Original subtitles

Seungcheone.

Zdravím, prezidente Hwangu.

Moje žena udělala knedlíčky, pro Taeyonga.

Zapomněl jsi je.

Tady, Seungcheone.

Děkuji, že se tak staráte o Taeyonga.

Opatrujte se.

Taeyongu, promluvme si.

Ano.

Dej mi to.

Dávej na to jídlo pozor.

Ano.

Otec... teda prezident, řekne že bude chtít divizi.

Prostě na to kývni.

Jdeme, Seungcheone.

Dobře, tati.

Seungcheone, máš na sobě jiné oblečení.

To ne, musel jsi špatně vidět.

Fakt?

Poslední dobou zapomínám.

Tati, omlouvám se. Další rozvážky zvládni sám.

Mám něco důležitého.

- Omlouvám se. - Co?

- Seungcheone. - Omlouvám se.

Seungcheone!

Bože.

Musí sníst své narozeninové jídlo.

Bože můj.

- Počkejte, prosím. - Ano?

Slečna Gong, vám chce něco říct.

Dobře.

Rozhodl jsem se pro divizi.

Vím co si myslíš, ale pro společnost je to lepší.

Snad to chápeš.

Na tom přece nezáleží.

Dosin Group je stále

vysněná společnost, pro nové pracovníky.

Tak izolovaný konglomerát,

není to trapné?

Prosím?

Jsem taky CEO.

Rozmyslím si, jaké rozhodnutí

bude pro dobro společnosti.

A, pořád klepeš prsty.

Můžeš toho nechat?

Je to otravné.

Žádám si o smrt?

Proč jsem to řekl?

- Jste pořád tady. - Ano.

Slečna Gong, udělala další objednávku.

Aha.

Pomůžu vám.

V pořádku.

Tohle by neměl dělat mladý pán.

Nemusíte mě nazývat mladý pane, ot...

Pane Lee.

Ty a Seungcheon, prý sdílíte narozeniny.

Všechno nejlepší.

Děkuju, otče.

Co?

Je divné, říkat vám "pane Lee."

Jasně, máš pravdu.

Tak já půjdu.

- Mějte se. - Ahoj.

Pane, proč se nepřipravíte na práci?

- Na práci? - Svolal jste mimořádnou radu.

Já?

Omlouvám se, viděli jste tu podivnou stařenku?

- Ne. - Neviděli.

Omlouvám se, viděla jste tu stařenku?

- Ne. - Díky.

Pane, viděl jste tu stařenku?

Seungcheone!

Mami.

Co tady děláš?

Šel jsi rozvážet s tátou.

Něco se vyskytlo.

Ale,

- co ty? - Ah.

Jdu z trhu.

Udělám ti na narozeniny susupat-tteok.

To ti přinese zdraví a dlouhý život.

Už nejsem dítě.

Správně.

Tohle nezmění nic,

ale budu se cítit klidněji.

Cítím úlevu, že můj syn bude zdravý

a další rok, se bude mít dobře.

Proč tohle děláš, pro tak hrozného syna?

Seungcheone.

Dej mi to.

Co to s ním je?

Synku.

Synku, počkej.

Dej mi to.

Jsem divná, když si

myslím, že Taeyong je Seungcheon.

Určitě.

Juhee!

Pane Lee!

- Máš se dobře? - Ano.

Už je to doba.

Juhee.

Díky, že každý rok s námi slavíš narozky Seungcheona.

To nic.

Díky tomu, si vychutnám polévku z mořských řas.

- Je to výborné. - To ano.

Ale možná budeme muset jíst, bez oslavence.

Zdá se, že řeší něco důležitého.

- O co jde? - Nevím jistě.

Heslo je...

Viděla jsi ho?

Je to tajemství.

To jsou narozeniny mých dětí, v obráceném pořadí.

Roky jsme to heslo neměnili.

Potřebujeme nové.

Pane Lee, asi se k vám dnes nepřidám, mrzí mě to.

Juhee!

Juhee!

Dosin Tower, prosím.

- Kompenzace! - Kompenzace!

- Kompenzace! - Kompenzace!

Kdo z toho má užitek?

Ředitelství se musí probrat!

