Original subtitles

Kam mě vezete?

Chci mluvit s právníkem!

Budeš potichu?

Vy nejste detektivové, co?

Zastavte auto, zastavte!

- Umlč ho. - Dost...

Vyděsil jsi mě, Lee Seungcheone.

Omlouvám se.

Můžu jít dál?

Jo.

Kde je světlo?

Ještě jsi nevečeřel, že? Chceš nudle?

- Juhee. - Co je?

Jsi v pořádku?

Co je to?

Tohle?

Bál jsem se o tebe, když jsi tady sama.

Tohle jsem koupil za výplatu.

Všude si to ber.

Tak vstávej.

- Díky. - A do nudlí, přidej dvě vejce.

- Ale jsou to instantní nudle. - Přesně tak.

Nech to tak.

- A naměkko, prosím. - Já je nemám ráda naměkko.

Kde jsem?

Pomozte mu.

Nechte mě. Nechte mě!

Vy nevíte, kdo jsem?

Jsem Hwang Taeyong z Dosin Group!

Víte co se stane, když si se mnou budete zahrávat?

Prosím, ušetřete mě. Já ho nezabil.

Řeknu vám pravdu!

Promluvme si o tom!

Udělám cokoliv chcete, prosím.

Byla to drsná jízda?

Vítej v Amikus.

Ten, na kterého jste čekali.

Letošní nová hvězda, Amikus.

Hwang Taeyong.

-Hwang Taeyong! -Hwang Taeyong!

-Hwang Taeyong! -Hwang Taeyong!

Amikus?

Vyrostl jsi, zlatíčko.

Pamatuješ si na mě?

Jo.

Hej, Taeyongu.

Nesmíš zmeškat naši schůzku, jestli tě sem nemáme zase dotáhnout.

Juntae, chápu že tohle je oslava Taeyonga na přivítanou,

ale to falešné zatčení, bylo příliš.

Byla to sranda, ne?

Nechá to tak, když to byla jen sranda. Ne, Taeyongu?

Je mi to jedno, ale otec to bude vnímat jinak.

Ale neřeknu mu to, strýčku.

Sranda.

Byla to jenom sranda.

- Taeyongu. - Taeyongu.

- Taeyongu! - Konečně jsi jeden z nás.

Vítej do Amikus!

- Hele, Taeyongu. - Sleduj.

Tak dlouho jsme čekali, než se přidáš.

Už jsem myslel, že nepřijdeš.

Tak jdeme, Taeyongu.

Jdeme.

Někomu tě představím, no tak.

Rychle vstávej, jdem.

- No tak. - Páni, jsi těžký.

Budeš překvapený, až potkáš ostatní.

- No tak. - Slečno Oh, jdeme.

Hwang Taeyong je naprosto jiný, než dřív.

Já vím. Co když Juntae dostane ze hry, jeho synovec?

To ne.

Otec té holky, je kandidát na prezidenta.

Ten kluk je z rodiny slavného hotelu Myeongseong.

Politici, dědici a celebrity.

Každé děcko z bohaté rodiny, je tady.

Takhle se baví bohatí?

To není zábava.

Chrání kulturní majetky a dělají dobrovolnictví.

Jejich specialitou, jsou spekulace o pozemcích a manipulace s akciemi.

V podstatě tahají za nitky.

A hádej co.

Všichni ti závidí,

Lee Seungcheone.

Rozhlédni se. Čekají, až se ti vlichotí.

Užij si to. Jseš přece Hwang Taeyong.

Hej, Taeyong odchází.

Taeyongu, už jdeš?

- Proč... - Hej, ne.

Kam tak pospícháš?

Párty zrovna začala.

Někam musím jít.

Za kým máš namířeno?

Juhee?

Pořád ji máš rád?

Fajn. Jestli chceš jít, běž.

Ale měl by ses se mnou minimálně napít.

On fakt odešel?

Řekni mi.

Ty jsi tu noc nebyl opilý, že ne?

Šel jsi za prezidentem Na.

Já nevím.

Ale víš.

V ten den, jsi zabil prezidenta Na.

Zabil jsi ho,

a tvůj otec to ututlal.

- Ne, nezabil jsem ho. - Mám pravdu?

Hej, Hwang Taeyongu. Prober se.

Hwang Taeyongu.

Hwang Taeyongu…

Nejsem Hwang Taeyong.

