Original subtitles

Tati.

Tati, prosím, prober se.

Tati!

Tati.

Tati.

Jste jeho rodina? Tak si nasedněte.

- Proč bys měla jet ty? - Geumseoku.

Jsem jeho nejstarší syn, pojedu já.

Uhni.

Tati!

Tati. Tati.

Tati!

Tati!

Tati.

Tati.

Tati.

Jdeme.

Zkontrolujte každý roh a každý kout, nic nevynechejte.

Ano, pane.

- Tam ten roh, taky. - Ano, pane.

Hej, zkontrolujte to.

Včera našli Na Sangguka, prezidenta UBS TV mrtvého,

což šokovalo veřejnost.

Jelikož nic nenasvědčuje vloupání,

je možné, že to byla nehoda,

ale policejní vyšetřování, je i otevřeno vraždě.

Prezident Na zažíval finanční těžkosti, díky

nezdařilému obchodnímu tahu.

A UBS TV, jádro--

Nemusíte se bát.

Určitě to uzavřou, jako infarkt.

Musíme postupovat pečlivě.

- Nic nesmíme vynechat. - Ano, pane.

Já říkal, abys odpočíval. Co tady děláš?

Omlouvám se.

Slyšel jsem, že prezident Na zemřel.

Proč?

Ty si nepamatuješ dnešní ráno?

Co?

Slyšel jsem, že jsi přestal brát léky.

Ale zdá se, že jsi na tom hůř.

Jinak, jak bys...

Já nevím, cítím se jako blázen.

Ani si nepamatuju, co se stalo ráno.

Omlouvám se.

To nic.

Asi si to nepamatuješ, protože není třeba.

Jsi můj syn a pro tebe,

udělám cokoliv.

To si pamatuj.

Je to divné.

Nevzpomínáš si jen tehdy, když ti to vyhovuje.

Určitě to není snadné, že jo?

Tohle nedorozumění, je docela mrzuté, matko.

Takže nedorozumění?

Prý tě včera přivezli opilého.

Myslíš, že nic nevím, protože to tvůj otec skryl?

Co? Nic si nepamatuješ?

No, ani bych to nečekala.

Opil se?

Stalo se něco s Hwang Taeyongem?

Proč mám spálit tak drahé sako? To je škoda.

Měla bych se řídit rozkazy.

Dlouho jsme se neviděli.

Odešel jsi, jakoby ses už neměl vrátit.

Co? Chceš být zase bohatý?

Do toho vám nic není.

Babičko?

Víš,

zlato taje asi při 1000 stupních Celsia.

Ale co špína, která se přichytí,

spolu s dalšími věcmi?

Bylo by 1000 stupňů dost,

na roztavení?

Proč najednou, takhle mluvíte?

Jednou,

si vzpomeneš na to, co jsem ti řekla.

Zajímalo by mě, proč mi to řekla.

Omlouvám se, pane. Je to má vina.

Kam jsi šel, a nechal jsi ho samotného?

Munki, najdi reportéra Lee Chulseunga z New Jersey Times .

Šel jsem za...

přítelem.

Přítelem?

Když ti bylo 15,

odešel jsi ze sirotčince a začal jsi pracovat pro nás.

Od té doby, jsi mě nezklamal.

Tak jsem ti odpustil, ten byt pro Lee Seungcheona.

Zajímalo by mě, proč jsi udělal další chybu.

Omlouvám se.

Když dostaneš šanci, važ si jí, jakoby byla poslední.

Taky si pamatuj, kdo ti dává výplatu.

Pokud by nebylo zesnulé matky Taeyonga,

ani by jsi tu nebyl.

Vím, jak moc ti záleží na Taeyongovi.

Ale já ti,

neodpustím třikrát.

To nedává smysl.

Nemůžu uvěřit,

že táta takhle zemřel.

Prosím!

Hej, to stačí, ty spratku.

Neunavuje tě to?

Dokonce máme pitvu, protože jsi to chtěla.

Prostě nadešel jeho čas.

Není nikdo, kdo by tátu zabil!

Sakra.

Stejně je to divné.

Ikdyž nad tím tolik přemýšlím,

je to divné.

Prezident Hanju Group, Oh Jaewoong…

jeho sekretář.

Sekretář prezidenta TKM Group, Tak Soonchula.

Sekretář ministra strategie a financí, Kim Dongpyunga.

Nikdo za moc nestojí, neměli jsme chodit.