Probrat! Probrat!

Odmítáme tuto divizi.

Pane Hwangu, proč jste si to najednou rozmyslel?

Bylo to otcovo rozhodnutí?

Berete zpět svůj názor?

- Jdeme. - Prosím, vyjádřete se.

Prosím vás.

Kam myslíš že jdeš, bastarde?

Kompenzace!

Kompenzace! Kompenzace!

Dejte nám zpátky peníze!

Ředitelství se musí probrat!

V pořádku?

- Ano. - Jdeme.

Probrat! Probrat!

Oh Yeojin, co tady děláš tak brzo ráno?

Chci ti dát dárek.

Jak jsi mě mohl nechat samotnou v hotelu?

Za co mě máš?

Záleží ti vůbec, na mých pocitech?

Hotel?

Já a ty?

Proč bych tam chodil s tebou?

Nepamatuješ si?

Děláš si srandu? Nikdy bych s tebou nešel...

Počkej.

Jo.

Šel jsem.

Jsem blázen? Proč jsem to udělal?

Hwang Taeyong?

Co?

Jsi Taeyong, že jo?

Všechno nejlepší, Seungcheone.

Všechno nejlepší.

Na co čekáš? Rychle to sfoukni a něco si přej.

Tak.

Veselé narozeniny. Bože, mám hlad.

Dáme se do toho, vypadá to dobře.

Seungcheone, co sis přál?

- Co? - Musíš nám to říct,

abysme ti koupili dárek.

Páni, to vypadá nově.

Tohle jsi dostal?

Zdá se to pravé.

Ale není.

Seungcheone.

Řekla jsem ti, abys zůstal doma, proč jsi tu?

- Mami. - Co?

Není tohle kardigan, z doby co jsem chodil na střední?

Nevím jistě, koupila jsem ho tehdy?

Ne, to bylo dřív.

Koupila jsi ho v Yeongdeungpo, když jsem byla v devítce.

Vážně?

Jo.

Ten stůl je starý, že?

Nádobí taky.

Televize, lednice, všechno.

Všechno je už tak staré.

To přece víš.

Když jsem to natřel, řekl jsi, že je to lepší než nové.

To vůbec ne, mám radši nové.

Nemám ráda veteš.

Nesnáším to.

Prostě to sněz a běž do práce.

Dobře.

Seungcheone, jez.

Dej si polévku.

Mami, musím na záchod.

- Prosím? - Veselé narozeniny.

Mám ti gratulovat, že jsi zase Lee Seungcheo?

Jak to víš?

Taeyong se zdál zvláštní.

Narazili jste na své rodiče?

Proto jste se vyměnili?

Jo, ale je to divné.

Taeyong narazil na prezidenta Hwanga,

ale nevyměnili jsme se.

To ne, když jsou příbuzní...

Prezident Hwang není otcem Taeyonga?

To je fuk.

Budeš snad žít jako Lee Seungcheon?

Není způsob, jak být zase Hwang Taeyong?

To chci...

Na to se chci zeptat.

Víš o něčem?

Ne.

Nevím.

Tohle je trest.

Tohle je trest za to, cos mi včera udělal.

Seungcheone, co sis přál?

Moje přání.

Chci být zase Hwang Taeyong.

Jak může být znova Hwang Taeyong?

Juhee?

Proč jsi tady?

- Ze stejného důvodu, jako ty. - Co?

Dnes má Taeyong narozeniny.

Nejsi tu kvůli tomu?

No... jsem.

Tak já půjdu, uvidíme se.

Kdo si myslí že je, slavit narozeniny Taeyonga?

Taeyongu.

Ahoj, Juhee.

Máš minutku?

Omlouvám se, musím na setkání.

Je to důležité?

Ne, to nic. Promluvíme si pak.

Omlouvám se, dnes mám fakt moc práce.

- Taeyongu. - Ano?

Musím ti

toho tolik říct,

aby musím říct minimálně tohle.

Všechno nejlepší, Taeyongu.

Upřímně ti přeju,

veselé narozeniny, příteli.

Veselé narozeniny.

Přines nějaké sklenice.

Ah.

Připravil jsem tvé oblíbené, z dětství.

Když máš dnes narozky,

tak tady.