Jsem Lee Seungcheon.

Lee Seungcheon…

Lee Seungcheon?

Co to vykládá?

Juntae? Co je s Taeyongem?

- Je na mol. - Jo, odvezu ho domů.

Janggune, pomůžeš mi?

Jasně.

Hwang Taeyongu, vstávej.

Bože, proč jsi tolik pil?

Jsi těžkej, prober se.

Hej, běž vlevo. Vlevo.

Přehnal jsi to s pitím.

Zabil prezidenta Na?

Proto chtěl Hwang Taeyong umřít?

- Mami. - Taeyongu.

Bože, moje hlava.

Proč jsem tady?

Včera jsi přišel, opilý.

- Dáš si snídani? - Nezaslouží si jídlo.

Mami, nemůžeš být s ním. Asi někoho zabil.

Co to říká?

Hele, ty zmetku.

Opustil jsi rodiče, abys byl bohatý.

Jak se opovažuješ, mě urážet?

Co...

Jo, udělal jsem špatnou věc. Ale Hwang Taeyong je nebezpečný.

Juhee, možná zabil prezidenta Na.

Nevíš, co ti může udělat.

Taeyongu, nech toho.

- Hej. - Je to pravda.

Proč tomu nevěříš?

Ne.

Ne!

Ne! Ne, Juhee.

Juhee!

Bože. Juhee.

Mladý pane, jste v pořádku?

O čem se vám zdálo? Proč jste tak křičel?

Hwang Taeyong někoho zabil.

V mém snu.

Vidím, že nejste střízlivý. Moc jste pil.

Munki, co jsem zač?

Jste rozmazlený, mladý muž.

Nikoho neposloucháte a tvrdohlavě děláte, co chcete.

Ale máte dobré srdce.

Jako vaše zesnulá matka.

Tak, co kdybych někoho zabil?

Nepřehánějte, jen z pouhého snu.

Vy byste nikoho nezabil. Vyvádíte i z trochy krve.

Rychle se nasnídejte.

V ten den, jsi zabil prezidenta Na.

Hwang Taeyong ho fakt zabil?

Nadrogoval Taeyonga?

Uvítací rituály Amikus, se někdy vymknou kontrole.

Ale spoutali ho, unesli ho, dokonce ho nadrogovali.

To je trochu moc.

Myslela jsem, že byste to měl vědět.

Vím, proč je Seo Juntae blízko vás.

Umí Taeyonga uklidnit, že?

Ale asi jste se mýlil.

Jsi Oh Yeojin, že?

Tak přejdi k věci.

Ohledně tebe, ne Juntae.

Chci být snoubenka Taeyonga.

Vážně?

Mého syna? Proč?

Možná vám přijdu drzá,

protože otcova společnost, není ani v top 100.

Ale jedno vám slíbím.

Já...

ochráním Taeyonga.

Hej, Lee Seungcheone.

Co myslíš, že děláš?

Jsi naštvaný? Tak mě taky udeř.

Nech toho, Hwang Taeyongu!

Proč nic neděláš? Taky mi dej ránu.

Zkus mě zabít,

jako jsi to udělal pánovi Oh, zmetku!

To bylo, protože jsem se přestal ovládat, kvůli mámě.

Hwang Taeyongu, proč mi to děláš?

Byl by schopný, někoho zabít?

Omlouvám se. Chtěl jsem si něco ověřit.

Co? Co sis chtěl ověřit?

Chtěl jsem si ověřit, jestli bys byl schopný zabít.

Jsi blázen.

Dobře. Ukážu ti, čeho jsem schopný...

Jdeme.

Hwang Taeyongu, je po tobě.

Dám ti lekci!

Nechám to být, protože nemám čas, dej mi pokoj.

Hej.

Prezident Na. Fakt jsi...

To je fuk.

Co to sakra...

Pane.

Pane.

Tady nemůžete pít, tohle je obchod.

Proč ne? Můžu pít, kdekoliv chci.

Pane, jen moment.

Pane, tak použijte papírový pohár.

Díky.

Jsi dobrý člověk, Taeyongu.

Vy byste nikoho nezabil. Vyvádíte i z trochy krve.

Bože, pane. Dejte se dohromady.

Kolik jste toho vypil?

- Taeyongu! - Ne, drž se!

Tehdy nepustil mou ruku.

Musel mě chtít zabít,

a to byla ideální příležitost.