Kdo by se staral o rodinu, která zbankrotovala?

Takže žij dobře, nechci tohle zažít.

Samozřejmě, to nedopustím.

Budu žít dobře, kvůli tobě.

Pane Oh.

Pořádně vydělávej peníze.

Pokud jich zdědím hodně, nebudu mít starosti.

Chci peníze, hodně.

Ten spratek ví, jak ranit něčí city.

Počkej, Yeojin.

Tak si klekni.

Gratuluju, jsi zase Hwang Taeyong.

Není ti trapné, říkat něco, co nemyslíš vážně?

Myslím to vážně.

V den kdy jsi použil zlatou lzičku, jsem šla za Taeyongem,

teda... za tebou, abych ti pogratulovala.

Mladý pane. Kam jdete?

Mladý pane!

Lee Seungcheone.

Měl bys mi být vděčný.

A proč?

To ty nevíš.

Můžeš mi to splatit pak.

Po tom, co získám odpovědi.

Chci vědět…

proč ses chtěl zabít, Hwang Taeyongu?

Juhee.

Jsi tady sám?

- Cože? - Co tvůj otec?

On nepřijde?

Nemá čas, myslím že to nestihne.

Aha.

Stejně, myslela jsem si, že se přijde s tátou rozloučit.

Juhee.

Seungcheone.

Juhee.

Juhee, to nic.

V pořádku.

Co jsi to řekl, hajzle?

Všechno je to kvůli tobě!

Co? Co?

Zopakuj to?

No a co, že jsi nejstarší?

Proč jsi dal podíly Juntae?

Já nevěděl, že táta umře takhle brzo!

- Dost. - Prodáme mu i svoje podíly.

Prodáme to za draho.

- Sakra. - Už toho nechte.

Musíte i na pohřbu, mluvit o penězích?

- Jak se opovažuješ, vyjadřovat? - Prosím vás.

Není vám táty líto?

Nemůžete dnes prostě truchlit?

Jste vůbec lidi?

Proč ty...

Nejsi snad starší? Chceš ji udeřit, protože má pravdu?

Seungcheone.

Kdo jsi?

Kdo jsem?

Jak to, že to nevíš?

Já jsem...

Jsem...

Do toho ti nic není.

Hej, Hwang Taeyongu. Není Seo Juntae, tvůj strýc?

Proč něco neřekneš?

Hwang Taeyongu…

Podívej se na to, jak Juntae získal peníze, na jejich podíly.

Zřejmě je nemá od vašeho otce.

Velká společnost, nemůže vlastnit víc než 10 procent.

Takže to má odjinud.

Podívejme se.

Ahoj, Taeyongu.

Pamatuješ si mě?

Jsem táta Yeojin.

Pamatuju si.

- Jasně. - Jak bych nemohl?

Co?

Proč ten jeden...

Munki, musíš udělat ještě něco.

Rychle připravte auto.

Juhee má tak hrozné bratry.

Chudáček Juhee.

Proč mě tak bolí hlava?

Narazil jsem do něčeho?

"Dosin."

"Dosin."

"Dosin."

To je otrava, všechno je z Dosin.

Hej, Seungcheone!

To nemůžeš jíst.

Třešně jsou drahé.

Proč ne?

Chceš, aby tě máma vykopla?

Kolik jsi toho snědl?

- Jednu... - Bože můj.

Ty bezcitný smrade.

Dovol kamarádovi, najíst se.

Seungcheone, jez.

Jenom jez.

Jak se opovažuješ, dělat vědu z toho, že tě zákazník chytil za zadek?

Pokud tohle nezvládneš, proč nevypadneš?

Neodejdeš spíš ty?

Madam!

Pokud odejdu, jak zvládnete nápor zákazníků?

Sungah, udělej to ty. Není čas, abys byla oficiální designérkou?

Já?

Slečno Lee, od téhle chvíle, to máte na starosti.

Prosím, snažte se, slečno Lee.

Gratuluju, Sungah.

Díky. Díky.

Společnost se ti vážně ozvala?

Říkám ti...

Viděli můj webtoon, v sekci "Nejlepší."

Co když mi dají oficiální nabídku?

Bože.

Není to skvělé?

Mám z tebe radost.

Seonhye, chtěla jsi půjčit peníze, že?

Tohle je deset milionů, použij to na dům, klidně si řekni o víc.

- Co? - Madam.

Děkuju, madam.

Co to...?

Moc děkujeme, madam!

V pohodě.