Užij si to.

Pivo hned ráno?

Respektuju přátelství tří nezaměstnaných kluků.

Máme důvod.

No, hezký den.

Čau.

Umyjte nádobí, než půjdete.

- Dobře. - Díky.

O co jde?

Co je s ním?

Prodal půlku svých podílů v Dosin Hightech.

Hwang Taeyong, ten zmrd. Já ho zabiju!

Kvůli této divizi,

cena našich akcií, klesla o 18%.

Přijděte na způsob, jak to zastavit.

Proč to musíme dělat?

Investoři nás budou kritizovat, ale potrvá to pár dní.

Prosím, nevšímejte si to.

Akcionáři jsou ve ztrátě.

Nemám si to všímat?

Společnost nepatří mně, ani vám.

Patří těm protestujícím.

Lidem, kteří tvrdě pracovali, aby podíly koupili.

Rozumíte?

Kdo řekl, že společnost patří lidem?

Hej, patří to akcionářům, ikdyž mají jen jeden podíl.

Můžou se vyjádřit, jako zákonní vlastníci.

Akcionáři vlastní podíly, ne společnost.

Prodávají podíly, když cena stoupne nebo klesne.

Nejsou žádní zákonní vlastníci.

Vůbec jim na společnosti nezáleží.

Zníš jako opravdový CEO.

Takže říkáš, že Hwang Taeyong jednal správně?

Lhal o dceřinné společnosti

a tu divizi povolil.

Musel mít důvod.

A vy podstupujete riziko.

Společnost celou dobu mluvila o možnosti divize.

Sakra, nevěřím tomu.

Jasně, jsem idiot, který

věřil, že Hwang Taeyong by nechal podíly těm, kdo je koupili.

Ale jsi můj kámoš, Lee Seungcheone.

Proč takhle mluvíš?

Jakobys byl Hwang Taeyong!

Hej, Jaedone.

Bože.

Jaedon dnes přišel o víc, než 10 milionů wonů.

A stejně sem přišel, oslavit tvé narozeniny.

Proč jsi tak musel bránit Hwang Taeyonga?

Veselé narozeniny.

Nemůžu uvěřit, že jim tak málo záleží na lidech.

- Dnes zníte dost jinak. - Vážně?

Munki, udeřil jsem se někdy dřív, do hlavy?

Nevím jistě, bolí to hodně?

Ne.

Byl to sen?

Jak jde prodej?

Amikus za tím stojí.

A Seo Juntae je asi střed.

Strýc?

Dobře ti tak.

Neměl sis vyskakovat.

Máš co mluvit.

Zbláznil ses? Proč bys to dělal?

Na co to myslíš?

Kvůli tobě, nemůžu spát.

Všechno bude v pohodě, Youngshin.

Neboj se.

Ale jak se...

Hyeondo ti nabídl pomoc?

Slíbil jsem, že to nikomu neřeknu.

Měla bys předstírat, že nic nevíš.

Samozřejmě. Nesnáším, když někdo poruší slib.

Udržím to v tajnosti, samozřejmě.

Taková úleva.

Hyeondo, já nezabil prezidenta Na.

Je pravdou, že jsem za ním šel kvůli převzetí UBS.

Ale ani jsem ho neviděl.

Co se děje?

Tehdy mě zachytila palubní kamera, vážně.

Já vím.

Ale tehdy v USA,

jsi je zabil.

A hodil jsi to na mého syna.

Kdybych to věděl dřív,

nikdy bych ti nedal

podíly Taeyonga.

Co chceš se mnou dělat?

To je zbraň, kterou jsi v USA použil.

Pořád na ní jsou tvé otisky.

To ne.

To není možné.

Zbavil ses toho.

Můžu se zbavit důkazů

a zase je vynést na světlo.

Není nic, co nezvládnu.

Že jo?

UDEJ SE

Chvíli vydrž, a já tě

- tě dostanu ven. - Hyeondo!

Budeš hnít v americké věznici, do konce života?

Nebo se udáš za zabití prezidenta Na? Vyber si.

Co myslíš, že je lepší?

Tohle je lepší.

Rozhodně.

Hej, ty.

Prý jsi zabil Na Sangguka.