Ale až do konce, mě nepustil.

- Pij. - Ne, to je dobré.

No tak.

Ikdyž se nad tím zamýšlím,

Hwang Taeyong by nikoho nezabil.

Jsi doma, zlato.

Zlato?

Zlato.

Zlato.

Jsi doma brzo.

Zlato, ne!

Zlato!

Co to děláš? Chceš zabít mého Juntae?

Uhni. Netušíš, co provedl Taeyongovi.

Jak se opovažuješ mému synovi nasadit pouta, jako zločinci?

Hyeondo, to byla sranda.

Sranda?

Omlouvám se, Hyeondo.

Jsi v pořádku, Juntae?

Můj Juntae udělal všechno, co jsi chtěl.

Dokonce ti přinesl k nohám společnost prezidenta Na, tak co se děje?

Neříkej, že to udělal pro mě.

Jeho cílem, je odstranit Taeyonga, aby se stal dědicem.

Nebo je to tvůj cíl?

Dal jsi mu naději.

- Protože Taeyong, pro tebe nebyl dost. - Plán B, vždy existuje.

Ale nepotřebuju psa, který kousne svého pána.

Psa?

Jak to můžeš říct?

Chováš se fakt divně. Víš to?

"Můj Juntae, můj Juntae." Lidi by si pomysleli, že jsi jeho matka.

Nezapomínej.

Můj syn je Hwang Taeyong, ne Juntae.

Můj syn, Hwang Taeyong.

Rozumíš?

Slečno Na Juhee, jste náš VIP HOST.

Královský apartmán, se k vám hodí.

A kolik to stojí?

Je to 4,58 millionů wonů včetně daní a služeb, slečno.

A co nadstandartní pokoj?

To bude 680 000 wonů včetně daní a služeb.

680 000…

Vezmete si to?

Ne, to nic.

Moje karta.

Máte levnější pokoj?

500 millionů wonů. Tohle je tátův fond, tak ho nesmíš ztratit.

Tímhle to končí.

My dva... jsme si cizí.

TAEYONG JUHEE, PROČ SE NEOZÝVÁŠ?

Juhee, proč se neozýváš?

Je všechno v pořádku? Zavolej mi, až si to přečteš.

Nebere to.

- Je to uvítací dárek. - Co?

- Číslo 0727680. - "Číslo 0727680."

Moon Ikjum byl loajální politik, v dynastii Goryeo,

a jeho 18tý potomek, Moon Kyungho, tuhle vesnici vystavěl, v 18. století.

V současnosti, má devět tradičních domů z pozdního Joseonu,

jednu rituální budovu, jeden chrám a jednu knihovnu.

A stavba před vámi,

byla škola pro děti a také místo akademických diskusí.

Stále se pyšní krásnou zahradou.

- Amikus zaplatil rekonstrukci. - Vidíte tu architektonické prvky…

- Takže to je jejich koníček. - pozdního Joseonu a vznešených rodin.

A když se podíváte na bránu za vámi,

symbolizuje to jejich bohatství a pýchu.

Podíváme se dovnitř?

Protože jsi přišel, nepřidal se k nám Pan Úsměv.

- Pan Úsměv? - Zapomněl jsi?

Pan Úsměv, je přezdívka Juntae.

Jasně.

Taeyongu, nabral jsi odvahu.

Dřív tě Juntae hrozně děsil.

Pokaždé všechno svalil na tebe.

Pamatuješ? Seřvali tě místo něj, kvůli rozbitému oknu.

Tehdy,

jsem byl malý.

Ale...

Jsi jeho kamarádka. Můžeš ho tak pomlouvat?

Jenom jsem s tebou chtěla sblížit.

Jasně, líbil se ti uvítací dárek?

Zítra dosáhne až do stropu.

Je tak snadné, vydělat prachy.

Po pádu jste nepodstoupil rehabilitace, že?

Ne.

V takovém stavu, nemůžete kreslit.

Cože?

- Jsem zpátky. - Dobrá práce.

Synku.

Tati. Co tady děláš?

Sedni si sem.

Zavolal mi tvůj bývalý třídní.

Prý se vzdáváš vysoké.

Jo, budu kreslit webtoony jako ty, místo vysoké.

Co?

Všechno mám naplánované.

Cena mých studií a taky studentská půjčka...

Po dokončení školy, budu dlužit 50 milionů wonů.