Bože.

Páni.

Mami. Tati.

Počkejte na mě.

Vrátím se s 10 biliony,

ne, se 100 biliony.

Sakra.

Kdo to byl?

Kdo mě nahlásil?

Byl to Hwang Taeyong. Určitě.

Ale proč?

Co proti mně má?

A jak může vědět o daňových podvodech a všem ostatním?

Musel toho zjistit hodně, když se tu promenádoval celý rok!

Hwang Taeyong sem chodíval? Kdy?

Postarám se o to, takže nic nedělej, jo?

Sakra.

Bože.

Co to je, Lee Seungcheone?

Ty mi to nebereš?

Ahoj, Munki.

- Naleju ti. - Díky.

Mladý pane.

Vážně to nechápu.

Proč tolik chcete pomoct, rodině Lee Seungcheona.

Já myslím, že jste jim pomohl už dost.

Víš co?

Já...

se stal Hwang Taeyongem,

abych pomohl Lee Seungcheonovi.

Cože?

Jenom žert.

Fajn. Zjistil jsi, odkud má strýc Juntae peníze?

Investice "Zlaté peníze."

Alex Boo. Jeho korejské jméno, je Boo Youngsoo.

Byl legendární manažer fondů, na Wall Street.

Momentálně, vede fondovou společnost, "Zlaté peníze."

Tady je.

- Co ještě potřebujete? - Prodáváte jen domácí jídlo.

Proč se vždycky ptáte?

Můžu vám přidat smažené vejce zdarma, když odpovíte dobře.

Skutečně?

Tak chci vařená vejce.

Bože.

Počkat.

Ještě jednu, pro paní v kuchyni.

- Bože, děkuju. - Počkejte chvilku.

Bože.

Děkuju, to je skvělé.

Máte u sebe hodně peněz.

Peníze se nejlíp utrácí v hotovosti.

Máchat kreditkou, není zábava.

Víte, že děkují penězům a ne vám, že?

Nechám to být, protože jsi mladý.

Takže, dědici Dosin Group.

Chtěl jsi mě vidět, abys byl arogantní?

Vy to chování tolerujete, protože mám peníze.

Peníze, které vlastní otec.

Vidím, že peníze máš rád. Budeme si rozumět.

Proč jsi tady?

Seo Juntae je můj strýc.

Slyšel jsem, že máte na starosti jeho podíly v UBS TV.

Spokojíte se s trochu peněz, nebo jich chcete hodně?

Co? Nechápu, o čem to mluvíš.

Jenom vám říkám, abyste si promyslel, co vám přinese víc peněz.

Chcete se spojit se synem Hwang Hyeondo, nebo s jeho švagrem.

Ty převezmeš UBS TV?

Já říkal, že tě překvapím.

Chtěl jsem ti ukázat, co dokážu,

úplně sám.

Jak vysoko, chceš vyšplhat?

Tak vysoko, jak dovolíš.

Nebude to snadné.

Nesnáším snadné úkoly, nebaví mě to.

Dokonči to s UBS TV.

Pak tě uznám.

Jsem právě s prezidentem, promluvíme si pak.

Co? Alex Boo stáhl investici?

Díky za jídlo, Hwang Hyeondo, juniore.

Jmenuju se Hwang Taeyong.

Jsi jeho syn, to mi stačí.

Měl byste si to pamatovat, když chcete peníze.

Neměl bych litovat, že jsem si vybral Hwang Taeyonga,

syna Hwang Hyeondo.

Jídlo za 2000 wonů a takový sedan...

Slečno Juhee.

Poslala jsem zaměstnance pryč.

Díky za všechno.

To je váš plat.

To jste nemusela.

Hele, to je jako všechno?

- Co? - Tohle je příliš málo,

za to, jak dlouho jsem tady byla.

Jsi přesně, jako tvůj otec skrblík!

Slečno Kim…

Co? Jsi uražená, že tak s tebou mluvím?

Už tady nepracuju.

Užívala sis luxus, díky svému tátovi.

Budeš to mít těžké.

Budeš vařit, uklízet, prát si.

Bude to hořké.

Ale, umíš vůbec používat pračku?

Ale, do toho mi nic není.

Počkejte, slečno.

Nic jste neviděla,

v den tátovy smrti?

V ten den, jste neviděla mladého pána.

Ne.

Zeptám se na jednu věc.

Slyšel jsem, že jsi viděl Alexe Boo,

a žádal jsi, aby neinvestoval do Juntaeho.

