Original subtitles

Páni, vypadáš úplně jinak.

Nedbalý Hwang Taeyong je CEO Most Lab?

Ne.

Nyní jsi CEO Dosin Hightech.

Jasně, minule jsem to ohledně táty přehnala.

Asi jsem chtěla tvou rodinu nesnášet, kvůli své rodině,

ale jelikož jsi bohatý, nech to tak.

Fajn

Ale ten rozhovor neposkytnu.

Připravuju speciál o start-up společnostech.

Poděl se o tipy od začátku po konec.

No tak.

Neboj se, nebudeme tě kritizovat.

Vlastně, nemůžeme. Jsme z DSTV.

Společníka Dosin Group.

No tak, kvůli našemu přátelství.

Pomoz mi.

Taeyong už odmítl.

Nech toho.

Nebo si pomyslím, že po něm jedeš.

Měj nějaké vychování.

Yeojin.

Uvidíme se.

Jsem ráda, že jsi odmítnul.

Chce udělat rozhovor, aby tě nachytala.

Já vím.

Fajn, uvidíme se pak.

To je pro mě?

Díky, pěkný.

Nemůžu uvěřit, že jsi mě oblbnul.

Za ten návrat, ti to odpustím.

Už můžeme řešit svatbu?

Posluž si.

Na zdraví.

Hwang Taeyong, ten bastard.

Já myslel, že je jiný než ostatní zlaté lžičky.

Bohatí lidi, jsou všichni stejní.

To ty jsi bastard.

Řekl jsi mi, že Taeyong byl tvůj šéf, až dneska.

A, mluvil jsi s Juhee?

Ptala se na tvou společnost.

Documentary Note chce zpovídat Taeyonga.

- Jako Juhee? - Řekl jsem jí všechno.

Že se vykašlal na zaměstnance, když společnost rozprodal

a že zmanipuloval ceny akcií, aby získal podíly v Dosin Hightech.

Bože.

Hej, měl by ses na něm zkusit přiživit, ne ho pomlouvat.

Jak takhle můžeš zbohatnout?

To je fuk.

Zbohatnout?

Kluci.

Kdybyste mohli být bohatí,

vyměnili byste své rodiče?

Jenom tak.

Co je to za blbost?

Že jo.

Co to je?

"Zlatá lžička za 30 000 wonů, ti přinese bohatství."

"Tři šance?"

"Zbohatnutí, výměnou rodičů?"

Hwang Taeyong už je CEO.

Co děláš ty, Lee Seungcheone?

Mami.

Ty jsi pil?

Dongkyung skončil v práci, tak jsme zašli na pivo.

A proč? Říkal, že je to dobrá společnost.

Určitě bylo těžké, tu práci získat.

Mami.

Omlouvám se.

Tvůj syn je bez práce a nevydělává peníze.

O čem to mluvíš?

Vím, že děláš co můžeš.

Nech toho a dej mi to. Je to těžké.

Mami. Až získám peníze, jako první ti koupím byt.

Tenhle starý dům necháme za sebou,

a přesuneme se do baráku se třemi ložnicemi a dvěma koupelnama.

Určitě to udělám.

Díky, že to říkáš.

Synku, viděl jsem tě s mámou.

- Ty někam jdeš? - Co?

Zase si jdeš koupit pití?

- Bože, jak to víte? - No tak.

Synku, nechceš si dát pití?

- Fajn. - Tak jo.

Tak já jdu koupit pití.

Bože ne, synku. Běž dovnitř.

Dojdu pro to rychle, jenom jdi.

- Tak honem. - Běžte.

- Pospěš si. - Nepotrvá to dlouho.

Musel tolik zápolit kvůli chudým rodičům.

A vymyslel takový příběh.

Omlouvám se, Seungcheone.

Požádal jsem, aby to ze zasedání vynechali,

takže se neboj.

Řekneme, že jsi skončil z osobních důvodů.

Co je?

Zajímá mě, na co myslíš.

Když se Taeyong vrátil ve velkém,

můžeš se mě zbavit.

Proč se mě snažíš recyklovat?

Juntae.

Vzpomínám si na den, kdy jsme se viděli prvně.

Kolik ti tehdy bylo? Byl jsi na základce?

Zdál ses sebevědomý,

ale sotva jsi měl nějaké nehty.

Tak jako Taeyong.

To je už dávno.

Litoval jsem tě.

Myslel jsem, že ti můžu věřit.

Protože politování hodné

děti, bývají loajální, ke svým zachráncům.

Správně, vždy jsem se snažil, získat tvé uznání.

Díky, že chápeš jak...

