Original subtitles

FINÁLE

Každé sdílené tajemství.

Všechno jsem předal prokuratuře.

Aha.

Ale myslel sis,

že jsem nevědomý?

Ty sám, zaplatíš za své hříchy.

Včetně vraždy prezidenta Na.

Ty jsi ho zabil.

Ne, to ty.

Sako Taeyonga s krví prezidenta Na...

Teda, tvoje sako.

Předal jsem ho prokuratuře.

Pane Hwang Taeyongu.

Jste zatčen za vraždu prezidenta Na Sangguka.

Máte právo mlčet

a máte právo na právníka.

Vše co řeknete, může být použito proti vám, u soudu.

Měl bys zaplatit za své hříchy.

Nebudu tě šetřit, jen protože jsi můj syn.

Seberte ho.

Sakra.

Rychle!

Honem.

Pane.

- Pohněte! - Jedem.

Zastavte se!

Prosím, sledujte poznávačku číslo 5618.

Věříte tomu? Hwang Taeyong…

Juhee.

Hwang Taeyong je hledán za finanční podvod

a vraždu Na Sangguka,

bývalého prezidenta UBS TV.

Co je to?

Proč jsi tu ty, a ne Seungcheon?

Ještě jsi svou lžičku, ani třikrát nepoužil.

Chci vrátit peníze.

Už ji nepoužiju,

tak mi dejte, mých 30 000 wonů.

Co? Vrátit peníze?

Bože.

Ty jsi první, kdo chce vrátit peníze.

Promysli si to.

Nebudeš toho litovat?

Nebudu.

A, tohle je dost zlý koníček.

Proč to prodáváte?

Jak to myslíš?

Všichni si stěžujou, jak špatný je svět.

Já jim dávám

příležitost, aby se tak necítili.

Já příležitost nepotřebuju, tak mi to dejte.

Hned.

Fajn, počkej.

Deset, dva, třicet tisíc wonů.

Proč jsou tak skrčené?

Jasně, a nečekejte na Seungcheona.

Neukáže se.

Vždycky tu jsou lidi,

kteří se neobtěžují vracet, když mají, co chtěli.

Chtěla jsem mu naposled říct něco důležitého.

To je fuk, asi to nikdy nezjistí.

Vím, o co jde.

Kdokoliv jí s jeho zlatou lžičkou,

získá jeho vzpomínky. Že?

Jak tohle víš?

Ta holka, Yeojin, ti to řekla. Že?

Podívejme se, když se o ní bavíme....

Volá ti, protože ví, že ji pomlouváme.

Bože.

OH YEOJIN

Prosím?

To je nečekané.

Co?

- Já jen... - Nemůžete jít dovnitř.

- Musím mu něco říct. - Nevstupujte.

- Potřebuju vidět prezidenta Hwanga! - Jděte.

Musím mu něco říct!

Za všechno můžeš ty.

Jak jsi to mohl udělat Taeyongovi?

"Taeyong?"

Asi jseš Lee Seungcheon, až do morku kosti.

Jasně, asi proto ses rozhodl, žít jako on.

Idiote.

Cože?

Myslíš, že jsi někdo, Gwon Yohane?

Ty jsi jen ukradl život mého otce!

To je velké nedorozumění.

Dosin je tím, čím je, díky mně.

Tvůj otec, by to nedokázal.

Oba dva,

jste prostě měli kliku na bohaté rodiče, ne snad?

To není dostatečný důvod, na krádež života.

Tak je fér, žít v luxusu, jen díky rodičům?

Život, ve kterém se ti vyplatí talent a tvrdá práce,

je férový.

Mýlíš se, nesouhlasím.

Je nefér, když tě definuje bohatství rodičů,

ale je špatné, myslet si, že talent je vše.

Bohatá rodina nebo prostě talent,

všichni jsou stejní.

Lidi nejsou

nikdy stejní.

Díky té tvé morálce,

budeš navždy jen chudák.

Je mi to fuk, minimálně nebudu vrah, jako ty.

A máš důkaz?

Jasně, možná si na vše vzpomeneš, když budeš zase Hwang Taeyong.

Ale škoda.

Už je pozdě.

Lee Seungcheon už nikdy za babičkou nepůjde.

Jako já.

"Lee Seungcheon už nikdy za babičkou nepůjde."

"Jako já."

