
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
彼はどこにいるのでしょうか？

97
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
もしかしたらレストランに忘れてしまったのかもしれません。

98
00:10:09,984 --> 00:10:12,528
いや、出発前に撮ったのは確かだ。

99
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
電話してください。

100
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
「私の愛」

101
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
- 何が起こっているのですか？
- この音は何ですか?

102
00:10:28,461 --> 00:10:29,879
どうしたの？

103
00:10:29,962 --> 00:10:32,173
この音は何ですか？これは電話の着信音ですか？

104
00:11:02,620 --> 00:11:03,704
「チャン・ハ・ビン」？

105
00:11:04,955 --> 00:11:06,248
うちには女子生徒がいない

106
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
この名前で登録されています。

107
00:11:17,593 --> 00:11:20,638
お掛けになった番号はご利用いただけません。どうぞ…

108
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
「私の娘」

109
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
「図書館の住所を送ってください、迎えに行きます。」

110
00:11:29,688 --> 00:11:31,982
「イカロス図書館」

111
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
こんにちは。

112
00:11:48,874 --> 00:11:50,709
-名前。
- 「チャン・ハ・ビン」

113
00:11:51,544 --> 00:11:52,920
年齢と住民登録番号。

114
00:11:53,629 --> 00:11:57,007
第4211593-070509号。

115
00:11:57,091 --> 00:11:58,300
私は18歳です。

116
00:11:58,968 --> 00:12:02,680
学生なのに喧嘩が得意ですね。

117
00:12:03,722 --> 00:12:07,560
ああ、最近の子供たちよ。
物事が思い通りに進まない場合は、

118
00:12:07,643 --> 00:12:09,478
彼らは暴力に訴えます。

119
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
「ありがとう、愛しています」

120
00:12:23,200 --> 00:12:25,828
父のおかげで、私はあらゆる種類のスポーツを学びました。

121
00:12:25,911 --> 00:12:28,164
これは喧嘩をすることが目的ではありませんでした。

122
00:12:29,748 --> 00:12:31,083
しかし、私は彼の立場を理解しています。

123
00:12:32,126 --> 00:12:35,254
彼は毎日、強姦者や殺人者を目にします。

124
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
彼は警察官ですか？

125
00:12:38,340 --> 00:12:39,341
はい。

126
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
彼は私が子供の頃からいつも私のことを心配してくれています。

127
00:12:43,304 --> 00:12:45,014
彼は私に見知らぬ人に注意するように頼みます、

128
00:12:45,848 --> 00:12:47,224
そして私はいつもそうしなければなりません

129
00:12:48,434 --> 00:12:50,352
自分を守れるようになるために。

130
00:12:52,771 --> 00:12:53,939
戦うつもりはなかった。

131
00:12:54,023 --> 00:12:56,817
私はただ自分を守ろうとしていました。

132
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
彼の守備を台無しにする。なんてクレイジーな雌犬だ。

133
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
黙っててください。言葉に注意してください。

134
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
こんにちは。あなたは彼女の父親に違いありません。

135
00:13:08,621 --> 00:13:09,497
はい。

136
00:13:11,832 --> 00:13:12,750
どうしたの？

137
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
女の子たちの間に小さな口論が起こった。

138
00:13:17,546 --> 00:13:19,798
それはお互いの喧嘩でした。

139
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
和解が成立する可能性があります。

140
00:13:21,592 --> 00:13:22,843
しかし、別の問題があります。

141
00:13:23,719 --> 00:13:24,803
話し続けてください。

142
00:13:25,429 --> 00:13:28,641
私たちは事件現場で盗まれた携帯電話を数台発見した。

143
00:13:28,724 --> 00:13:31,685
彼らは皆、自分たちがやったのではないと主張している。

144
00:13:32,603 --> 00:13:36,315
全員が自宅から逃げており、監視下に置かれている。

145
00:13:39,276 --> 00:13:40,694
彼らはどこで逮捕されたのでしょうか？

146
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
報告を受けたサイト

147
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
それはホステルでした。

148
00:13:47,284 --> 00:13:48,118
なぜそこにいたのですか？

149
00:13:49,161 --> 00:13:51,038
何を考えているのですか？

150
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
あなたは自分の自由意志でそこへ行きましたか？

151
00:13:57,378 --> 00:13:58,629
それについては後で話してもいいですか？

152
00:13:59,380 --> 00:14:01,840
君も逃げるって言ったよね。

153
00:14:02,591 --> 00:14:04,426
そしてあなたは私たちのギャングに加わりたいと言いました。

154
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
それは本当ですか？

155
00:14:08,556 --> 00:14:09,765
私はそんなことは決して言いませんでした。

156
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
電話を盗んだのは彼らだった。

157
00:14:31,912 --> 00:14:35,291
捜査には協力させていただきます。ご希望があれば何でもお知らせください。

158
00:14:36,000 --> 00:14:37,042
私はします。

159
00:15:42,107 --> 00:15:43,859
有効期限が切れています。

160
00:15:46,278 --> 00:15:48,238
私があなたのために用意した食事を食べるだけです。

161
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
いつ引っ越しますか？

162
00:16:17,935 --> 00:16:18,769
何？

163
00:16:19,269 --> 00:16:21,230
本部に戻るんじゃないの？
来月？

164
00:16:21,855 --> 00:16:23,691
延期してもいいよ。

165
00:16:23,774 --> 00:16:25,109
心配しないでください。

166
00:16:26,026 --> 00:16:27,027
ただ戻ってきてください。

167
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
そうなるとあなたは一人で生きていかなければなりません。

168
00:16:31,865 --> 00:16:33,867
母が離婚したとき、こんなことは予想されていなかったでしょうか？

169
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
とにかく別居するつもりだった。

170
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
知っている

171
00:16:53,846 --> 00:16:56,181
私があなたにとって良い父親ではなかったことを。

172
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
これからはもっと時間をかけて過ごしたいです…

173
00:17:01,020 --> 00:17:02,062
私は…

174
00:17:04,772 --> 00:17:06,275
そんなことは望んでいません。

175
00:17:16,035 --> 00:17:18,537
座って下さい。まだ話が終わっていません。

176
00:17:20,329 --> 00:17:21,290
「チャン・ハ・ビン」

177
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
最近何をしてますか？

178
00:17:26,086 --> 00:17:27,337
アカデミーを辞めました

179
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
そしてあなたは図書館に行くと嘘をつきました。

180
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
なぜ家出少女二人と出会ったのか？

181
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
なぜホステルに行ったのですか？

182
00:17:36,805 --> 00:17:38,515
私には生まれてからずっと父親がいませんでした。

183
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
なぜ今、父親が欲しいのですか？

184
00:17:46,273 --> 00:17:47,691
ただ何もしないでください。

185
00:17:49,276 --> 00:17:50,402
お願いします。

186
00:18:41,245 --> 00:18:42,412
私はそんなことは決して言いませんでした。

187
00:18:43,580 --> 00:18:45,249
電話を盗んだのは彼らだった。

188
00:19:33,672 --> 00:19:36,008
被害者は女性のようです

189
00:19:36,091 --> 00:19:39,219
十代後半の頃。彼女の身長は168センチです。

190
00:19:39,303 --> 00:19:42,806
ご覧のとおり跡形もありません
あらゆる皮膚組織や軟骨に対して、

191
00:19:42,890 --> 00:19:45,184
したがって、被害者の特定は困難になります。

192
00:19:46,685 --> 00:19:49,188
国立科学捜査局はどう考えているのでしょうか？

193
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
彼らはDNAサンプルを収集しようとします
大腿骨から、