Ale ty ses opovážil, sáhnout na mé peníze?

Pokud to ještě jednou uděláš,

nebudou to jen nehty, přijdeš o ruku.

Vrátíš ten fond, tam kde byl.

A jasně,

už ses připravil, co?

Běž.

Drž se zpátky, dokud si tě nezavolám.

Ty chceš zpovídat Taeyonga?

Omlouvám se, že jsem přišla tak náhle.

Pokud ti to pomůže, požádám ho.

Ale je to nečekané.

Já myslela, že nás nesnášíš, když jsme převzali UBS.

To už je minulost, je to dávno.

Promluvím s ním, ale nic ti nezaručím.

Děkuju, madam.

Takže se zajímá o Taeyonga?

To se mi líbí.

Už jdete?

Ano, zajdu si na záchod.

Koupelna je tudy.

Vím jistě, že Taeyong zabil tvého otce.

A máš důkaz?

Krev prezidenta Na, byla na saku Taeyonga.

Samozřejmě, že si ho nenechal.

Gratulujeme, pane.

Gratulujeme.

To je taková škoda.

Udělali bysme pořádnou oslavu,

ikdyž jsme zaneprázdnění.

Ikdyž je to pozdě, máme to udělat?

To je mrhání časem a penězi.

Když jsme u toho,

někteří z vás,

mi poslali dárky a e-maily a přísahali loajálnost.

Pracujte pro společnost, ne pro mě.

Naši noví rekruti, získávají roční plat asi 40 milionů wonů.

Vy minimálně bilion wonů.

To znamená,

že musíte zvládnout práci 25 zaměstnanců.

Jelikož jsem taky nový,

začnu s platem 40 milionů wonů.

Těším se na vaše vedení.

Máme si taky snížit plat?

Říká, že nás vyrazí, pokud neodvedeme dobrý výkon.

Bože, bude to těžké.

Není to dobré.

Nejste moc tvrdý?

To je fuk.

Nemíním si nikoho předcházet.

Trvalo mi deset let, dostat se sem.

Jelikož jste stáhl Seo Juntae na dno, myslel jsem že zvolníte.

Věříš mému otci?

Pravý boj právě začal.

Nebude mě šetřit, jen protože je můj otec.

Musím ho porazit.

Taky se připrav.

Ano, pane.

Ale je čas jít.

Rodina mé snoubenky?

Můžete vybrat datum, pane Oh…

Tedy, už budeme rodina.

Přizpůsobíme se vám.

Děkuju.

Nemůžu uvěřit, že se moje Yeojin bude vdávat.

Možná vypadá navenek chladně, ale má milé srdce.

Jako malá, nabízela věci a jídlo

své chudé kamarádce.

Hodně jsem ji huboval.

Pokaždé jsem jí říkal,

že peníze jsou jako krev.

Co se stane, když daruješ krev někomu s jinou krevní skupinou?

Nakonec zemřou.

Takže naše krev, naše peníze,

se nesmí dostat k nikomu jinému.

Jen k těm, na naší úrovni.

Mám pravdu?

- Rozhodně máte pravdu. - Vážně?

Ale budete v pořádku?

- Prosím? - Jak jste řekl,

manželství je o krvi a o penězích.

Zvládnete to?

Vy nejste na naší úrovni.

Zlato.

Asi trochu moc pila, nevšímejte si jí.

Ne, nepila jsem.

Jsem zvědavá.

Proč by si Taeyong

chtěl vzít dceru Oh Constructions

která nemá hodnotu, ani trilionu wonů?

Protože je krásná?

Taková holka, není výjimečná.

Matko.

Já jsem si ji vybral.

Věřila mi a pomáhala mi, deset let.

Není to dost?

Aha.

Někdy umíš být dojemný.

Slíbila jsi mi pomoc,

a ten slib jsi dodržela.

Takže bych měl jednat stejně.

Jsme dobří obchodní partneři.

Opatruj se.

Obchodní partneři?

Chápu, že jsi naštvaná kvůli Juntae,

ale neměla by sis to vybíjet na mně nebo Taeyongovi.

Máš špatný cíl.

Ah, vážně?

Fajn.

Tak chci, aby se Taeyong vystěhoval z domu.

Může žít sám.

Je můj syn a jsem na něj hrdý.

To je moje odpověď.

Jo, to jsem si jistá.

Juhee tu dnes byla, chce s tebou udělat rozhovor.

O co jí jde?

Ah, o prezidenta Na?

To je zlé.

Zdála se odhodlaná.

Jsme dobří obchodní partneři.