Když jsi nahlásil

Oh Construction úřadům,

ignoroval jsem to.

Ale Juntae,

proč zacházíš tak daleko?

Protože jsem tvůj syn.

UBS TV.

Stojí za to převzít to, díky pomoci jiných?

Pomoci jiných?

Jak tak můžeš mluvit, o svém strýci?

Asi není příjemné, tohle slyšet.

Ale strýc je vzdálený příbuzný.

A pravdou je, že nesdílíme pokrevní pouto.

Proč tvrdíš, že to nestojí za to?

Strýc to zřejmě chce převzít díky ukazateli bonity,

a ziskům.

Ale kdyby myslel na naši pověst,

prostě by na to šel pomalu.

Říká se, že prezident Na, měl finanční potíže

kvůli tobě.

A on to chce převzít tak rychle?

Pomůže to snad globální pověsti Dosin?

Hwang Taeyong, ten zmetek. Jak se opovažuje?

Taeyong byl chvíli potichu, ale zase si dovoluje.

Zase?

Říkala jsem ti to.

Že se příliš zajímal o finance a radu akcionářů.

Ale tentokrát, dokonce přišel domů opilý.

A co s tím?

Podle slečny Gong,

právník Ko všem řekl, aby spálili oblečení, které měl na sobě.

Proč to udělali?

Není to snad divné?

Tak, spálili jeho oblečení?

Jo, podle všeho ano.

To je docela podezřelé.

Omlouvám se, že jsem nepřišel na pohřeb.

Muselo to být těžké.

Určitě je to pořád neuvěřitelné,

ale čas vše vyřeší.

Prezidente, chci vás o něco požádat.

Policie říká, že to byla nehoda, ale nevěřím tomu.

S vaší pomocí, můžu zjistit, co se stalo.

Prosím, pomozte mi.

Takže ty nevěříš policii?

- Tak to není. - Tak jak to je?

Takže Juhee,

myslíš si, že tvůj otec byl tak zlý,

že ho někdo zabil?

Pořád jsi tak nedospělá.

Tvůj otec, byl obdivuhodný.

Podívej se, co se děje.

Nemyslíš si, že jeho smrt, ho ušetří ponížení?

Zavolal jsem si tě sem, kvůli společným vzpomínkám.

Asi to bylo špatné.

Tohle si vezmi.

Asi jsem vážně nedospělá.

Díky, za vaše gesto.

Prezidente Na, vaše dcera má před sebou dlouhou cestu.

Chceš zničit mou rodinu?

Můj táta se zblázní z té daňové inspekce,

policejního vyšetřování a článků.

Lee Seungcheone, jak jsi mi to mohl udělat?

Pomysli na to, co udělal mojí mámě.

Tohle není nic.

A nic ti nedlužím.

Jo, dlužíš.

Kdybych nezabránila Hwang Taeyongovi v sebevraždě,

tak bys tady nestál.

Chtěl se zabít? Proč?

To není důležité.

Důležité je, že jsem ho zachránila.

Omlouvám se, ale nezajímá mě to.

Můžeš být ráda, že tvůj táta se naučí řídit byznys.

Dobrý.

Facka od holky.

Našel jsem všechna videa, která jste žádal.

Díky.

Přivezli ho opilého, proč o tom nejsou záznamy?

Bylo to přepsané.

To znamená, že rozhodně něco skrývají.

Takže Juhee, myslíš si, že tvůj otec byl tak

zlý, že ho někdo zabil?

Tati.

Tati.

Nemůžu uvěřit, že jsi mrtvý.

Máma je pryč,

a ty jsi mě taky opustil.

Prostě tomu nemůžu uvěřit.

Ani jsem nevěděla, že trpíš.

Mrzí mě to.

Co tě tak mrzí, že tu brečíš?

- Tati? - Nebreč, ty tele.

Máš svraštěné obočí, když brečíš, nevypadáš hezky.

Usměj se. Jsi hezká, když se usmíváš.

Tati.

Tati.

Tati.

Tati.

Tati.

Půjdeme.

Dobře.

Všechno je připravené, o nic se nebojte.

Fajn.

Řekl jsem, abys přišla s právníkem, ne s tím blbem.

To sedí od zmetka, který bije svou sestru.

Já ji nebiju.

Geumseoku, Alex Boo brzo přijde. Udělejme to rychle.

Hej ty, podepiš to a vypadni.

Tady.