194
00:19:51,982 --> 00:19:54,109
しかし、少なくとも数週間はかかります。

195
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
骨に損傷の兆候はありません

196
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
このため、死因を特定することが困難になります。

197
00:19:59,239 --> 00:20:03,327
被害者が誰なのか、どのように亡くなったのかはわかりません。

198
00:20:03,410 --> 00:20:06,121
私たちは現在行方不明の女性のリストを作成中です

199
00:20:06,205 --> 00:20:08,665
あの地域では
彼らは同じ年齢層です。

200
00:20:09,708 --> 00:20:11,960
被害者の特定は私たちの最優先事項の 1 つです。

201
00:20:12,461 --> 00:20:14,713
チームが必ずナンバーワンを獲得できるようにする
必要なサポート。

202
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
- ご注文です、先生。
- ご注文です、先生。

203
00:20:21,094 --> 00:20:22,596
- お客様。
- はい。

204
00:20:22,679 --> 00:20:24,389
一言よろしいでしょうか？

205
00:20:24,473 --> 00:20:27,851
チャン大尉、ご存知ですか？
後任者と面接するんですよね？

206
00:20:28,435 --> 00:20:30,270
いいえ、あなたは私にそのことを一度も言ったことはありません。

207
00:20:30,854 --> 00:20:32,105
そうじゃなかったっけ？

208
00:20:32,856 --> 00:20:34,399
言った気がした。

209
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
時間があれば、私は...

210
00:20:36,109 --> 00:20:40,197
面接の後に話しませんか？

211
00:20:49,331 --> 00:20:52,292
- ここから。
-ありがとう。

212
00:21:08,183 --> 00:21:11,687
こんにちは。もしかしたら面接に来たのかもしれませんね。

213
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
- はい。
- 良い。元気ですか？

214
00:21:17,859 --> 00:21:19,069
早く来たようですね。

215
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
- はい。元気ですか？
- 元気です。

216
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
ここに来る途中で道に迷ってしまいました。

217
00:21:48,598 --> 00:21:49,891
-作品が欲しいですか？
- したくないです。

218
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
来て。

219
00:21:58,066 --> 00:22:00,777
-私たちは何をしますか？私が先に行ったほうがいいでしょうか？
- どうぞ。

220
00:22:01,570 --> 00:22:02,863
幸運を。

221
00:22:08,994 --> 00:22:11,163
-彼は私たち二人を望んでいます。
- わかった。

222
00:22:12,581 --> 00:22:14,666
彼は私たちにインタビューするつもりのようだ
同時に。

223
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
- ダイ・ホング警察官。
- はい。

224
00:22:19,588 --> 00:22:20,922
甥や姪はいますか？

225
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
はい。これはフォームに書いたものですか？

226
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
それは私にとって心に残りました。

227
00:22:30,766 --> 00:22:33,310
それは私のものです。

228
00:22:33,393 --> 00:22:36,438
私の趣味は日記を書くことです。

229
00:22:37,230 --> 00:22:38,565
私は日記を飾るのが大好きです。

230
00:22:38,648 --> 00:22:42,360
私は昔から日記をつけるのが好きでした
若い頃からね。

231
00:22:42,444 --> 00:22:46,490
ポスターなどを集めているので...

232
00:22:49,576 --> 00:22:52,120
警察官のユ・ジン・リーさんはどうですか？
趣味はありますか？

233
00:22:52,204 --> 00:22:54,498
私には趣味がありません、先生。
私は仕事に楽しみを感じています。

234
00:22:55,248 --> 00:22:56,416
素晴らしい。

235
00:22:57,918 --> 00:23:01,838
グ巡査、あなたは修士号を持っています
仕事の内容とは関係のない分野で。

236
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
なぜ警察官になったのですか？

237
00:23:04,382 --> 00:23:07,135
わからない。結局終わった
何らかの形でこの分野に。

238
00:23:08,303 --> 00:23:09,471
李婦人警官。

239
00:23:09,554 --> 00:23:12,182
あなたの意見では最も重要なことは何ですか?

240
00:23:12,265 --> 00:23:14,184
誘拐殺人事件を捜査するときは？

241
00:23:14,267 --> 00:23:16,728
客観的事実の確認

242
00:23:16,812 --> 00:23:20,440
仮定に基づいた結論を避ける
証拠によって裏付けられていません。

243
00:23:25,403 --> 00:23:29,157
被害者の性格を理解する。

244
00:23:29,241 --> 00:23:31,660
- この問題は最優先事項だと思います。
- なぜ？

245
00:23:32,244 --> 00:23:33,453
最終的な結論

246
00:23:33,537 --> 00:23:37,332
それは、犯罪は人間が行うものであるということです
それは彼の取引の結果です。

247
00:23:37,415 --> 00:23:40,669
被害者の性格にもよりますが、

248
00:23:40,752 --> 00:23:44,214
この問題は何百万もの異なる方法で理解できます。

249
00:23:44,297 --> 00:23:45,966
私はあなたに同意しません。

250
00:23:46,049 --> 00:23:48,593
被害者ベースの捜査
それには明らかな限界があります。

251
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
彼女はあなたに同意しません。彼女を説得してください。

252
00:23:53,932 --> 00:23:55,725
事実分析も重要です。

253
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
しかし、私たちは彼女が被害者であるかどうかを知らなければなりません

254
00:23:58,770 --> 00:24:01,857
陽気な人ですか、それとも内気な人ですか？

255
00:24:01,940 --> 00:24:03,900
あるいは、攻撃に対して防御的な姿勢を取った場合、

256
00:24:03,984 --> 00:24:06,653
あるいは、全力を尽くして立ち向かう。

257
00:24:06,736 --> 00:24:09,906
私たちはその人の視点から何が起こっているのかを見なければならないと思う

258
00:24:09,990 --> 00:24:11,992
したがって、ケースを分析できます。

259
00:24:12,075 --> 00:24:14,202
しかし、このアプローチは私たちを感情的に消耗させる可能性があります

260
00:24:14,286 --> 00:24:16,329
偏見につながる可能性があります。

261
00:24:16,413 --> 00:24:20,041
私たちは被害者と容疑者のことを考慮しなければなりません
分析対象となる事例は、

262
00:24:20,125 --> 00:24:21,585
客観性を保つため。

263
00:24:21,668 --> 00:24:23,920
しかし、私たちは警察での仕事のせいで、

264
00:24:24,004 --> 00:24:27,883
それは私たちの義務ではないでしょうか？
被害者の苦しみを考慮するには？

265
00:24:27,966 --> 00:24:29,759
もし私が被害者だったら、

266
00:24:29,843 --> 00:24:33,763
警察には犯人を捕まえてほしかったのですが、
私のことで泣かないでください。

267
00:24:33,847 --> 00:24:38,268
共感力は必須スキルだと思う
調査を実施するため。

268
00:24:38,351 --> 00:24:39,936
それで、あなたはどう思いますか？

269
00:24:45,817 --> 00:24:46,818
お客様。

270
00:24:47,652 --> 00:24:49,070
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？