Nebude lepší, přes den pracovat, v noci kreslit,

a debutovat jako umělec,

než půjdu na vojnu?

Jak to můžeš říct, když vidíš, jak žiju?

A jak žiješ?

Tati.

Uvědomil jsem si to na pohřbu otce Juhee.

Je dobré mít peníze a chodit na vysokou.

Ale nejdůležitější, jsi ty a máma.

Pro mě, jste vy to hlavní.

Seungcheone, rozumím ti.

Děkuju za tvá slova, ale člověk potřebuje peníze.

Vím to ze zkušenosti.

Musíš jít na vysokou.

A musíš mít peníze.

A je tak smutné, že Juhee přišla o otce.

Neznal jsi ho, že?

Ne, neznal.

Ale musel být dobrý muž.

Ty brečíš?

Proč brečím?

To nic.

- Mluvil jsi s Taeyongem? - Co?

Je tak nečekané, že zabil prezidenta Na.

Jak jsi...

Slyšela jsem, co řekl Juntae.

Dej si na něj pozor, jde po tobě.

Já vím.

Ale nemyslím si, že Taeyong by někoho zabil.

Tak můžeš být v klidu.

Jakákoliv je pravda, jedno je jisté.

Nemůžeš být s Na Juhee.

Ikdyby ho Hwang Taeyong nezabil,

mezi vámi je konec.

Pokud to Na Juhee zjistí, všechno bude zničené.

Nedovolím, aby se to někdy dozvěděla.

Nesmí to vědět.

Oh Yeojin.

Ty taky drž jazyk za zuby.

Není to jasné?

Já bych ti nijak neublížila.

Já říkala, abys neudělal hloupost.

Proč jsi ho zdrogoval?

Jak jsi řekla,

je trochu divný.

Dřív mi říkal všechno.

Ale neřekl nic.

A co to bylo?

Řekl, že je Lee Seungcheon.

Lee Seungcheon?

Zajímá mě, proč řekl takovou blbost.

Záviděl mu?

Proč by mu záviděl? Je to kluk ze špinavé, chudé rodiny.

Juntae.

Dávej si pozor.

Já vím.

Budu potichu.

Co jsi to udělala?

Omlouvám se, madam.

Co s tím uděláme?

Slečno Gong?

- Co se děje? - Madam.

Měla se zbavit saka mladého pána,

ale snažila se ho prodat.

A kde je?

Je to sakra drahé.

TAEYONG

TAEYONG

Ahoj, Taeyongu.

Vedeš si dobře?

Jasně že ne.

Odešla jsem na chvíli ze školy, a spím v hotelu.

Víš to, ne?

Omlouvám se, že jsem ti nebrala telefon.

Asi pořád nesnáším tvou rodinu.

Zavolal jsi, protože se o mě bojíš, že?

Ne, chybíš mi.

Zajímalo mě, jestli pořádně jíš,

co děláš celý den v hotelu,

a jestli sama, někde nebrečíš.

Jo, bál jsem se,

ale hlavně jsi mi chyběla.

Taeyong, řekla jsem ti, že mám ráda Lee Seungcheona.

Juhee, neměj ho ráda.

Není to Lee Seungcheon, kterého jsi znala a měla ráda.

Není to ten stejný člověk.

Taeyongu.

Řekla jsi, že ho máš ráda od první chvíle.

Je stejný, jako když jsi ho poznala? Ne.

Co tímhle myslíš? Seungcheon je Seungcheon.

Ikdyby se změnil, nic to s tebou nemá.

Ale Lee Seungcheon je…

Pravý Lee Seungcheon je…

Taeyongu, nevím proč se takhle chováš,

ale cítím se nepříjemně.

Půjdu.

Juhee.

Juhee, omlouvám se.

Pro tohle, jsem se s tebou nesešel.

Taeyongu.

Už se nebudeš cítit nepříjemně.

Neřeknu ti nic divného.

Tak mi to ber.

Jsme přece přátelé.

Dobře, tak mě už pustíš?

Tak já půjdu.

Juhee.

Řekni mi, když se něco stane.

Když mi zavoláš, hned za tebou poběžím.

Dobře?

Dobře.

Stalo se něco Taeyongovi?

Ale řekla jsem mu někdy, že mám ráda Seungcheona

už od první chvíle?

Ano? Kdo je to?

Slečno Kim?