"Nebude se domáhat získání obsahu dědictví,

ani nepodá žalobu?"

Takže nás nebudeš moct žalovat, ohledně dědictví.

Asi jste něco narychlo splácali dohromady.

Juhee, to znamená, že tví bratři si vezmou všechno hodnotné.

A nechtějí, aby sis stěžovala.

- Že jo? - Kdo jsi, že se staráš?

Juhee, pokud to nepodepíšeš, nedám ti ani cent.

Zablokuju ti účet, kreditky, všechno.

To je kravina.

Juhee, tví bratři musí spěchat, ne ty.

Znám ty nejlepší právníky přes daně.

Nech to na mě.

Tohle jsou nejlepší právníci přes daně.

A ty jsi nikdo.

Park Haekyu, Kim Gunwook, Heo Injae?

Ta jména neznám.

Nikdy jsem o nich neslyšel.

Nejlepší daňoví právníci v zemi,

jsou Park Jinchul, který vyhrál případ o proměně yenu.

A Oh Seungho, který vyřešil nástupnický konflikt Handong Group.

Všichni jsou partnery právní firmy Severní Pacifik.

Severní Pacifik?

Juhee, jdeme.

Co? Dobře.

Bráchové.

Je mi jasné, že nechcete nic nechat Juhee.

Ale to není správné.

Hrajme fér, jo?

Půjdeme, Juhee.

- Je to Jižní Pacifik, ne Severní. - Bože.

Nejsi ráda, že jsem šel s tebou?

Já věděl, že budou mluvit o penězích.

Díky, Seungcheone.

Mimochodem, jakto že toho víš tolik o právnících?

Nevím.

Asi protože jsou slavní.

Je nečekané, vidět tuhle tvou stránku.

Teda, překvapilo mě tvoje blafování.

Já jsem neblafoval.

Juhee, pro tebe a svou mámu,

udělám cokoliv.

Nemáš hlad?

Dejme si tteokbokki. Platím já.

Měli bychom?

Co je?

Je to pravé.

To je autentický "Hyewon" od Shin Yoonboka.

To ne.

Jak by tahle restaurace mohla mít něco od Shin Yoonboka?

Má pravdu.

Ta malba je moje.

Ale jak víš, že je pravá?

Shin Yoonbok

měl neobvyklý zvyk, podepisování svých děl.

Vidíte čínský znak srdce?

Mají tam být dvě tečky, ale on je spojil dohromady.

A především,

říká mi to instinkt.

- Tak půjdeme. - Jo.

Počkat.

Dal jsem to sem, před 3 lety.

Ty jsi to poznal, jako první.

Za tohle si kup něco dobrého.

50 000 wonů?

Za co nás má?

Pane.

Já viděl, že máte hodně peněz.

Dejte nám víc.

Tohle není dost, na výborné jídlo.

Seungcheone, nech toho.

Tohle je půjčka. Nevadí?

Tohle je moje číslo, zavolejte mi.

Tak půjdeme, jídlo platím já.

Seungcheone.

Lee Seungcheone.

Jdeme.

"Lee Seungcheon?"

Bože.

Hwang Taeyongu, chceš abych tě ostříhala?

Ne mě, jeho.

Mladý pane.

Mám tady svůj podíl, tak ti ho svěřím.

- Mladý pane... - Sako, prosím.

A co tvoje vlasy?

Vím, že mě nesnášíš.

Nemůžu si být jistý, co mi uděláš.

Takže nejsi úplně bezradný.

Prosím, odložte to.

To je moje číslo.

Ulož si to a řekni, až ten podíl vyprší.

Taky mi zavolej, když budeš mít hlad, nebo tak.

Dej si načas, Munki. Já si promluvím s právníkem.

Ať je z něj fešák.

- Mladý pane. - No...

Odkud zná moje číslo?

Dal mu ho Seungcheon?

Má mě rád, že jo?

Prostě mě ostříhej, prosím.

Chtěl bych umírněný střih.

Po stranách asi 1,5 cm,

a vzadu asi 2 cm.

- Nezastřihni mě moc, a vep... - Jasně, jasně.

Moc mluvíš.

Omlouvám se.

Mami.

Zítra večer?

Táta a Seungcheon půjdou taky?

Dobře, uvidíme se v jídelně.

Jo.

Máš na něco chutě?

Protože ti chci vzít něco výborného.

Mami, musím pracovat.

Dobře, ahoj.

Promiň.

