Original subtitles

La chica de la que estaba enamorado se ha ido.

Hajime Haruno se arrepinti� de nunca haber hablado con ella, de no haberla dicho nada.

Esto tampoco habr�a supuesto ninguna diferencia,

porque de todos modos sab�a que nunca tendr�a el valor suficiente para declararse.

Y toda esta autocr�tica hizo...

que se arrepintiera a�n m�s.

EL SABOR DEL T�.

�Sachiko!

�Qu�?

�El t� se est� enfriando!

O podr�a ser...

As�.

Algo as�.

S�, las manos...

as�.

Y...

Podr�a funcionar.

La mano y...

Me gusta.

Recuerda esa postura, �vale? Voy a por la c�mara de video.

- �Preparada? - Un segundo.

Adelante.

Es un poco...

diferente a lo de antes.

Era algo as�, y luego t�...

�Sabes?, estoy pensando en esa pose.

Creo que voy a usarla.

�Esta?

�Esa no es mejor?

A principios de julio, caminaba por un campo de girasoles en flor,

de frente a la dorada luz del sol que encend�a mi coraz�n.

�Tus ojos resplandecen? �Tus ojos resplandecen?

�Tu alma resplandece?

Recuerdan a las palabras de Buda en las primitivas escrituras Sutta Nipata.

Durante mucho tiempo, nada me quemo. No hable con nadie,

no le respond� a nadie. Ser hija, madre, esposa...

y un ser humano me tuvo ocupada, me hizo olvidar.

El color del cielo ardiente, el olor de la calida tierra. �Qui�n llama?

�Por qu� no corro, ahora que me han liberado en el campo?

Bien, otro recital de poes�a a cargo del vicedirector.

Ahora, Murakami, �hay algo que tengas que decir en nombre del consejo estudiantil?

S�.

Eh, esto es lo que decidimos en nuestra �ltima reuni�n.

1: No pelearse con Yamaguchi.

2: No tirar piedras a su casa.

Sachiko Haruno se preguntaba...

�cu�ndo iba a desaparecer esa versi�n gigante de ella?

Y cada vez que se lo preguntaba, siempre recordaba una historia,

y tambi�n ahora la recordaba, una historia que contaba su t�o.

�Sabes ese estanque al que sueles ir a menudo?

Esa zona antes era un bosque.

La gente lo llamaba el bosque encantado.

Y, bueno,

no s�, tal vez los chicos de hoy en d�a no crean en los bosques encantados, pero...

Supongo.

�Supones? Bueno, eh... Ah, s�...

Yo estaba en 6�...

No, deb�a estar en el 5� curso.

�En el bosque encantado?

Exacto, all� cague al aire libre por primera vez.

- �Cagaste al aire libre? - S�.

Por alguna raz�n all� hab�a muchas gallinas salvajes.

Tal vez ven�an del gallinero, no s�, pero el caso es que como no ten�a dinero,

sol�a ir all� a buscar huevos, �sabes?

Y aquel d�a que cague por primera vez al aire libre, no hab�a ido al ba�o en todo el d�a.

Era despu�s de la escuela, estaba dando vueltas, buscando un buen sitio.

Acabe yendo al bosque, pero todav�a no me decid�a a donde hacerlo.

Es sorprendente cuanto se puede luchar a pesar de querer algo, �verdad?

De todos modos, al poco tiempo llegue hasta ese huevo.

Estaba medio enterrado en el suelo, como si alguien hubiera intentado esconderlo.

Era raro, pero de alg�n modo tuve un impulso. Y necesitaba hacerlo de una vez.

As� que lo hice, justo ah� y en ese momento.

Como me hab�a aguantado mucho tiempo, parec�a un estercolero.

Cuando acabe me sent� genial, hasta que me di cuenta de lo oscuro que se hab�a hecho.

De repente me asuste y me fui a casa. Pero cuando estaba volviendo, empec� a pensar...

�Qu� diablos hac�a un huevo tan grande como ese all�?

�Y por qu� alguien intent� enterrarlo?

Y por encima de eso, �por qu� tuve que cagar encima de �l?