Řekla jsi, že chceš vědět víc o smrti otce, že?

Někdo ho v ten den navštívil.

Kdo?

Prý jsi dostala peníze, dej mi je.

Pak ti to řeknu.

Prosím? Slečno Kim.

Takže už jste hlavou DS TV?

Na takovou pozici si netroufám.

No, myslím že taková pozice by vám nestačila.

Podívejme se.

I syn je tady.

Tohle je CEO Alex Boo ze Zlatých peněz.

Převzetí bylo možné, jen díky jeho pomoci.

A president Hwang podepsal smlouvu pro reklamy Dosin,

ku příležitosti zahájení DS TV.

Je to připravené?

Děkuju.

Je tu výjimečný chlapec.

Užijte si jídlo, všechno snězte.

Ano! Děkujeme za jídlo!

Jako vždy, Changwoo si tajně vezme svou svačinu,

a dá ji své sestře, Yooyoung.

Ikdyž je to malá oslava narozenin,

stejně jsou spolu šťastní.

Yooyoung!

Kdo je to? Počkej.

Co je to?

Sladkosti.

Dostali nečekaný dárek.

Připraveni?

Všichni společně...

Yooyoung s nimi zažije nezapomenutelné narozeniny.

Já navrhuju Lee Seungcheona, jako potřebného.

POTŘEBNÝ LEE SEUNGCHEON

Tak, kolik toho přineseme pro Seungcheona?

- Kolik? - 2000 wonů.

Dobře, 2000 wonů. Seoyoung?

- Jenom 1000 wonů. - Dobře, 1000.

Kolik?

- Jeden won. - Co?

- To je směšné. - 1500 wonů.

- Já říkám 3500 wonů. - Aha.

- To je moc, tak 500 wonů. - 500 wonů?

Takže… Seungcheone?

Magická síla lásky, která kvete, když jsme spolu.

Podělíme se o ni s vámi, budeme vždy při vás.

Váš věčný přítel, Dosin.

DOSIN GROUP

Myslím, že je to slušný návrh. Líbí se mi to.

Je to velmi sofistikované.

Tohle je sofistikované?

"Dosin Group společně s chudými."

To není zlé.

Ale zajímá mě, jak se cítily děti,

které sbíraly cukroví ze země, jako zvěř.

Pochybuju, že měly radost.

Sdílení potřebuje vlídnost.

Jak to vidím já, jde tu spíš o násilí, ne o vlídnost.

Násilný pohled na chudé ze strany bohatých,

to by se nemělo vysílat.

Bezmyšlenkovité dojímání a charita, by neměly být tváří Dosin.

Má pointu.

Vám by nemělo ujít něco, co neujde vysokoškolákovi.

Ne snad?

Hádám, že syn je lepší než švagr.

Váš syn, je teda něco.

Bude skvělý obchodník.

Má silnou empatii.

Vážně si to myslíte?

To je podle mě, jeho problém.

Mhm, mango bingsu z vašeho hotelu, je úžasné.

Yeojin.

Jsi ta nejhezčí holka v Amikus. Víš to?

Bože, jsi nádherná.

Jez.

Jasně, prodala jsi své podíly v Kora, že jo?

Jasně, díky vám starším, mám nové auto.

Bože, ty vážně víš, jak máš mluvit.

Proto všichni chtějí, být součástí Amikus.

Tohle byly drobné, brzo budeme mít příležitost, vydělat si.

Jen jez.

500 milinoů wonů?

V tom kufru, je 500 milionů wonů?

Ale jak to ta paní zjistila?

Slečna Kim si byla blízká s komorníkem, mého bratra. Tak to asi ví.

Řekla, že v den smrti, ho někdo navštívil.

Nepřipadá mi, že lže.

Dobře, řekněme že ti to řekne.

Ale Juhee, budeš v pohodě?

Jak to myslíš?

Máš jen tyhle peníze.

Vážně to zvládneš, bez nich?

Rozumíte chudým dobře, na chlapce z bohaté rodiny.

Jakobyste to sám zažil.

Jeden kamarád, je velmi chudý.

Řekl mi, že

to že je chudý, neznamená, že nemá hrdost.

To je špatně.

Protože je chudý, má jen hrdost.

Ale díky tomu přístupu, může být život hořký.

Nedávno jsem potkal kluka.

Neměl ani cent, ale byl bez hanby a uměl se ozvat.