Hwang Hyeondo...

už se s ní znova nesetkal?

Mám vozidlo podezřelého.

Poznávačka číslo 5618.

Podezřelý tu není.

Co budeme dělat?

Rozdělíme se.

Já tě jen dostanu do nebezpečí.

To je fuk.

- Když jsme u toho... - Ano, pane.

Vykej mi, nebo tykej. Mate mě to.

Vážně musíš žertovat?

Neber to, můžou tě vystopovat. Vypni to.

Musím to vzít.

To jsem já.

Jak to myslíš?

Hwang Hyeondo už nikdy nešel za babičkou,

takže on nezná poslední pravidlo.

Najdi lžičku Hwang Hyeondo.

Mohl si ji nechat blízko.

Proč jsme tady, když máme utíkat?

Musím u něj něco najít.

- Slyšela jsi to? - Ne.

Hwang Hyeondo nahlásil svého syna,

aby mu nemusel dát společnost.

To je děsivé.

Nemůžu uvěřit tomu synovi vrahovi, ani otci.

O tom mi povídej, mám tu husí kůži.

Jaký máš plán?

Hodně z toho, patří bohatým přátelům.

Věci, které si chci nechat, a nevyhodím je.

Některé patří tvému otci.

TAEYONG

- Musím na chvíli ven. - Jistě.

Chudák.

Tak se snažila svést CEO Hwanga.

Musí být v šoku.

Děláte si srandu?

Lidi jako my, neznají celou pravdu

a tak bysme měli držet jazyk za zuby.

Správně, měl bych mlčet.

Jo, když jsme u toho,

slečna Na, mě o něco požádala.

Juhee, ozval se ti Seungcheon? Kde je?

Nevím, má vypnutý mobil.

Taeyong mi řekl, že Hwang Hyeondo má taky zlatou lžičku.

Musíme hned najít Seungcheona.

Než to uděláme, může zemřít.

To by se nemělo stát, musíme přijít na způsob.

To není možné.

Nikdo v této zemi, neporazí Hwang Hyeondo.

Ale,

je způsob, jak ho zachránit.

Vím o něčem.

Měl by se vrátit, tam kde byl.

Yeojin.

Dnes se může sejít s babičkou.

Tak se může zachránit.

Juhee, přesvědč ho.

To je cesta ven.

Ale co Taeyong? Co on?

To mě nezajímá.

Chci jen ochránit Seungcheona.

Ikdyž to ublíží druhým.

Yeojin, taky ho chci zachránit, ale tak to nejde.

A Seungcheon, kterého znám,

by to neudělal.

Takže ho nepřesvědčíš?

Fajn, tak si ten postoj udrž do konce.

Musí být způsob.

Prosím?

Kdo je to?

Juhee, to jsem já.

Seungcheone.

Bože.

Prý nikdy nikoho úplně neznáte,

ale tohle je neuvěřitelné.

- Taky tomu nemůžu uvěřit. - Správně.

CEO Hwang není typ, který by někoho zabil.

Někdy je otravný, ale je pozorný a milý.

Počkejte.

Zdá se, že ho znáte dobře.

Samozřejmě.

On,

nechtěl, abych vám to řekl.

Neplatili jste nájem za byt a obchod,

kvůli něčemu jinému, než mé dobrotě.

On to doplatil.

Co?

Stůjte, Hwang Taeyongu!

- Co? - Co to děláte?

- Není tady. - Co se děje?

Sakra.

Nikdo venku není.

Jedl jsi, Taeyongu?

Ne, že? Připravím ti jídlo.

Proč se na nic neptáte?

Věřím ti.

Ohledně všeho.

Věřím.

Synu, kdy jsi přišel domů?

To voní úžasně.

Hej.

Po večeři,

nezahrajem si basket?

Platí?

Zlato, utíká polívka.

Bože, to je horké.

Jak jste mě mohli sledovat až do kostela?

Omlouvám se, mysleli jsme, že je tam Hwang Taeyong.

Ještě jednou mě sledujte,

a nenechám to tak.

- Jasné? - Mrzí mě to.

Omlouváme se.

Jdeme.

Omlouvám se.

Juhee, trpělivost.

Přijdu za tebou.

Doufám, že je v pořádku.

Jez, Taeyongu.

Vypadá to výborně.

Bylo mi líto, že jsem to minule nesnědl.

Díky.