Lee Seungcheone, takhle by ses neměl chovat.

Ty neznáš pravidla zlaté lžičky.

Chceš žít jako Oh Yeojin, po zbytek života?

Tak ti řeknu poslední pravidlo.

Pokud se jiný člověk nají s touhle lžičkou,

získá vzpomínky svého majitele.

Takže se ujisti, že je v bezpečí.

Chránila jsem ji, víc než deset let.

Takhle mám žít až do smrti?

To je směšné.

To proto, že stojíš proti osudu.

Řekla jsem ti.

Musíš zaplatit cenu za to, co jsi získala.

Pokud nechceš svou cenu zaplatit,

dej si pozor.

Jo. Ne, trochu víc dozadu.

Ano, pane.

Aby to dobře sedělo s rozhovorem.

- Dobře. - Fajn.

Stop, bože.

Je tak těžké, aby to vypadalo přirozeně?

- Znova. - Ano, pane.

Vyhodili ho, kvůli nám. Nezaplatíte mu víc?

To nemůžu, musíme se držet rozpočtu.

Dokonce jsi kreslil webtoony, proč jsi tak hrozný?

- Udělej to líp. - Dobře.

Pane.

Ne, budu lepší.

A slečno Na.

Už jsi zajistila rozhovor s princem Dosin?

- Jde o to... - Juhee! Juhee!

Dole...

Slečno Wang, co je? Mluvte ve větách.

Hwang Taeyong je tady.

Takže CEO Hwang Taeyong, je tady?

Tohle je náš CEO.

Hodně jsem toho slyšel.

Jsem vrchní ředitel.

Na chvíli mě omluvte.

Slečno Na Juhee?

Jdu udělat ten rozhovor pro Documentary Note.

Co tady děláš?

- No... - Je náš brigádník.

Promluvme si uvnitř.

Prosím, následujte mě.

Uhněte, honem.

Tudy.

Honem.

Dobře.

Rychle přines osm ledových Americano.

Počkat. Nevíme co má rád, tak i latté a ledový čaj.

Nesmíš ztratit kartu a přines mi účet.

- Jo. - Rychle.

Dobře.

Prý jste to odmítl.

Ano, ale pak

mě slečna Na osobně navštívila,

ikdyž nemá času nazbyt.

Dokonce řekla mé matce, aby mě přesvědčila.

Zajímalo by mě, co chce o mně vědět.

Bože, mrzí mě to.

To od ní bylo vážně hrubé.

Slečno Na, na co čekáte? Omluvte se.

Poskytnu rozhovor.

Rád bych zjistil, co chce tak dychtivě vědět.

Děkuju za milé gesto.

Natáčet se bude asi třikrát...

Otázky a téma...

Můj sekretář se vám ozve.

Zavolám vám.

Pane.

Hej, co se děje?

Záleží na tom, že to udělá.

Určitě se dobře připravíme a

nedojde k žádné nepříjemnosti.

Hej, Lee Seungcheone!

Co ti tak trvalo?

Jak daleko jsi šel?

Do kavárny vedle...

Hej, hosti už odchází. Ani jsme jim nenabídli pití.

Co to s tebou je?

Co je? Dej mi zpátky kreditku.

Jdeme.

Moje karta.

Určitě jsi ji tam nechal.

Pohni.

Beznadějný.

Vypadáte sklesle.

Nejsem skleslý.

Proč jste si ten rozhovor rozmyslel?

Protože to pomůže propagaci společnosti.

To je vše?

A co jiného?

Lhal jsem.

Není to všechno.

Vlastně,

jsem tě chtěl vidět.

Juhee…

Proč jste tak překvapení? Nejsem duch.

Neslyšel jsi?

Taeyong přijde.

To je dobře. Už nějakou chvíli, jsem ho neviděl.

Mimochodem, mrzí mě, že se musíš vzdát 70 bilionů.

Hele, nech toho.

Je to jenom 67 bilionů wonů.

Juntae, dnes nemusíš platit. Je to na mě.

Hej, dej mi sklenku.

Tady.

Chyběl jsi mi.

Sedni si a napij se.

Určitě jsi jediný přítel, kterému na mě záleží.

Na pití ušetřím, ale na nákladech za špitál, ne.

Pošli mi účet.

Hej, v pořádku?

Můj drahý synovče,

proč mi pořád stojíš za zadkem?

Nejdřív CEO Dosin Hightech, a nyní i prezident Amikus?

Mysli si, co chceš.

Nemáš hanbu.

- Vrah by se měl držet zpátky. - Ty jsi vrah.

Co to meleš?