271
00:24:49,738 --> 00:24:52,574
警察雑誌であなたの記事を読んでいました。

272
00:24:52,657 --> 00:24:55,744
紹介などは必要ありません。本題に入ります。

273
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
採用されれば、

274
00:24:58,371 --> 00:24:59,956
これは私があなたと一緒に仕事をするという意味ですか？

275
00:25:00,040 --> 00:25:02,042
採用されたらすぐにわかります。

276
00:25:02,626 --> 00:25:04,836
採用されないと分かりません。

277
00:25:04,920 --> 00:25:06,046
もう一分は終わりました。

278
00:25:15,555 --> 00:25:16,890
面接はうまくいきましたか？

279
00:25:18,683 --> 00:25:19,601
はい。

280
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
あなたは私と話したいと言った。

281
00:25:22,520 --> 00:25:23,688
私は…

282
00:25:25,315 --> 00:25:27,359
ここに残って働きたいです。

283
00:25:28,526 --> 00:25:31,154
私には権限がありません
上級指導部の決定に反対すること。

284
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
そして決定が下されました。

285
00:25:34,366 --> 00:25:37,494
もっともっと仕事に取り組むことを約束します。

286
00:25:38,203 --> 00:25:41,706
私の娘は高校最後の年になります
来年、

287
00:25:42,457 --> 00:25:44,376
私以外に彼女の世話をする人はいません。

288
00:25:44,459 --> 00:25:47,420
とても残念ですが、残念ながらどうすることもできません
この件に関してあなたを助けるため。

289
00:25:50,131 --> 00:25:52,175
それで、あなたの意見ではどちらが優れていますか？

290
00:25:52,884 --> 00:25:53,885
あなたの後継者となるために。

291
00:25:53,969 --> 00:25:56,513
「犯罪行動分析部門への求人への応募」

292
00:25:59,516 --> 00:26:02,852
きっとあなたは私よりも優れていると思います
人を評価する上で。

293
00:26:04,771 --> 00:26:06,231
効率は高そうです。

294
00:26:07,983 --> 00:26:12,279
「犯罪行動分析局、
責任引継ぎ計画

295
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
- チョ刑事。
- はい。

296
00:26:18,034 --> 00:26:21,288
範囲を広げてみる
行方不明者の通報用。

297
00:26:21,371 --> 00:26:23,623
すでにたくさんあります。
すべてのレポートを調査しています...

298
00:26:23,707 --> 00:26:25,542
この決定についてご異議ありませんか。

299
00:26:25,625 --> 00:26:26,501
いいえ、先生。

300
00:26:26,584 --> 00:26:28,086
近くの学校には連絡しましたか？

301
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
彼にはこれに対する責任がある。

302
00:26:29,296 --> 00:26:31,881
リストを準備するには
学生が無断欠席？彼女は私と一緒にいます。

303
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
埋葬にかかる時間の目安
それは約1年前のことでした。

304
00:26:35,010 --> 00:26:37,595
生徒のリストを準備する
その期間に欠席していた人たち。

305
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
ご注文です、先生。

306
00:26:38,596 --> 00:26:40,307
-リストは印刷されています。
- 良い。

307
00:26:40,390 --> 00:26:42,600
あなたにその準備を頼んだのは私です。

308
00:26:44,561 --> 00:26:47,022
一緒に夕食を食べませんか？
忙しくなかったら？

309
00:26:47,105 --> 00:26:49,190
一緒に働ける時間は長くない。

310
00:26:49,274 --> 00:26:50,984
したくないです。ありがとう。

311
00:26:51,693 --> 00:26:52,777
すみません？

312
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
あなたはそれをチェックすると言った。

313
00:26:54,321 --> 00:26:55,572
すぐに調べてみます。

314
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
彼は完全に社会的に閉鎖的な人ですか？

315
00:26:59,367 --> 00:27:01,828
それとも彼はただ家にいるのが好きなのでしょうか？

316
00:27:01,911 --> 00:27:04,122
彼はいつもこう言います
彼は娘のために家に帰っています。

317
00:27:04,205 --> 00:27:05,206
彼は思いやりのある父親です。

318
00:27:05,290 --> 00:27:07,042
保育園か何かに通っている子なのでしょうか？

319
00:27:07,125 --> 00:27:09,169
私たちは皆親なので、このような行動を大げさにはしません。

320
00:27:23,016 --> 00:27:25,810
次回は、次のことを行う必要があります…

321
00:27:30,106 --> 00:27:31,816
私たちの授業が同じ時間に終わればいいのにと思います。

322
00:27:42,702 --> 00:27:43,703
夕食は食べますか？

323
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
いいえ、お腹は空いていません。

324
00:27:49,626 --> 00:27:52,003
友達と一緒にいるのを見ました。

325
00:27:55,090 --> 00:27:56,174
彼はあなたの彼氏ですか？

326
00:27:57,717 --> 00:27:58,927
彼はただの同級生です。

327
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
わかった。ゆっくり休んでください。

328
00:28:17,654 --> 00:28:18,488
何だって？

329
00:28:21,616 --> 00:28:22,700
携帯電話が振動する音です。

330
00:28:23,368 --> 00:28:25,036
袋から出てきました。

331
00:28:25,870 --> 00:28:26,913
私の電話です。

332
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
バッグを開けてください。

333
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
いいえ。

334
00:28:50,437 --> 00:28:51,271
これは何ですか？

335
00:28:52,689 --> 00:28:53,523
それは私の友人の電話です。

336
00:28:54,482 --> 00:28:55,358
どの友達？

337
00:28:55,942 --> 00:28:58,820
彼の名前を教えたらあなたも彼のことを知っているだろうという根拠で。

338
00:29:02,782 --> 00:29:04,993
あなたの友人はなぜあなたに携帯電話を預かってほしいと頼むのでしょうか?