Takže strany 2 cm, a vzadu 1,5 cm…

Zítra večer?

Fajn, díky.

Janggune, už tam nemusíš chodit.

Tati.

Chci ti něco říct.

Tohle.

A tohle.

I tohle.

To udělala máma.

Všechno to udělala sama?

Mhm, to je výborné.

Mhm, kéž bysme měli rýži.

To je vážně dobré.

Výborné.

Objednala jsi něco?

Ne, to ne.

Hwang Taeyong?

Chutnají mi přílohy tvé mámy,

ale jangjorim je nejlepší.

Nemáš hanbu.

Tvůj strýc, přebírá společnost otce Juhee.

Jak se před ní můžeš cpát?

Tak jsem se podíval na to, co chystají tví bratři.

Právníci mi řekli, že

že skryli všechny důležité podíly.

A opravdový dluh, je mnohem vyšší.

Asi proto, se vzdávají dědictví.

Oni se vzdají dědictví?

Prezident Na si vzal půjčku, aby se vyhnul krachu.

Věděla jsi to?

Juhee, ty se musíš

taky zřeknout dědictví.

Mrzí mě to, ale jinak to nejde.

Omluv mě na chvíli.

Ty bezcitný bastarde.

Proč mluvíš o půjčce?

Řekl jsem jí to, aby se rozhodla objektivně.

Hwang Taeyongu, ty jsi...

To je fuk.

Juhee.

Já půjdu.

Ne, díky.

Dnes tě nechám vyhrát,

protože potřebuje tvou moc.

Ale příště,

se drž dál, od Juhee.

Musíš podat žalobu, abys něco získala.

A tenhle dům, je na jméno tvého bratra.

Víš, že ho dal do aukce?

Mrzí mě,

že ti to musím říct já.

Můj táta

tento dům postavil pro mámu.

A tenhle strom zasadil

v roce, mého narození.

Tady jsem se narodila a vyrostla.

Ale asi se musím odstěhovat.

Zřeknout se dědictví,

mi připadá, jako zřeknutí táty.

Pokud zdědím jen dluh,

asi se musím vzdát i vzpomínek.

Vzpomínky byly jen o penězích.

To jsem si neuvědomila.

Taeyongu.

Musím ti děkovat,

za to co jsi mi řekl?

- Juhee. - Omlouvám se, ale to nemůžu.

Prosím, běž.

Bože.

Vyděsil jsi mě, blboune.

Jak dlouho to bylo, synku?

Tati, chyběl jsi mi.

Taky jsi mi chyběl.

Co je s vámi? Pane.

Bože.

Prosím, musíte mi odpustit.

Pokud ne, moje společnost půjde ke dnu.

Problémy vaší společnosti, se mnou nic nemají.

Prosím vás.

Omlouvám se, že jsem vás zavezl do Gangneung

a chtěl jsem strávit s vámi den v hotelu, za 100 milionů wonů.

Pane Oh.

Byla jste tak krásná, že jsem se na chvíli pomátl.

- Tak mi musíte odpustit. - Nechte mě.

- Prosím. - Co...

Mami. Uhni.

- Jak se opovažuješ… - Seungcheone.

Já ti dám lekci!

- Ne, dost. - Co jsi udělal mámě?

Tak mluv!

Zlato!

Dám vám 100 milionů wonů.

Lee, vím že potřebujete peníze

abyste zaplatili Seungcheonovi vysokou a taky na dům.

Zapomeneme i na půjčku.

Dám vám 100 milionů wonů, tak vás prosím, Lee.

Ne. Pane Lee.

Nepotřebuju tvoje prachy, hajzle.

- Tati. - Zlato.

Seungcheone.

- Pane. - Co?

Krvácíte.

Prostě startuj.

- Ano, pane. - Vylezte ven.

- Tak rychle. - Kdo jsi?

Co to je? Ty...

Otevřete dveře.

Jste v pořádku, pane?

- Otevřete dveře. - Jsi mrtvej.

- Ty. - Pane!

Pane!

Pane!

Dost.

Hej, pozor.

Dobrá práce.

Dobrá práce.

Dobrá práce.

Jo, mami. Odcházím z práce.

Co? O čem to mluvíš?

Co udělal Seungcheon?

Už je to doba, co jsme spolu jedli.

Taky už je to dlouho, co jsem viděl

dnešního společníka.

My někoho očekáváme?

Je můj, i tvůj host.

Vlastní i tohle místo.