Jsem ráda, že tu mám ještě knedlíčky.

Vím, že je máš rád.

Matko.

Jaké jídlo, máte nejradši?

Co?

Když se zamyslím,

o svých rodičích, toho moc nevím.

Co mají nebo nemají rádi.

Jací byli, v mládí.

Jak se setkali

a zamilovali se.

Nevím nic.

Nebyl jsem zvědavý.

Nejsme zvědaví na to, na co nemusíme být.

Víme jen, jak cenní jsou,

když s námi nejsou.

Polévka bude studená, jez.

Pokud to očistí tvé jméno,

je celá tvoje.

Díky, že mi věříte.

Víš, že k tobě cítím náklonnost.

Zajímá mě, proč tebe a otce, tak zajímá.

Nepřipadá mi výjimečná.

Správně, je k ničemu.

Musí za tím být příběh.

Ale neříkej mi to, nechci se do toho míchat.

Možná je to proto, že jsem se narodil se zlatou lžící v puse,

ale nikdy jsem ji neměl rád.

Vem si ji.

Pamatuj si mé jméno, budeme nejlepší kamarádi.

Koupím si ji.

Dobře.

Hej, Hwang Hyeondo!

Můžu se tu najíst?

Moc děkuju.

Prohrál jste oproti penězům.

Ikdyž si to odmítáte přiznat.

Život jsem ti nezničil já,

ale tvoje matka.

Tady, jen tohle mám. To je originál.

Proč jste zabil Gwon Yohana?

Taeyongu.

Taeyongu, máš kam jít?

Jistě, nebojte se o mě.

Jak bych nemohla?

Matko.

Můžu...

vás jednou obejmout?

Mami.

Prosím, zůstaň zdravá.

Taeyongu.

Taeyongu.

Kamera nahrála Gwon Yohana, jak zabíjí Hwang Hyeondo.

Originál, by měl někde být.

Může tu někde být?

Možná to vyhodili.

Prostě se snažme, nemůžeme jen tak sedět.

Dobře.

WANG SOOMIN

- Juhee. - Ano?

Ahoj, Soomin. Dnes nepřijdu.

Já vím.

Ale něco bys měla vidět.

- Proč jsi tady? - Jdu za otcem.

Dělej, žes mě neviděla.

Myslíš, že to dovolím?

Ano.

Tvoje povaha, mě vždycky štvala.

Ale tvého otce, nenávidím víc.

Takže ti pomůžu.

Co mám udělat?

Zdravím, otče.

Káva voní hezky.

Ještě ses nešel udat?

Jasně, že ne.

Jen jsem ti přišel, říct, že jsem daroval

peníze, z tvého účtu ve Švýcarsku.

To jsi nemohl udělat.

Co je?

Daroval jsem 2,5 trilionů wonů NGO?

O čem to mluvíte?

Vidíš?

Řekl jsem ti to.

Ty?

Jak?

Jak jsi to věděl?

Díky tvé zlaté lžičce.

Měl jsi babičku ještě jednou navštívit a poděkovat jí.

Pak bys poznal poslední pravidlo.

Poslední pravidlo?

Když se s ní najím, uvidím všechno.

Tvé peníze.

Tvou minulost.

A tvoje hříchy.

Opovrhoval si mým tátou,

a vyprovokoval jsi Seo Juntae k sebevraždě.

Taky jsi brutálně zabil Gwon Yohana a prezidenta Na.

Všechno,

jsem viděl.

Dostala se mi do rukou tahle nahrávka.

Od prezidenta Na.

To je prezident Hwang Hyeondo.

To bude originál, který měl můj táta.

Nahlásím to na policii a zkusím se dovolat Taeyongovi.

Vyřeší to vůbec něco?

Mluvíme tu o Hwang Hyeondo.

Hej, neopovaž se to odvysílat.

Bože, jste strašpytel.

Jo, jsem.

Nemůžeme to odvysílat, když nás sponzoruje Dosin.

No, do toho.

- Sakra. - Bože.

- Jedem živě za 5 minut, no tak. - Dobře.

Jste připravená?

Bože, vážně to pokožce pomáhá.

Ale nikde jsem neviděla Park Jangguna.

Říkal, že nás vezme na večeři, pokud na sociálních sítích

dosáhneme 10 milionů sledujících.

Pozvu vás já, tak o něm nemluvte.