339
00:29:06,411 --> 00:29:08,913
お父さんももっといるかも知れません
子供のカバンを探す人。

340
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
なぜ？私が電話を盗んだと思いますか？

341
00:29:16,129 --> 00:29:16,963
何？

342
00:29:17,672 --> 00:29:21,050
あなたは警察署で私が言ったことを信じませんでした。

343
00:29:23,094 --> 00:29:26,139
あなたが私に嘘をついているのに、どうしてあなたを信じることができますか？

344
00:29:28,975 --> 00:29:30,518
でも私の言葉を信じたいですか？

345
00:29:31,853 --> 00:29:33,938
話題を変えないでください。

346
00:29:34,022 --> 00:29:35,356
その日何が起こったのか教えてください。

347
00:29:38,985 --> 00:29:39,819
返してください。

348
00:29:40,695 --> 00:29:42,238
電話の持ち主を連れてきてください。

349
00:29:43,156 --> 00:29:44,699
それでは返品させていただきます。

350
00:29:53,082 --> 00:29:56,753
「メッセージ、3億ウォン稼いでください」
たったの480万ウォンです。」

351
00:29:57,921 --> 00:29:59,547
「最近電話はありません」

352
00:29:59,631 --> 00:30:01,508
「連絡先がありません」

353
00:30:21,528 --> 00:30:23,571
パク大尉。これは私です。

354
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
電話番号について問い合わせますか?

355
00:30:28,660 --> 00:30:31,579
番号の所有者を見つけて、紛失が報告されているかどうかを確認してください。

356
00:30:33,706 --> 00:30:36,918
番号…

357
00:30:38,461 --> 00:30:40,338
確認して折り返しご連絡させていただきます。

358
00:30:40,421 --> 00:30:43,383
ところで、もうすぐ戻ってきますよね？

359
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
実際のところはわかりません。

360
00:30:47,220 --> 00:30:48,388
結果を私に通知してください。

361
00:32:11,220 --> 00:32:13,348
「逸脱と犯罪社会学」

362
00:32:44,212 --> 00:32:47,298
「今すぐ電話してください、この女。」
そうしないとあなたは死んでしまいます。」

363
00:33:40,268 --> 00:33:41,394
「ハ・ビーン」

364
00:33:44,605 --> 00:33:45,690
「ハ・ビーン」

365
00:34:10,339 --> 00:34:11,215
「ハ・ビーン」

366
00:34:12,675 --> 00:34:13,634
「ハ・ビーン」

367
00:34:14,844 --> 00:34:16,054
「チャン・ハ・ビン」

368
00:34:19,891 --> 00:34:22,101
家出してるんですか？

369
00:34:27,315 --> 00:34:29,692
あなたは私に言うことができたでしょう
あなたは遠足に行く予定です。

370
00:34:45,875 --> 00:34:46,833
なぜですか？

371
00:34:50,170 --> 00:34:51,714
私が電話を盗んだと思いますか？

372
00:36:11,043 --> 00:36:12,628
「警察」

373
00:36:14,130 --> 00:36:15,965
こんにちは。

374
00:36:16,048 --> 00:36:17,466
こんにちは。

375
00:36:18,968 --> 00:36:21,387
一つお聞きしたいことがあります。

376
00:36:21,470 --> 00:36:23,723
本当は連絡するつもりだったんです。

377
00:36:25,099 --> 00:36:26,517
席に着いてください。

378
00:36:29,896 --> 00:36:35,943
延州警察署

379
00:36:44,076 --> 00:36:45,411
こんにちは。

380
00:36:50,124 --> 00:36:51,667
ありがとう。

381
00:36:51,751 --> 00:36:52,919
どんな御用でしょうか？

382
00:36:53,920 --> 00:36:56,255
私は犯罪行動分析部門で働くことになります。

383
00:36:56,339 --> 00:36:57,882
私は婦人警官イ・オ・ジンです。

384
00:36:57,965 --> 00:37:01,260
もちろん。どうぞ。

385
00:37:02,303 --> 00:37:05,056
それならあなたは新しい婦人警官です。

386
00:37:06,641 --> 00:37:09,852
こちらは犯罪行動分析課です。

387
00:37:09,936 --> 00:37:11,729
このオフィスをご利用いただけます。

388
00:37:11,812 --> 00:37:14,190
あなたは私が思っていたよりも若いですね。何歳ですか？

389
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
- 私の顔立ちは子供っぽいです。
- すみません？

390
00:37:17,944 --> 00:37:18,986
お客様。

391
00:37:19,862 --> 00:37:22,281
これが新しい警官です
犯罪行動分析部門に所属。

392
00:37:22,365 --> 00:37:24,742
こんにちは。

393
00:37:24,825 --> 00:37:28,120
私は新しい警官です
犯罪行動分析部門に所属。

394
00:37:28,204 --> 00:37:31,082
私はダイ・ホング巡査です。はじめまして。

395
00:37:32,959 --> 00:37:35,253
彼らは警察官を1人任命したと思います。

396
00:37:37,088 --> 00:37:38,464
はい。それは彼です。

397
00:37:39,882 --> 00:37:41,175
それで、彼女はどうですか？

398
00:37:41,259 --> 00:37:42,093
あなたは誰ですか？

399
00:37:55,356 --> 00:37:57,275
「アカデミーを辞めたそうですが、どうしたんですか？」

400
00:37:57,358 --> 00:37:59,235
「どこにいるの？電話に出て」

401
00:37:59,318 --> 00:38:00,611
「あなたのことが心配です、私は…」

402
00:38:00,695 --> 00:38:01,988
チャン大尉。

403
00:38:02,071 --> 00:38:03,239
はい。

404
00:38:04,073 --> 00:38:05,241
こんにちは。

405
00:38:10,037 --> 00:38:11,956
真実。最近は仕事がたくさんあるので、

406
00:38:12,039 --> 00:38:13,833
そこで私は彼に彼らを任命するように頼んだ。

407
00:38:13,916 --> 00:38:15,459
警察官のダイ・ホングです。

408
00:38:15,543 --> 00:38:16,919
こちらは婦人警官のリーです…

409
00:38:17,837 --> 00:38:19,297
あなたの名前で思い出させてくれませんか？

410
00:38:19,380 --> 00:38:20,589
イ・ユジンさん。

411
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
真実。 「イ・ユジン」

412
00:38:22,049 --> 00:38:24,635
- いずれにせよ、私たちが同意できることを願っています。
- はい、先生。

413
00:38:26,137 --> 00:38:27,263
さようなら、先生。

414
00:38:27,346 --> 00:38:28,306
さようなら。

415
00:38:45,156 --> 00:38:48,451
いつ電話を受けましたか?