Normalmente lo habr�a llevado a casa, un huevo tan grande como ese...

Y pensar en eso hizo que me sintiera un miserable.

Pero lo deje pasar por aquel d�a.

despu�s fui varias veces a buscarlo, pero hab�a...

desaparecido.

No es que no me conociera el bosque, �sabes?

Pero no pude encontrarlo.

As� que al fin deje de buscarlo.

Y fue entonces cuando apareci� ese t�o.

�Qu� t�o?

Un t�o con muchos tatuajes, que estaba sangrando.

�Te refieres a un fantasma, o algo as�?

S�, tal vez.

Dios.

Cada vez que me daba la vuelta, all� estaba mir�ndome.

Era raro. Siempre que bajaba la guardia, all� estaba...

�Como cu�ndo?

Como cuando estaba limpiando en la escuela.

Rastrillando el patio de la escuela, limpiando el gallinero...

�Te pasabas el d�a limpiando!

�Calla! �Tambi�n aparec�a cuando estaba estudiando, aqu�, en esta habitaci�n!

Y cuando iba al santuario.

De todos modos, �l no aparec�a. Solo estaba all�, mir�ndome.

�Pero por qu� estaba cubierto de sangre y tatuajes?

Eso me confunde.

De todos modos, estaba tatuado, sangrando,

y ten�a esa cagada en su cabeza.

��Una cagada?!

S�. Una cagada, sangre y tatuajes.

Espera, �eso tiene algo que ver con tu cagada en el bosque encantado?

No lo s�, probablemente no.

De todos modos, ah� estaba ese t�o. Oye, es una historia bastante buena, �verdad?

S�, es rara, pero mola.

As� que �l me miraba, hasta que un d�a, de repente desapareci�.

��Desapareci�?!

Estaba entrenando con la barra horizontal.

Practicaba todo el d�a, mientras �l me miraba.

Por aquel entonces yo ya estaba bastante acostumbrado a su presencia.

As� que pens�, que diablos, y segu� practicando.

Entonces, cuando finalmente consegu� dar una vuelta completa en la barra,

desapareci�.

�As�, sin m�s?

Sachiko se sol�a preguntar si la mejor manera de librarse de la Sachiko grande...

era hacer un mortal en la barra horizontal.

Sin embargo, algo la reten�a, la imped�a ponerse a practicar.

Uno de los puntos clave era que...

el hombre que miraba a su t�o era un total extra�o cubierto de sangre,

mientras que la persona que le miraba a ella, era ella misma.

Tal vez su caso no fuera tan grave como para tener que resolver el problema, conclu�a...

cada vez que recordaba la historia de su t�o.

De todos modos, hubo otro episodio relacionado con la historia del que Ayano no supo nada.

Algo que ocurri� justo cuando �l consigui� completar su primera vuelta.

�Jefe!

�S�?

�Qu� diablos!

�Una fractura de cr�neo?

No. �Ve esto y esto? El tipo fue disparado.

�Un asunto de yakuzas?

S�.

Mierda.

�Eso es como eso de... para la caligraf�a?

�Est�s loco? �Claro que no!

- Hey, m�rame. - S�.

�C�mo estoy?

Muy bien.

�Y de �ste? �Qu� piensas?

Le mataron de una forma horrible, le enterraron y le cagaron encima.

No ocurri� todo a la vez.

�C�mo lo sabes?

�No lo ves?

No muri� siendo un esqueleto, �verdad?

�Y esa cagada tan milagrosamente fresca?

Primero tuvo lugar la descomposici�n, y luego la cagada.

Vaya.

Habr� que investigar tambi�n sobre la cagada.

- S�. - Hazlo t�.

Ten.

Por aquel entonces, Ayano consigui� una vuelta completa en el patio de la escuela.

Y el fantasma del yakuza muerto que hab�a estado acechando a Ayano,

quedo finalmente liberado de aquella peste y de esta tierra.

A la luz de como la furiosa alma perdida de un yakuza regres� a la otra vida,

uno podr�a decir que la cag..., eh, las deposiciones de Ayano tuvieron cierto merito.

�No os parece?

Me gustas. Me gustas mucho, Hajime.