Musím od něj dostat těch 50 000 wonů.

Podívám se. Jmenoval se...

LEE SEUNGCHEON

Byl to Lee Seungcheon.

Asi podniknou jisté kroky.

OH YEOJIN

Co je?

Lee Seungcheone, Na Juhee je na cestě za bývalou komornou.

Komornou?

Poslouchej mě.

Zdá se, že v ten den viděla Hwang Taeyonga.

Není čas!

Musíš zabránit Na Juhee, aby se s ní sešla.

Juhee, určitě toho nebudeš litovat?

Pravděpodobně ano.

Ale,

budu litovat, ikdyž to neudělám.

Nejdřív se s ní sejdu.

Pokud bude lhát, ty peníze jí nedám.

Musím taky žít.

Neboj se, budu s tebou.

Jdeme.

Mladý pane, o co jde?

Munki, zastav.

Zdravím, slečno Kim.

Jsem tady, kde jsi ty?

Podívejme se.

Kam jdete?

Vidím vás.

Nemůžu uvěřit, s kým jsi přišla.

Co?

Slečno Kim, vidíte mě?

Ano, vidím.

Juhee, vážně jsi blbá.

Poslední člověk, kterého otec viděl...

Co se stalo?

- Slečno Kim. - Volejte 119.

Musíme zavolat záchranku.

Bože.

- Je mrtvá. - Myslím, že jo.

To je zlé.

YOUNGSHIN

Ano, Youngshin?

VÝSLEDKY TESTU DNA

Juntae, našla jsem něco zajímavého.

DVA VZORKY PATŘÍ JEDNÉ OSOBĚ

Jak se to mohlo stát?

Hwang Taeyong?

Hwang…

Omlouvám se.

V pořádku?

Seungcheone!

Seungcheone! Seungcheone!

Co je, Seungcheone?

Můžeš dýchat? Seungcheone.

Jsi v pořádku?

Dýchej.

Juhee.

Tohle nebude náhoda.

Nikdy není.

Takže...

Měl jsi svůj slib dodržet.

Promluvme si pak, jestli jde o tu reklamu.

Jde o prezidenta Na.

Nebo spíš o jeho bývalou komornou?

Munki, musím hned za svým otcem.

Rozhodně souvisí s tím, co se stalo.

Tak byste ho neměl vidět.

O čem to mluvíš?

Ty snad něco víš?

Ne, ale ikdyby se to týkalo samotného prezidenta, nemůžete jen tak vejít.

Neměl byste překračovat hranici.

Díky za radu, ale to nejde.

Seungcheone, je ti líp?

Bylo to tak hrozné,

že jsem byl chvíli mimo.

Omlouvám se.

Nechápu, co se to děje.

Seungcheone.

Kde mám kufr?

Tvůj kufr?

Kufr.

Juhee.

Krev prezidenta Na, se našla na saku Taeyonga.

Jak ti to mohlo ujít, když jsi tak důkladný?

Když jsi

mě předtím zmlátil...

žárlil jsem na Taeyonga.

Uvědomil jsem si důležitost krevního pouta.

Začal jsem nenávidět své zesnulé rodiče.

Nemusíš chodit kolem horké kaše, prostě to řekni.

To bylo rychlé.

Už sis to propočítal, ne?

Dej mi všechny majetky, fondy a akcie, na jméno Taeyonga.

Jasně, taky jsi mu chtěl dát 2% akcií Dosih Holdings.

To taky potřebuju.

A ještě něco.

Co?

Hned pošli Taeyonga do USA.

Kdo ten kufr vzal?

Můžu za to já.

Juhee, mrzí mě to.

Proč jsem musel zpanikařit?

Nemusíš se vinit, Seungcheone.

To já, já ten kufr ztratila.

Juhee.

Cítila jsem se zle, od chvíle, kdy s tím

za mnou přišel můj bratr.

A proklouzlo mi to pod rukama.

Asi to nemělo být moje.

Takže se nemusíš cítit zle.

Tak já půjdu.

Ju…

Juhee…

Co mám dělat?

Ty peníze, pro ni tolik znamenaly.

Proč jsi mi to neřekl dřív?

Bylo mi příliš mizerně, abych to řekl.

Asi už nemůžu kreslit.

To není důležité!

Nejdřív půjdeme do nemocnice.

- Půjdeš na operaci a rehab... - Ani nevíme, jestli to pomůže.