416
00:38:48,534 --> 00:38:50,703
その日の面接後、

417
00:38:50,786 --> 00:38:53,247
私は家に帰る途中です。

418
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
チャン大尉から直接？

419
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
はい。

420
00:38:57,001 --> 00:38:59,045
採用されないだろうと思っていましたが、見事採用されました。

421
00:39:01,630 --> 00:39:02,631
どうしたの？

422
00:39:04,091 --> 00:39:05,051
どうしたの？

423
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
どうしたの？

424
00:39:08,137 --> 00:39:09,430
何もない。

425
00:39:10,014 --> 00:39:10,890
見て。

426
00:39:12,266 --> 00:39:14,268
これは私のお気に入りのキャラクターです。

427
00:39:15,019 --> 00:39:17,188
彼の名前は「ライズ」です。

428
00:39:17,271 --> 00:39:18,647
- それは...
- 彼のことについては聞いていません。

429
00:39:33,871 --> 00:39:39,877
「どうして…」

430
00:40:04,610 --> 00:40:07,113
パトロールマンのチャン・ホジョンさん
リクエストいただいた動画です」

431
00:40:07,196 --> 00:40:09,824
「チャン大尉、あなたがリクエストしたビデオです。」

432
00:40:17,706 --> 00:40:19,333
電話に関して。

433
00:40:19,417 --> 00:40:21,460
彼女は正しかった。家出少女二人が盗んだ。

434
00:42:31,048 --> 00:42:33,509
犯罪者を本のように読むと、

435
00:42:34,134 --> 00:42:36,220
それなのに、あなたは娘さんのことを何も知りません。

436
00:42:39,890 --> 00:42:40,933
わからない。

437
00:42:48,399 --> 00:42:50,317
まったく何も知りません。

438
00:42:50,985 --> 00:42:52,403
何があっても彼女を信じてください。

439
00:42:54,196 --> 00:42:55,656
これはあなたにとって難しいですか？

440
00:43:00,411 --> 00:43:01,829
なぜ何も言わないのですか？

441
00:43:06,458 --> 00:43:08,210
私たちの娘も破滅するのでしょうか？

442
00:43:11,797 --> 00:43:12,798
何？

443
00:43:15,426 --> 00:43:16,927
私の死の原因を考えてください。

444
00:43:21,640 --> 00:43:23,058
その理由はあなたにありました。

445
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
それなら教えてください。

446
00:44:04,475 --> 00:44:06,727
そうでなければどうすればよかったのでしょうか？

447
00:44:37,925 --> 00:44:42,846
「お父さん」

448
00:45:02,908 --> 00:45:05,786
今朝もたくさんのご報告をいただきました。

449
00:45:06,745 --> 00:45:07,746
あなたが正しいです。

450
00:45:09,581 --> 00:45:12,543
これまでこの道を通ったことがなかったと思います。

451
00:45:13,794 --> 00:45:15,504
急いで現場を確認しましょう

452
00:45:15,587 --> 00:45:17,381
-そして、私たちは食べるものを買いに行きます。
- わかった。

453
00:45:30,269 --> 00:45:31,478
素早く。

454
00:45:44,825 --> 00:45:45,742
なんと…

455
00:45:55,878 --> 00:45:57,337
こちらはパトロール隊第20班です。

456
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
報告されたリポジトリを確認したところです。

457
00:45:59,882 --> 00:46:01,550
緊急支援が必要です。

458
00:46:04,303 --> 00:46:05,679
それは確かに人間の血でしたか？

459
00:46:05,762 --> 00:46:06,889
はい。

460
00:46:06,972 --> 00:46:08,682
完全な血液検査が実施されました。

461
00:46:08,765 --> 00:46:12,519
法医学チームによると
流される血液の量は２リットル。

462
00:46:12,603 --> 00:46:13,812
つまり殺人です。

463
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
何か見つかりましたか？

464
00:46:19,693 --> 00:46:20,819
はい。

465
00:46:20,903 --> 00:46:24,072
O型の女性からです。血を除いては、

466
00:46:24,156 --> 00:46:25,908
他に比較できるサンプルはありません。

467
00:46:25,991 --> 00:46:26,992
監視カメラはどうですか？

468
00:46:27,075 --> 00:46:30,245
場所の立地の都合上、
車の存在下で犯行が行われた可能性が高い。

469
00:46:30,329 --> 00:46:31,914
そこで、その地域の車をチェックします。

470
00:46:31,997 --> 00:46:34,041
まずは遺体を探してください。

471
00:46:34,124 --> 00:46:38,629
この問題はスケルトンの問題とは異なります。
ジャーナリストが遺体が行方不明であることを知ると、

472
00:46:38,712 --> 00:46:40,339
彼らは私たちのところに急ぐでしょう。

473
00:46:41,340 --> 00:46:43,091
それで彼らはそれを秘密にしていたのです。

474
00:46:43,175 --> 00:46:44,343
- ご注文です、先生。
- ご注文です、先生。

475
00:46:51,391 --> 00:46:52,518
お客様。

476
00:46:53,352 --> 00:46:55,938
許してください
出発する前にこの事件を調査します。

477
00:46:56,021 --> 00:46:59,066
自分の言葉は明確だと思っていました。
後継者も任命しました。

478
00:46:59,149 --> 00:47:01,944
地理的な理由から証拠を見つけるのは困難です。

479
00:47:02,611 --> 00:47:04,530
主要な証拠となる遺体は存在しない。

480
00:47:05,322 --> 00:47:08,742
でもきっと
まだ行動の証拠はありますが。

481
00:47:09,326 --> 00:47:12,037
私はお手伝いできると確信しています。

482
00:47:13,080 --> 00:47:14,748
動く！素早く。

483
00:47:14,831 --> 00:47:17,042
- 動く！
- ご注文です、先生。

484
00:47:17,125 --> 00:47:18,669
彼らはどこでも探しました。

485
00:47:18,752 --> 00:47:20,462
彼らは包括的かつ綿密な検査を実施しました。

486
00:47:20,546 --> 00:47:21,630
ご注文です、先生。

487
00:47:21,713 --> 00:47:22,965
- ここでも検索してください。
- あなたの命令です。

488
00:47:23,048 --> 00:47:24,758
- 始めましょう。
- 動く！

489
00:47:24,841 --> 00:47:26,885
彼らもそこで捜索した。

490
00:47:26,969 --> 00:47:29,721
2ヶ月お時間をいただきます。これが私にできる精一杯です。

491
00:47:30,597 --> 00:47:31,765
それで事件は終わります。

492
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
さらに深く掘り下げてみましょう。はい、そこです。