Už spolu nepracujeme.

Aha.

Živé vysílání začne v 8.

Na Juhee?

Takže?

Jsi tady,

abys mi vyhrožoval nějakou zlatou lžičkou?

Ne.

Chci ti dát na výběr,

aby jsi přiznal své zločiny.

Po tom, co jsem to viděl,

nechci nic víc, než tě zabít.

Ale viděl jsem i chvíle,

kdy jsi na mě byl hrdý.

Snad se ti to líbí, otče.

Díky, Taeyongu.

Už se ti nemusím prokazovat?

Ano, správně.

Byl jsem hrdý.

Bylo by to takové,

kdybych měl syna?

Víš co?

Nikdy jsem nechtěl dítě.

Tak jako ty a já,

nechtěl jsem dítě, které by mě zradilo.

Peníze. Jen to jsem potřeboval,

protože peníze tě nikdy nezradí.

Ale když jsem tě sledoval,

měl jsem radost

a cítil jsem štěstí.

Byl jsem hrdý.

Tak jsem si to občas pomyslel.

"Jaké by to bylo, kdybych

měl syna?"

Pořád máš šanci.

Nevím jistě.

Po těch letech,

jsou mé ruce

celé od krve.

Udat se a zaplatit za to?

Je to vůbec možné?

To radši,

budu žít tak, jak celou dobu.

Místo mluvení o oblečení,

bych vám dnes ráda řekla pravdu.

Muž na nahrávce, je po smrti.

Sami zjistěte, kdo je vrah.

Dongkyungu.

- Mami, podívej se. - Co?

- Podívej se. - Vyděsila jsi mě. Co?

Je to Hwang Hyeondo.

Co to je?

Je to pravé?

Tohle je prezident Hwang?

Lee Seungcheone.

Proto nikdy nevyhraješ.

Měl jsi mě zabít.

Ty mě pořád ještě neznáš?

Fajn, tak tě prostě zabiju.

- Zabiju tě! - Ne!

Seungcheone, nedělej to. Skončíš jako on.

To je mi fuk.

Lee Seungcheone!

Nech mě!

Mysli na tátu!

Myslíš si, že

by měl radost, kdyby tě takhle viděl?

Už je konec, to nic.

To je dobrý.

Hwang Hyeondo.

Taeyongu. Taeyongu.

Taeyongu, v pořádku?

Omlouvám se, odvážu vás.

Kam myslíš, že jdeš?

Nemám čas, se s tebou hádat.

To je právník Go.

Je právě se mnou.

Řekni mu, aby zaparkoval u zadní brány.

Jsme v zadní zahradě, zaparkujte tu.

Dobře, hned.

Vyřeš to tu.

Promluvíme si pak.

Zlato.

Nemůžu tě nechat jít.

Neměl bys,

zaplatit za své hříchy?

Tady je!

Youngshin.

Zjistila jsem, proč jsi zabil Yohana. Jsi úžasný.

Myslím, že tohle není dost.

Seberte ho.

Pane Hwang Hyeondo, jste zatčen.

Máte právo mlčet.

Vše co řeknete, může být použito proti vám, u soudu.

Máte právo, zavolat právníka. Rozumíte?

Jdeme.

V pohodě?

Hej, podívej se. Vypadám v pohodě?

Díky, a...

Omlouvám se.

Taeyongu.

Tohle bude naposledy,

kdy ti tak řeknu.

Tak já řeknu tohle.

Díky,

Lee Seungcheone.

Díky tobě, jsem syn svých rodičů.

Mami.

Jo, už jdu domů.

Jsem dospělý, neboj se.

Fajn, už jdu.

Musí se bát, jdi.

- A co ty? - Já...

Půjdeme.

Já zaplatím za život, jako Hwang Taeyong.

Díky, Yeojin. Je to díky tobě.

Neděkuj mi, pomohla jsem bývalému snoubenci.

Yeojin, myslíš že můžeš být

má kamarádka, jako Jeong Nara?

Není to nemožné,

ale nemyslím si, že to tak bude.

Tady je.

Slečno Oh.

Slečno, jak jste získala nahrávku Hwang Hyeondo?

Zrušila jste zásnuby, kvůli tomu?

- Omluvte mě! - Jste vlivn...

Co to...

No tak, tohle byste neměli.

Park Janggune.