Nemůžeme utrácet peníze.

Zlato.

To nic, najdu jinou práci.

Moje levá ruka je v pohodě.

Bože.

Jsem v pořádku, podívej se.

Podívej.

Nebreč, nemusíš plakat.

Co uděláme?

Nebreč, mrzí mě to. Bude to dobré.

Mrzí mě to.

Nebreč.

Nebreč.

Já chci taky peníze!

Chci být bohatý!

Proč musím trpět kvůli penězům?

Kéž bych byl Hwang Taeyong.

Pak bych dal peníze Juhee

a zaplatil tátovi léčbu.

Ano?

Alex Boo?

Nepamatuješ si mě? Dlužíš mi 50 000 wonů.

Já vím. Voláte mi, protože je chcete zpátky?

Ne.

Hej, chlapče. Máš zájem, vydělat si?

Jdeš za svým otcem?

Následuj mě.

Otče.

Strýčku, co myslíš že děláš?

Ty to už víš.

Vrah jako ty, by měl být potrestaný.

Měl by ses nechat zmlátit, jako tvůj táta, zmlátil mě.

Já nezabil prezidenta Na, nezabil jsem ho!

Lidi ti možná uvěří.

Nehraj upřímnost, přece jsi už někoho zabil.

V USA, jsi je všechny zabil.

Tvůj táta to skryl pomocí peněz, ale zabil jsi je.

Co? Nepamatuješ si?

Fajn, pomůžu ti s tím.

Ti smradi, jsou konečně potichu.

Nezabíjej mě.

Prosím, nezabíjej mě.

Taeyongu, zabil jsi je ty.

"Maminko. Maminko."

Štvalo tě, jak si tě dobírali,

tak jsi jim udělil lekci.

Že jo?

Jaké to je?

Už si to pamatuješ?

Tak to nechám na vás.

- Zavolám vám. - Díky.

Juhee.

Yeojin.

Prý ses odstěhovala, já nevěděla, že jsi tady.

Večeřela jsi?

Yeojin.

Ten kufr...

Mám pyžamový večírek, se svými kamarádkami.

Je tvůj?

Je tady potlučený, je jako ten můj.

Určitě je tvůj?

Vážně jsi stejná, jako na základce.

Obvinila jsi Jeong Naru, že ti ukradla hodinky.

I mě obviňuješ z krádeže.

Tak to nemyslím.

Tady, ověř si to.

Spokojená?

Omlouvám se, Yeojin.

Moc mi to nemyslí.

V tom kufru, jsem měla peníze.

A ztratila jsem to.

Pak musíš být na mizině.

Mám ti nějaké peníze dát?

Nepamatuješ si?

Pamatuješ si, cos udělala, když jsme chtěli pomoct, aby Jeong Nara jela na výlet?

Děcka, dohodněme se, kolik peněz vybereme pro Naru.

Tak 5 000 wonů.

To je moc.

Co 7 000 wonů?

A co 10 000 wonů?

Vy jste tak zlí.

Jak se o tom můžete bavit, když sedí tady?

Pomyslete si na to, jak se cítí.

Kvůli tomu co jsi řekla, Nara nemohla jet.

V té době potřebovala peníze, ne tupou spravedlnost.

Peníze na výlet.

Ale nejsem jako ty.

Ty potřebuješ peníze.

To vím dobře.

Tady, vezmi si je.

Potřebuješ peníze.

Nebo ne.

Měla by ses něco přiučit.

Zažij si, co znamená chudoba.

Neměla jsi být tak arogantní.

Hej.

Vezměte si to.

Co to je?

Koupil jsem drahé sako.

Proč mám jet do USA? Nic jsem neudělal!

Máš pravdu.

Nikoho jsi nezabil.

Nemyslím si, že ano.

Tak mi dovol zůstat. Nechci jet do USA.

Ne, nemůžu tam jet. Prosím, otče!

Prober se!

Kvůli tobě,

jsem utratil tolik peněz. Máš tušení, kolik?

Pojedeš do USA,

protože ti dávám poslední šanci.

Představ si, kolik jsem za tu šanci utratil.

Vrátíš se, až budeš připravený, ty peníze vydělat zpátky.

Předtím, se neopovaž vracet.

Běžte pryč, chci být sám.

Ano, pane.

Nemůžu uvěřit, že Taeyong je vrah.