PD: Te esperare hoy despu�s de la escuela en Romanchi.

Romanchi

�Note los pechos de Aizawa!

�Imposible! �Con qu� mano? �Con qu� mano?

�Con esa? �Pervertido!

�Qu� hizo ella?

Llevaba sujetador. �Y las ten�a firmes, muy firmes!

Espera, espera, espera. Estas cabreando a Matsuken.

Disc�lpate, t�o. Disc�lpate.

Lo siento.

�Pero ella qu� hizo?

Hizo... �ya sab�is!

�Cabr�n con suerte!

�Boing!

�Oh! �Matar�a por eso!

�Pero a qui�n escoger�ais para casaros?

Yo a Kazumi Furune de la Clase B.

�No puede ser! �A Kazumi? A mi tambi�n me gusta.

�Eh? �En serio? �Buscate a otra!

A mi me gusta desde el primer a�o.

A mi tambi�n.

Me dio un regalo el d�a de San Valent�n.

�Y a ti?

�A mi? Linda.

�La de primero?

�Te gustan j�venes?

�Cuidado con lo que dices!

�A mi me gustan j�venes!

�Menores de edad?

Uuuhhh. �Entramos en terreno peligroso!

A mi me molan las j�venes.

A mi la que me mola es Matsuken.

�Oh, que mal, t�o!

��Qu� viene!!

�R�pido!

�Asegurate de que no te vea!

�Saca las piernas! �La cabeza dentro!

�Tienes que seducirle!

�Hey Hajime!

Ni siquiera nos ha o�do.

Ah, bueno.

Es todo por tu culpa.

�M�a? �Es culpa tuya! �T� y esas piernas tan feas!

Feas y gordas.

Perd�n, pero he sido yo quien ha tenido que afeitarse...

las piernas hasta que se me han puesto en carne viva.

Bueno, t�o. A mi me parecen bastante sexys.

�Sexys no, pero me gustan, son suaves y bonitas!

�Qu� tienen de bonitas?

T�calas.

�Parece papel de lija!

�Qu�, te gusta?

�S�, le gusta!

No es eso, no es eso.

�Solo me gustan las piernas suaves! Y se acab�.

De todos modos, nos estamos saliendo del tema.

Est�bamos hablando de Hajime.

Ha pasado un mes desde que la chica se fue.

Y ha estado al borde de tener fobia por las mujeres.

Esto ha sido debido a dos razones,

concretamente por 'El Incidente del Puesto de Fideos Soba' y 'El Incidente del Abierto 24 horas'

'El Incidente del Puesto de Fideos Soba'

El men� B, por favor.

�Qu� pasa? �Eh?

�Qu�?

Nada.

No tenemos por que hacerlo, �sabes?

�Y lo dices ahora?

No hace falta que vayamos.

En absoluto.

�Qu� quieres decir con 'en absoluto'?

�Eh?

�Qu�?

�Qu�?

No te estoy obligando.

�Ir�!

�Por qu�?

�Qu� quieres decir?

No quiero que te sientas presionada.

�He dicho que ir�!

Habr� acabado enseguida.

Oye.

�De verdad me querr�s m�s?

Te quiero tal como eres.

�Entonces no hace falta que vaya?

Cambia de tema, �quieres?

Lo siento.

T� tambi�n dijiste que las quer�as.

Porque quer�a hacerte feliz.

He estado investigando un poco, leyendo algo sobre el tema.

Dicen que parecen totalmente naturales.

Te refieres a cuando los hombres las apret�is.

�No hablo de eso!

No, me refiero a cuando las mujeres... �las llevan?

�Lo �nico que me preocupa es si t� me querr�s m�s y m�s y m�s!

No le des importancia a eso.

�Pero es que es lo �nico que me pasa por la cabeza!

No te preocupes. No parecer� extra�o.

��Que no?! �Claro que parecer� raro!

Al parecer es normal.

Pero...

T� tambi�n dijiste que quer�as el pecho grande.

Unas tetas grandes.

�No las quieres?

S�.

Vamonos. Es hora.

Todo ir� bien.

�Deber�a llamar a mi madre?

No, no es necesario.