Vrahem ve škole St. Jerome, před 16 lety...

jsi byl ty, ne já.

Nerozesmívej mě. Máš důkaz?

Co když si to pamatuju?

Pane Úsměv.

Pamatuju si tvoje tričko, při střelbě.

Vážně si vzpomněl?

Měl jsem ho tehdy dorazit.

- Youngshin? - Proč jsi to udělal Seongwonovi?

Musela jsem uprosit jeho matku.

- Vstávej. - Dej mi pokoj!

Co je to s tebou?

Kdyby naši rodiče žili,

zacházeli by se mnou takhle?

Tak nemluv, máš mě.

Za každou cenu, budeš Dosin vlastnit ty.

Tak zabij Taeyonga.

Co?

Co? Přece bys udělala cokoliv. Tohle ne?

Tak mi nenabízej pomoc.

Už je asi čas.

Vydejte článek o divizi Dosin Hightech.

Akcionáři s tím nebudou souhlasit.

A hlavně, názor CEO Hwang Taeyonga...

Je to můj syn.

A můj názor, je jeho názor.

- Udělejte to. - Ano, pane.

Musíme si promluvit.

- Myslím, že si můžeme promluvit doma. - Ne!

Když to neuděláme tady, nebudeš poslouchat!

Musela jsi to udělat v mé kanceláři?

Pokud nechceš,

abych shromáždila své podíly a nepostavila se ti do cesty,

dej Juntae další šanci.

Proč?

Proč musím?

Protože je tvůj syn?

Zlato?

Jsi překvapená? Myslíš, že jsem idiot?

Jak jsi...

Opatrně.

Nechtěj, abych vyzradil pravdu.

Pravda nespojí lidi dohromady.

Spíš,

pak jeden druhého znenávidí.

Nechci tě nenávidět.

Youngshin.

Bez tebe, by tu Juntae nebyl.

Chovej se jako matka.

Kdybych nevěděl, že Seo Juntae má přezdívku Pan Úsměv,

na pravého vraha bych nepřišel.

Je škoda, že údajný vrah je po smrti.

Byl jediný svědek.

Seo Juntae pravděpodobně zabil prezidenta Na, že?

Ale máme jen nepřímé důkazy, potřebujem něco nezvratného.

Už jsi zjistil, kde je Park Sanggu?

Zatím to nevíme, protože se zdržuje na Filipínách, určitě brzy.

A... slečna Juhee šla za

vrchním vyšetřovatelem.

Juhee?

Bude nebezpečné, jestli se setká s Seo Juntae.

Dohlížej na ni a na věci kolem ní.

Ano, pane.

Tohle vypadá dobře.

Taky dobře voní.

Zlato, podívej se. Neumí náš syn dobře kreslit?

- Ukaž. - Že jo?

To ano.

Kéž bysme ho nechali kreslit, jak chtěl.

Tehdy jsme byli příliš chudí.

Pořád mě to mrzí.

Ne, to nemusí. Můžu za to já.

Co?

Když mi řekl, že se chce kreslením živit, řekl jsem,

"Jak to můžeš říct, když vidíš jak žiju?"

Možná by neskončil, jako já.

Proč jsem to řekl?

- Zlato. - Jo?

Ty chceš znova kreslit?

Ne, já...

Není to tak, že já bych chtěl kreslit.

Jen je mi líto Seungcheona.

Kdyby to bylo možné,

vyměnil bych nás, za bohaté rodiče.

Vážně bych to udělal.

- Co? - Jenom tátu.

- To nedává smysl. - Donáška.

Kam to mám dát?

- Sem. - Co je to?

- To je všechno pro nás? - Je toho hodně, mějte se dobře.

- I vy. - Sbohem.

- Počkat. - Kdo to poslal?

Yeojin, doručili to.

Dobrá práce.

Doufám, že se to bude líbit rodičům Seungcheona.

A chci, aby mi jeho sestra udělala vlasy a make-up.

Co to děláš?

Horečku nemáš. Tak co do tebe vjelo?

Nemáš důvod, vlichotit si rodinu Lee Seungcheona.

Budu se vdávat.

Když budu manželka Taeyonga, chci být hodnější.

Až tolik ho miluješ?

Tak, že se chceš chovat takhle?

Ano, miluju ho.

Hej, Oh Yeojin.

Nemiluj ho příliš.

On je...

Je co? On je co?

Ty nevíš, že bude v pořadu Na Juhee, že ne?

Vsadím se, že ten bastard ti nic neříká.

Ano, jsem na cestě.

- Co to děláš? - Ty.