Hwang Taeyongu, Seungcheon unesl pana Oh, pomoz nám.

Bože, prezidente Hwangu, už je to doba.

- Máte se dobře? - Ano.

Pozdrav. Pane, tohle je můj syn...

Omlouvám se, otče. Něco se vyskytlo, mrzí mě to.

Taeyongu.

Bože.

Sungah, co se stalo?

Neznám detaily.

Zdá se, že ten mizera nějak ublížil mámě.

Seungcheon se kvůli tomu naštval.

Napadnul jsi mě jen ty.

Já myslela, že najdeš Seungcheona.

Taeyongu, prosím zastav Seungcheona.

Neboj se, vyřeším to. Jen zůstaň s mámou.

Jak to šlo?

Našel jsem auto pana Oh.

Tak rychle.

Zastav.

Hele, musíš jet pomalu.

Hej, zapni blinkr!

Máš vůbec řidičák? Řídíš jako amatér!

Takhle nás oba zabiješ.

Nechtějte mě rozesmát.

Ještě neumřete, tohle je začátek.

Co?

Nezabiješ mě, že ne?

Prosím, ušetři mě.

Prosím, nezabíjej mě.

Ušetři mě, prosím.

Taeyongu!

Díky.

Ten hajzl a jeho otec mě zmlátili a unesli.

Já myslel, že umřu.

Nepouštěj ho, já mu udělím lekci.

Bude hnít v base.

To možná bude váš případ, pane.

Co?

Pane Oh.

Poslouchejte pozorně.

Dnes se nic nestalo.

Neviděl jste Lee Seungcheona, ani jeho otce.

Nezmlátili vás ani vás neunesli.

To ne, nemůžu takhle lhát!

Nemůžete?

Daňová inspekce vám nestačila, co?

Musí vás vyšetřovat i prokuratura?

Daňový podvod, zpronevěra, zanedbání péče...

Chcete být na titulce?

Nebo to prostě ukončíme pokutou?

Já nevypadám

dobře na fotkách.

Teče mi krev z nosu, ale nezmlátili mě.

Prosím, dejte mému švagrovi další šanci.

Ale proč?

Líbilo se mi arogantní sebevědomí, vašeho syna.

Proto vás o to žádám.

Musí zažít ztrátu toho, co je jeho a opětovné získání.

Takže musím vzít zpět své slovo, kvůli lekci vašeho syna.

Váš švagr asi bude smutný.

Nevadí mi to, ale není to pro mě dobré.

Váš švagr i syn,

si budou myslet, že nedržím slovo.

Budu vám dlužit, to pro vás bude dobré.

Dlužit?

Hodně lidí mi dluží,

ale já nedlužím nikomu.

Nechci se předvádět,

ale já laskavost oplácím, větší laskavostí.

Bože, je těžké odmítnout.

Fajn, udělám co chcete.

Ano, Seungcheone.

Aha, tak odpočívej.

Zavolám ti zítra, ahoj.

Co říkal?

No,

promluvil si s panem Oh, a navzájem se omluvili.

Aha.

Bude to dobré.

Aha.

Budeš tady spát?

Musíme se odstěhovat, určitě je ti zima.

- Zlato. - Ano?

Omlouvám se.

Věděla jsem, že pan Oh

mě má rád.

Já doufala, že nám to pomůže,

abysme u něj zůstali, co nejdýl.

Neomlouvej se.

Ty jsi nic neprovedla, já se mám omlouvat.

Ale vlastně,

když pan Oh nabídl těch 100 milionů,

chtěl jsem to vzít.

Vážně jsem chtěl.

Kdybys tam nebyla ty a Seungcheon...

vzal bych si ty peníze.

Ale neudělal jsi to.

A to se počítá.

Mrzí mě to.

Vážně, zlato.

Ale lituju to.

Měl jsem si ty peníze vzít.

Lituju to. Je mi líto,

že jsem si ty peníze nevzal.

Lee Seungcheone, uvědomuješ si, co jsi udělal?

Někoho jsi zmlátil a unesl.

Nebýt mě, šel bys do vězení.

A co? Mám ti poděkovat?

Říkám, aby ses probral!

Nic nevíš, tak se nestarej.

Ani nevíš, co udělal mámě.

Kdyby byla tvoje máma,

taky bys ho praštil.

Ne, kdybych to byl já,

ikdybych byl ty, neudělal bych to. Víš proč?

Neměl bych peníze.