493
00:47:35,102 --> 00:47:36,478
さらに深く掘り下げてみましょう。

494
00:47:37,229 --> 00:47:39,439
聞いて、今すぐ電話してください。

495
00:47:40,440 --> 00:47:41,692
続けて。

496
00:47:42,859 --> 00:47:44,444
このエリアは空いています。

497
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
何か見つかりましたか？

498
00:47:48,615 --> 00:47:50,951
まだ遺体が見つかっていないことが信じられません。

499
00:47:52,452 --> 00:47:54,746
- 急いで。
- これは私たちが実装に取り​​組んでいることです。

500
00:48:05,507 --> 00:48:07,593
雨が足跡を全部消してしまったのだと思います。

501
00:48:08,385 --> 00:48:09,720
タイヤの跡はどうなるのでしょうか？

502
00:48:09,803 --> 00:48:12,097
一部は残っていますが、消去されています。

503
00:48:46,673 --> 00:48:48,467
やるべきことをやる。

504
00:48:48,550 --> 00:48:50,010
私のことは心配しないでください。

505
00:48:50,969 --> 00:48:53,305
- あなたの命令です。
- ご注文です、先生。

506
00:49:06,401 --> 00:49:07,944
何か見つかりましたか？

507
00:49:09,696 --> 00:49:10,947
まだ。

508
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
ここでは証拠が明らかです。

509
00:49:14,451 --> 00:49:17,496
潜在的な武器はどこにでもありますが、

510
00:49:17,579 --> 00:49:19,665
しかし、それらのどれにも血痕はありません。

511
00:49:21,583 --> 00:49:23,877
消された形跡はない。

512
00:49:23,960 --> 00:49:26,296
意図的な犯罪だと感じます。

513
00:49:28,090 --> 00:49:29,341
申し訳ありません、先生。

514
00:49:29,424 --> 00:49:31,134
先ほども言いましたが、二人ともやるべきことをやってください。

515
00:50:10,424 --> 00:50:11,800
わかった。さようなら。

516
00:50:12,718 --> 00:50:14,678
先ほど倉庫のオーナーと話をしました。

517
00:50:14,761 --> 00:50:17,097
そしてあなたは正しいようです。彼は姿を消した。

518
00:50:18,849 --> 00:50:20,642
- つまり、彼は前にもここにいたのですか？
- はい。

519
00:50:21,935 --> 00:50:23,311
でも、なぜ彼のことを聞いたのですか？

520
00:50:26,732 --> 00:50:27,691
彼らは何かを見つけた。

521
00:50:27,774 --> 00:50:30,235
- 上。
- 続けて。

522
00:50:30,318 --> 00:50:31,945
アップロードを続けてください。

523
00:50:32,028 --> 00:50:33,405
私は言いました。

524
00:50:33,488 --> 00:50:35,699
- そこには。
-これは...

525
00:50:40,203 --> 00:50:41,621
船長はそれを見なければなりません。

526
00:50:41,705 --> 00:50:42,622
- 彼は到着しました。
- わかった。

527
00:50:45,709 --> 00:50:46,793
これは何ですか？

528
00:50:47,919 --> 00:50:49,463
捜索犬が見つけてくれました。

529
00:50:50,464 --> 00:50:51,715
遺体を埋めるために掘られたのでしょうか？

530
00:50:52,799 --> 00:50:56,928
しかし、遺体を埋めるには小さすぎる。

531
00:50:58,096 --> 00:51:00,348
どうやら犯人がこの穴を掘ったようだ。

532
00:51:01,725 --> 00:51:02,726
そうじゃない？

533
00:51:04,102 --> 00:51:05,353
何？

534
00:51:05,437 --> 00:51:06,772
彼らは注意深く探しました。

535
00:51:06,855 --> 00:51:07,939
あそこの場所を確認してください。

536
00:51:08,023 --> 00:51:09,900
- くそ。
- ぜひチェックしてみてください。

537
00:51:09,983 --> 00:51:12,944
- ここ？
- いいえ、でも、あそこです。

538
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
彼はあなたの声を聞いていないと思います。

539
00:51:14,404 --> 00:51:16,948
- ここ。
- 少し動きます。

540
00:51:21,369 --> 00:51:23,371
座って下さい。お二人ともリラックスしていただけます。

541
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
ご注文です、先生。

542
00:51:30,003 --> 00:51:31,296
言うべきことは言ってください。

543
00:51:31,880 --> 00:51:35,091
被害者は犯行現場に行ったと思う
彼女自身の自由意志によるものです。

544
00:51:35,175 --> 00:51:36,384
理由は何だと思いますか?

545
00:51:36,468 --> 00:51:38,762
見つかった血液の量から、

546
00:51:38,845 --> 00:51:41,097
被害者の体重は40kgを超えている。

547
00:51:41,181 --> 00:51:43,308
あれほど大きな人が坂を登らされたら、

548
00:51:43,391 --> 00:51:45,560
確かに何らかの痕跡は残っていただろう。

549
00:51:45,644 --> 00:51:48,980
犯行現場は孤立した場所にある。

550
00:51:49,523 --> 00:51:53,109
被害者にも理由があったのかもしれない
その場所を訪れるには

551
00:51:53,193 --> 00:51:55,779
あるいは、彼女はよくそこに誘われた。

552
00:51:59,407 --> 00:52:00,867
これに対するあなたの認識は完全に間違っています。

553
00:52:02,452 --> 00:52:05,080
犯人はその地域と家を知っていた

554
00:52:05,163 --> 00:52:07,499
犯行現場をぜひチェックしてみてはいかがでしょうか
犯罪を犯す前に。

555
00:52:07,582 --> 00:52:09,167
彼のパートナーの助けを借りて

556
00:52:09,251 --> 00:52:12,379
彼らは被害者を家に連れ帰った
彼女はまだ意識を失っていた。

557
00:52:12,462 --> 00:52:15,507
被害者に意識があれば抵抗するだろう。

558
00:52:16,800 --> 00:52:19,302
しかし、犯行現場には何の痕跡もありませんでした。
どう思いますか？

559
00:52:19,886 --> 00:52:22,180
真実。この問題については再考させていただきます。

560
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
どう思いますか、ゴー巡査？

561
00:52:25,851 --> 00:52:27,227
実際に見ています

562
00:52:27,310 --> 00:52:30,605
お二人とも正しい視点をお持ちですね。

563
00:52:31,231 --> 00:52:32,691
- 本当に？
- はい。

564
00:52:32,774 --> 00:52:34,067
あなたは中立です。

565
00:52:39,281 --> 00:52:40,240
何を書いているのですか？

566
00:52:40,323 --> 00:52:41,616
あなたの言うことは。

567
00:52:41,700 --> 00:52:42,993
何してるの？

568
00:52:44,703 --> 00:52:45,954
なぜ私の意見に反論しないのですか？

569
00:52:46,037 --> 00:52:46,955
まず、

570
00:52:47,038 --> 00:52:49,082
犯行現場を改ざんする機会があった。

571
00:52:49,165 --> 00:52:50,876
第二に、アルコールや薬物は検出されなかった

572
00:52:50,959 --> 00:52:53,086
被害者の血の中に。

573
00:52:53,169 --> 00:52:54,212
このことは報告書に記載されていました。

574
00:52:54,296 --> 00:52:55,755
そして第三に、死体がありません。

575
00:52:55,839 --> 00:52:58,425
被害者が薬物を投与されていたという証拠は見つからなかった
あるいは攻撃もあった。

576
00:52:58,508 --> 00:53:01,052
尋ねてもいいでしょう
彼女が意識を失ったとどうして確信したのですか?