Nepochopila jsi mé varování, abys nechala Taeyonga být?

Oh, to?

Chápu to a rozumím.

Ale dělám jen svou práci.

Měj se.

Vážně?

Tak já se budu chovat jako snoubenka.

Hej.

- Nech mě! - Poprvé vidíte Yeojin?

Je docela vášnivá.

Ale taky roztomilá.

- Nevšímejte si to, pracujte. - Proč se motáš kolem Taeyonga?

Už nejsi dcera prezidenta UBS!

Hej.

Chtěla jsem to nechat být.

Můj život, byl posledních deset let těžký.

Ale hádej, kolik gangsterů

a zmetků, jsem musela poznat.

Hej, nech mě.

Asi ti vadí, že jsme byli zasnoubení.

Ale neboj se, vůbec nic k němu necítím.

Hej, uhni.

Ta malá...

Koho zajímáš ty?

Zajímá mě Taeyong… Ne, Seungcheon.

Co byste řekl, že bylo nejobtížnější na vývoji Most Lab?

No,

nemohl jsem spát.

Od chvíle, kdy jsem opustil USA, jsem se nevyspal.

Ale hlavně mi vadilo, že nemám peníze.

Jediný syn Dosin Group neměl peníze?

To se nezdá pravděpodobné.

Otec mi nepomohl.

Společnost jsem vyvinul s vládními

a skrytými akcionáři.

Ale stejně jste chtěl být jako Hwang Hyeondo, že?

Být synem úspěšného muže, není vždy výsada.

Ne každý uspěje, ikdyž má hodně peněz.

Jen protože jsem porazil jiné,

nemůžete popřít můj úspěch, vlastníma rukama.

To bude vše.

Juhee, dokončil jsem to.

Nepracuj příliš.

Do toho!

Nebyla tam Na Juhee skvělá?

Pozvala Hwang Taeyonga na večeři.

To je její záměr.

Chce se vrátit ke svému ex snoubenci.

Peníze porazí všechno, když jde o muže.

To, jaký jsem fešák, nikoho nezajímá.

- Děláte si srandu? - Prezidente Byeone.

Já říkala, že platím. Měl jsi vybrat lepší místo.

V USA, jsem na tohle místo vzpomínal.

Pořád je stejné.

Ale, díky že jsi mi dovolil natáčet.

Ale stačí to?

Tohle vlastně nechceš.

- Prezident Na... - Hej.

Řekla jsem, že se omlouvám.

Už je to za mnou, vážně.

Tak proč jsi šla za vrchním vyšetřovatelem?

Dám ti malou radu.

Asi jsi za těch 10 let, nic nezjistila.

A tak to bude i v budoucnu.

Tak to vzdej.

Proč?

Bojíš se, že něco najdu?

Ne, je to zbytečné.

Prostě nechci řešit hlouposti.

Udělal jsem ten rozhovor, protože to máš asi těžké,

ale to je všechno.

Nechci, abys čmuchala v mojí minulosti.

Prostě žij svůj život.

To bude nejlepší.

Nejsi to ty?

Hwang Taeyong?

Hwang…

Ne, nejsem.

Díky, že to říkáš.

Ikdyž jsem tě podezírala, přála jsem si, abys to nebyl ty.

Už mám jasno v tom, co mám dělat.

Půjdu.

Ten zmetek.

Juhee.

Fajn, jsem to já.

Ale tvého otce jsem nezabil, proč bych to dělal?

To bys měl vědět ty.

- Já jen vím, že to nevzdám. - Juhee.

Je jedno co uděláš, já odhalím pravdu o jeho smrti.

A zaplatíš mi za to.

Do té doby, si užívej života.

Seungcheone?

Juhee.

Dal bych si s tebou pivo.

Mám před sebou jeden velký pohovor a pak ještě jeden.

Nevím, jak to dopadne.

Půjde to dobře.

Doufám, že tentokrát to vyjde.

Juhee. Dnes, Taeyong…

Co? Co se děje? Nedávno jsem měnila žárovku.

Blbne to? Počkej chvíli.

Zkontroluju to. Máš žárovku navíc?

Ano.

Tohle je jako vysoká. Taky jsem ti měnila žárovku, že?

Taky jsem ti tam vymetla.

Nepamatuju si.

Jsem dobrý v domácích pracech, víš.

Tak proč ses tak změnil?

Protože nic jiného,

pro tebe nemůžu udělat.

Je spousta věcí, které chci udělat.

Kdybych mohl, udělám to.

Ale tohle je to jediné,

co zvládnu.

Alespoň zatím.

Juhee.

Pořád tě mám rád.