Měl jsem na něj pifku.

Tak díky.

Jednou ti to splatím.

Co to bylo?

Kdo je ten Oh Dongpil, a proč mě chce vidět?

Vy jste...

Jaký vztah, máš s mou Yeojin?

Proč si od ní bereš peníze, hajzle?

Mluv!

Bastarde, tak mluv.

- Co s ní máš? - Dost.

Společnost musí být v háji.

Nemůžu nějak jít zpátky?

- Seungcheone. - Juhee?

Nastup si.

- Zapni si pás. - Jo.

- Kam jdeme? - Tam, kam jsi chtěl jít. Moře.

- Moře? - Jedem!

Je to moře.

- Tak se těšíš? - Jo.

Počasí je skvělé, co?

To mi povídej.

Prezident Hwang není otec Taeyonga?

Tak kdo je jeho otec?

"Ostrovní chatrč"?

Mám ti to zahrát?

Co tě sem přivádí?

Jen jsem si s vámi chtěla dát čaj.

Jste vážně dobrá.

Nenaučila ses hrát?

Já hraju, od svých pěti.

Moje zesnulá matka,

byla při učení přísná.

Ta zlá stařena.

Vždy jsem chtěla skončit.

"Skončím po soutěži."

"Skončím na vysoké."

"Až se vdám…"

Ale pořád hrajete na piáno.

Hádej co?

Lidi se snaží vydělat

první věcí, kterou si osvojí.

Takže záleží na tom, co uděláš jako první.

Může to být řízení

nebo prodávání.

Když začneš krádeží,

budeš krást celý život.

Naro, můžeš se tu kdykoliv najíst.

Ne.

Nesouhlasím.

Lidi se můžou změnit.

Je jedno jak začali,

můžou jakkoliv změnit svůj život.

Ano,

možná máš pravdu.

Vlastně, tohle mi matka řekla.

Přála bych si, aby se má zlá matka mýlila, ale máš pravdu.

Vážně.

Mám otázku.

Jaká byla skutečná matka Taeyonga?

Byla taky zlá?

Nevím jistě.

Ale jedná věc je jistá.

Byla šílená.

Blázen.

Měla aféru s prezidentovým kamarádem,

a zemřela po tom, co se začal řešit rozvod.

Taeyong asi

bude po ní.

Dávej si pozor

na Na Juhee.

Taková zbytečná starost.

Ten kamarád, může být jeho pravý otec.

Ne, Juhee.

No tak, šli jsme až sem. Vyfotíme se.

Já se nefotím.

Nemám rád, zanechávání takových stop.

O čem to mluvíš? Jsou to jen fotky.

Tak. Raz, dva, tři.

Taky tě vyfotím.

Raz, dva, tři.

Uděláme si jednu spolu.

Podařily se.

Počasí je lepší než v Sokcho, že?

Sokcho?

Pamatuješ, když jsme tam šli

a měli jsme smažené kuře a krevety?

Jo, pamatuju.

Tady je to taky hezký, že?

Jo, to je.

Teda, je to lepší.

Nikdy jsme spolu v Sokcho nebyli.

A nikdy jsi neřekl, že chceš k moři.

- Yeojin... - To je fuk.

Budeš snad žít jako Lee Seungcheon?

Není způsob, jak být zase Hwang Taeyong?

Nemůžu tomu uvěřit.

Šla do Sokcho s Hwang Taeyongem.

Asi byli na hodně místech.

Ty jsi

vážně Seungcheon?

Zase jsi Lee Seungcheon?

Ale proč s ním chodila na takové místa, když spolu nechodili?

Seungcheone, koupím ti zmzku.

A co chceš na oběd?

Jen řekni, koupím ti cokoliv.

Tak najednou? Děsíš mě.

Máš narozeniny.

Myslím, že deset let, jsme

tvoje narozeniny, neslavili pořádně.

Chci ti to dnes vynahradit.

- Juhee. - Zajdeme na zmrzku.

Juhee.

Díky za nabídku,

ale já platím.

Hej.

Hej, Lee Seungcheone!

Házíš?

Ty jsi po mně hodila botu?

Pojď sem.

- Proč to prostě nehodím do moře? - Hej!