577
00:53:01,136 --> 00:53:03,305
- なぜ私に聞かなかったのですか？
- 報告書を読みました。

578
00:53:03,388 --> 00:53:05,724
こういった疑問が私に湧きました。
-その後は？

579
00:53:05,807 --> 00:53:08,393
何か理由があるはずだと思った
あなたはこの意見に絶対の自信を持っているからです。

580
00:53:08,476 --> 00:53:09,686
あなたは私が知っている中で最悪です。

581
00:53:14,441 --> 00:53:16,276
友情のためにリラックスするように頼んだわけではありません。

582
00:53:17,694 --> 00:53:19,654
役員室では順位は何の価値もありません。

583
00:53:19,738 --> 00:53:22,991
これからは会議室に入らないでください

584
00:53:23,074 --> 00:53:24,743
激しく議論する準備ができていない場合。

585
00:53:24,826 --> 00:53:26,411
時間を無駄にしたくない。

586
00:53:35,670 --> 00:53:36,504
大丈夫ですか？

587
00:53:40,842 --> 00:53:42,010
今後、

588
00:53:46,097 --> 00:53:47,307
もっと上手くなりたいです。

589
00:53:49,643 --> 00:53:50,518
聞く。

590
00:53:51,311 --> 00:53:53,063
この事件の後、あなたは退職すると聞きました。

591
00:53:53,146 --> 00:53:54,105
はい。

592
00:53:55,440 --> 00:53:57,859
- 犯行現場から何か見つかりましたか?
- 私にはまだ分かりません。

593
00:53:57,943 --> 00:53:58,985
待って。

594
00:53:59,069 --> 00:54:00,403
今から会議を開きます...

595
00:54:00,487 --> 00:54:01,738
持っていきません。

596
00:54:02,322 --> 00:54:04,491
- 何が問題ですか?
-後で議事録を確認します。

597
00:54:06,576 --> 00:54:07,661
待って。

598
00:54:10,038 --> 00:54:11,289
その軽蔑…

599
00:54:11,373 --> 00:54:14,125
忍耐には限界があります。

600
00:54:16,002 --> 00:54:18,546
あなたはこの調査に一人で取り組んでいますか？

601
00:54:18,630 --> 00:54:20,423
同僚に会いませんか？

602
00:54:20,507 --> 00:54:21,967
それとも私を軽蔑しているのでしょうか？

603
00:54:22,050 --> 00:54:23,885
行方不明の遺体。

604
00:54:23,969 --> 00:54:27,097
犯人が投げたのは間違いない
市の貯水タンクの中。

605
00:54:27,180 --> 00:54:29,349
水を空にしてタンクを確認してください。

606
00:54:30,058 --> 00:54:31,726
-本気ですか？
- いいえ。

607
00:54:32,978 --> 00:54:34,980
見つかった血液の量から、

608
00:54:35,063 --> 00:54:37,649
遺体は解体されている
下水道に放り込まれてしまいました。

609
00:54:38,316 --> 00:54:40,694
彼らはその地域の近くの下水穴を捜索した
そして、あなたはそれを見つけるかもしれません。

610
00:54:40,777 --> 00:54:42,362
何？この事件は娯楽のためのジョークだと思いますか?