Vlastně, jsem tě měl pořád rád.

Z několika důvodů,

jsem to skryl a snažil se být kamarád.

Ale pořád tě mám rád.

Nikdy nebyla chvíle,

kdy bych tě neměl rád.

Seungcheone.

Víš, já...

Neodpovídej, ještě ne.

Až získám práci,

tak tehdy.

Budu v super obleku, s jmenovkou kolem krku,

a znova se ti vyznám.

Tehdy, mi odpověz.

To byl tak trapný způsob, jak vyjádřit city.

Ne, Seungcheone.

Bylo to dobrý.

Sakra.

On mě nevidí?

- Sbohem, díky. - Mějte se.

- Uvidíme se zítra. - Jděte.

Sbohem.

Zeptal jsem se, jaké jídlo by chtěli.

Řekli, že mají rádi všechno od syrové ryby po bufet,

a hlavně peníze.

Ale nikdy si peníze nevezmou, jsou divní.

Asi proto jsou chudí.

Dobrá práce.

Stejně, mají štěstí, že jejich syn má takového přítele.

Opatrujte se.

Dobrá práce.

- Zlato. - Jo?

Když se pan Ahn zeptal,

co chceme nejvíc, něco mě napadlo.

A co?

Vlastně, bych chtěla gopchang.

Vařila jsi gopchang roky, pořád tě to neomrzelo?

Jo.

Každý den jsem to grilovala a vařila.

Unavilo mě to.

Ale když se zamyslím,

nikdy jsem si to neužila, jako zákazník.

Zlato.

Půjdeme si to dát.

Bože, to jen tak.

Jdeme domů. Udělám nám něco z vepřové.

To je mrhání penězi.

Gopchang je drahý.

Co myslíš, tím mrháním? Nestojí to tolik.

No tak, mám peníze. Zaplatím to.

Bože.

- Prostě jdeme. - Ne.

Co je s tebou?

Nestojí to tak moc.

Zajímavé.

Prosím, ustupte.

Je ta divize pravdivá?

Neuškodí to akcionářům?

- Jste připravení na pád? - Odpovězte.

Jako CEO Dosin Hightech, neudělám nic,

co by mohlo nějak ublížit našim akcionářům.

Spíš, pro ochranu jejich práv,

plánujeme opětovný nákup našich akcií, to je vše.

- Slibujete to? - Uhněte, prosím.

Pane Hwangu!

Můžete říkat to, co jste neprobral s prezidentem?

Akcionářům se to může líbit, ale...

To nebylo kvůli nim.

Tohle je pro mě výhodnější.

A tohle je moje společnost, já rozhoduju.

Ne můj otec.

Neboj se, a udělej co jsem ti řekl.

Ano, pane.

Nejsi zaneprázdněná? Co tady děláš?

Slyšela jsem o rozhovoru s Juhee.

Hned to odvolej.

Už jsem souhlasil, nemám důvod to rušit.

Nevíš, o co jí jde?

Zajímá ji jen otcova smrt.

Vím, proto jsem souhlasil.

Musím vědět, na co myslí.

Nebo prostě chceš být s ní.

Seungcheone.

Mám tvou zlatou lžičku.

Jestli to později nechceš litovat, měl bys přestat.

Litovat to?

Nebude tu žádná divize?

Řekni Taeyongovi...

aby za mnou hned přišel.

Už jsem ho kontaktoval,

ale prý má dnes důležitou schůzku.

Důležitou schůzku?

Ano, pane.

Co? Tohle je váš přítel, pane Hwangu?

Znáte Seungcheona?

Samozřejmě.

Chtěl jsem mu pomoct vydělat,

a vážně nesnášel tu představu.

Tak, vydělal jsi těch 500 milionů?

Vy jste mi je nepůjčil, neptejte se.

Hwang Taeyongu Budeme tady postávat?

Pane, pamatujete si, o co jsem vás žádal?

Ano.

Kluk, který nemá ani cent,

se přátelí s klukem, který je nechutně bohatý?

To je zajímavé.

Jak znáš Alexe Boo?

A co ty peníze?

Do toho ti nic není.

Proč jsi mě chtěl vidět?

Můžeš začít pracovat, příští týden.

Je to malé, ale jsou dobří. A mají slušný plat.

Bohatí to asi mají lehké.

Nech to být.

Stačí, že jsi mi pomohl s tou žalobou od hotelu.

Prostě tam pracuj. Co je s tebou a tvými rodiči?

A co je s tebou?

Proč se nám ty a Oh Yeojin snažíte vtírat?

Oh Yeojin?