Nikdo ti nepomůže Podívej se na sebe.

Jenom děláš drsnou.

Jsem Park Janggun z General Entertainment.

Kvůli dalším otázkám, zavolejte mně.

Prosím, nechte nás projít.

Bože.

Jdeme.

- Slečno Oh, odpovíte nám? - Slečno.

Řeknete nám, jak jste získala nahrávku?

Prokuratura zahájila vyšetřování

aby stíhala prezidenta Dosin, Hwang Hyeondo a CEO Dosin Hightech, Hwang Taeyonga

pro finanční podvody a vraždu majitele UBS TV, prezidenta Na.

Prokuratura momentálně…

Mám to!

Díky, Munki.

Omlouvám se, že tě museli vyšetřovat.

Uvidíme se doma.

Seungcheone.

Výborně, Seungcheone.

Už je konec.

Ještě není konec.

Vyvlíknul jsem se z vraždy.

Manipulace s akciemi a falešné firmy.

Za to bych měl mít trest.

Ale proč tu jsme?

Asi to bylo tady.

Dům Jinseoka.

Zajímá mě, co se stalo

s těmi, kdo tady bydleli.

Kolik z nich,

tu pořád žije?

Bál jsem se chudoby.

Kdybych nevyšplhal až do těch vysokých domů,

bál jsem se, že mě pohřbí zaživa.

Ten strach, mě pohltil.

Být nahoře, ten strach nezničí.

Pravda.

Ale to jsem tehdy nevěděl.

Mluvím ze zkušenosti.

Víš, jak nejlíp překonáš strach?

Držení za ruce.

Když máš někoho, s kým se držíš za ruce,

strach zmizí.

Tak se jen drž.

Pod stromem něco našli,

ale prokurátor, bude náš člověk.

Nejlepší bude mlčet a získat tím čas.

Chápu.

Jen se postarej o to, co jsem řekl.

Ano, pane.

Běž, já tu počkám.

Jo? Tak já si jen zajdu pro věci.

Pane.

Před pár dny, prezident Hwang

chtěl, abych porazil nějaké stromy.

Ale přišlo mi to, jako škoda.

Tak je nechte tak.

Díky. Díky.

Počkej tu, nepotrvá to dlouho.

Hned jsem tu.

Ani jsem nemohl navštívit babičku.

Dále.

Mladý pane, je čas na jídlo.

To nic, jenom vypiju tohle.

Nějaký čas, zůstane v hotelu.

Chápu.

Nechce tady zůstat.

Pořád jsem jeho matka.

Měla bych se rozloučit.

Taeyongu?

Taeyongu…

Co mu tak trvá?

Běžte tam.

- Ne, madam. - Nechte mě vejít.

Prosím vás.

Prosím vás.

Můj mladý pán!

Jak to myslíte?

Mladý pane!

Ne, Seungcheone.

Seungcheone.

Ne.

Seungcheone, měl by ses modlit.

Stalo se.

Modlil jsem se, abys mě poznala a měla ráda,

ikdybych se objevil,

jako úplně jiný člověk.

LEE SEUNGCHEON. ZLATÁ LŽIČKA

O 3 ROKY POZDĚJI

Díky, že jste tady.

Prosím, dejte mu mikrofon.

Když dnes vidím tolik čtenářů,

znovu si uvědomuju vaši popularitu.

- Prosím, sedněte si. - Ano.

Jsme připraveni.

Jedem.

O jeho webtoonu, mluví všichni.

Dnes je tu se mnou Lee Seungcheon, autor"Zlaté lžičky."

Zdravím vás.

Pane Lee, na tomto webtoonu je zajímavé to,

že si můžete vyměnit rodiče, pomocí zlaté lžičky.

To bylo velmi originální.

Jak vás to napadlo?

Když jsem byl malý,

naše rodina měla zlatou lžíci.

Chtěl jsem ji prodat a koupit mámě, zlatý prsten.

Ale nemohl jsem ji...

Soomin.

Neměla jsi sem chodit, těhotná.

Chtěla jsem na to dohlídnout.

Bože, Seungcheon je v rozhovorech dobrý.

Zlato, doufám že náš Jackpot

bude tak úspěšný, jako já.

Bože, proč mu tak říkáš? Nelíbí se mi to.

Jen chci, aby dítě trefilo jackpot.

Vážně to zabírá.