611
00:54:42,445 --> 00:54:44,781
船長、「オー！」と叫ぶのは簡単です。

612
00:54:45,365 --> 00:54:47,534
なぜなら、私は彼の影響下で行動しているわけではないからです。

613
00:54:49,369 --> 00:54:51,913
現在確認された情報はありません。

614
00:54:52,706 --> 00:54:54,833
状況が明確になりましたら、折り返しご連絡させていただきます。

615
00:54:54,916 --> 00:54:56,001
私たちは今、良い関係にありますか？

616
00:57:21,396 --> 00:57:23,022
「会話」

617
00:57:23,106 --> 00:57:24,399
「私のメッセージを読んだら電話してください。」

618
00:57:30,363 --> 00:57:36,411
「信じられなくてごめんなさい。」

619
00:57:48,089 --> 00:57:51,718
「信じられなくてごめんなさい。」

620
00:58:42,644 --> 00:58:44,604
あなたの意見では、なぜ彼はここに血を残したのでしょうか？

621
00:58:46,272 --> 00:58:48,066
彼は故意にそれを残したのでしょうか？

622
00:58:48,650 --> 00:58:51,694
犯人の目的はただ一つ。

623
00:58:53,530 --> 00:58:56,616
彼は遺体を処理するためにここに来た。

624
00:59:22,809 --> 00:59:23,893
殺人

625
00:59:25,228 --> 00:59:26,771
ここではコミットされていませんでした。

626
00:59:28,773 --> 00:59:29,983
壁はきれいです。

627
00:59:31,025 --> 00:59:32,735
飛び散った血痕もありません。

628
00:59:33,903 --> 00:59:36,739
失われる血液の量を考えると、
それが犯人であることが判明

629
00:59:37,323 --> 00:59:38,741
彼は遺体を解体して埋葬したいと考えていました。

630
00:59:38,825 --> 00:59:40,785
武器を用意しただけではなく、

631
00:59:42,537 --> 00:59:44,789
穴を掘るためにシャベルを持っていくこともできます。

632
00:59:44,872 --> 00:59:46,624
彼は完璧に手配を終えた後、

633
00:59:47,917 --> 00:59:49,377
なぜ彼は遺体を埋葬しなかったのでしょうか？

634
00:59:50,628 --> 00:59:51,713
何かが起こったのです。

635
00:59:53,298 --> 00:59:57,051
突然何かが起こったからです。

636
01:00:01,097 --> 01:00:02,890
彼が血をきれいにできなかったのは意図的なものではなかった

637
01:00:04,100 --> 01:00:04,976
むしろ、それができなかったのです。

638
01:00:05,685 --> 01:00:08,062
つまり、事の成り行きは彼の計画を超えたものであった。

639
01:00:09,063 --> 01:00:10,607
どんなに穏やかでも

640
01:00:12,233 --> 01:00:13,401
彼は必然的に混乱した。

641
01:00:15,069 --> 01:00:18,031
だから彼はそれを受け取らなければならなかった。

642
01:00:19,032 --> 01:00:22,493
彼はヒーターを欲しくなかった。むしろ石油が欲しかったのです。

643
01:00:23,828 --> 01:00:27,498
もしかしたら別の手がかりがあったかもしれない
彼はそれを急いで燃やさなければならなかった。

644
01:00:28,249 --> 01:00:31,127
もしここが犯行現場ではないとしたら、
それで、それはどこにあるでしょうか？

645
01:00:31,210 --> 01:00:33,463
犯人は捜査方法に精通している。

646
01:00:34,422 --> 01:00:35,798
彼はそれが不可能だと分かっていた

647
01:00:35,882 --> 01:00:38,384
血痕のみから被害者を特定する。

648
01:00:39,177 --> 01:00:42,096
彼がしなければならない別の手がかりがあった
早く対処してください

649
01:00:43,181 --> 01:00:44,849
それは血よりも大切なものでした。

650
01:00:45,933 --> 01:00:48,353
もしかしたら証拠になるかもしれない

651
01:00:48,436 --> 01:00:50,772
それは彼の正体を明らかにするかもしれません。

652
01:00:52,774 --> 01:00:54,484
彼が持って行けなかったもの

653
01:00:55,526 --> 01:00:57,737
あるいは放置してください。

654
01:01:08,831 --> 01:01:11,167
二つ目の犯行現場。

655
01:01:13,252 --> 01:01:14,879
キム刑事、調べましたか？

656
01:01:14,962 --> 01:01:16,547
はい。いくつかの方法があります

657
01:01:16,631 --> 01:01:19,258
犯行現場に導く
ただし、トンネルを通って出なければなりません。

658
01:01:19,342 --> 01:01:20,927
減車のためナンバーが適合しておりません。

659
01:01:23,596 --> 01:01:27,225
廃車を探しています
犯行現場の近く。

660
01:01:27,308 --> 01:01:29,560
火傷跡がある場合があります。

661
01:01:30,228 --> 01:01:32,897
車両の位置が分かり次第ご連絡ください。

662
01:01:45,868 --> 01:01:47,745
こんにちは、奥様。

663
01:01:47,829 --> 01:01:49,497
こんにちは、張さん。

664
01:01:49,580 --> 01:01:53,793
「ハビン」と知らされました。
自習会を欠席してしまいました。

665
01:01:54,460 --> 01:01:56,170
自習会？

666
01:01:56,254 --> 01:01:58,297
今日は修学旅行の最終日ではないでしょうか？

667
01:01:58,381 --> 01:02:01,801
ハビンは応募しなかった
遠足に出かけることに。

668
01:02:04,679 --> 01:02:07,807
そして応募しなかった人も
彼らは自習セッションに参加しなければなりません。

669
01:02:07,890 --> 01:02:11,477
ハビンは今どこにいると思いますか?

670
01:02:14,856 --> 01:02:16,357
このことについてはお詫び申し上げます、奥様。

671
01:02:17,400 --> 01:02:18,901
折り返し電話させていただきます。

672
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
君も逃げるって言ったよね。

673
01:02:42,425 --> 01:02:44,218
そしてあなたは私たちのギャングに加わりたいと言いました。

674
01:03:02,195 --> 01:03:04,280
私です、パク大尉です。

675
01:03:04,363 --> 01:03:07,325
- 私は...
- 本当は電話するつもりだったんです。

676
01:03:08,951 --> 01:03:11,037
お問い合わせいただきました番号につきましては...

677
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
仮の電話番号だったことが分かりました。

678
01:03:20,713 --> 01:03:21,756
パク大尉。

679
01:03:22,381 --> 01:03:25,259
今すぐ電話を見つけられますか?
それは緊急の問題です。

680
01:03:48,491 --> 01:03:51,160
街に行きます
車の所有者がそこにいるかどうかを確認します。

681
01:03:51,244 --> 01:03:52,453
わかりました、先生。

682
01:03:52,537 --> 01:03:54,288
近くのカメラとガソリンスタンドを確認してみます。

683
01:03:54,372 --> 01:03:55,540
- わかった。
- 彼らは注意深く探しました。

684
01:03:55,623 --> 01:03:56,707
- ご注文です、先生。
- ご注文です、先生。

685
01:04:01,170 --> 01:04:02,630
- こんにちは。
- こんにちは。

686
01:04:07,510 --> 01:04:09,387
手がかりを提供してくれる可能性のあるすべての痕跡

687
01:04:09,470 --> 01:04:12,390
被害者を特定するために、彼女は火傷を負った。

688
01:04:12,974 --> 01:04:16,727
車が木にぶつかったようです
それが急変した後。

689
01:04:17,436 --> 01:04:20,439
下の場所から被害者が転落したことは明らかです。

690
01:04:21,607 --> 01:04:24,402
しかし、人が転落したかどうかを判断することは困難です

691
01:04:24,485 --> 01:04:28,656
衝突したため、または何かを回避したため。

692
01:04:31,868 --> 01:04:33,661
- 当面はそのままにしておきます。
- あなたの命令です。

693
01:04:48,593 --> 01:04:50,803
「大化山、現在地」

694
01:04:53,973 --> 01:04:56,309
「最後の場所」

695
01:04:59,770 --> 01:05:00,813
「パク・ミョンジュン大尉」

696
01:05:00,897 --> 01:05:03,190
「今、電話は切ってありますが、
前回オープンした時の場所です。

697
01:05:03,274 --> 01:05:06,652
「前回の場所、現在の場所」

698
01:05:16,495 --> 01:05:18,289
「前回の場所、現在の場所」

699
01:05:25,379 --> 01:05:26,964
なぜ彼女はここに来たのですか？

700
01:05:34,555 --> 01:05:35,890
被害者。

701
01:05:35,973 --> 01:05:37,975
被害者の血液型は何型ですか？

702
01:05:38,059 --> 01:05:39,060
「または」でした。

703
01:05:40,728 --> 01:05:42,021
タイプは「O」でよろしいですか？

704
01:05:42,563 --> 01:05:43,481
はい、先生。

705
01:06:28,401 --> 01:06:30,277
「私の娘」

706
01:06:39,954 --> 01:06:43,082
誰かがここに落ちたに違いない
しかし、まだ血の痕跡は見つかっていません。

707
01:06:43,165 --> 01:06:44,375
ここで何かを見つけました。

708
01:06:46,168 --> 01:06:47,211
それは何ですか？

709
01:06:51,340 --> 01:06:53,801
あなたは知っていますか？
2 つの DNA サンプルには互換性がありますか?

710
01:06:53,884 --> 01:06:55,970
結果はすぐに表示されます。誰のためのサンプルですか?

711
01:07:00,808 --> 01:07:02,143
大きな可能性があります

712
01:07:02,727 --> 01:07:05,813
この証拠は車に轢かれた人からのものです

713
01:07:05,896 --> 01:07:07,231
彼は藪に落ちた。

714
01:07:08,190 --> 01:07:09,650
それは誰だと思いますか?

715
01:07:43,684 --> 01:07:44,894
被害者？

716
01:07:46,604 --> 01:07:47,897
それは加害者のものかもしれない。

717
01:09:02,095 --> 01:09:03,305
本気ですか？

718
01:09:03,930 --> 01:09:05,765
2 つのサンプル間にはまったく関連性がありません。

719
01:09:43,053 --> 01:09:44,555
私にどんな説明が欲しいのですか？

720
01:09:44,638 --> 01:09:48,017
車の前に飛び降りた
信号が赤だったとき。

721
01:10:09,705 --> 01:10:14,168
「前回の場所、現在の場所」

722
01:12:30,846 --> 01:12:32,681
その色は鮮やかな赤色です。

723
01:12:33,640 --> 01:12:34,850
それは何でしょうか？

724
01:12:36,185 --> 01:12:38,729
もし彼が本当に犯人だったなら、彼は今こう思っているに違いない

725
01:12:39,813 --> 01:12:41,315
もし彼が何かを見逃したら

726
01:12:41,398 --> 01:12:43,901
あるいは逮捕の可能性がある場合。

727
01:12:44,485 --> 01:12:46,904
そうすれば彼は必然的に動くでしょう。

728
01:12:54,661 --> 01:12:55,913
本当にハジュンだと思ってるの？

729
01:12:58,165 --> 01:13:00,000
彼は偶然死んだのでしょうか？

730
01:13:07,132 --> 01:13:10,302
「ワリド・ムハッラム」を翻訳する