O ní nic nevím.

Ale když jsme byli mladší, ukřivdil jsem ti.

To budou tvá sestra a rodiče.

Jako omluvu, jsem je pozval na večeři.

Dále.

Otče.

Přišel jsem za panem Boo, a prý jsi tu s přítelem.

A ten přítel byl...

Lee Seungcheon.

Proč nás Taeyong zve na večeři?

Nevím jistě.

Neřekl mu Seungcheon, že dnes máme výročí svatby?

Pochybuju.

Ikdyby ano, proč by nás Taeyong pozval?

- Správně. - Počkat.

Taeyong nám kupuje večeři, že?

Nikdy si během deseti let nevyžádal ty peníze z kadeřnictví.

Nechce ty peníze zpátky?

Na to jsem zapomněl.

Určitě mu to řeknu.

- Sakra, že jsem něco řekla. - Tak půjdeme.

Bože. Hwang Hyeondo je tady.

Už je to doba.

Zdravím.

Při dnešní večeři, jsem se velmi snažil, protože pan Hwang řekl

- že jde o přítelovy rodiče. - Aha.

Dnešní hlavní chod, je grilovaný gopchang,

což žádal pan Hwang.

Gopchang…

Neříkal jsi, že matka Seungcheona dřív vařívala gopchang ?

Myslím, že to bylo od tebe trochu hrubé.

Tak chcete něco jiného?

Ne, v pořádku.

Dlouho jsem vařívala gopchang ,

ale nikdy jsem ho nejedla jako zákaznice.

Takže když to takhle ochutnám,

bude to hezké.

To je úleva.

Tak dobře, vychutnejte si to.

Děkujeme.

Tak divná atmosféra.

Je překvapující, že Taeyong je k vám

tak milý.

- Jezme. - Jistě.

Děkujeme za jídlo, pane.

Taeyongu, ty taky jíš polívku jako první?

To je zajímavé.

Mami, koukni jak dal bokem chilli.

- Přesně jako táta. - Vážně?

Lidi by si pomysleli, že Taeyong je můj syn, pane.

Pamatuju si, že jste kreslil webtoony.

To už je dávno.

Momentálně, vedu obchod s přílohami.

Obchod s přílohami, aha.

To muselo být těžké, uživit děti.

A kde bydlíte?

Bydlíme v malém bytě, vedle obchodu.

Sice jsem těžce pracoval, ale nemám talent na peníze.

To nevím jistě.

Věřím, že peníze se získávají prací, ne talentem.

Pokud do toho dáte veškerou snahu,

musíte vydělat peníze.

- Otče. - Nemohl jste je vydělat?

To znamená, že jste nebyl dost zoufalý.

Nebo schopný.

Vy jste mého otce nazval neschopným?

Tak to nemyslím.

Omlouvám se, jestli to tak vyznělo.

S tou společností, spolupracujeme.

Hádám, že Taeyong ti o ní řekl. Budeš tam pracovat?

Ne, nebudu.

Nechci být zaměstnán neférově, vůči ostatním.

To říkají neschopní a slabí lidi.

Pokud jsi vážně zoufalý,

prostě se musíš prokázat.

Ale protože nemáš sebevědomí,

tak se vymlouváš.

Děláte si prdel?

Co...

To jsi neměla!

Zlato.

Omlouvám se, pane.

Vy říkáte,

pravdu.

A chápu vaše obavy.

Nejste rád, že Taeyong si je blízký

s mým synem, že?

Chápu, že vám není příjemné, že se váš syn

stýká s chudými lidmi.

Tomu rozumím.

Ale pane,

chudoba,

není nakažlivá.

Je pravda, že jsem neschopný a slabý.

Ale Seungcheon ne.

Jsem na něj hrdý.

Tak jako věřím svému synovi,

proč vy nevěříte svému synovi?

Dobře...

Omlouvám se za vyrušení,

ale Taeyong pečlivě připravil, tohle jídlo.

Nevychutnáme si ho, dokud je teplé?

- Ano. - Jezme.

Taeyongu, děkuju.

Vychutnám si ho.

Tohle je vynikající.

Nech toho.

Ale jsem otrávená.

Jak jsi se mohl začít smát?

Tak co jsem měl dělat?

Mám hlad, po tom předraženém, hnusném jídle.

- Mami. - Co?

Máme nějaké mladé kimchi ředkve?

- Chceš bibimbap? - Jo.

Já taky, zní to dobře.

- Tady je kimchi. - Oh, kimchi.

To je ono.

To je ono.

- Mami. - Co?

Tati.