Co pro vás zlatá lžička znamená?

Jde o mou minulost.

Jako mladší,

jsem se dostal do nehody a ztratil jsem část paměti.

Ale na něco si vzpomínám.

Na to, jak jím mámin kimchi guláš.

Byl tak výborný, že jsem pořád jedl dál.

Měl jsem vážně radost.

Všichni vás jistě chápou.

Mámin kimchi guláš je nejlepší.

Má rodina byla chudá,

ale od rodičů, jsem dostal hodně.

Ikdyž on svého snu nedosáhl,

můj táta pořád kreslil.

Mám jeho vášeň.

Moje máma kvůli práci, každý den vstává ve 4.

Mám její vytrvalost.

Dokázal jsem to, díky nim.

Ptáte se, co pro mě znamená zlatá lžička.

Já sám,

jsem zlatá lžička.

Já sám...

jsem zlatá lžička.

Mami.

Dopadlo to dobře.

- Ty pláčeš? - Ne.

Miláčku, honem. Seungcheon je v telce.

Dobře. Matko, dejte si kafe.

To jsi nemusel.

Ale ano.

- Pane Lee, chtěl byste… - Díky.

- …ještě něco… - Zlato.

…říct vašim čtenářům?

Udělám to.

"Zlaté" a "špinavé" lžičky, v naší společnosti existují.

Ale doufám, že se všichni budete cítit jako ti zlatí.

Věřte si a mějte se rádi.

Pokud ne,

stále jen budete chtít víc…

a zapomenete na to, kým jste.

Když jste tu,

máte extra porci smaženého vejce.

Díky.

A další, máme sponzora.

Mimochodem, tenhle fešák je mi povědomý.

- Přítel? - Jen kamarád.

Kamarád z dětství.

Jaká je tu práce?

"Jako bývalá radní Gangnam, Geum Sukja,

myslíš, že mi tohle sedí?"

To bych ráda řekla, ale jsem vděčná.

Jsem Kim Jinsook, manažerka útulku pro bezdomovce.

Jednu ti dám,

když jsi krasavec.

- Pořádně si to vychutnejte. - Ano.

Ona je ta paní se zlatou lžič...

Pokud zjistí že jsi spisovatel,

tak bude vážně protivná.

Byla naštvaná, říká že se zneužil její příběh.

Takhle to chutná líp.

- Je to dobré. - Že?

Jo, výborné.

Jasně, slyšela jsi to?

Hwang Hyeondo bude propuštěný.

Ano, slyšela jsem to.

Propustí ho domů, ikdyž otrávil svého syna?

Můžeš se vyvlíknout z vraždy, když máš peníze?

Pokud znovu babičku potkám,

chci ji konfrontovat.

Seungcheon přišel o našeho tátu.

Chtěl zaplatit za vše, co udělal.

Musel takhle umřít?

Podívej se na Hwang Hyeondo a Oh Yeojin.

Za nic nezaplatili.

Jednou zaplatí.

Možná, už jejich trest nastal.

Yeojin, dnes je rušný den, máš focení a dva rozhovory.

Park Janggune, řekla jsem, že nejsem celebrita.

Musím se soustředit na byznys.

Přesně.

- Janggune. - Ano, otče?

Yeojin má slabé tělo.

Je fajn vydělávat peníze, ale nepřetěžuj ji.

Ano, otče.

Hele, to jsou plínky mé princezny.

Dejte to do skladu.

Ano, pane.

Podívejme se, tak rosteš.

Ahojky.

Jsi požehnaná, Oh Yeojin.

Co?

Nic.

Tak já půjdu.

Musíš ji vzít na procházku.

Neboj se.

Ahoj.

Tak my jdeme.

- Bezpečnou cestu. - Ano.

Ahoj, Yeojin.

Kdo je to?

Hej, kdy mi to splatíš? Hned zavolej!

Vážně mi to nebereš! Musíš zaplatit!

- Do konce týdne, mi dej 200 milionů wonů. - Moje záda.

- Nebo je po tobě. - Nemůžu si pořádně

odpočinout, protože Yeojin je děsivá.

Princezno, neprojedeme se po sousedství?

- Pane. - Co?

Udělám to.

- Vážně? - Ano.

Dám ji do kočárku a vezmu ji na procházku.

Můžete odpočívat doma.

- Vážně to pro mě uděláte? - Jistě.