Sakra, co mám dělat?

Máma a táta si myslí, že Taeyong, je já.

Určitě mi neuvěří, když jim to řeknu.

Chodil na stejnou školu, jako Seo Juntae?

Dřív tě Juntae hrozně děsil.

Pokaždé všechno svalil na tebe.

Celkem to bude 535 300 wonů, včetně daní, za 2 noci.

Obdržel jsem 550 000 wonů.

Vracím vám 14 700 wonů.

TAEYONG: JUHEE… DNES ODCHÁZÍM DO USA.

Díky.

Juhee, dnes odcházím do USA.

Nechci opustit svou rodinu a tebe,

ale asi musím odejít.

Protože něco musím udělat.

Zajímá mě, kdy se znova uvidíme.

Omlouvám se, že jsem se nerozloučil.

Šla jsem hledat dům, a měl jen dva pokoje.

Dva pokoje?

To není problém.

Seungcheone, budeš spát v obýváku, jsi kluk.

Ne, to ne. Chci svůj pokoj.

Tak si zahrajeme kámen, nůžky, papír.

Dobře.

- Ten kdo prohraje, spí v obýváku. - Fajn.

- Ale vážně, tati. - Fajn.

Kámen, nůžky, papír.

Kámen, nůžky, papír.

Dobře.

Slíbil jsem, že tu pořád budu,

ale ten slib asi nedodržím.

Tak dobře. Tentokrát, ten kdo prohraje, dostane plesknutí po zádech.

Raz, dva, tři. Jdem na to.

Asi budu muset porušit i slib, že se k nim vrátím,

se spoustou peněz.

Tohle jsem nedělal dlouho. Tak to má být.

Tohle řekneš, až prohrávající dostane trest.

- Ještě jedno kolo. - Ještě?

Kámen, nůžky, papír.

- Proč nehraješ? - Mami.

No tak.

- Honem. - Ne!

Víte, že si musíte dávat pozor na reportéry, že?

A držte se dál od Korejců.

A není třeba, kontaktovat vašeho otce.

Až nadejde čas, spojí se s vámi sám.

Mladý pane, půjdeme.

Hwang Taeyongu! Taeyongu!

Díky bohu, já myslela, že tě minu.

Juhee.

Jak ses sem dostala?

Četla jsem textovku.

Měla bych tě vidět, když odcházíš tak daleko.

Ale proč odcházíš, tak náhle?

A co musíš udělat?

Jde o to...

Tohle je oznámení, od Star Airlines, Sky Alliance.

Pokud letíte se Star Airlines 123,

- mířící do New Yorku... - Mladý pane.

- Prosím, přesuňte se k bráně 1. - Musím jít, Juhee.

Díky, že jsi přišla.

Opatruj se.

Někdo ho v ten den navštívil.

Nemůžu uvěřit, s kým jsi přišla.

To ne.

To nemůže být pravda.

Hwang Taeyongu.

Neříkej mi,

žes to byl ty.

Ty jsi

zabil mého otce?

Ne, Juhee. Já...

Zabil jsi ho.

Byl jsi to ty.

Jak jsi to mohl udělat? Hwang Taeyongu.

Jak jsi to mohl udělat?

Jak jsi mi to mohl udělat?

- Juhee, já jsem to nebyl. - Hwang Taeyongu, jak jsi mohl...

Jak jsi to tátovi mohl udělat?

- Juhee. - Jak jsi mohl?

Jak jsi mohl? Hwang Taeyongu!

Na co čekáte?

- Běžte. - Jak jsi to tátovi mohl udělat?

- Mladý pane, musíme jít. - Hwang Taeyongu!

Hwang Taeyongu, jak jsi mohl?

Hwang Taeyongu!

Cena Bitcoinu, opět raketově roste.

Index KOSPI poprvé překonal hranici 3300.

Popová skupina, Mellow, se dostala na vrchol amerického "Billboardu."

Průměrná cena bytů v Seoulu,

- překonala 1,2 bilionů. - Národní meteorologická stanice,

- prohlašuje že letošní horká vlna... - Dosin Electronics

zaznamenala nejvyšší prodeje...

DOSIN ELECTRONICS: PRODEJE ZA PRVNÍ ČTVRTLETÍ: 67 TRILIONŮ

KVĚTEN 2022

Hele.

Hele, prober se.

Kde to jsem?

Ty?

překlad: moonchild