Ne, nech toho.

Přestaneš, že? Tady.

Hej, Na Juhee.

Pojď sem.

Hej!

Hej!

Polož mě.

Veselé narozeniny, pane.

Díky.

Víte, že pořad poběží dnes, že?

Omlouvám se za potíže.

Slečna Wang, vám chce něco říct.

Mluvte.

Nejdřív se chci omluvit.

Nadávala jsem na vás, a nazývala jsem vás kreténem.

Ale když spolu trávíme čas, vidím že jste milý.

Já to říkal.

Není jako jiní bohatí lidi, které potkáme.

- To se teprve uvidí. - Fajn.

Tenhle speciál o start-upech,

pokryje i jiná témata,

jako zpronevěra,

nelegální dědické konání a podvody.

Doufám, že se znova

nesetkáme, kvůli ničemu z toho.

Budu si to pamatovat.

Juhee s vámi dnes nepřišla?

Dnes si vzala den volna, kvůli důležité záležitosti.

- Aha. - Jasně.

Půjčila si její auto

a šla na výlet s Lee Seungcheonem.

Lee Seungcheon?

Proč to nebere?

Taeyongu.

Co je?

Juhee šla k moři, s Lee Seungcheonem.

Co?

Chci se zeptat proč a požádat ji, aby se vrátila,

ale nemůžu, jako zasnoubený.

Když jsme u toho,

nemůžu si tě vzít.

Počkej. Taeyongu.

To rozhodnutí, není na tobě.

Proč ne?

To jen abys věděla, nevezmeme se.

Lee Seungcheon šel k moři?

Proto mi to nebere.

Na koho tak myslíš?

Jsem jen zmatený.

Přemýšlím, jestli tu můžu být.

Měl jsi zaneprázdněný život.

Tak jsi na sebe tlačil,

až máš strach z toho, že budeš nikým,

když nebudeš dělat nic.

Jednou mi táta řekl,

že bych nebyla nikým, kdybych nebyla jeho dcera.

Nakonec to byla pravda.

Když zemřel a já byla bez peněz a sama,

cítila jsem se jako nikdo.

Ale Seungcheone.

Táta se mýlil.

Je důležité, kdo jsou tví rodiče,

v jakém autě jedeš a v jakém domě žiješ.

Ale důležitější je,

kdo jsi a s kým jsi.

Proč mi to najednou říkáš?

Lhala jsem ti.

Nikdy jsi nechtěl jet k moři.

Nikdy jsme nebyli v Sokcho.

Tohle je poprvé,

co jsme u moře spolu.

To já, sem chtěla jet.

Chtěla jsem s tebou, k moři.

Ne s Taeyongem, ale s tebou, Seungcheone.

O čem to mluvíš, Juhee?

Nerozumím tomu.

Seungcheone.

Všechno jsem zjistila.

- Ale Seungcheone... - Řekl jsem, že tě nechápu!

Tak mi to neříkej.

Nechci to už poslouchat.

- Seungcheone? - Ty...

Proč jsi mě sem brala, když to víš?

Proč jsi mi to udělala?

Fajn, jsem Lee Seungcheon.

Abych byl Hwang Taeyong,

opustil jsem rodiče a tebe. Takový je Lee Seungcheon!

Proč jsi mi nevynadala?

Měla jsi mě vinit a naštvat se na mě!

Proč jsi...

Chyběl jsi mi.

Chyběl jsi mi, Seungcheone.

Jsi...

Seungcheon?

Mám radost,

že se znovu potkáváme.

- Sbohem. - Nashledanou.

Počkat.

- Není tady. - Co hledáte?

Zdravím vás.

Na vysoké škole, jsem to viděl na výstavě.

Pak jsem to viděl znova tady.

Od té chvíle, vážně chci ty tužky.

Samozřejmě, tesař si nesmí stěžovat na nástroje,

ale upřímně, jsou důležité. Že, pane?

Můj životní sen, byl kreslit takovými nástroji.

Voní úžasně.

Věděl jste,

že grafit a diamant, jsou vlastně stejný element?

Aha.

Na základě prostředí, se může změnit v grafit

nebo v diamant.