- Minutu. - Bože.

Běž.

Tak krásná.

Bože, musím se prospat.

Jistě, dobrou.

Jo, to jsem já

Asi ty prachy seženu, dej mi tři dny.

Doufám, že mě nebudeš nesnášet.

Sakra.

Tady je.

Prokuratura přijala žádost

o přemístění prezidenta Dosin, Hwang Hyeondo.

Od dnešních 8 hodin, prokuratura měla zasedání,

a v komisi byli zastoupeny různé lékařské a právní osoby,

a ti se rozhodli, žádosti vyhovět.

Co se týče jeho finančních podvodů…

Všichni jsou si rovni.

Ale tenhle svět, je nefér.

Pane, omlouvám se.

Ale nemůžete využít kartu společnosti

na pití, pane.

Co jsi to řekl? Hej.

Co ty víš?

Kolik peněz, nám přinese radost?

Mám nějaké velké zprávy.

Můj nejlepší kámoš, Seungcheon, nakreslil "Zlatou lžičku" v téhle místnosti.

A nyní, tady žiju já.

Zažiju úspěch tak jako on, a změním svůj život.

Díky za příspěvek.

Zbohatněme!

Sto milionů? Bilion? Deset bilionů?

Příště si zajděme na film.

Nemůžeme jít dneska?

Chceš jít?

- Tady máte drobné. - Díky.

Sbohem.

Chtěl bys kapesné?

Tadá!

Díky.

Jsou takoví, kterým stačí i 10 000 wonů,

zatímco jiní nejsou spokojení,

nehledě na to, kolik mají.

Zlato, je čas na léky.

Jak divné léky.

Dokonce z takového zlého muže, udělaly děcko.

Prý jsi tím otrávil Taeyonga.

Ale neboj se.

Nezabiju tě,

dokud neskončí převzetí společnosti.

Nemůžeš být moc naštvaný.

Tohle je cena, za zabití Yohana a Juntae.

Ale fakt jsi nevěděl,

že Juntae byl syn Yohana?

Určitě jsi to věděl.

Proto ti nedokážu odpustit.

Zaplatíš za své činy.

Je tu zahradník, který dokázal získat velké jmění.

- Zahradník? - Jo, divné je že učí

děti ze sirotčinců, o akciích a burze.

Nestojí to za reportáž?

Ale podle všeho, nedává rozhovory.

- Je vlastně samotář. - Soomin, půjdu.

Tak jak se jmenuje?

Omlouvám se. Han Seonghun?

Pane Hane?

Kdo?

Jdu navštívit Han Seonghuna.

Ah, Seonghun?

Šel na pláž, na čerstvý vzduch.

Měla byste mu zavolat.

Bože, měl tady být, tak kde je?

To je moje.

Omlouvám se, já jen...

Jste Na Juhee?

Pan Han Seonghun?

Ano, to jsem já.

Oh.

Taeyongu…

Bože!

Tudy.

Omlouvám se.

Tudy.

Mám hlad.

Dočetl jste to celé?

Ano.

Ale čím víc to čtu, tím jsem smutnější.

Nepoznala ho jeho rodina, ani jeho milovaná.

To je velký trest.

Máte pravdu, je.

Měli bysme se modlit,

že ti kteří nás milují nás poznají,

ikdyž máme jiné jméno a jinou tvář.

Co se děje?

Někdo koho jsem znala,

se modlil za něco podobného.

Vážně?

Doufám, že bude vyslyšen.

Není západ slunce krásný?

Je to moje oblíbená část dne.

Brzo slunce zapadne.

Může rozhovor počkat?

Jistě, samozřejmě.

Svět je pořád nefér.

Ale ten krásný, zlatý západ slunce

je fér, ke všem.

Můžu ocenit a užít si tenhle pohled.

A tím, jsem bohatý..

Kupte si zlatou lžičku.

Můžete zbohatnout, jen za 30 000 wonů.

Kupte si zlatou lžičku.

Vyměňte své rodiče a váš život se změní.

Dnes jen za 30 000 wonů.

Můžete zbohatnout, když vyměníte své rodiče.

Podívejte se na to.

Taky musíš chtít zbohatnout.

Co ty na to?

Chopíš se té příležitosti?

moonchildkdramas.blogspot.com DĚKUJI ZA SLEDOVÁNÍ.