Podr�a preocuparse.

Ella estar� bien.

�Tal vez podr�as llamarla t� por m�?

�Ni hablar! Eso si que ser�a raro.

Ah ah. Raro de cojones.

Aqu� tienes.

'El Incidente del Abierto 24 horas'

Hey, �qu� pasa?

Mi chica necesitaba medias.

Oh... Hey, �te ha vuelto a pegar?

�Se nota?

Est�s lleno de moratones.

No tengo nada roto.

Eso es lo que t� dices. �Y las costillas? �Ya se te curaron?

Todav�a me duele cuando respiro.

Pero no es nada, �eh? T�o duro.

Ya me he acostumbrando.

��Te has acostumbrado?!

S�.

Tu novia acojona.

Oh, ella no es...

�Qu� diab...?

�Qu� pasa?

m�rame, as�. �m�rame!

No es nada.

Vamos, d�jame mirar. Tienes la nariz torcida.

Que va.

No, en serio. Mira, est� torcida.

Que no.

�Est� torcida!

No lo est�.

��Joder, est� rota!!

S�, me atiz� bien.

�Y ella que tal? O sea, �alguna vez la duelen las manos, o algo as�?

No lo s�... se pone guantes de cuero.

�Joder!

Nah... Ser� mejor que me vaya o se cabreara.

Hasta luego.

Adi�s.

Es mi cumplea�os.

�Qu� hago?

Mi canci�n de cumplea�os.

�Qu� hago?

Mi cumplea�os.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as, jefe.

Si�ntate, chico.

�Has tra�do a Aki? Te dije que no lo hicieras.

Nada de perros de verdad. No se permiten las mascotas en el edificio.

Hey, �me est�s escuchando? �Nada de mascotas! �Ni una sola! �As� que no las traigas!

�Quiere un poco de t�?

S�.

Eres igual que un triangulo.

�Por qu�, oh, por qu�? �Por qu�, oh, por qu�?

�Por qu� eres un triangulo?

�Por qu�, oh, por qu�? �Por qu�, oh, por qu�?

�Por qu� eres un triangulo?

�Porque soy un triangulo?

�Por qu� eres un triangulo? �Por qu� eres un triangulo?

Que tengas suerte.

Yo salgo.

Tomad vuestro t�.

Yo ya me tome el m�o.

�Ah s�? Entonces lo beberemos.

�Menudo viento! Ehh... �Se�orita...?

Suzuishi.

Ah, s�, Suzuishi. Bueno, �por qu� no empezamos de nuevo?

Adelante.

Eh, me llamo Aoi Suzuishi.

�Se�orita Suzuishi?

�S�?

'S�'. �No quieres decir nada m�s, como de d�nde eres?

Lo siento. Soy Aoi Suzuishi. Antes iba al Instituto Yoyogi.

�'Aoi' como el kanji 'azul'?

M�s bien como en 'katakana'.

Y tu color favorito es el azul.

�Imb�cil!

�T�?

�No, t�!

Ah, y t� eres guapa.

�Basta ya!

Eh... �d�nde me siento?

Kakinuma, puedes irte a casa.

�Uf! �En serio?

Trae una mesa.

Pod�a haberlo dicho.

Espera a que te traigan la mesa.

Mientras tanto, vamos empezando.

Hoy hay examen sorpresa.

�No es justo!

Consideradlo como el an�lisis de la semana pasada.

Ten�is 15 minutos.

Y exactamente as�, Hajime se volvi� a enamorar.

Entonces, �ten�is vacaciones en la escuela?

No.

T�o.

�S�?

�Qu�?

�Qu� pasa?

�Qu� ocurre?

Esto es est�pido.

No cruzar

Mierda.

�Otra!

�Otra?

All� va.

�Vaya, este t�o es incre�ble!

�Sonoda!

�Tu hermano te necesita!

Espera un minuto.

�Qu� haces?

�Por favor!

�D�nde fuisteis los dos juntos?

Hey, Aoi.

�Te has decidido?

S�.

�A qu� club?

Al de 'Go'.

�Al de Go? �En serio?

S�. Me gusta el Go.

�De veras?