Věc nebo osoba...

je dobré být s někým, kdo zná jeho hodnotu.

Tohle říkám.

Prosím, vezměte si to.

Bože, ne.

To nejde.

Pro vás je to vzácné,

ale pro mě je to dekorace.

Prosím, neodmítejte a berte.

Bože, to ne.

Něco tak drahého, nemůžu přijmout.

Vezměte si to, je to dar, ode mě.

Pane, pak...

vím že je to troufalé,

ale s vděčností to přijmu.

Moc vám děkuju.

Řekl jste mi,

že chudoba není nakažlivá.

Ale asi jste nevěděl,

že bohatství

je mezi lidmi, vysoce nakažlivé.

Nemohl jste dosáhnout svého snu,

kvůli...

penězům.

Prohrál jste,

oproti penězům.

Ikdyž si to nechcete přiznat.

Pane.

Můžu si koupit cokoliv.

Váš sen, jídlo vaší ženy,

dokonce vašeho drahého syna.

Řekl vám váš syn, že za mnou přišel?

Navrhnul jsem mu, aby pracoval s Taeyongem,

a oči mu jiskřily.

S vámi by se musel spokojit s ubohým grafitem,

ale při mně, z něj bude diamant.

On to ví.

Pozor...

Pozor na vaše slova.

Můj syn takový není.

Přišel za mnou.

Takže váš syn,

byl taky zkažen penězi.

Tak, jako nyní vy.

Ano,

chápu.

Nevěděla jsem,

že jsi tak levný, ubohý

a bezcitný.

Stačí ti pomsta pomocí nějakých pastelek?

Naučil jsem ho pravdě.

Že sny vyžadují peníze.

A jak moc miluje peníze,

narozdíl od svého hrdého přístupu.

Víš vůbec, jaká je pravda?

Že bez peněz,

by s tebou nikdo nebyl.

Co je? Ani mě nepozdravíš.

Co ten protáhlý obličej?

Něco se stalo?

Taeyong ti zase ublížil, co?

Zajímá mě, proč mě nemá rád.

Hej.

Není lehké, mít tě rád.

Tak, proč mě máš rád ty?

První láska.

Jsem to já, co?

Proto mě pořád sleduješ a pomáháš mi?

Máš mě rád.

Jo, mám.

Víc než kohokoliv jiného.

Park Janggune, prober se.

Já tě nikdy neměla ráda,

tak se vzdej té beznadějné lásky.

Hej, Oh Yeojin.

Musíš být tak zlá?

Ptala ses, proč tě mám rád?

Protože jsi hezká? Protože to byla láska na první pohled?

Jo, když jsem byl mladší.

Ale dneska, tě mám rád z lítosti.

Děláš že máš všechno,

ale pořád máš takový hlad.

Jsi jako dítě, které nikdy není syté.

Jsi zoufale chamtivá,

kvůli muži, který tě ani nemá rád.

Je mi tě líto.

To stačí.

Prober se.

Je jedno jak se snažíš,

- Hwang Taeyong tě nebude mít rád. - Proč se...

Řekni, jestli se mýlím.

Miluje Na Juhee.

Yeojin.

Jak jsi mohl...

Park Janggune, jak jsi mi to mohl říct?

Nikdy tě už nechci vidět, neukazuj se mi.

Yeojin.

Sakra.

Yeojin. Oh Yeojin!

Oh Yeojin.

Yeojin!

Dej mi klíče.

Neměla bys řídit.

To je fuk, nech mě.

Vezmu tě za tvým drahým Hwang Taeyongem,

tak mi dej klíče.

Nestarej se.

Já nejdu za ním.

Oh Yeojin, ty vážně…

Lee Seungcheone.

Je mi fuk co uděláš, s Na Juhee.

Omluv se a odpustím ti.

Všechno ti odpustím.

Díky za dnešek, Juhee.

Seungcheone, je úžasné

že jsem vycítila, že jsi to

ty, ikdyž jsi byl Hwang Taeyong.

Jsem ohromená.

Bůh mě asi vyslyšel.

Když jsme předtím byli spolu v kostele,

přál jsem si, abys mě poznala i s jinou tváří

a s jiným jménem.

Jsem tak ubohý.