Takže když je nemáš, musíš tohle snášet?

- Je hřích, nemít peníze? - Je!

Je to ten nejmizerjnější hřích!

Když jsi chudý, nemůžeš bojovat.

Když tě někdo udeří, musíš to snášet.

Protože ty bys

udělal pro peníze cokoliv.

Když ne, je z toho dluh.

Vrátí se ti to, jako dluh. To je chudoba.

Takže Seungcheone, pokud ti na mámě záleží,

nezpůsobuj problémy.

Tomu rozumím.

Ale takhle žít nebudu.

- Co? - Budu dělat a říkat, co chci.

Nebudu zbabělec, jen kvůli chudobě.

Vůbec nerozumíš tomu, co jsem řekl.

Tak co bys teda chtěl udělat?

Chtěl jsem ho zabít.

Vážně

jsem ho chtěl zabít.

Zabil se?

Jak to myslíš?

No, všichni říkají, že to byla nehoda,

ale údajně to byla sebevražda.

Nemusíme to brát tak vážně.

Jsi přece Pan Úsměv.

Říkal jsem, abys mi tak neříkal.

Fajn.

Jasně. Juntae, kdy se Taeyong připojí k Amikus?

- Všechny to zajímá. - Nepotřebujeme ho.

K Amikus se musí přidat eso, aby se zvýšila úroveň.

Říkal jsi, že tě poslouchá.

Prostě se vrátíme k tomu, o čem jsme se bavili.

Proč by se prezident Na zabil?

To nevím jistě.

Lidi říkají, že se zabil, protože nemohl provdat Juhee

za Taeyonga.

To je směšné.

Prezidentovu smrt zavinil Taeyong?

Zavinil to Taeyong…

Seongwone, oběd si dáme příště.

Hej, Seo Juntae.

Youngsin, v kolik se Taeyong vrátil opilý?

Zachránil jsem společnost, díky mé drahé dceři,

ale sotva jsem přežil.

Řekla jsem ti,

abys je odprosil a nechal se zmlátit.

Neměl jsi utéct.

Bolelo to.

Jak jsi řekla, Hwang Taeyong pomohl Lee Seungcheonovi.

Škoda, že to skončilo tak snadno.

Kdybys zavolal policii a obvinil je z napadení,

Hwang Taeyong by byl víc krotký.

Lee Seungcheon má něco na Hwang Taeyonga?

Proč by byl krotký?

Protože Hwang Taeyong je Lee Seungcheon.

Co tím myslíš?

Říkáš, že jsou si podobní?

Jo, oba jsou hrubí. To mají společné.

Ale tati.

- Hwang Taeyong ti tohle vážně udělal? - Ne...

Co to vykládáš? Byl to Lee Seungcheon.

To je nečekané.

On někoho umí zmlátit?

Tati.

Přijdu zase.

Ahoj, to jsem já. Co je?

Jenom jsem přemýšlel, jestli potřebuješ mou pomoc.

V pohodě, nepotřebuju.

Aha.

Juhee, kde jsi?

Přišla jsem za tátou.

Mám tě vyzvednout?

- Pokud to nevadí... - Seungcheon.

Řekl, že pro mě přijde.

Fajn.

Můžeš mě kdykoliv požádat o pomoc, když se něco bude dít.

Proč jsem lhala, že přijde Seungcheon?

Hej.

Včera jsi prý šel za Alexem Boo.

Díky tobě, jsem za vodou.

Rozhodl se do mě investovat.

Díky.

To jsem ti chtěl říct.

Jasně.

Slyšel jsem něco zajímavého.

Ohledně prezidenta Na,

prý ho zabili.

Zabili ho?

- A kdo... - To nevím.

Zajímá mě kdo.

Asi někdo, kdo proti němu, něco měl.

Ale pak jsem si něco uvědomil.

Ten den, kdy jsi přišel opilý.

Toho dne, zemřel.

Jak tohle myslíš?

Jen to říkám.

Nevšímej si to.

Asi znám lidi, kteří rádi drbou.

Nebude to pravda.

Co má smrt prezidenta Na

společného s tím, že Hwang Taeyong pil?

Pane Hwang Taeyongu. Policie.

Jste zatčen pro vraždu. Dejte mu pouta.

Máte právo na právníka a můžete mlčet.

Všechno, co od téhle chvíle řeknete,

může být použito proti vám.

Seberte ho.

Vyděsil jsi mě, Lee Seungcheone.

překlad: moonchild