�Nunca has jugado?

No.

Es bastante divertido.

Eh, �pod�is iros? Tenemos que limpiar esto.

�No ves que estamos hablando?

Y nosotros estamos barriendo.

�Y?

- �Os vais? - De acuerdo.

�Jugabas al Go en tu anterior instituto?

S�.

Aunque no soy muy buena.

�Go!

�Hajime!

�Go!

�Go!

�Go!

�Go!

�Go!

�El Club de Go!

�S�!

�Go!

�El Club de Go!

�Go!

Hey.

�T�o Ayano!

Est�s lleno de energ�a.

�Quieres jugar al Go?

Nah.

�Estoy agotado! �D�nde est� mam�?

De compras con el abuelo.

Jo, que cansado estoy.

He venido en bici todo el camino desde la escuela.

Oh.

�No puedo respirar!

�El club de Go!

�Qui�n diablos eres t�?

Quieto ah�, nena.

No te preocupes.

�Las manos fuera de mi chica!

�Ens��ame lo que tienes!

Pan comido.

�Soy el hombre del Go!

�Go Man!

�Go Man!

Voy a llevar la bici a la estaci�n.

Vale.

Hey, llegas tarde.

S�.

�El club de la escuela?

Nah, mi bici.

�Qu� la pasa?

fui a casa en bici, pero me acorde de que la iba a necesitar ma�ana.

As� que la he vuelto a traer.

Ya veo.

Disculpe, lo siento.

Perm�tame pasar. Lo siento.

�Entonces que opinas?

�De qu�?

�De esto?

�Tienes buenas sensaciones?

�Qu� sensaciones?

- Bueno, me preguntaba... - Oops...

Ten cuidado.

- Lo siento. - Venga, m�rame.

Te estoy mirando. �Qu� pasa?

�No te parezco raro? �Que estoy fuera de sitio?

Pero es que para poder llevarlos tiene que ser puestos, �no?

Ya lo s�, pero...

Pod�amos haber cogido un taxi.

Eso es lo que yo dec�a.

�No tires!

Es que vas a volver a golpearlo.

Que no.

Al menos el tuyo no es tan grande, Rokutaro.

No me llames eso.

�Eh?

Cuando llevo esto no soy Rokutaro.

�Est�s molesto? Si alguien deber�a estar molesto ese soy yo, y punto.

�Y punto?

Vale, s�, este traje es bastante tonto.

�As� que te parezco raro? �Yo y mi traje?

S�.

- �Te parece divertido? - Por incre�ble que parezca.

�Por incre�ble que parezca?

Una deshora para La Fuerza del Poder del Meteorito.

'�La Energ�a del Meteorito ha alcanzado su punto cr�tico!'

'Es posible. Perfectamente posible.'

'�Qu� opina?'

�Lo hacemos aqu�?

�Adelante!

'�Y ahora! �Muy dentro de tus ojos!'

'�Enciende el Poder del Meteorito!'

'�Ya est� encendido, se�or!'

'Estos chicos de hoy en d�a.'

'Ll�melo evoluci�n.'

Tus l�grimas son la se�al, la se�al.

La centelleante se�al, s�, la se�al.

El luminoso cielo lleno de la energ�a de tu alma.

��Conexi�n Luz de las Estrellas!!

�Quieres algo, imb�cil?

�Eh?

�Te est�s riendo de m�?

�Lo siento! �Lo siento! �Por favor no lo estropee!

�Yasuda!

�Su�ltame!

�Home run!

Conque poniendo tus manos en el dinero del jefe, �eh, Yasuda?

�Entra ah�!

�De verdad pas� todo eso?

De veras.

Que miedo, �no?

Justo delante de nosotros.

�Ese camino es bastante espeluznante!

�Se me ha puesto la carne de gallina!

No exageres.

�Pero es que da miedo, hermana!

�C�mo?

�Ejecuci�n!

��Ejecuci�n?!

Est�s jugando bien.

Est�s agresivo, �eh, Hajime?

�Quieres jugar? �Crees que eres lo bastante listo?

Date prisa.

Un momento.

No est� mal para un cabeza hueca.

C�llate, �quieres?