Co je na tom tak skvělého?

Proč jsem to přijal?

Byl jsem jako dítě.

Tak ubohý.

Nech toho.

Neudělal jsi nic zlého!

Ten Hwang Hyeondo je neuvěřitelný.

Zlato, co to děláš?

No a co, že je prezident?

Nedovolím mu, urážet mého muže!

Já mu dám lekci.

Zlato, klid.

Nech mě, nezastavuj mě.

Ne, nech toho. Prostě dost!

Co to děláš?

Zlato.

Můžeš utratit všechno.

Zajdi si na pití nebo běž nakupovat.

Udělej to, jestli se budeš cítit líp.

Dobře se bav a překonej, co se stalo.

Seonhye.

Musíš utratit každý cent.

Nebo to nestrpím.

Běž.

Pane Lee.

Ahoj, Yeojin.

- Máte se dobře? - Ano.

- Večeřel jste? - Co?

Pokud ne, ráda bych vás pozvala.

Souhlasíte?

To nejsou mé vzpomínky.

Jsou Taeyonga.

Juhee, co mám dělat?

Nejsem Hwang Taeyong,

ale necítím se ani jako Lee Seungcheon.

Jak mám otci říct,

že si nevezmu Yeojin?

Proč se starám? Prostě to řeknu.

Munki!

Kde je můj otec?

Je neobvyklé, že voláte v takovou hodinu.

Nemohl jsem si uspořádat myšlenky.

Říkal jste, že v takové chvíli, chodíte do muzea.

Správně.

Když toho máte na mysli hodně,

je dobré, strávit čas v tichu.

Musím toho tolik udělat.

Ale taky toho chci, hodně udělat.

Tak jsem dokázal překonat těžké chvíle.

- Kdyby jste mohl vrátit čas... - Tohle…

- Co byste udělal? - byl Seungcheon?

V jakékoliv situaci,

se nikdy nevzdám toho, co chci.

Nefotím se.

Nemám rád, zanechávání takových stop.

Mohl tím myslet...

Pane.

Munki.

Kolaps prezidenta Na.

Pamatuju si to.

Ten den, jeho smrti?

A co ta střelba?

Byl…

byl to strýc Juntae.

Ty děti, jsi zabil.

Prezident Na se mýlil.

Ale to není všechno.

Bylo toho víc.

Vím to jistě.

Pane.

Vím, že otce nesnášíte!

Ale jak můžete lhát a říkat, že jsem vrah?

Tvůj otec je odborník na lhaní, ne já.

Chceš vědět ještě něco?

Nejsi zvědavý, na tajemství tvého otce?

Tajemství Hwang Hyeondo, které nikdo jiný nezná.

Nevěřím vám.

Příliš se bojíš.

Bojíš se,

zjistit co je tvůj otec, za člověka.

Dost, to stačí!

Nejsi zvědavý, na tajemství tvého otce?

Prezidente Na.

Prezidente Na.

To jsem já, Taeyong. Proč neodpovídáte?

Prezidente Na.

Prezidente Na?

To ne.

Co se děje? Pane.

Munki.

Udělej pro mě něco.

Juhee.

Proč ses najednou chtěla sejít?

Tohle je to místo, že?

Tady byla ta babička.

Když se zamyslím,

už jsem ji potkala.

Není to ta samá, která chtěla, abych ti na narozeniny dala dopis?

A pamatuju si,

na pravidla zlaté lžičky, z tvého zápisníku.

Měsíc, rok,

a deset let.

Máš tři šance, změnit své rodiče.

Do tvé poslední šance, nezbývá moc času, že ne?

Žádám tě, Seungcheone.

Prosím, nesmíš být Hwang Taeyong.

Nevím na co myslíš, ale...

Co je? Juhee.

Hwang Taeyongu?

Určitě jsem byla se Seungcheonem.

Co tady děláš?

Co? Taky chceš být bohatý?

Tak se podívej.

Tahle zlatá lžička,

tě udělá bohatým, když si vyměníš rodiče.

Co ty na to?

Nechceš být bohatý?

Koupím si ji.

Dobře.

Hyeondo.

Na konec, jsi prohrál.

moonchildkdramas.blogspot.com