Díky, že jste řekli že mi věříte

a že jste na mě hrdí.

Bože. Hej.

Taky jsem hrdý, že jsem váš syn.

Proč prostě nenatočíte film?

- Jasně, zlato. - Jo?

Máš něco pro Seungcheona.

Seungcheone, sedni si.

- Co? - Ty taky, zlato.

Seungcheone.

Kdysi jsem ti řekl, že se nemáš živit kreslením, že?

Omlouvám se, tehdy byl život těžký.

Když se ohlédnu zpět,

mít sen, bylo krásné.

Seungcheone, začni znova kreslit.

Máma a já, ti pomůžeme.

Tati.

Mami.

Hej, to jíš sama?

- To je drahé. - Je to moje.

Kimchi je úžasné.

Dnešek nebyla náhoda, co?

Všechno jsi věděl a schválně jsi přišel, že?

Správně.

Zajímalo mě, jací jsou to lidi,

že jsi kvůli nim upozadil práci a šel jsi za nimi.

Tak jsem si to ověřil.

A jací byli?

Jak jsi řekl, jsou neschopní a slabí.

Ale...

Ty máš všechno. Musíš být tak krutý?

Oni nemají nic.

- Jsou nikdo! - Tich.

Víš,

proč jsem tě vážně poslal do USA?

Ta ubohá lítost.

Poslal jsem tě tam, aby ses jí zbavil.

Opuštěný jako sirotek,

jsi se musel spoléhat na sebe, bez pomoci ostatních.

Proto jsem tě tam poslal.

Ti, kteří takhle přežili,

ví že peníze, moc a touha

nejsou na rozdávání!

Pokud nechceš Dosin,

tak klidně dělej charitu, jako dnes.

Ale pokud chceš Dosin,

pokud ho chceš vlastnit...

Neprovokuj mě

a pamatuj si,

na moje slova.

Prostě to nechápu.

Proč se o ně tak zajímáš?

Závidím jim.

Závidím, že

Lee Seungcheon má matku, otce a sestru, kteří mu věří.

Když tohle řeknu,

tak pochopíš?

Asi pro něj bylo těžké, vyrůstat bez matky.

Kdyby ho Miyeon slyšela, zlomilo by jí to srdce.

Budu lepší.

Proč jsi tak milá? To nejsi ty.

To abych neřekl Juntae,

že jsi jeho matka?

Neboj se, až tak zlý nejsem.

Zlato.

Proč se nezeptáš, kdo je jeho otec?

Měla jsi v životě hodně chlapů.

Nezajímá mě to.

Fajn.

Bude lepší, když to nebudeš vědět.

Slečno Na, vidím vás v novém světle.

Jak to, že pan Hwang souhlasil s rozhovorem tady?

To zaujme tolik diváků.

Proč prostě nenatočíte reality show?

S titulkem, "Hwang Taeyong poprvé odhaluje svůj dům!"

Přál bych si, abych mohl.

Pane Hwangu, zdravím.

Bože, je beznadějný.

Je všechno připravené?

Ano, vše je připravené. Váš dům...

Tak hned začneme.

Hned? Ano, jistě.

Tohle mi poslal zaměstnanec.

Dnes natáčí u něj doma.

Ty jsi mě neposlechnul?

Fajn, pokud se budeš takhle chovat...

No,

mimo plot zvaný Dosin,

jsem chtěl sám prokázat své schopnosti.

- Aha. - Asi jsem chtěl utéct,

před tím, že jsem Hwang Taeyong.

Jistě.

Muselo být těžké, získat investory.

Nyní, řeknete nám, jak jste založil Most Lab?

Začal jsem s tím v roce 2019.

Motivovalo mě, že v roce 2016

jsem studoval obchod na Stanfordu.

DOKÁŽEŠ TO, SYNU!

Mít sen, bylo krásné.

Seungcheone, začni znova kreslit.

Máma a já, ti pomůžeme.

Děkuju, tati.

Ale...

kreslení už není můj sen.

Tati.

Chci jen vydělat peníze.

Budu tak bohatý,

jako Hwang Taeyong.

Proč by měl tohle v sejfu?

Co tady děláš?

Co jsi hledala v mém pokoji?

Nejdřív mi odpověz.

Co to znamená?

A proč máš tohle?

Tohle jsem dala Seungcheonovi. Proč to máš ty?

Tady.

Sedni si.

Myslela jsem že přijdeš každou chvíli, už jsem objednala.

Tady.

Jezme.

Když se jiný člověk nají s tvou zlatou lžičkou,

získá vzpomínky svého majitele.

překlad: moonchild