Estamos jugando en serio.

Lo siento.

Bueno, me voy.

De acuerdo.

Hasta luego.

Yo tambi�n me voy.

Adi�s.

�Se�or Todoroki?

Ma�ana no vendr�.

�Oh, de veras?

Por favor, no llame a mi casa como hizo la �ltima vez.

Le dije a mi marido que estar�a trabajando toda la noche aqu� con usted.

Oh.

�Sabe lo que eso significa?

S�.

Ma�ana no me llame a casa como la �ltima vez.

�Est� escuchando?

�Me est� escuchando?

S�.

Bueno, pues adi�s.

�Hola?

Su mujer tiene una aventura.

�Qui�n diablos es?

Mon-ta�a, oh mi mon...

Oh, hey...

Cre� que te hab�as ido.

�Sal conmigo!

�Espera! �Espera... ay!

�Para! �Para! �No me hagas da�o!

�No me hagas da�o!

Ay...

�Para!

Ay...

��Por qu� has hecho eso?!

�Zorra!

Haruno...

�D�nde est� Little?

Todav�a est� en Brasil.

Oh.

�Sigue trabajando en su arte?

S�, ha estado yendo de ac� para all�.

Oh, �de veras?

�Tiene alguna exposici�n? �Ahora?

S�, all�... Quiz�s, es...

Ya.

�A ti c�mo te ha ido?

�A mi? Bien. Todav�a soy ingeniero de sonido.

Oh.

�Y c�mo va el negocio?

�Necesitas preguntarlo?

Oh, supongo que as� es.

Ya.

Yo te lo abrir�.

Est� atascada.

Le pasa a veces.

Tus manos.

Bah, no es nada.

Yo... ya sabes, me alegro mucho...

�Eh?

Quiero decir, que parece que est�s bien... me alegro...

Y... y tambi�n me alegro por lo de tu matrimonio.

Me preocupo por ti, en serio...

Pero como no pude ir a tu fiesta ni a las reuniones de clase...

pens� que podr�as sentirte incomoda... Pero supongo que no te ha pasado...

Me preocupe.

Me preocupe mucho.

Te llame muchas veces.

�De verdad?

Oh... bueno...

Pero tambi�n me alegro.

�Eh?

T� tambi�n tienes buen aspecto.

�Yo? S�, bueno. Todo lo bien que puedo estar, siendo yo.

Bueno, eh...

Enhorabuena por tu matrimonio.

Lo digo en serio, sinceramente.

Esto es embarazoso.

�Enhorabuena!

Gracias.

Lo siento, ten�a las manos sucias.

�Oops! �Qu� hago?

Gracias.

Deber�a dejarte trabajar.

No, no, no.

Entonces, buena suerte. Que puede que aqu� no sea la palabra apropiada, pero...

�Quieres un poco de t�?

No, no te preocupes. Tengo que...

�Tienes que irte?

S�.

�Baile Nebuta!

�Luchador de sumo!

D�jale descansar, abuelo. Es fin de semana.

�Me encanta el calamar!

�Ya estoy en casa!

Ha vuelto.

Te lo dije.

Menos mal.

Calamar.

�D�nde est� mi calamar?

No hay calamar, abuelo.

�No estaba con Ayano?

�Pap�!

Hola.

Tengo hambre.

Ahora mismo te sirvo.

�D�nde has ido?

Ten.

�Quieres jud�as natto?

�Puedes pas�rmelas, cari�o?

Perdone.

Me est� distrayendo.

�Por qu� no se lo preguntas directamente? �S�? �T� crees?

Mira, no sabr�a decirte.

Preg�ntale directamente a Ayano, �vale? Le dir� que te llame cuando llegue.

�D�nde fue Sachiko �sta ma�ana?

No lo s�.

No. Si se lo pides como se debe, lo har�. Mira, ahora estoy ocupada.

Le dir� que te llame. �Quieres hablar con �l?

No.

Bueno, ya te llamara �l. S�. Adi�s.

�Abuelo!

�Qu� quer�a?

Quiere que Ayano le haga su CD.

�Su CD?

Es un dibujante de manga, no un m�sico.